1
00:00:00,960 --> 00:00:03,936
Ubili su mog brata,
pa sam ubio jednog od njihovih.

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,366
Kada je ubica izvadio pištolj,
jedan centimetar njegovog zgloba bio je otkriven.

3
00:00:08,390 --> 00:00:09,576
Koža mu je bila crna.

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,246
Zanima nas čovek koji
živi u zidu. Borac.

5
00:00:13,270 --> 00:00:14,836
g. Moskva.

6
00:00:14,860 --> 00:00:18,176
Ovo je princ Albert Victor,
drugi u redu za britanski tron.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,516
Rekao si da imaš ponudu za mene?

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,726
Imam zemlju.

9
00:00:20,750 --> 00:00:24,016
Plantaža šećera na Jamajci.
To je mjesto koje se zove Morant Bay.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,106
Ako me odvedeš do pobjede, onda je tvoja.

11
00:00:26,130 --> 00:00:27,566
Stigao je posao iz New Yorka.

12
00:00:27,590 --> 00:00:30,826
Imamo saradnika na
način. Ona je veoma pametna žena.

13
00:00:30,850 --> 00:00:32,456
Hoćeš da trčim?

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,916
Pa, ako ne, biće rata.

15
00:00:34,940 --> 00:00:38,990
Jezekija Moskva. The
pred vama je sudnji dan.

16
00:00:42,750 --> 00:00:45,590
Ja ću ovo srediti. Brini se za devojke.

17
00:01:58,060 --> 00:01:59,570
Šećerna roba?

18
00:02:00,360 --> 00:02:03,886
Porodica Jeremy i
borci od slona i zamka

19
00:02:03,910 --> 00:02:10,630
zahtijevaju da bude podla, ubilačka zvijer
predati na čuvanje ovdje i sada.

20
00:02:11,300 --> 00:02:14,116
Ili ću spaliti plavo
kaput dečak do zemlje

21
00:02:14,140 --> 00:02:17,036
sa svim dušama sadržanim u njemu!

22
00:02:17,060 --> 00:02:18,416
Isuse.

23
00:02:18,440 --> 00:02:23,360
Spaliću ga. Svaki pojedinac
jedan, oni će umreti. Izvedite ga.

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,290
Hajdemo ga.

25
00:02:25,870 --> 00:02:27,210
Poslednja šansa, šećeru.

26
00:02:27,790 --> 00:02:31,356
Ja ću razgovarati s tobom, i samo ti, budalo.

27
00:02:31,380 --> 00:02:34,326
Mary.

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,456
Je li to tvoj lijepi glas koji mogu čuti?

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,440
Trebao sam znati
ti si umeo u ovo.

30
00:02:42,030 --> 00:02:45,120
U redu, šećeru. Možeš
predaj je i sve.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,250
Uzimamo oboje, krenućemo.

32
00:02:50,290 --> 00:02:53,800
Moj odgovor je jebeno ne!

33
00:02:55,640 --> 00:02:59,520
Ne predajemo duše
na robu na teritoriji!

34
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Jebi ga.

35
00:03:07,330 --> 00:03:08,450
Gospodine Jeremy!

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,026
Ja sam čovjek kojeg tražite.

37
00:03:12,050 --> 00:03:14,196
Jezekija Moskva.

38
00:03:14,220 --> 00:03:17,156
Lijepo je dati glas ovom imenu.

39
00:03:17,180 --> 00:03:19,996
Postoji samo jedan
častan način da se ovo okonča.

40
00:03:20,020 --> 00:03:21,860
Ti i ja se svađamo.

41
00:03:22,570 --> 00:03:23,940
Jedan na jedan.

42
00:03:24,820 --> 00:03:26,200
sta kazes

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,870
Pa, ja kažem da ste se dogovorili.

44
00:03:32,590 --> 00:03:33,936
Oni će te ubiti.

45
00:03:33,960 --> 00:03:37,196
Uđi unutra, pozovi Mary i
dovuci tu jebenu kučku ovamo.

46
00:04:05,490 --> 00:04:07,070
Jezekija Moskva.

47
00:04:08,030 --> 00:04:09,450
Sam čovek.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,450
Šta se desilo sa poštenom borbom?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,210
Čuo sam sve o tebi, momče.

50
00:04:33,960 --> 00:04:36,736
Mislim... Mislim da ovo pomaže
izjednačiti izglede, momci.

51
00:04:36,760 --> 00:04:37,856
Šta misliš, hej?

52
00:04:37,880 --> 00:04:40,180
Ovo ga čini poštenim.

53
00:04:44,860 --> 00:04:46,740
Udari ga. Hajde, budalo. Udari ga.

54
00:04:48,660 --> 00:04:49,820
Hajde!

55
00:04:53,250 --> 00:04:55,776
Koji smo kurac mi
Trebalo bi sada, Mary?

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,696
Slušaj, uradio sam indigo za nas.

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,156
Sada se možete savijati ovdje kao
jagnjad za jebeno klanje,

58
00:05:01,180 --> 00:05:03,060
ili me možete podržati
način i završi ovo.

59
00:05:08,030 --> 00:05:11,540
Pa, izgleda kao
divljak je pobedio.

60
00:05:12,910 --> 00:05:14,960
Ali dan još nije gotov.

61
00:05:29,780 --> 00:05:30,820
Dođi ovamo, ti.

62
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
Evo je.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,430
Ubistvo jebene kurve! Hajde!

64
00:05:47,360 --> 00:05:48,506
Hajde!

65
00:05:51,200 --> 00:05:53,886
Sranje. Ulaze unutra.

66
00:05:53,910 --> 00:05:56,750
- Pa, šta će onda biti?
- Pa, hajde, devojke!

67
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
jebeni...

68
00:06:38,540 --> 00:06:40,590
tata.

69
00:06:55,370 --> 00:06:56,540
Oi!

70
00:07:30,020 --> 00:07:31,230
Rose.

71
00:07:44,970 --> 00:07:46,946
Hajde, Rose. Imam te.

72
00:07:46,970 --> 00:07:49,246
Imam te. Hajde. Hajde.

73
00:07:49,270 --> 00:07:51,060
Hajde.

74
00:08:04,130 --> 00:08:05,880
Tvoji kraljevi su mrtvi.

75
00:08:06,760 --> 00:08:09,866
Ti si sramota za ime slona.

76
00:08:11,390 --> 00:08:14,610
Vratite svoje ranjene
kući sa ovom porukom.

77
00:08:16,400 --> 00:08:18,530
Četrdeset slonova je uskrsnulo.

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,290
Ja sam kraljica.

79
00:08:23,330 --> 00:08:26,420
Sada odjebi!

80
00:08:53,600 --> 00:08:56,650
Ako živimo, živimo za Gospoda.

81
00:08:57,820 --> 00:09:01,580
A ako umremo, umiremo za Gospoda.

82
00:09:03,410 --> 00:09:05,670
U vremenu kada život visi o koncu,

83
00:09:06,420 --> 00:09:08,470
može biti teško pronaći utjehu.

84
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Ali može se naći

85
00:09:11,930 --> 00:09:13,916
kada shvatimo prirodu Boga.

86
00:09:13,940 --> 00:09:17,070
Hajde. Ne treba nam tvoj bog.

87
00:09:17,780 --> 00:09:19,030
Ona je borac.

88
00:09:20,700 --> 00:09:21,756
Ona će preživeti.

89
00:09:21,780 --> 00:09:23,936
Božja kuća je uvijek
Otvoreno za vas, gospodine Goods on.

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,726
Jer svi smo mi njegova deca.

91
00:09:25,750 --> 00:09:28,760
Niko od tebe to nije tražio
dođi, ti jebeni gule.

92
00:09:31,510 --> 00:09:34,520
- Razumem da ste ljuti...
- Žao mi je, oče. Ispratiću te.

93
00:09:54,140 --> 00:09:55,480
Krvariš.

94
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
Nije ništa.

95
00:10:17,060 --> 00:10:18,150
kako je ona?

96
00:10:19,530 --> 00:10:20,940
Ona će preživeti.

97
00:10:32,510 --> 00:10:35,390
Pa da li još uvek planiraš
da se vratim na Jamajku?

98
00:10:37,020 --> 00:10:39,610
Imam nešto to
drži me ovdje malo duže.

99
00:10:40,940 --> 00:10:42,450
Kakvo nešto?

100
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Posao.

101
00:10:47,540 --> 00:10:51,210
Pa, kad govorimo o poslu, ja
mogao bi sa nekim od tvojih soba.

102
00:10:59,520 --> 00:11:02,466
Trebao bi se vratiti
do slona i zamka.

103
00:11:02,490 --> 00:11:04,740
Ne osjećam se kao kod kuće južno od rijeke.

104
00:11:06,080 --> 00:11:08,330
- Kraljica bez palate?
- Bokser bez prstena.

105
00:11:09,630 --> 00:11:12,420
Muškarac i žena sa br
ljubazne riječi da kažete jedni drugima.

106
00:11:21,820 --> 00:11:24,360
Možete uzeti sobe u zelenom delfinu.

107
00:11:26,700 --> 00:11:28,370
Ali ja ne želim nevolje.

108
00:11:31,330 --> 00:11:32,340
To je sve?

109
00:11:36,050 --> 00:11:37,050
To je sve.

110
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Mary.

111
00:11:59,020 --> 00:12:02,496
Dobio sam vest da je
Jeremys je marširao na wapping wall,

112
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
a ti si bio na vrhu.

113
00:12:05,360 --> 00:12:06,740
Ne zahvaljujući tebi.

114
00:12:08,160 --> 00:12:09,950
Ne znaš šta
o čemu govoriš.

115
00:12:12,290 --> 00:12:14,800
Znao si da dolaze
i nisi me upozorio.

116
00:12:16,840 --> 00:12:18,810
Pokušao sam, ali nije bilo vremena.

117
00:12:19,470 --> 00:12:20,616
Mislim da nisi.

118
00:12:20,640 --> 00:12:22,916
Šta bih imao da dobijem
od ubistva moje ćerke?

119
00:12:22,940 --> 00:12:25,876
Ubiti stvorenje koje je ispuzalo
od tebe i upropastio te. Ne znam.

120
00:12:25,900 --> 00:12:27,610
Ne znam šta
prolazi kroz tvoju glavu.

121
00:12:29,580 --> 00:12:31,516
Sagradio sam četrdeset slonova,

122
00:12:31,540 --> 00:12:35,800
jadne žene koje su našle sredstva
da preživimo u svetu koji nas mrzi.

123
00:12:36,840 --> 00:12:41,246
Morao sam da budem siguran da smo preživjeli, čak
ako je to značilo da te stavim u opasnost.

124
00:12:41,270 --> 00:12:44,690
Morao si im pokazati da jesi
dostojan krune koju sada nosiš.

125
00:12:46,440 --> 00:12:47,820
Zašto sve ovo govoriš?

126
00:12:55,340 --> 00:12:56,920
Jer su mi dani odbrojani.

127
00:12:58,630 --> 00:13:01,060
Postoji izraslina u mom stomaku.

128
00:13:02,600 --> 00:13:04,190
Još jedna laž koja spašava lice.

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
br.

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Možete to osjetiti.

131
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
Zarez.

132
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
To je čudna stvar.

133
00:13:21,680 --> 00:13:22,890
Veoma čudno.

134
00:13:25,730 --> 00:13:27,730
Ali dobio sam šta sam hteo.

135
00:13:29,150 --> 00:13:31,120
Opet si kraljica.

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,580
Jače nego ikad.

137
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
Umreću sretan.

138
00:13:37,840 --> 00:13:40,970
Uvek si me gledao
za nešto što ne mogu dati.

139
00:13:44,430 --> 00:13:46,980
Dao sam ti nešto
mnogo dragocenije umesto toga.

140
00:13:47,480 --> 00:13:49,610
Dao sam ti alate da preživiš.

141
00:13:50,740 --> 00:13:52,280
Dao sam ti porodicu.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,370
Zar ne vidiš?

143
00:15:05,970 --> 00:15:09,996
„Uzdržavajte se od grizenja usana ili
stavljajući jezik među zube.

144
00:15:10,020 --> 00:15:13,466
Veoma ozbiljne nesreće
može nastati zbog toga.

145
00:15:13,490 --> 00:15:15,886
Usta moraju biti čvrsto zatvorena...".

146
00:15:15,910 --> 00:15:18,516
Dobar dan, gospodine Moskva.

147
00:15:18,540 --> 00:15:19,710
Dobar dan.

148
00:15:22,130 --> 00:15:23,470
Vaše kraljevsko visočanstvo.

149
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
g. Moskva.

150
00:15:25,850 --> 00:15:29,520
Ne mogu vam reći koliko sam bio
radujem se današnjoj sjednici.

151
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
Jeste li boksovali, gospodine Moskva?

152
00:15:38,790 --> 00:15:40,460
Moglo bi se tako reći.

153
00:15:41,210 --> 00:15:43,210
Nedozvoljeni meč.

154
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
U redu. pa,

155
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
Neću dalje da se raspitujem.

156
00:15:49,940 --> 00:15:51,480
Nećemo boksovati danas.

157
00:15:53,360 --> 00:15:54,860
Idemo razgovarati.

158
00:15:58,240 --> 00:15:59,250
U redu.

159
00:16:00,580 --> 00:16:04,000
I… šta je to
o čemu ćemo razgovarati?

160
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Čovek sa kojim ćete se suočiti

161
00:16:09,640 --> 00:16:11,140
i fundamentalno pitanje.

162
00:16:11,900 --> 00:16:14,860
Zašto želiš
borba, vaše kraljevsko visočanstvo?

163
00:16:15,780 --> 00:16:17,360
To je osveta.

164
00:16:18,120 --> 00:16:19,740
Želim zadovoljstvo.

165
00:16:21,410 --> 00:16:22,476
Sitna ljutnja?

166
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Ne, ne.

167
00:16:26,260 --> 00:16:27,486
Vidi, možda ne razumeš.

168
00:16:27,510 --> 00:16:31,076
Ali kao engleska kraljevska porodica jesam
vezan drevnim kodeksom časti.

169
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
Onda mi reci.

170
00:16:34,730 --> 00:16:37,756
Bio sam pomorski kadet tri godine.

171
00:16:37,780 --> 00:16:41,306
Sada, možete pretpostaviti da je neko
mog položaja bi bio zaštićen

172
00:16:41,330 --> 00:16:44,540
iz brutalne kulture nereda, da?

173
00:16:46,010 --> 00:16:47,220
Ali pogrešili biste.

174
00:16:47,720 --> 00:16:49,010
Bio je jedan stariji dječak.

175
00:16:49,680 --> 00:16:51,730
Pa, on je moj život učinio noćnom morom.

176
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Ali sada sam muškarac.

177
00:16:56,070 --> 00:16:58,886
I jednog dana, ja ću biti kralj.

178
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
I kada sam ga konačno pobedio,

179
00:17:01,910 --> 00:17:03,670
Biću dostojan.

180
00:17:10,970 --> 00:17:15,190
Ima dosta, puno trenera
u bokserskom klubu zapadnog Londona

181
00:17:16,730 --> 00:17:18,820
bolje odgovara ovoj vrsti borbe.

182
00:17:20,030 --> 00:17:21,596
Ne, ali ti si drugačiji.

183
00:17:21,620 --> 00:17:25,380
Nisam govorio o tvom
boja kože. Mislio sam na tvoj stil.

184
00:17:25,880 --> 00:17:28,260
Očigledno je drugačije, plodovi toga.

185
00:17:29,260 --> 00:17:30,366
Ne pratim.

186
00:17:30,390 --> 00:17:33,446
Vidi, hoću najboljeg trenera.

187
00:17:33,470 --> 00:17:35,940
Želim nekoga sa tim smrtonosnim dodirom.

188
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
sta?

189
00:17:44,410 --> 00:17:45,420
Boks

190
00:17:47,210 --> 00:17:49,010
je umetnost i nauka.

191
00:17:50,470 --> 00:17:55,060
Jedna stvar to nije
potraga za smrću drugog čoveka.

192
00:17:57,860 --> 00:17:59,400
I nadam se da sam jasan.

193
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Da.

194
00:18:06,330 --> 00:18:08,210
A ako želiš da pričaš o ubijanju,

195
00:18:10,090 --> 00:18:11,840
pogledati bliže kući?

196
00:18:13,510 --> 00:18:16,576
Pogledaj oko sebe i zapamti
odakle je sve ovo došlo.

197
00:18:16,600 --> 00:18:19,206
Slušaj ovdje. Više sam nego svjestan

198
00:18:19,230 --> 00:18:22,966
krvi koja je bila
prosuo u ime moje porodice.

199
00:18:22,990 --> 00:18:26,016
Ali šta mogu da uradim povodom toga
je sasvim druga stvar.

200
00:18:26,040 --> 00:18:29,290
Jedna stvar koju mogu učiniti, g
Moskva, da li ste me obučili.

201
00:18:29,800 --> 00:18:31,340
Na taj način ću sigurno pobijediti.

202
00:18:32,130 --> 00:18:34,180
I tada ćete dobiti svoju nagradu.

203
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Čekaj. Jezekija.

204
00:18:51,920 --> 00:18:52,930
Jezekija.

205
00:18:54,510 --> 00:18:55,640
Jezekija.

206
00:18:57,020 --> 00:19:01,586
Znam da je aranžman nepravedan,
ali ohrabrujem vas da nastavite s tim.

207
00:19:01,610 --> 00:19:04,386
Zašto bih pustio englesku kraljevsku osobu
vise ukradenu zemlju preda mnom?

208
00:19:04,410 --> 00:19:05,596
- Ne...
- misli da sam divljak...

209
00:19:05,620 --> 00:19:06,976
- Ne.
- ...I on želi naučiti moje načine.

210
00:19:07,000 --> 00:19:10,460
Pa koliko nisko želiš
da se sagnem, gospođo Viktorija?

211
00:19:11,460 --> 00:19:12,510
Koliko nisko?

212
00:19:13,590 --> 00:19:17,730
Moja porodica i ja smo
korisnici kraljičine ljubaznosti.

213
00:19:18,770 --> 00:19:22,336
Ipak, ona smatra moju domovinu svojom.

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,506
I dok vidim licemjerje, ja…

215
00:19:25,530 --> 00:19:28,426
Takođe razumem svoju poziciju.

216
00:19:28,450 --> 00:19:33,340
To mi govori da za sve to nije u redu
sa svojim životom, bolje mi je da ostanem.

217
00:19:34,260 --> 00:19:37,390
Ili si možda lagao
sebi sve ovo vreme.

218
00:19:40,100 --> 00:19:44,046
Zamišljam vaše sjećanje
borba protiv bustera Williamsa je okaljana.

219
00:19:44,070 --> 00:19:47,740
Ali za mene, video sam nekoga
potpuno vladaju svojom umjetnošću.

220
00:19:48,410 --> 00:19:52,146
Gracioznost, staloženost, elegancija,

221
00:19:52,170 --> 00:19:56,156
i najdublje dostojanstvo
pred neprijateljskom gomilom,

222
00:19:56,180 --> 00:19:58,350
neprijateljska zemlja.

223
00:20:00,690 --> 00:20:06,070
Nadam se da znate da je ovaj aranžman
nikada nije bio isključivo o zemlji i boksu.

224
00:20:08,790 --> 00:20:09,950
Nadam se da to znaš.

225
00:20:43,310 --> 00:20:47,200
Možete reći njegovom kraljevskom veličanstvu
da ću nastaviti da ga treniram.

226
00:20:48,620 --> 00:20:49,870
Ali ne ovde.

227
00:20:50,950 --> 00:20:52,540
Može doći na wapping,

228
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
ako se usudi.

229
00:20:55,380 --> 00:20:57,470
Želim da razbijem njegove zablude.

230
00:20:58,050 --> 00:21:01,430
Želim da vidi muškarce
borba, ne za čast,

231
00:21:01,980 --> 00:21:03,270
već za njihov sledeći obrok.

232
00:21:03,980 --> 00:21:05,770
Tek tada može razumjeti.

233
00:21:17,460 --> 00:21:18,510
Jane je bolesna.

234
00:21:19,180 --> 00:21:20,430
Ona umire.

235
00:21:33,750 --> 00:21:35,170
Jednog dana će se to dogoditi.

236
00:21:35,670 --> 00:21:37,226
Ona zaslužuje ono što joj dolazi.

237
00:21:37,250 --> 00:21:39,010
Hej, pusti Boga da bude sudija.

238
00:21:40,010 --> 00:21:42,576
Budite zahvalni na onome što ste
majka te ostavlja.

239
00:21:42,600 --> 00:21:43,810
"Majka".

240
00:21:45,350 --> 00:21:47,940
Govorimo o ženi koja
voli ptice lutalice više od mene.

241
00:21:49,400 --> 00:21:52,330
Zaglavila me je u radnoj kući
jer je videla mog oca u mojim očima.

242
00:21:58,760 --> 00:22:00,106
Ideš sa mnom na wapping wall

243
00:22:00,130 --> 00:22:02,930
ili ćete svi sjediti ovdje
dan i raspitati se o mojim emocijama?

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,810
Imamo puno toga da proslavimo.

245
00:22:11,110 --> 00:22:12,740
Ne mogu s tobom.

246
00:22:17,840 --> 00:22:21,106
Opet sam kraljica, i treba mi moja Eliza.

247
00:22:21,130 --> 00:22:22,600
Mary.

248
00:22:23,640 --> 00:22:27,230
Uvek ću ti biti odan.

249
00:22:28,190 --> 00:22:30,206
Ali žene u
fabrika, trebam im.

250
00:22:30,230 --> 00:22:32,046
Ti biraš rad
žene preko tvojih slonova?

251
00:22:32,070 --> 00:22:33,870
Pa, svi smo mi zaposlene žene.

252
00:22:34,410 --> 00:22:36,830
na hladnom svetlu dana,
koja je zapravo razlika?

253
00:22:38,130 --> 00:22:40,050
Nemoj me mrziti.

254
00:22:46,600 --> 00:22:48,020
Nikad te ne bih mogao mrzeti.

255
00:22:51,690 --> 00:22:52,740
Hajde.

256
00:22:53,360 --> 00:22:54,870
Moraš biti jak.

257
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Idi nađi istinu.

258
00:23:01,550 --> 00:23:02,680
Trebaće ti ona.

259
00:23:03,470 --> 00:23:06,390
I bićeš dobro, kraljice Meri.

260
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Hej.

261
00:23:37,490 --> 00:23:38,660
Dobro jutro, gospodine.

262
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Je li to on?

263
00:23:44,470 --> 00:23:45,640
Je li to Charles Duval?

264
00:23:49,810 --> 00:23:51,166
Jeste.

265
00:23:51,190 --> 00:23:53,586
Barem nešto dobro
proizašla iz ove ulične bitke.

266
00:23:53,610 --> 00:23:55,070
Šta je sa dinamitom?

267
00:23:56,280 --> 00:23:57,740
Još ga nismo našli.

268
00:23:59,790 --> 00:24:02,380
Anarhisti, kriminalci,
divljaju.

269
00:24:04,210 --> 00:24:05,590
Ovaj grad.

270
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
Na ivici je haosa.

271
00:24:14,030 --> 00:24:16,506
Pokrenuli smo potragu
u svim poslovnim objektima

272
00:24:16,530 --> 00:24:17,740
preko wapping dokova.

273
00:24:18,620 --> 00:24:21,056
Privlačimo ljude
ispitivanje 24 sata.

274
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
I uhapsili smo čoveka
za koju sumnjamo da je prokrijumčario Duvala.

275
00:24:24,760 --> 00:24:26,590
Veteran po imenu Jack Mac.

276
00:24:27,220 --> 00:24:30,600
Ako zna nešto o tome
dinamit, izvući ćemo ga iz njega.

277
00:24:31,730 --> 00:24:33,166
Između koga je to bilo?

278
00:24:33,190 --> 00:24:35,416
- Šta?
- Ulična bitka.

279
00:24:35,440 --> 00:24:37,216
To su bili ljudi slonovi i zamci,

280
00:24:37,240 --> 00:24:39,330
a dobri sinovi su dobili
nekako umotana u to.

281
00:24:40,040 --> 00:24:42,210
Neki kažu sve
je lutkarska od strane Mary Carr.

282
00:24:44,290 --> 00:24:45,686
Jeste li sigurni?

283
00:24:45,710 --> 00:24:48,236
Svjedok ju je čuo kako izjavljuje
ponovo kao kraljica,

284
00:24:48,260 --> 00:24:51,100
ne samo njenih žena,
cela banda slonova.

285
00:24:51,890 --> 00:24:55,150
Tako da imamo zalihu
dinamit nestao,

286
00:24:55,780 --> 00:24:57,466
i Jezabel koja trči,

287
00:24:57,490 --> 00:25:02,540
proglašavajući se kraljicom u istom
gradom živi i vlada njeno veličanstvo.

288
00:25:04,540 --> 00:25:09,390
Da sam na tvom mestu, našao bih to
dinamit prije nego što to učini Mary Carr.

289
00:25:38,400 --> 00:25:40,886
Voleo bih da uvezem jebenu tonu sreće.

290
00:25:40,910 --> 00:25:42,870
Priuštite sebi nešto dok ste u tome.

291
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Mary.

292
00:25:45,670 --> 00:25:47,840
Barem se seća mog imena.

293
00:25:48,670 --> 00:25:51,970
ne možeš ostati dugo,
Bojim se. Veoma sam zauzet.

294
00:25:52,810 --> 00:25:54,286
Predsjedavajući je danas.

295
00:25:54,310 --> 00:25:55,940
Neću te zadržavati predugo.

296
00:25:58,070 --> 00:26:00,176
Ne planiraš
okrećeš mesto, zar ne?

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,290
Ovdje sam samo da vidim kako
moja istina se nastavlja u životu.

298
00:26:04,200 --> 00:26:06,170
Kakva je priroda
Vaše zaposlenje u svakom slučaju?

299
00:26:08,550 --> 00:26:09,920
Prepiska uglavnom.

300
00:26:10,510 --> 00:26:13,100
Predsjedavajući ima Amerikanca
pošiljke dolaze u bazen jetre.

301
00:26:14,390 --> 00:26:15,940
Vidite, to je pošten život.

302
00:26:16,730 --> 00:26:18,320
Normalan život.

303
00:26:19,110 --> 00:26:21,660
Niko ne želi da te ubije
ovdje, što čini promjenu.

304
00:26:22,700 --> 00:26:25,306
Imam platu, 20 funti godišnje,

305
00:26:25,330 --> 00:26:27,120
Odustao sam od pića, moj
djeca su zbrinuta,

306
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
i to je zadovoljavajući posao.

307
00:26:30,380 --> 00:26:33,550
Izgleda prilično dosadno
odakle ja stojim…

308
00:26:34,600 --> 00:26:35,850
…i usamljena.

309
00:26:37,730 --> 00:26:40,006
Ja sam na pravom i
usko, to je bitno.

310
00:26:40,030 --> 00:26:43,216
Verity Ross, našla si posao
u jednom od najprljavijih poslova

311
00:26:43,240 --> 00:26:45,386
na božjoj zelenoj zemlji, i
ti nisi jebeni svetac.

312
00:26:45,410 --> 00:26:47,120
Pa, hajde, koji je tvoj ugao ovde?

313
00:26:48,380 --> 00:26:53,156
Prijavite pošiljku, napravite malo magije,
nešto padne sa zadnje strane broda.

314
00:26:53,180 --> 00:26:54,680
Jebote.

315
00:26:58,690 --> 00:27:00,730
Vratilo se 40 slonova.

316
00:27:03,320 --> 00:27:05,006
Preko krovova je prošla truba.

317
00:27:05,030 --> 00:27:10,686
Reklo je, „treba nam naša istinitost
Ross se vrati za najveći posao!"

318
00:27:11,880 --> 00:27:15,350
"Treba nam naš... ...falsifikat, falsifikator."

319
00:27:23,240 --> 00:27:25,200
Jesam li ja zadnji koga ste tražili?

320
00:27:27,330 --> 00:27:30,500
Nisam hteo da dođem do tebe osim ako ne
imao svakoga. To je božja iskrena istina.

321
00:27:35,850 --> 00:27:39,480
Možete me naći kod zelenog delfina.

322
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Izgledaš dobro.

323
00:28:28,030 --> 00:28:30,500
Vraćam se na mjesto događaja
tvojih zločina, Mary Carr?

324
00:28:31,620 --> 00:28:34,186
Čuo sam slona
ovde se odigrao građanski rat,

325
00:28:34,210 --> 00:28:36,010
a ti si nastao kao Pobednik.

326
00:28:37,430 --> 00:28:38,470
Čestitam.

327
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Hvala ti.

328
00:28:44,650 --> 00:28:46,676
I izražavam vam svoje saučešće.

329
00:28:46,700 --> 00:28:49,426
Čini se da ste još uvijek zaglavljeni
u pokvarenom istočnom kraju,

330
00:28:49,450 --> 00:28:53,750
kada bi se radije poklonio
i priklanjanje na dvoru njenog veličanstva.

331
00:28:54,750 --> 00:28:58,906
Uvek imaš nešto unutra
radovi. Dakle, šta je sljedeće za vas?

332
00:28:58,930 --> 00:29:02,246
Pa, odlazak u penziju
selo sa šest velikih Danaca.

333
00:29:03,850 --> 00:29:06,336
Mislim da znam zašto trljam
na krivom si putu.

334
00:29:06,360 --> 00:29:07,416
Prosvetli me.

335
00:29:07,440 --> 00:29:09,756
Dokazao sam da je stara laž pogrešna.

336
00:29:09,780 --> 00:29:12,636
To su bili obični ljudi
debeli i treba da znaju svoje mesto.

337
00:29:12,660 --> 00:29:16,776
Sada, u nekom trenutku vašeg života,
shvatio si da su ti rekli laž,

338
00:29:16,800 --> 00:29:19,340
ali si proveo ceo život štiteći ga,

339
00:29:19,850 --> 00:29:23,180
tako da je tvoja jedina opcija
da potisne istinu.

340
00:29:25,150 --> 00:29:26,230
Mary.

341
00:29:27,360 --> 00:29:28,876
Možda vam nedostaju moralnost i prefinjenost,

342
00:29:28,900 --> 00:29:31,096
ali očigledno jesi
instinkt za opstanak.

343
00:29:31,120 --> 00:29:35,040
Upravo sada, tvoj opstanak
zavisi od toga da napustiš London.

344
00:29:37,670 --> 00:29:39,260
To je tvoja buducnost.

345
00:29:40,640 --> 00:29:43,406
Ovo je samo poziv iz ljubaznosti.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,270
Pa, hvala na brizi.

347
00:29:48,030 --> 00:29:50,910
Uradio sam strašne stvari
da zaštiti ovu zemlju.

348
00:29:54,660 --> 00:29:56,630
I ponovio bih ih.

349
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
U trenu.

350
00:30:04,680 --> 00:30:07,940
Sve što vidim je vojnik.

351
00:30:11,740 --> 00:30:17,056
Čovek osuđen na lutanje
slijepe ulice wappinga

352
00:30:17,080 --> 00:30:18,976
za svu večnost.

353
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
To je biblijski, tj.

354
00:30:27,980 --> 00:30:31,110
Sada, ako me izvinite,
Moram da prisustvujem večeri.

355
00:30:45,770 --> 00:30:47,496
- Pa... da.
- Je li vaša prva pretpostavka?

356
00:30:47,520 --> 00:30:49,876
- Ne govori o meni. nisam bio…
- Nisam bio…

357
00:30:49,900 --> 00:30:52,586
- Nisam htela da kažem…
- ...reći ću bilo šta loše.

358
00:30:52,610 --> 00:30:54,756
Prokletstvo, vidi ko je!

359
00:30:54,780 --> 00:30:55,846
Verity!

360
00:30:55,870 --> 00:30:57,080
Sjednite.

361
00:30:57,580 --> 00:30:59,170
Daj da ti donesem čašu.

362
00:30:59,960 --> 00:31:01,106
Zapravo, ne hvala.

363
00:31:01,130 --> 00:31:03,986
Lardy-jebeno-dardy, ona
stvarno je išla pravo, zar ne?

364
00:31:04,010 --> 00:31:06,810
Uz piće, pravo kao strela.

365
00:31:07,310 --> 00:31:09,030
U mom profesionalnom
posao, šta misliš?

366
00:31:09,610 --> 00:31:11,690
Kako je ovo divan prizor.

367
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Zagreva me da to vidim.

368
00:31:15,120 --> 00:31:17,476
Imali smo svoje bilješke, jesmo
odradili smo vrijeme u divljini,

369
00:31:17,500 --> 00:31:19,630
ali mi se i dalje jebemo ovdje.

370
00:31:20,210 --> 00:31:21,510
Želeo bih da nazdravim.

371
00:31:22,630 --> 00:31:22,995
Aw.

372
00:31:23,019 --> 00:31:26,446
Verity jebeni Ross,
dame i gospodo.

373
00:31:26,470 --> 00:31:28,116
Vratila se u sobu.

374
00:31:33,190 --> 00:31:35,240
Moje izvinjenje zbog prekida.

375
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
Nisam očekivao toliko od vas.

376
00:31:39,670 --> 00:31:44,170
Dame, ovo je Sophie
Lyons, prijatelj iz New Yorka.

377
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
Napravite malo prostora.

378
00:31:47,310 --> 00:31:49,116
Ne trebaju mi ​​džeparoši, izvini.

379
00:31:49,140 --> 00:31:51,246
- Šta ona misli da je?
- Vrat.

380
00:31:51,270 --> 00:31:54,426
Pa, moj otac je trebao
rekao sam ti da ne radim izolovano.

381
00:31:54,450 --> 00:31:56,556
ja sam ove zene,
ove žene sam ja.

382
00:31:56,580 --> 00:31:59,016
Pa, ako želiš da isečeš svoje
prijatelji i smanji svoj kraj,

383
00:31:59,040 --> 00:32:00,306
to je tvoja prerogativnost.

384
00:32:00,330 --> 00:32:02,000
Ali plan ostaje isti.

385
00:32:05,470 --> 00:32:06,970
Ima li neko svjetlo?

386
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
br.

387
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Da.

388
00:32:31,390 --> 00:32:32,520
A kako se zoveš?

389
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Alice.

390
00:32:36,280 --> 00:32:37,620
Alice.

391
00:32:40,370 --> 00:32:44,686
Možda je sada pravi trenutak da objasnim
zašto sjediš za ovim stolom sa nama?

392
00:32:49,140 --> 00:32:51,390
U New Yorku je umirući naftaš.

393
00:32:52,520 --> 00:32:53,560
Rich.

394
00:32:54,060 --> 00:32:56,950
I ne mislim na novac,
Mislim bogatiji od kraljevske porodice.

395
00:32:57,740 --> 00:33:01,016
Proživljava dane u kući
prazna vila od bijelog mramora

396
00:33:01,040 --> 00:33:02,410
u ulici koja se zove 5th Avenue.

397
00:33:05,710 --> 00:33:10,050
Tu je slika i
imaće to po svaku cenu.

398
00:33:12,890 --> 00:33:16,716
Vi fine žene će mi pomoći da nabavim
rad, a vi ćete biti nagrađeni.

399
00:33:16,740 --> 00:33:18,886
Bolje da bude posebna jebena slika.

400
00:33:18,910 --> 00:33:22,580
Pa, nije bilo
viđeno za tri veka.

401
00:33:23,920 --> 00:33:27,210
Govorim o najpoželjnijima
radi u njujorškom visokom društvu.

402
00:33:27,840 --> 00:33:30,616
Marta i Marija
magdalene od Caravaggia.

403
00:33:30,640 --> 00:33:32,980
Je li... je li to tebi u redu?

404
00:33:37,360 --> 00:33:39,926
Do nedavno niko nije znao gde se nalazi.

405
00:33:39,950 --> 00:33:43,596
Ali onda je stigla glasina,
koji je postao šapat,

406
00:33:43,620 --> 00:33:45,306
koje je postalo ime.

407
00:33:45,330 --> 00:33:47,510
Englez po imenu graften.

408
00:33:48,970 --> 00:33:53,310
Po dobrom autoritetu znam da je on
onaj u posedu karavađa.

409
00:33:59,070 --> 00:34:01,006
Da li ste uspostavili kontakt
sa svojim prijateljem?

410
00:34:01,030 --> 00:34:04,306
U stvari, jesam
sjedi za ser Fredericka Leightona.

411
00:34:04,330 --> 00:34:05,806
On me slika.

412
00:34:05,830 --> 00:34:08,106
Ja sam rekao za tebe.

413
00:34:08,130 --> 00:34:11,026
On bi rado uživao u vašoj
posebne vještine na njegovoj večeri,

414
00:34:11,050 --> 00:34:13,366
gdje će graften biti prisutan.

415
00:34:13,390 --> 00:34:16,786
Šta su to tačno
posebne jebene vještine onda?

416
00:34:18,860 --> 00:34:22,950
Možda mogu nastupiti
demonstracija za vas.

417
00:34:37,810 --> 00:34:39,610
Ovo je moj mirotvorac.

418
00:34:40,780 --> 00:34:42,450
Nosim ga radi lične zaštite.

419
00:34:44,330 --> 00:34:46,920
Ovo je patrona .45 Colt.

420
00:34:49,290 --> 00:34:50,770
Zamoliću jednog od vas da me upuca.

421
00:34:51,420 --> 00:34:52,720
- Šta?
- Hajde. Sigurno ne.

422
00:34:58,770 --> 00:34:59,860
Alice.

423
00:35:04,530 --> 00:35:06,580
Trebaš mi da uradiš
nešto važno za mene.

424
00:35:08,040 --> 00:35:11,050
Trebaš mi da pucaš
mene u srcu. Ubij me.

425
00:35:13,430 --> 00:35:15,180
Uradićete to na tri.

426
00:35:25,490 --> 00:35:30,266
Jedan, dva, tri.

427
00:35:38,310 --> 00:35:40,150
Metak je sada u komori.

428
00:35:47,580 --> 00:35:50,396
Grudnjak-jebeni-VO, Alice konačno
ima nešto o njoj.

429
00:35:50,420 --> 00:35:52,420
Da, da, meci su prazni.

430
00:35:55,640 --> 00:35:56,970
Prokletstvo.

431
00:36:07,030 --> 00:36:08,096
Ti si hipnotizer.

432
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
Ljudi žude za pripadanjem.

433
00:36:14,670 --> 00:36:17,260
Kao da vidim rupe u njihovim glavama.

434
00:36:17,850 --> 00:36:19,730
Tako da se zakopam u njih.

435
00:36:21,480 --> 00:36:23,820
Kad uđem, imam moć.

436
00:36:32,840 --> 00:36:34,106
Sada se spušta.

437
00:36:54,550 --> 00:36:56,670
Da li nameravate da platite
običaj na taj duvan?

438
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
Šta si rekao?

439
00:36:59,180 --> 00:37:01,456
Rekao sam, da li nameravaš da budeš dobar građanin

440
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
i plati ono što duguje
na tvoju nezakonito stečenu robu?

441
00:37:08,320 --> 00:37:09,660
A ko si ti jebote?

442
00:37:11,080 --> 00:37:13,016
Odani sluga njenog veličanstva kraljice.

443
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
Minut vašeg vremena.

444
00:37:16,590 --> 00:37:19,300
Telo žene je bilo
pronašao ni dve milje odavde.

445
00:37:20,510 --> 00:37:24,350
Kurva koja se udavila u
London pristaje prije samo nekoliko dana.

446
00:37:25,230 --> 00:37:26,980
Grubi muškarac je došao da je identifikuje.

447
00:37:27,570 --> 00:37:28,700
On je plakao.

448
00:37:29,280 --> 00:37:30,780
To je krivica, pretpostavljam.

449
00:37:31,540 --> 00:37:32,846
Njegovo ime možete vidjeti ovdje.

450
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Moje izvinjenje.

451
00:37:39,550 --> 00:37:40,890
Vi niste pismeni, zar ne?

452
00:37:42,640 --> 00:37:47,400
Pa, ime je napisano
ovdje kaže Edward goods on.

453
00:37:49,820 --> 00:37:53,226
E sad, ima i takvih
Recimo da je Edward promijenjen čovjek.

454
00:37:53,250 --> 00:37:56,646
I imam svjedoke koji tvrde
bio je sa njom na obali,

455
00:37:56,670 --> 00:37:59,380
svađajući se glasno
noći kada je nestala.

456
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
moj brat…

457
00:38:06,730 --> 00:38:07,940
Dobar je čovek.

458
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
On je carinik i otac.

459
00:38:12,330 --> 00:38:15,846
Niko u ovom gradu ti neće verovati.

460
00:38:15,870 --> 00:38:18,630
On će se zadržati, šećeru.

461
00:38:20,340 --> 00:38:22,510
Osim ako nemam vašu punu saradnju.

462
00:38:23,350 --> 00:38:25,980
Sve što želim da radiš je da gledaš Mary Carr,

463
00:38:26,900 --> 00:38:31,950
gde ona ide, s kim govori
i javite mi svoja zapažanja.

464
00:38:34,410 --> 00:38:37,896
Vidite, doći će vrijeme kada ona bude
suđen, osuđen, zatvoren u šupljini,

465
00:38:37,920 --> 00:38:41,880
i ja ću biti taj koji će se uvjeriti
to je do kraja njenog prirodnog života.

466
00:38:47,020 --> 00:38:48,900
Jebeno si u zabludi.

467
00:38:51,280 --> 00:38:52,490
Ja ću tada krenuti.

468
00:38:54,240 --> 00:38:55,950
Pošalji moje pozdrave svom bratu.

469
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
Mama, mama, mama!

470
00:39:21,050 --> 00:39:22,970
Djevojke moje, pogledajte se.

471
00:39:23,590 --> 00:39:25,196
Toliko si porastao.

472
00:39:27,220 --> 00:39:28,230
Marianne.

473
00:39:35,950 --> 00:39:38,250
Hajde, hajde, idemo.

474
00:40:09,940 --> 00:40:11,150
Sada sam ovde.

475
00:40:11,860 --> 00:40:14,190
Sada sam tu, moja slatka, slatka bebo.

476
00:40:14,950 --> 00:40:16,030
Mama.

477
00:40:16,620 --> 00:40:18,200
U redu je, ne brini.

478
00:40:19,960 --> 00:40:21,330
Sve će biti u redu.

479
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Ja sam ovde.

480
00:40:24,340 --> 00:40:26,486
Šta ti koristi ako ne možeš
zaštitite vlastitu djecu?

481
00:40:26,510 --> 00:40:29,406
Marianne, iznevjerio sam te. Znam.
Izvini, molim te. Marijana, molim te...

482
00:40:29,430 --> 00:40:32,836
jedna stvar koja je bila drugačija između
ti i šećer je bio da imaš porodicu.

483
00:40:32,860 --> 00:40:34,416
Trebao si je zaštititi.

484
00:40:34,440 --> 00:40:35,926
Marianne, molim te. Samo me slušaj.

485
00:40:35,950 --> 00:40:37,466
Ostavljam te i odlazim
vodeći ih sa sobom.

486
00:40:37,490 --> 00:40:39,766
- Razmisli šta radiš, Marianne.
- Ne mešaj se u to.

487
00:40:39,790 --> 00:40:42,356
- Molim te. Marijana, molim te, molim te…
- Sarah.

488
00:40:42,380 --> 00:40:43,816
- ...molim te. Molim te, ne.
- Sarah.

489
00:40:43,840 --> 00:40:46,236
- Ne! Molim te, molim te.
- Sarah, skupi nekoliko torbi, zar ne?

490
00:40:46,260 --> 00:40:48,236
Idemo za Dublin, svi
zar ne? Dobra devojka. Idi sada.

491
00:40:48,260 --> 00:40:51,456
Pomozi svojoj sestri, Thomas. Ti ćeš
nosi Rosie kad budemo spremni.

492
00:40:51,480 --> 00:40:52,536
Ne idem.

493
00:40:52,560 --> 00:40:55,336
Ideš sa mnom i tvojim sestrama,
i to je kraj, razumeš?

494
00:40:55,360 --> 00:40:58,570
Ali ne želim. Želim da ostanem
evo i pomozi tati. On... trebamo mu.

495
00:40:59,410 --> 00:41:03,976
Thomas, ti si dobar dečko
sa velikim srcem i dobrom glavom.

496
00:41:04,000 --> 00:41:06,776
Kažem ti, ako ostaneš
evo, samo je pitanje vremena,

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,486
završit ćeš mrtav na toj kaldrmi,

498
00:41:08,510 --> 00:41:10,616
ili još gore, potrošićete
daleko kao on ili šećer.

499
00:41:10,640 --> 00:41:12,270
Neću dozvoliti da se to desi, Thomas.

500
00:41:14,150 --> 00:41:15,320
Ne idem, mama.

501
00:41:17,360 --> 00:41:20,740
Glupi dečko. Ti si dobar, u redu.

502
00:41:26,800 --> 00:41:28,260
Šta misliš da radiš?

503
00:41:29,760 --> 00:41:31,060
Povređuješ me.

504
00:41:35,110 --> 00:41:37,990
Ti si mnogo stvari, potoko, ali
Nikad te nisam smatrao ženom.

505
00:42:07,090 --> 00:42:08,146
tata.

506
00:42:32,760 --> 00:42:34,220
Izgubljen sam.

507
00:42:34,730 --> 00:42:36,956
- Jebeno sam izgubljen.
- Hej.

508
00:42:42,660 --> 00:42:43,870
Neću te iznevjeriti.

509
00:42:53,720 --> 00:42:55,140
Hajde.

510
00:42:56,230 --> 00:42:57,270
Hajde.

511
00:43:29,960 --> 00:43:32,816
Hajde. Izvuci ga napolje.

512
00:43:32,840 --> 00:43:34,526
Gubljenje jebenog vremena.

513
00:44:53,790 --> 00:44:55,090
Nema bogova.

514
00:44:56,340 --> 00:44:57,550
Nema majstora.