1
00:01:39,266 --> 00:01:41,097
[wanita dalam rakaman]
Saya melihat ke luar tingkap ...

2
00:01:42,144 --> 00:01:44,681
dan trak tidak akan berhenti datang.

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,439
[trak menghampiri]

4
00:01:58,243 --> 00:02:00,734
Nama saya Andrea Shaund.

5
00:02:02,539 --> 00:02:06,202
Saya tinggal di 176 Hillside Terrace, Kingston.

6
00:02:08,503 --> 00:02:13,623
Suami saya keluar rumah pada hari bekerja
antara 8:00 pagi. dan 7:00 malam,

7
00:02:13,717 --> 00:02:16,003
jadi selamat berjumpa.

8
00:02:17,596 --> 00:02:20,178
Tetapi saya mempunyai dua orang anak
yang pulang jam 4.00...

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,014
dan saya tidak mahu mereka terluka.

10
00:02:24,645 --> 00:02:26,727
Dia akan menyakiti mereka itu] pergi.

11
00:03:24,830 --> 00:03:27,037
[wanita dalam video] Kami akan bermula
siri lateks cecair ini

12
00:03:27,124 --> 00:03:29,160
dengan tutorial kaki gagak.

13
00:03:29,251 --> 00:03:32,243
Membuat gagak adalah pengenalan yang hebat
kedutan stippling,

14
00:03:32,337 --> 00:03:34,419
yang merupakan salah satu kegemaran saya
teknik penuaan.

15
00:03:34,756 --> 00:03:36,621
Anda tidak perlu
menghabiskan banyak wang untuk melakukan ini.

16
00:03:36,717 --> 00:03:40,050
Lateks yang saya akan gunakan
berharga kira-kira $6 di kedai Halloween,

17
00:03:40,137 --> 00:03:41,126
dan anda boleh dapatkan tentang...

18
00:04:11,209 --> 00:04:13,325
[lelaki] Isteri gagal memaklumkan kepada saya

19
00:04:14,045 --> 00:04:16,127
perubatan insurans
telah ditempah untuk hari ini.

20
00:04:17,215 --> 00:04:18,204
Buat cepat.

21
00:04:24,055 --> 00:04:25,386
Hello, Encik Shaund.

22
00:04:28,643 --> 00:04:31,009
Hari ini anda akan lakukan
tiga perkara berikut.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,888
Anda akan menandatangani rumah ini
kepada isteri anda.

24
00:04:35,984 --> 00:04:40,273
Anda akan memindahkan 75% daripada dana anda
ke akaun bank atas namanya.

25
00:04:40,739 --> 00:04:43,230
Dan anda akan pergi, untuk selamanya.

26
00:04:46,578 --> 00:04:47,658
Siapa awak?

27
00:04:50,165 --> 00:04:53,453
Adakah anda faham dan bersetuju
kepada perkara-perkara ini, Encik Shaund?

28
00:04:58,965 --> 00:04:59,954
Adakah anda seorang peguam?

29
00:05:13,897 --> 00:05:16,479
[berbisik]
Saya tahu apa yang awak lakukan padanya, Encik Shaund...

30
00:05:17,901 --> 00:05:20,563
dan apa yang anda akan lakukan kepada anak-anak
ifsheleaves.

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,145
[merengus]

32
00:05:26,409 --> 00:05:28,400
[tercungap-cungap, tercekik]

33
00:05:31,790 --> 00:05:32,905
[batuk]

34
00:05:56,231 --> 00:05:58,347
Dua ratus tiga puluh tujuh ribu...

35
00:06:00,569 --> 00:06:04,153
empat ratus enam puluh lima dolar.

36
00:06:06,074 --> 00:06:08,565
[menulis, pen berdenting]

37
00:06:25,010 --> 00:06:25,999
[klik kamera]

38
00:06:27,053 --> 00:06:28,042
[klik kamera]

39
00:06:30,015 --> 00:06:32,222
[wanita di telefon] Terima kasih kerana menelefon
Keselamatan CSO. Bagaimana saya boleh membantu anda?

40
00:06:32,309 --> 00:06:35,517
[En. Shaund] Margaret Turner,
Sumber Manusia, sila.

41
00:06:38,356 --> 00:06:39,846
-Hello?
-Margaret.

42
00:06:41,109 --> 00:06:44,476
Ini ialah Michael Shaund dari Kewangan.

43
00:06:45,947 --> 00:06:47,062
Maaf. WHO?

44
00:06:47,157 --> 00:06:49,864
Michael... Shaund.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,402
Okay, saya tidak boleh bercakap sekarang, Michael.
Anda perlu menghubungi semula.

46
00:06:53,496 --> 00:06:54,906
Tidak, tidak, ini tidak boleh menunggu.

47
00:06:55,373 --> 00:06:57,455
saya letak jawatan.

48
00:07:05,091 --> 00:07:08,003
Jika anda mengganggu dia atau anak-anak

49
00:07:08,887 --> 00:07:11,720
atau sesiapa sahaja yang mereka kenali, dalam apa cara sekalipun,

50
00:07:12,182 --> 00:07:13,297
|wi|| membunuh awak.

51
00:07:17,437 --> 00:07:19,678
Saya nak bunuh awak.

52
00:07:27,447 --> 00:07:28,436
Dapatkan barangan anda.

53
00:07:40,001 --> 00:07:41,992
[kereta bertolak]

54
00:07:59,229 --> 00:08:00,218
Jadi, saya cuma--

55
00:08:01,439 --> 00:08:03,179
| hanya beritahu orang dia tinggalkan saya?

56
00:08:03,274 --> 00:08:05,811
[Sadie] Mmm-hmm. Untuk perempuan lain.

57
00:08:13,493 --> 00:08:14,983
Terus pergi ke kumpulan. Ia akan membantu.

58
00:08:15,954 --> 00:08:17,910
Anda boleh jujur
tentang segala-galanya kecuali saya.

59
00:08:19,332 --> 00:08:20,993
[Andrea] Bolehkah saya menyampaikan butiran anda?

60
00:08:22,127 --> 00:08:23,333
Jika seseorang benar-benar memerlukannya.

61
00:08:24,921 --> 00:08:27,663
Saya tidak boleh berjanji untuk datang tepat pada masanya,
belum lagi sekurang-kurangnya.

62
00:08:32,721 --> 00:08:34,006
terima kasih.

63
00:08:34,097 --> 00:08:35,303
Dan adakah anda mempunyai nota saya?

64
00:08:36,057 --> 00:08:37,217
-[Andrea] Oh.
-Eh...

65
00:08:39,602 --> 00:08:41,593
Jika nombor saya bertukar, saya akan memberitahu anda.

66
00:08:43,648 --> 00:08:44,637
terima kasih.

67
00:08:47,193 --> 00:08:48,308
Jaga diri.

68
00:08:49,988 --> 00:08:50,977
lam.

69
00:09:08,965 --> 00:09:10,956
[air mengalir]

70
00:09:36,868 --> 00:09:38,859
[Muzik Celtic dimainkan]

71
00:09:41,998 --> 00:09:45,536
[lelaki dalam rakaman]
Dalam nama Paddy Pallin untuk bukunya,

72
00:09:46,294 --> 00:09:48,535
Tidak pernah benar-benar hilang,

73
00:09:48,630 --> 00:09:52,623
hanya secara geografi,
terkehel buat sementara waktu--

74
00:09:54,010 --> 00:09:54,999
[lelaki ketawa]

75
00:09:55,637 --> 00:09:57,628
[air mengalir]

76
00:10:08,483 --> 00:10:09,472
[air berhenti]

77
00:10:09,567 --> 00:10:11,558
[wanita menyanyi: tradisional, teredam]

78
00:10:24,582 --> 00:10:30,248
J ‘Alangkah indahnya cinta ini J’

79
00:10:30,338 --> 00:10:36,709
J‘ Itu menyebabkan Tuhan kebahagiaan J‘

80
00:10:36,803 --> 00:10:43,265
J‘ Untuk menghantar keamanan yang begitu berharga J‘

81
00:10:43,351 --> 00:10:48,766
J‘ Untuk jiwaku, kepada jiwaku J‘

82
00:10:48,857 --> 00:10:54,568
J‘ Untuk menghantar keamanan yang begitu berharga J‘

83
00:10:54,654 --> 00:10:56,235
J‘ Kepada saya-- J‘

84
00:10:57,866 --> 00:10:59,857
[hiperventilasi]

85
00:11:14,674 --> 00:11:16,665
[sebak]

86
00:11:17,635 --> 00:11:19,626
[sebak]

87
00:11:39,866 --> 00:11:41,857
[tercungap-cungap]

88
00:11:50,793 --> 00:11:52,784
[plastik berdesir]

89
00:12:26,663 --> 00:12:28,654
[merengek]

90
00:12:47,475 --> 00:12:49,557
[tarik nafas dalam-dalam]

91
00:12:49,644 --> 00:12:55,184
Nah, saya bertemu dengannya pada usia 16 tahun.
Saya mempunyai seorang anak perempuan pada usia 17 tahun.

92
00:12:55,275 --> 00:12:57,937
Saya berpindah bersamanya,
di rumah ibunya.

93
00:12:58,987 --> 00:13:01,399
Semuanya baik-baik saja sehingga,
seperti, setahun kemudian,

94
00:13:01,489 --> 00:13:02,945
Saya mula ditumbuk.

95
00:13:03,032 --> 00:13:06,320
Saya meninggalkannya sendirian, tidak pernah pergi,
tidak pernah menghubungi polis.

96
00:13:07,078 --> 00:13:09,990
Ia mula mendapat--
Dia mula terbiasa menghina saya,

97
00:13:10,081 --> 00:13:13,665
kerana dia melihat saya tidak memanggil sesiapa
untuk bantuan atau apa-apa.

98
00:13:14,585 --> 00:13:16,576
Saya biarkan sahaja
kerana saya masih muda dan jatuh cinta...

99
00:13:17,755 --> 00:13:19,711
sehingga tidak lama dahulu.

100
00:13:20,758 --> 00:13:21,838
Anak saya berumur tiga tahun.

101
00:13:23,553 --> 00:13:24,542
[mengeluh]

102
00:13:27,890 --> 00:13:30,051
Saya berada di rumah bekerja. Ia adalah hari Ahad.

103
00:13:30,601 --> 00:13:34,185
Saya pulang, dan anak saya berlari ke arah saya sambil menangis,

104
00:13:34,272 --> 00:13:36,137
memberitahu saya bapanya memukulnya.

105
00:13:36,232 --> 00:13:39,895
Apabila saya memeriksa bayi itu,
dia ada kesan di seluruh badan...

106
00:13:40,945 --> 00:13:43,561
daripada palam USB yang dia menyalahgunakannya.

107
00:13:45,325 --> 00:13:49,409
Saya pergi untuk berhadapan dengannya tentang perkara itu.
Dia tidak berkata apa-apa mengenainya.

108
00:13:49,495 --> 00:13:50,735
Saya menelefon 911.

109
00:13:52,957 --> 00:13:55,289
Itu adalah kali pertama
Saya pernah menghubungi polis kepadanya.

110
00:13:56,085 --> 00:13:57,791
Saya tidak pernah menghubungi mereka apabila dia mendera saya.

111
00:13:57,879 --> 00:14:00,916
Tetapi apabila ia sampai kepada anak-anak saya,
Saya tidak akan membiarkan ia berlaku.

112
00:14:03,134 --> 00:14:05,750
Yang mereka hantar kepada saya
ke tempat perlindungan keganasan rumah tangga.

113
00:14:08,097 --> 00:14:09,086
[menghidu]

114
00:14:10,558 --> 00:14:12,173
[nafas tercungap-cungap]

115
00:14:20,693 --> 00:14:21,899
[menghembus nafas]

116
00:14:21,986 --> 00:14:25,774
Walaupun saya pergi ke tempat perlindungan,
Saya masih merancang untuk kembali kepadanya.

117
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
Kerana saya berumur 16 tahun ketika saya pertama kali bertemu dengannya,

118
00:14:28,785 --> 00:14:30,992
jadi ia adalah, seperti,
itu sahaja yang saya tahu, adalah dia.

119
00:14:32,705 --> 00:14:34,912
Jadi, saya mula berjumpa dengan orang baru
di tempat perlindungan,

120
00:14:34,999 --> 00:14:36,455
pergi ke kumpulan kaunseling,

121
00:14:37,168 --> 00:14:39,375
biar saya dengar
cerita orang lain,

122
00:14:39,837 --> 00:14:43,500
dan saya rasa seperti saya mendapat sokongan
oleh orang lain sebaik sahaja saya masuk ke sana.

123
00:14:44,842 --> 00:14:50,508
Dan sehingga hari ini, saya memilih untuk tidak pergi.
Saya masih bersama dua anak saya sendiri.

124
00:15:30,054 --> 00:15:32,887
[membuang pemula]

125
00:15:34,183 --> 00:15:35,798
[enjin dihidupkan]

126
00:16:21,063 --> 00:16:23,054
[air mengalir]

127
00:16:32,200 --> 00:16:34,191
[paus menyanyi]

128
00:16:37,663 --> 00:16:41,076
[wanita dalam rakaman] Dasar laut gelap,
dan jerung mungkin ada,

129
00:16:41,959 --> 00:16:45,872
tetapi yang paling menakutkan wanita
ialah tomokazuki,

130
00:16:45,963 --> 00:16:49,626
imej cermin diri mereka sendiri
mereka melihat di dalam lautan.

131
00:16:52,970 --> 00:16:55,427
Fatamorgana akan memberi isyarat kepada anda, berkata,

132
00:16:55,515 --> 00:16:59,975
"Ikut saya, pergi lebih jauh.
Saya akan memberi anda lebih banyak abalon. "

133
00:17:01,479 --> 00:17:04,812
Tetapi jika anda mengikutinya,
anda tidak akan kembali.

134
00:18:11,632 --> 00:18:14,624
[trak lalu luar]

135
00:18:18,097 --> 00:18:22,966
Ia boleh menjadi sangat sukar untuk diterima
bahawa seseorang yang begitu dekat dengan anda,

136
00:18:23,060 --> 00:18:24,675
seseorang yang sepatutnya mencintai anda,

137
00:18:25,438 --> 00:18:27,554
boleh kejam dan mengawal anda.

138
00:18:28,816 --> 00:18:33,981
Kekejaman itu, kawalan itu,
mula membiak rasa tidak berguna...

139
00:18:35,031 --> 00:18:38,114
dan perasaan itu
bahawa anda tidak boleh melakukan lebih baik.

140
00:18:40,453 --> 00:18:45,368
Dan kadang-kadang kita lakukan.
Kami mendapat perasaan bahawa... kami boleh pergi.

141
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Kita kena bangun dari sana.
Jika kita mahu pergi, kita boleh pergi.

142
00:18:50,129 --> 00:18:51,585
Dan kemudian kita menjadi takut.

143
00:18:52,089 --> 00:18:55,001
Mula rasa seperti tiada jalan keluar.

144
00:18:57,470 --> 00:19:01,088
Anda keliru dan tidak tahu
apa yang nyata dan apa yang tidak nyata.

145
00:19:02,600 --> 00:19:04,886
Dan ada sesuatu,
ada sesuatu dalam diri kita,

146
00:19:04,977 --> 00:19:06,763
sesuatu yang kita tahu ada di bawah sana,

147
00:19:07,605 --> 00:19:09,561
dan kita mengenalinya, kita semua tahu.

148
00:19:10,399 --> 00:19:14,062
Begitulah kami sampai di sini.
Kami menyedari bahawa kami mempunyai nilai.

149
00:19:15,780 --> 00:19:19,364
Dan kami mencapai dan kami menghulurkan tangan
dan kami mendapat bantuan.

150
00:19:20,034 --> 00:19:23,026
Dan kami merebut kebebasan itu
dan keluar dari sana.

151
00:19:24,372 --> 00:19:25,407
Itulah yang sebenarnya.

152
00:19:26,916 --> 00:19:27,905
Itu benar.

153
00:19:31,003 --> 00:19:32,994
[berdesir]

154
00:20:34,316 --> 00:20:35,772
[wanita dalam rakaman]
Saya melihat ke luar tingkap,

155
00:20:35,860 --> 00:20:37,521
dan trak tidak akan berhenti datang.

156
00:20:37,611 --> 00:20:42,105
Nama saya Charlene Jackson.
Saya tinggal di 98 Scomen Road, Gloversville.

157
00:20:42,783 --> 00:20:45,741
Dia benarkan saya datang ke kedai bersamanya.
Ini adalah telefon orang yang tidak dikenali.

158
00:20:46,829 --> 00:20:47,818
Saya perlu pergi.

159
00:20:57,298 --> 00:20:59,289
[merengus]

160
00:21:07,933 --> 00:21:09,639
[wanita di TV]
... semua orang. Saya akan jumpa awak lain kali.

161
00:21:09,727 --> 00:21:10,842
Jaga diri. Selamat tinggal.

162
00:21:12,354 --> 00:21:15,187
[wanita 2] Hei, kawan-kawan, jadi semalam
Saya menonton Valley of the Dolls,

163
00:21:15,274 --> 00:21:19,358
dan saya, seperti, saya perlu lakukan
sesuatu seperti itu esok.

164
00:21:19,445 --> 00:21:22,482
Saya suka semua solek mereka, jadi saya melakukan lebih--

165
00:21:22,573 --> 00:21:24,154
um, salah satu penampilan yang lebih dramatik
daripadanya.

166
00:21:24,241 --> 00:21:26,607
Jadi, jika anda suka apa yang anda lihat, nantikan.

167
00:21:29,497 --> 00:21:30,486
[pintu kereta ditutup]

168
00:21:46,764 --> 00:21:48,755
[lelaki menyanyi rap]
J ‘Saya tidak peduli, bajingan J‘

169
00:21:48,849 --> 00:21:50,589
J ‘Saya tidak peduli, tidak satu pun J‘

170
00:21:50,684 --> 00:21:52,800
J‘ Bukan satu pun perseorangan
Saya tidak peduli J'

171
00:21:52,895 --> 00:21:54,601
J ‘Saya tidak peduli
Mengenai tiada seorang pun dari kamu J‘

172
00:21:54,688 --> 00:21:56,929
J‘ Big ballin' bos keldai
Takin' two to ya head J'

173
00:21:57,024 --> 00:21:58,389
J‘ Dengan senapang patah yang digergaji J‘

174
00:21:58,484 --> 00:22:00,520
J ‘Serahlah kerana saya seorang jalang gila J‘

175
00:22:00,611 --> 00:22:02,522
J' Rollin' tebal, geng penuh orang gila J'

176
00:22:02,613 --> 00:22:05,355
J ‘Bailin', berlari melalui lumpur
Melarikan diri dari blok sel J‘

177
00:22:05,449 --> 00:22:07,360
J‘ Mencari hakim sialan J‘

178
00:22:07,451 --> 00:22:09,157
J' 'Sebab ia mudah
Untuk membalas dendam pada seorang punk J‘

179
00:22:09,245 --> 00:22:11,657
J‘ Pop batang, ambil pam
Dan tarik picu, nigga saya J‘

180
00:22:11,747 --> 00:22:14,329
J ‘Dari lompatan terus naik
Bercakap omong kosong yang sama J‘

181
00:22:14,416 --> 00:22:16,998
J‘ Jadi saya menyelinap
Dan kacau permainan dan najisnya-- J'

182
00:22:19,296 --> 00:22:20,411
Persetankan awak!

183
00:22:26,804 --> 00:22:28,795
[berdebar-debar berterusan]

184
00:22:36,313 --> 00:22:37,473
[Sadie] Awak nak pergi mana?

185
00:22:39,149 --> 00:22:40,138
[mengeluh]

186
00:22:40,901 --> 00:22:41,890
Di suatu tempat yang hangat.

187
00:22:43,195 --> 00:22:45,060
saya tak tahu. Miami mungkin.

188
00:22:53,163 --> 00:22:55,654
Ia seperti semua kebenciannya
menjadikan cintanya berbaloi.

189
00:22:59,503 --> 00:23:01,585
Kerana kita benar-benar terpaksa berjuang untuk itu.

190
00:23:03,632 --> 00:23:06,294
Ini adalah satu pertarungan yang tidak mengapa untuk berputus asa.

191
00:23:26,363 --> 00:23:27,352
[menghembus nafas]

192
00:23:31,869 --> 00:23:34,281
Nah, ke mana sahaja anda pergi,
lebih baik anda mencari kumpulan sokongan baharu.

193
00:23:36,790 --> 00:23:37,779
Ya.

194
00:23:42,379 --> 00:23:44,040
Biar saya beri awak wang tunai lagi.

195
00:23:46,216 --> 00:23:47,956
Saya benci bahawa saya perlu mengambilnya sama sekali.

196
00:23:53,557 --> 00:23:54,967
[enjin dihidupkan]

197
00:23:56,518 --> 00:23:58,554
[kereta bertolak]

198
00:24:09,448 --> 00:24:11,439
[air mengalir]

199
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
[semput]

200
00:24:45,609 --> 00:24:46,598
[desis]

201
00:24:48,070 --> 00:24:49,059
[yowls]

202
00:24:51,240 --> 00:24:52,650
[geram]

203
00:24:54,201 --> 00:24:55,737
Uaughs]

204
00:25:13,429 --> 00:25:15,795
[wanita menyanyi rock]
J ‘Anda boleh mengekalkan lidah hitam anda J‘

205
00:25:16,306 --> 00:25:18,763
J‘ Nah, saya jumpa di bilik mayat J‘

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,352
J ‘Anda tahu saya akan mahukan beberapa
Mahukan sedikit J'

207
00:25:23,439 --> 00:25:25,430
J' Kami 'Saya bersembunyi di ruang belakang J'

208
00:25:25,524 --> 00:25:27,060
J‘ Akan mempunyai saman yang penuh J‘

209
00:25:27,151 --> 00:25:31,190
J‘ Dengan ini, supaya anda tidak menyesal
Biarkan saja, yeah, yeah, yeah J’

210
00:25:33,991 --> 00:25:48,292
J‘ Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, whoo! J'

211
00:25:54,845 --> 00:25:56,927
J' Sonny menyimpan cincinnya pada J'

212
00:25:57,806 --> 00:26:00,639
J' Pita merah begitu biasa J'

213
00:26:01,810 --> 00:26:04,893
J ‘Cinta berlakon seperti sudah tiada
Pergi, pergi, pergi J'

214
00:26:04,980 --> 00:26:06,641
J‘ Mari kita lakukan ini seperti pecah penjara J‘

215
00:26:06,732 --> 00:26:08,347
J' Saya mahu melihat awak menjerit dan-- J'

216
00:26:08,442 --> 00:26:10,524
[kesan permainan video]

217
00:26:19,078 --> 00:26:21,069
[berbual]

218
00:27:06,375 --> 00:27:08,616
[bola kolam berdenting]

219
00:27:29,648 --> 00:27:31,479
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?

220
00:27:31,567 --> 00:27:33,899
Um, wiski di atas batu.

221
00:27:56,300 --> 00:27:57,289
[pelayan bar] Empat dolar.

222
00:28:01,763 --> 00:28:03,094
Di sini sahaja?

223
00:28:03,182 --> 00:28:04,171
Yap.

224
00:28:07,394 --> 00:28:09,134
[pelayan bar] Di mana saya boleh mendapatkan 40%?

225
00:28:10,272 --> 00:28:11,432
Hanya di sini untuk minum.

226
00:29:03,492 --> 00:29:05,483
[lelaki] Hei, kembali ke dalam.
Biar saya belanja awak minum.

227
00:29:05,577 --> 00:29:06,566
Tidak, terima kasih.

228
00:29:06,662 --> 00:29:08,243
[merengus]

229
00:29:24,179 --> 00:29:26,170
[nafas berat]

230
00:29:27,266 --> 00:29:30,679
[merengus]

231
00:29:31,228 --> 00:29:32,263
[lelaki batuk]

232
00:29:39,236 --> 00:29:41,773
[merengus]

233
00:29:46,118 --> 00:29:47,608
[panfing]

234
00:29:47,703 --> 00:29:49,113
Jangan buat macam tu lagi.

235
00:30:29,286 --> 00:30:30,742
[wanita dalam rakaman]
Saya melihat ke luar tingkap,

236
00:30:30,829 --> 00:30:32,194
dan trak tidak akan berhenti datang.

237
00:30:33,081 --> 00:30:35,914
Ini Joyce Richards.
Anda telah membantu saya pada bulan Mac.

238
00:30:36,835 --> 00:30:40,327
Saya tidak memanggil saya.
Aku call sebab jiran kawan aku.

239
00:30:40,422 --> 00:30:42,538
Saya rasa kanak-kanak di sana sangat memerlukan bantuan.

240
00:30:42,632 --> 00:30:48,298
Jika anda berada di bandar, bolehkah anda menyemaknya?
Alamatnya ialah 87740 Maiden Lane...

241
00:31:09,785 --> 00:31:12,401
-[bunyi berdenting]
-[anjing menyalak dalam jarak]

242
00:31:21,088 --> 00:31:22,203
[kunci berpusing]

243
00:31:57,874 --> 00:31:58,863
[budak] Apa yang kamu mahu?

244
00:32:04,714 --> 00:32:05,794
Adakah anda memerlukan bantuan?

245
00:32:12,514 --> 00:32:13,970
[budak] Adakah anda mempunyai temu janji?

246
00:32:15,308 --> 00:32:16,343
Tidak, |--

247
00:32:19,062 --> 00:32:22,179
Saya nampak awak di kedai, dan |--
Saya fikir anda mungkin memerlukan bantuan.

248
00:32:31,491 --> 00:32:32,822
[kunci berpusing]

249
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
Ibu saya tidak akan membenarkan abang saya
keluar dari biliknya.

250
00:33:18,955 --> 00:33:19,944
Dia ada di dalam.

251
00:33:24,044 --> 00:33:26,035
Adakah pintu bilik mandi itu
ada kunci di dalam?

252
00:33:28,715 --> 00:33:30,751
Baik, saya mahu awak masuk ke dalam
dan kunci pintu.

253
00:33:36,681 --> 00:33:37,966
Adakah anda akan menyakitinya?

254
00:33:40,685 --> 00:33:42,892
Awak nak saya ambil awak dan abang awak
jauh dari dia?

255
00:33:48,527 --> 00:33:49,516
Okay.

256
00:33:51,112 --> 00:33:52,101
[budak lelaki mengeluh]

257
00:33:56,243 --> 00:33:59,827
[pintu dibuka, ditutup]

258
00:34:12,968 --> 00:34:13,957
[terkejut]

259
00:34:15,178 --> 00:34:16,509
[merengus]

260
00:34:16,596 --> 00:34:18,928
Apa yang awak ini-- [mengerang]

261
00:34:19,766 --> 00:34:21,802
Lepaskan aku!

262
00:34:22,435 --> 00:34:23,515
[Sadie] Di mana kuncinya?

263
00:34:24,312 --> 00:34:26,303
-Anda tidak mahu ini--
-Mana kuncinya?

264
00:34:26,856 --> 00:34:28,847
Lepaskan aku!

265
00:34:30,527 --> 00:34:31,562
[bodythuds]

266
00:34:49,963 --> 00:34:50,952
[terkejut]

267
00:34:53,258 --> 00:34:54,247
[gags]

268
00:35:09,733 --> 00:35:10,722
[kicauan]

269
00:36:18,802 --> 00:36:19,791
siapa nama awak?

270
00:36:26,434 --> 00:36:27,423
Sadie.

271
00:36:29,979 --> 00:36:30,968
Apa yang anda miliki?

272
00:36:34,317 --> 00:36:35,306
Zach.

273
00:36:37,821 --> 00:36:38,810
[Sadie] Dan abang awak?

274
00:36:44,244 --> 00:36:45,233
Dia Leon.

275
00:36:50,125 --> 00:36:51,114
Zach.

276
00:36:53,336 --> 00:36:57,579
Polis akan datang sekarang
dengan seseorang daripada Perkhidmatan Kanak-kanak.

277
00:36:59,008 --> 00:37:02,842
Dan mereka akan membawa awak dan Leon
jauh dari mama awak.

278
00:37:05,181 --> 00:37:06,512
Ia mungkin sedikit menakutkan.

279
00:37:07,183 --> 00:37:08,969
Ramai orang asing bertanyakan soalan,

280
00:37:09,060 --> 00:37:11,597
tetapi ini peluang anda
untuk kamu semua selamat.

281
00:37:14,315 --> 00:37:15,646
Tak boleh ke kami ikut awak?

282
00:37:19,904 --> 00:37:20,893
Saya perlu pergi.

283
00:37:32,000 --> 00:37:33,206
[sedut]

284
00:37:33,293 --> 00:37:34,999
[berbisik] Anda tidak akan selamat dengan saya.

285
00:37:47,098 --> 00:37:52,638
Jika sesiapa pernah menyakiti anda atau Leon,
awak beritahu seseorang.

286
00:37:54,939 --> 00:37:56,930
Anda memberitahu seberapa ramai orang yang anda boleh.

287
00:38:01,237 --> 00:38:02,522
Jika tiada sesiapa yang membantu anda...

288
00:38:06,117 --> 00:38:08,028
anda hubungi nombor ini di sini...

289
00:38:09,245 --> 00:38:10,325
dan saya akan membantu anda.

290
00:38:11,706 --> 00:38:12,695
Okay.

291
00:38:13,500 --> 00:38:14,489
[Sadie] Dan jangan...

292
00:38:16,920 --> 00:38:18,706
Jangan beritahu sesiapa nama sebenar saya.

293
00:38:34,646 --> 00:38:35,635
[semput]

294
00:38:40,735 --> 00:38:42,726
[sebak]

295
00:39:16,563 --> 00:39:21,307
[wanita] Saya tahu itu kelemahannya,
tapi dia sangat sayangkan aku...

296
00:39:22,610 --> 00:39:25,568
seperti tiada siapa, seperti tiada siapa yang akan.

297
00:39:26,239 --> 00:39:27,228
[semput]

298
00:39:30,660 --> 00:39:31,649
Hei,

299
00:39:32,620 --> 00:39:33,735
ia adalah sifar asas.

300
00:39:34,664 --> 00:39:37,371
Sukar bermula dari awal,
tetapi ia bagus.

301
00:39:38,167 --> 00:39:40,579
Saya mempunyai kawalan ke atas saya dan anak-anak saya sekarang.

302
00:39:42,797 --> 00:39:43,786
Ia adalah kehendak saya.

303
00:39:45,008 --> 00:39:45,997
bukan miliknya.

304
00:39:48,678 --> 00:39:50,464
[Sadie] Kehendak saya tidak boleh mengubah apa-apa.

305
00:39:54,642 --> 00:39:56,257
Apa yang membuatkan awak berkata begitu, Sadie?

306
00:40:02,358 --> 00:40:03,473
Kerana ia benar.

307
00:40:07,530 --> 00:40:09,566
Bolehkah anda berkongsi kisah pemergian anda dengan kami?

308
00:40:22,503 --> 00:40:24,368
Kami banyak melakukan perjalanan perkhemahan.

309
00:40:25,048 --> 00:40:26,037
Siapa "kita"?

310
00:40:27,759 --> 00:40:30,250
Saya, suami saya dan anak lelaki kami, Cody.

311
00:40:31,846 --> 00:40:33,177
Apakah perjalanan itu?

312
00:40:35,183 --> 00:40:37,048
Perkhemahan Survivalist. ia...

313
00:40:38,394 --> 00:40:40,885
Kami akan berjalan ke dalam hutan,
membina tempat perlindungan kita sendiri,

314
00:40:40,980 --> 00:40:43,938
memburu dan mencari makanan,
buat pertolongan cemas kita sendiri.

315
00:40:44,025 --> 00:40:45,014
Dia akan...

316
00:40:46,235 --> 00:40:47,350
tetapkan tulang saya.

317
00:40:48,738 --> 00:40:50,228
Selepas dia memecahkan mereka?

318
00:40:52,367 --> 00:40:53,527
Apabila saya melanggar peraturan.

319
00:40:57,872 --> 00:41:00,864
Dia tidak pernah melakukannya di hadapan Cody, walaupun.
Dia tidak pernah menyakiti saya di hadapannya.

320
00:41:00,959 --> 00:41:03,041
Dan saya selalu menggunakan alat solek
untuk menutup apa sahaja.

321
00:41:04,045 --> 00:41:05,376
Dan kami melindunginya.

322
00:41:06,965 --> 00:41:11,254
[kaunselor] Adakah anda memberitahu sesiapa?
Rakan anda, keluarga, tentang penderaan?

323
00:41:13,304 --> 00:41:14,293
Tidak, |--

324
00:41:15,223 --> 00:41:18,010
Apabila kami berkahwin, kami berpindah
daripada ibu bapa saya, di seluruh negara.

325
00:41:18,101 --> 00:41:20,308
Dan saya gembira. |-- [menarik nafas tajam]

326
00:41:22,772 --> 00:41:24,353
Saya tidak mempunyai kawan.

327
00:41:27,485 --> 00:41:30,147
Jika saya ingin bersosial,
wang itu keluar daripada bajet makanan Cody,

328
00:41:30,238 --> 00:41:31,648
jadi saya tidak keluar.

329
00:41:35,284 --> 00:41:36,740
Dan saya tidak dibenarkan bekerja.

330
00:41:37,745 --> 00:41:40,487
Kerana itu adalah peranan seorang suami.

331
00:41:43,084 --> 00:41:44,449
Saya seorang isteri yang sangat baik.

332
00:41:46,212 --> 00:41:47,702
[kaunselor] Berapa lama anda bersamanya?

333
00:41:50,633 --> 00:41:51,748
Kira-kira sepuluh tahun.

334
00:41:54,178 --> 00:41:55,384
Apa yang membuatkan awak pergi?

335
00:42:01,019 --> 00:42:02,384
[mengeluh]

336
00:42:05,314 --> 00:42:06,520
Dia pulang awal.

337
00:42:08,943 --> 00:42:13,607
Sejurus selepas Cody pulang dari sekolah.
Dia teruja.

338
00:42:15,658 --> 00:42:17,398
Terdapat sebuah trak baru di jalan masuk,

339
00:42:17,493 --> 00:42:19,950
disambungkan ke treler perkhemahan kami,
dan dia adalah...

340
00:42:21,748 --> 00:42:23,488
mengatakan kami akan pergi.

341
00:42:23,583 --> 00:42:26,074
Kami akan membuat siaran langsung di luar grid
seperti yang kita selalu inginkan.

342
00:42:28,921 --> 00:42:30,912
Dia lebih daripada teruja. Dia adalah...

343
00:42:31,674 --> 00:42:32,663
manik.

344
00:42:34,010 --> 00:42:35,500
Suruh saya pergi mula mengemas.

345
00:42:36,763 --> 00:42:37,969
Yang penting sahaja.

346
00:42:38,723 --> 00:42:40,088
"Sekarang." [mengejek]

347
00:42:42,185 --> 00:42:43,174
Apa yang awak buat?

348
00:42:47,774 --> 00:42:49,765
Saya panik. [nafas tercungap-cungap]

349
00:42:53,738 --> 00:42:55,729
Saya masuk ke dalam bilik Cody dan saya berkata

350
00:42:56,199 --> 00:42:59,487
bahawa saya perlu menyelinap keluar
pergi ambil hadiah istimewa untuk ayah.

351
00:43:01,704 --> 00:43:03,160
Dan adakah dia akan ikut saya?

352
00:43:09,170 --> 00:43:11,035
Dia fikir ia adalah misi istimewa.

353
00:43:17,762 --> 00:43:21,050
Kami menyelinap keluar dari dapur,
melalui bilik dobi...

354
00:43:22,225 --> 00:43:23,465
dan kemudian keluar dari belakang.

355
00:43:25,353 --> 00:43:28,095
Dan kami hampir di lebuh raya.

356
00:43:30,233 --> 00:43:31,222
Dan dia...

357
00:43:32,401 --> 00:43:36,189
memotong kami dan menjatuhkan saya dan...

358
00:43:37,782 --> 00:43:39,113
Dia mempunyai pisau padanya,

359
00:43:39,659 --> 00:43:42,116
dan dia hanya mula menetak saya dengannya.

360
00:43:42,578 --> 00:43:43,863
Menebas saya dengannya.

361
00:43:46,874 --> 00:43:49,035
Dan kemudian Cody mula menjerit.

362
00:43:52,588 --> 00:43:53,919
Dan dia bangun dari saya...

363
00:43:59,470 --> 00:44:01,461
Dan kemudian anak lelaki saya berhenti menjerit.

364
00:44:17,446 --> 00:44:18,526
[sebak]

365
00:44:27,123 --> 00:44:28,238
Tidak boleh mengubahnya.

366
00:44:33,629 --> 00:44:34,618
[semput]

367
00:44:36,257 --> 00:44:37,246
[mengeluh]

368
00:44:38,301 --> 00:44:40,007
Anda boleh mendengar trak di sana juga.

369
00:44:47,977 --> 00:44:49,137
Terima kasih, Sadie.

370
00:44:55,067 --> 00:44:59,606
Jika anda tidak mengapa,
Saya ingin mengakhiri sesi ini dengan--

371
00:45:00,489 --> 00:45:03,071
dengan mengambil masa berdiam diri untuk Janet.

372
00:45:20,927 --> 00:45:22,918
[trak lalu luar]

373
00:45:53,709 --> 00:45:56,075
[wanita] Semua wanita yang meninggal dunia
mahu keluar?

374
00:45:57,129 --> 00:45:59,085
Lelaki yang mati mahu keluar?

375
00:46:00,132 --> 00:46:01,121
perempuan...

376
00:46:02,301 --> 00:46:03,290
budak lelaki...

377
00:46:05,429 --> 00:46:08,216
Setiap kubur penuh...

378
00:46:09,350 --> 00:46:10,681
daripada orang yang tidak berjaya.

379
00:46:11,936 --> 00:46:14,052
Dan anda duduk di sini, hidup,

380
00:46:14,647 --> 00:46:16,808
dan membazir.

381
00:46:20,027 --> 00:46:21,563
Ia tidak menghormati mereka.

382
00:46:21,654 --> 00:46:24,862
Kepada mereka yang akan mati hari ini
dan akan mati esok.

383
00:46:28,327 --> 00:46:29,316
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai.

384
00:46:30,037 --> 00:46:33,120
Dan apa yang anda boleh lakukan ialah duduk di sini
dan membaca buku kanak-kanak.

385
00:46:35,418 --> 00:46:36,658
Awak kena lawan balik.

386
00:46:37,753 --> 00:46:38,742
Walaupun...

387
00:46:40,047 --> 00:46:41,332
Walaupun ia membunuh anda.

388
00:47:24,633 --> 00:47:26,294
[Sadie] Adakah bank masih merampas?

389
00:47:27,470 --> 00:47:28,676
[lelaki] Jualan dalam dua minggu.

390
00:47:29,221 --> 00:47:32,133
Anda perlu masuk dan keluar
apa-apa harta yang anda inginkan sebelum itu.

391
00:47:33,559 --> 00:47:36,426
Berita baik ialah, syarikat kad kredit
sedang menyemak hutang anda.

392
00:47:37,521 --> 00:47:41,639
Saya cukup yakin
semuanya akan dihapuskan sebagai penipuan.

393
00:47:45,321 --> 00:47:46,902
Adakah anda tahu apa yang dia beli?

394
00:47:46,989 --> 00:47:50,356
Terutamanya menambah pembayaran gadai janji.
Sehingga mereka memotongnya.

395
00:47:52,870 --> 00:47:54,485
Dan polisi insurans hayat?

396
00:47:55,289 --> 00:47:58,326
Kerana suami anda hilang,
belum disahkan meninggal dunia...

397
00:48:00,378 --> 00:48:01,663
mereka tidak akan membayar.

398
00:48:06,133 --> 00:48:07,122
Hmm.

399
00:48:09,553 --> 00:48:10,542
[semput]

400
00:48:12,473 --> 00:48:13,883
Apakah pilihan terbaik saya?

401
00:48:15,226 --> 00:48:17,262
Dari negeri,
Saya boleh dapatkan bayaran segera

402
00:48:17,353 --> 00:48:18,559
sebanyak dua setengah grand.

403
00:48:19,772 --> 00:48:21,433
Ditambah pula dengan kos pengebumian anakanda.

404
00:48:58,352 --> 00:49:00,343
[nafas tercungap-cungap]

405
00:49:15,911 --> 00:49:17,071
[menghembus nafas kasar]

406
00:49:49,695 --> 00:49:50,901
[kunci berpusing]

407
00:51:04,478 --> 00:51:05,467
[semput]

408
00:51:07,481 --> 00:51:09,472
[sebak]

409
00:51:57,906 --> 00:51:58,895
[semput]

410
00:52:31,523 --> 00:52:33,855
[laci membuka, menutup]

411
00:53:00,594 --> 00:53:01,583
[mengeluh]

412
00:54:40,736 --> 00:54:42,101
[Sadie] Cik Beverly yang dihormati,

413
00:54:42,654 --> 00:54:44,861
sila musnahkan surat ini
selepas anda membacanya.

414
00:54:46,450 --> 00:54:48,361
Saya tahu apa yang saya mahu lakukan dengan hidup saya.

415
00:54:50,204 --> 00:54:52,741
Saya mahu menggunakannya untuk membantu orang ramai
yang tidak dapat melarikan diri.

416
00:54:54,833 --> 00:54:55,822
Saya tidak akan membunuh,

417
00:54:56,502 --> 00:54:58,538
tetapi saya akan membebaskan mereka
daripada penderaan dengan cepat

418
00:54:59,129 --> 00:55:00,118
dan untuk kebaikan.

419
00:55:01,882 --> 00:55:04,339
Biarkan saya melawan supaya mereka tidak perlu.

420
00:55:05,844 --> 00:55:08,927
Saya meminta wang tunai atau makanan sebagai balasan,
apa sahaja yang mereka mampu.

421
00:55:10,182 --> 00:55:11,968
Suatu hari nanti saya berharap tidak meminta apa-apa.

422
00:55:14,311 --> 00:55:17,474
Saya akan selalu terputus hubungan,
tetapi ia tidak akan selamanya, sama ada.

423
00:55:19,149 --> 00:55:21,231
Arahan adalah
di bahagian bawah halaman.

424
00:55:22,277 --> 00:55:25,895
Saya tahu ini adalah risiko untuk mewariskannya
dan l-- Saya tidak mengharapkan anda menerimanya.

425
00:55:28,450 --> 00:55:31,362
Saya pernah takut
bahawa trak tidak akan berhenti datang.

426
00:55:32,996 --> 00:55:34,532
Tetapi sekarang, saya mengalu-alukan semua orang.

427
00:55:37,584 --> 00:55:39,245
Terima kasih kerana membantu saya.

428
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
Sadie.

429
00:55:51,390 --> 00:55:53,381
[angin melolong]

430
00:56:35,517 --> 00:56:37,508
[nafas tercungap-cungap]

431
00:56:57,497 --> 00:56:59,488
[muzik piano dimainkan]

432
00:57:49,383 --> 00:57:50,623
[mengeluh]

433
00:58:29,965 --> 00:58:31,421
[pintu dibuka, dihempas]

434
00:58:35,053 --> 00:58:37,044
[lelaki] J‘ Di Scarlet Town J‘

435
00:58:40,100 --> 00:58:41,431
J‘ Tempat saya dilahirkan J‘

436
00:58:44,479 --> 00:58:47,596
J‘ Terdapat seorang pembantu rumah yang adil tinggal J‘

437
00:58:50,485 --> 00:58:52,441
J‘ Menjadikan ramai yang miskin... J‘

438
00:58:54,448 --> 00:58:55,938
J‘ Menangis "Sehari-hari" J'

439
00:58:57,993 --> 00:59:01,781
J‘ Namanya Barbara Allen J‘

440
00:59:01,872 --> 00:59:02,952
[sesak nafas]

441
00:59:10,422 --> 00:59:11,411
[ketawa]

442
00:59:12,049 --> 00:59:14,961
Saya nampak awak di dalam hutan.
Saya fikir anda seorang pemburu. [ketawa]

443
00:59:16,511 --> 00:59:19,253
Saya mengikuti awak selama... berbatu-batu.

444
00:59:20,223 --> 00:59:21,804
Saya pun tak tahu kenapa. cuma...

445
00:59:24,561 --> 00:59:26,768
Walaupun saya melihat awak menyembunyikan kereta itu
cara yang kami lakukan...

446
00:59:28,523 --> 00:59:29,512
Saya tidak pasti.

447
00:59:32,652 --> 00:59:33,892
Sampai saya nampak muka awak.

448
00:59:37,199 --> 00:59:38,188
Melihat gadis saya.

449
00:59:47,793 --> 00:59:49,033
Tetapi saya tidak tahu, Sades.

450
00:59:51,630 --> 00:59:52,619
Awak masih perempuan saya?

451
00:59:57,844 --> 00:59:58,833
[mengejek]

452
01:00:07,479 --> 01:00:09,094
[cecair dituangkan]

453
01:00:24,079 --> 01:00:25,660
Kenapa awak buat macam tu pada rambut awak?

454
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
[terkejut]

455
01:00:50,689 --> 01:00:51,678
Hei.

456
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
Anda perlu minum sedikit air.

457
01:01:09,749 --> 01:01:10,738
[meludah]

458
01:01:18,175 --> 01:01:20,166
[membelek-belek, berdesir]

459
01:01:26,099 --> 01:01:28,055
Itu banyak hutan yang awak tutup, Sades.

460
01:01:30,312 --> 01:01:31,552
Anda telah menandainya dengan sempurna.

461
01:01:36,443 --> 01:01:37,432
Awak cari saya?

462
01:01:50,999 --> 01:01:52,785
Kita kena fikirkan kepala awak, Sades.

463
01:01:56,171 --> 01:01:57,286
Awak kacau semuanya.

464
01:02:02,928 --> 01:02:04,919
[berdesir]

465
01:02:17,651 --> 01:02:18,640
[terkejut]

466
01:02:24,324 --> 01:02:26,315
[tercungap-cungap]

467
01:02:26,701 --> 01:02:27,986
[merengek]

468
01:02:29,621 --> 01:02:31,612
[sebak]

469
01:02:43,343 --> 01:02:44,924
Jadi, masih ada hati dalam diri anda.

470
01:02:58,858 --> 01:03:01,474
[menjerit]

471
01:03:07,242 --> 01:03:08,527
Anda telah menjadi orang yang jahat.

472
01:03:10,745 --> 01:03:11,734
Tapi tak mengapa.

473
01:03:14,124 --> 01:03:15,534
Kerana saya mendapatkan awak kembali sekarang.

474
01:03:18,128 --> 01:03:19,368
Saya dapat awak balik, Sadie.

475
01:03:24,509 --> 01:03:25,498
[sebak]

476
01:03:33,393 --> 01:03:34,758
Saya akan pergi ambilkan kita makan.

477
01:03:38,189 --> 01:03:40,180
[tapak kaki pergi]

478
01:03:42,235 --> 01:03:44,226
[terkejut]

479
01:03:48,700 --> 01:03:50,691
[hiperventilasi]

480
01:04:07,677 --> 01:04:08,666
[merengus]

481
01:04:17,103 --> 01:04:18,092
[mengerang]

482
01:04:23,777 --> 01:04:25,768
[merengus]

483
01:04:44,631 --> 01:04:46,167
[mengeluh]

484
01:05:09,114 --> 01:05:10,149
[merobek]

485
01:05:20,834 --> 01:05:22,165
[wi nces]

486
01:05:53,241 --> 01:05:55,232
[tapak kaki menghampiri]

487
01:05:59,205 --> 01:06:00,194
[berdentum logam]

488
01:06:05,003 --> 01:06:06,914
[mengerang, tercungap-cungap]

489
01:06:09,257 --> 01:06:12,044
[menjerit] Salah, salah, salah!

490
01:06:12,135 --> 01:06:14,126
[bernafas berat]

491
01:06:29,486 --> 01:06:30,601
[batuk]

492
01:06:38,161 --> 01:06:39,867
Letakkan tanganmu di atas kayu, Sades.

493
01:06:40,788 --> 01:06:42,779
[seluar]

494
01:06:51,007 --> 01:06:51,996
Sadie...

495
01:06:54,719 --> 01:06:56,084
letakkan tangan anda di atas kayu.

496
01:06:58,515 --> 01:07:00,506
[sebak]

497
01:07:09,317 --> 01:07:11,774
[menjerit]

498
01:07:11,861 --> 01:07:12,850
Hhud]

499
01:07:31,589 --> 01:07:34,205
[menyanyi "Barbara Allen": rendah, tidak jelas]

500
01:07:55,989 --> 01:07:57,980
[bergetar]

501
01:08:06,666 --> 01:08:08,657
[terus menyanyi]

502
01:08:27,937 --> 01:08:29,928
[panfing]

503
01:09:09,312 --> 01:09:10,427
[merengus]

504
01:09:27,455 --> 01:09:29,446
[merengus]

505
01:09:50,687 --> 01:09:52,678
[mengikis logam]

506
01:10:07,453 --> 01:10:09,444
[mengikis]

507
01:10:13,042 --> 01:10:14,407
[Sadie menggigil]

508
01:10:20,925 --> 01:10:22,256
[berbunyi]

509
01:10:31,394 --> 01:10:33,385
[Sadie tercungap-cungap]

510
01:10:34,605 --> 01:10:36,596
-[menghempas pintu]
-[Sadie merengek]

511
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
[berdebar berterusan]

512
01:12:30,888 --> 01:12:32,344
[menangis]

513
01:12:33,182 --> 01:12:35,389
[merengek]

514
01:12:43,192 --> 01:12:44,181
[merengus]

515
01:12:50,449 --> 01:12:51,939
[mengerang]

516
01:12:55,121 --> 01:12:56,611
[terkejut]

517
01:13:19,270 --> 01:13:21,261
[panfing]

518
01:13:43,711 --> 01:13:46,202
[nafas pendek dan dalam]

519
01:13:56,057 --> 01:13:57,342
[menghembus nafas]

520
01:15:23,477 --> 01:15:25,058
Sadie!

521
01:17:37,653 --> 01:17:39,189
Masih tidak percaya anda masih hidup.

522
01:18:04,513 --> 01:18:05,969
Awak mesti pulang, Sades.

523
01:18:14,648 --> 01:18:15,637
saya sayang awak.

524
01:18:33,125 --> 01:18:34,114
Saya tidak boleh menahannya.

525
01:18:39,757 --> 01:18:40,963
Walaupun selepas semua ini...

526
01:18:43,427 --> 01:18:44,416
saya masih sayang awak.

527
01:19:12,873 --> 01:19:14,613
Saya fikir ia adalah cinta yang anda miliki.

528
01:19:18,087 --> 01:19:19,076
Tetapi tidak.

529
01:19:25,970 --> 01:19:26,959
Ia perlu.

530
01:19:30,057 --> 01:19:31,342
terdesak,

531
01:19:32,226 --> 01:19:33,386
sesat

532
01:19:34,228 --> 01:19:35,434
-perlu.
-Sadie.

533
01:19:36,814 --> 01:19:37,929
Tidak.

534
01:19:38,899 --> 01:19:40,514
Saya cuba menyembunyikannya...

535
01:19:43,404 --> 01:19:45,235
dan kemudian saya cuba lari daripadanya.

536
01:19:47,783 --> 01:19:48,772
Dan sekarang--

537
01:19:51,078 --> 01:19:52,443
sekarang saya akan menamatkannya.

538
01:19:55,624 --> 01:19:56,784
Awak pulang.

539
01:20:01,130 --> 01:20:03,121
Awak bunuh budak kami.

540
01:20:03,215 --> 01:20:04,671
Awak buat saya!

541
01:20:05,467 --> 01:20:06,752
Anda membuat saya melakukannya!

542
01:20:13,350 --> 01:20:16,308
Anda tahu ia akan menjadi buruk, meninggalkan saya...

543
01:20:17,604 --> 01:20:18,764
dan anda melakukannya juga.

544
01:20:22,568 --> 01:20:23,933
Anda tahu ia akan menjadi buruk!

545
01:20:27,489 --> 01:20:28,649
awak buat saya...

546
01:20:33,704 --> 01:20:36,116
Awak bunuh budak kami...

547
01:20:37,291 --> 01:20:39,122
kerana dia melihat kebenaran kamu.

548
01:20:42,921 --> 01:20:45,162
[merengek]

549
01:20:46,842 --> 01:20:48,002
Awak bunuh budak kami.

550
01:20:50,512 --> 01:20:52,093
Dan sekarang saya akan bunuh awak.

551
01:21:17,873 --> 01:21:19,079
[tercekik]

552
01:21:27,383 --> 01:21:28,919
[terkejut]

553
01:22:17,683 --> 01:22:19,674
[kenderaan menghampiri]

554
01:23:41,975 --> 01:23:43,715
[lelaki] Gembira tempat perlindungan
dapat mencari awak.

555
01:23:46,188 --> 01:23:47,803
Kenapa polis nak jumpa saya?

556
01:23:49,650 --> 01:23:52,687
Polis mungkin telah menemui
mayat suami awak.

557
01:23:53,487 --> 01:23:55,728
Dan mereka mahu anda masuk
dan mengenal pastinya.

558
01:23:57,074 --> 01:23:58,189
Dan apa yang berlaku kepadanya?

559
01:23:59,451 --> 01:24:03,194
Nah, lelaki itu tidak mati
sebab semulajadi...

560
01:24:04,581 --> 01:24:06,367
tapi nampaknya tak ada bukti.

561
01:24:07,084 --> 01:24:09,416
Dan memandangkan status penjenayahnya...

562
01:24:10,712 --> 01:24:14,045
Saya ragu mereka akan berusaha lebih
dalam menyelesaikan kes tersebut.

563
01:24:15,342 --> 01:24:18,550
Jika itu dia, anda perlu mengambil kira
lokasi dan jadual anda

564
01:24:18,637 --> 01:24:20,218
pada minggu kedua bulan Februari.

565
01:24:22,099 --> 01:24:23,134
Saya boleh buat begitu.

566
01:24:25,394 --> 01:24:28,261
Berita baiknya ialah dengan badan,

567
01:24:28,855 --> 01:24:30,686
insurans hayatnya membayar.

568
01:24:34,403 --> 01:24:35,392
[mengeluh]

569
01:24:37,447 --> 01:24:39,312
Adakah terdapat cara yang boleh saya simpan
berhubung dengan anda?

570
01:24:39,408 --> 01:24:40,864
E-mel, nombor telefon?

571
01:24:42,703 --> 01:24:44,785
Ya, saya membuat anda alamat e-mel.

572
01:25:14,234 --> 01:25:15,974
[wanita dalam rakaman]
Saya melihat ke luar tingkap,

573
01:25:16,069 --> 01:25:18,276
dan trak tidak akan berhenti datang.

574
01:25:19,281 --> 01:25:21,067
Nama saya Eva Greenberg.

575
01:25:21,950 --> 01:25:23,360
Saya tinggal di 402...