1
00:00:00,960 --> 00:00:02,806
Pobjednik je Jezekija Moskva!

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,066
Kad te pogledam, vidim
slika čovjeka kojeg sam voljela i izgubila.

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,526
Prošlost je gotova.

4
00:00:06,550 --> 00:00:07,656
Nije za svakoga.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,196
Bio si pijan mesecima.

6
00:00:09,220 --> 00:00:11,866
Trebam te nazad kao
covek kakav si nekada bio.

7
00:00:11,890 --> 00:00:14,546
Bio si na kaldrmi
za, šta, dvanaest meseci, više.

8
00:00:14,570 --> 00:00:17,280
- Prestao sam da brojim.
- Imam predlog za tebe.

9
00:00:18,870 --> 00:00:23,646
Sve što treba da uradiš, Ezekija
Moskva, je stvar za koju ste rođeni.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,856
Imam plan.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,510
A ako ste unutra, onda i samo
onda ću ti sve reći.

12
00:00:30,560 --> 00:00:31,706
Imam ideju.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,286
O tebi i meni.

14
00:00:33,310 --> 00:00:35,796
Moraš da siđeš ispod, Mary.

15
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Za Aleca.

16
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
Poslednji lanac.

17
00:00:41,370 --> 00:00:42,750
Onda mogu kući, brate.

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,406
Idi nazad.

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,326
Ezekija, idi kući.

20
00:01:07,050 --> 00:01:08,486
Čuo si ga. Stanite u red.

21
00:01:08,510 --> 00:01:09,616
Da, gospodine.

22
00:01:16,270 --> 00:01:17,270
Vau.

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Hajde.

24
00:02:01,070 --> 00:02:02,360
Edward John Eyre.

25
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
ko si ti

26
00:02:18,020 --> 00:02:23,030
Pročitao sam da te kraljica nagrađuje
za vaš doprinos carstvu.

27
00:02:24,740 --> 00:02:26,370
Je li to otvorilo staru ranu?

28
00:02:28,170 --> 00:02:29,710
Ta rana nikad ne zaraste.

29
00:02:35,260 --> 00:02:37,480
Znaš, mogao bih da postavim
ti čim si progovorio.

30
00:02:40,730 --> 00:02:42,650
Mnogo godina sam proveo na tom ostrvu.

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,096
Glasovi svake regije su ...

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,170
čega se sjećaš od Morant Baya?

33
00:02:53,930 --> 00:02:55,640
Sećam se velike oluje,

34
00:02:57,020 --> 00:03:00,456
slijedi najkažnjavajući
sunce koje sam ikada osetio na svojoj koži.

35
00:03:00,480 --> 00:03:03,070
Sjećanje je smiješna stvar, g. Eyre.

36
00:03:06,330 --> 00:03:11,000
Istorija pamti vaše
riječi više od naših krikova.

37
00:03:13,090 --> 00:03:14,590
Ali ne na ovom oltaru.

38
00:03:16,180 --> 00:03:17,470
Ne pred Bogom.

39
00:03:20,020 --> 00:03:22,150
Sećam se dužnosti.

40
00:03:24,320 --> 00:03:25,660
I haos.

41
00:03:26,950 --> 00:03:29,500
Klizali smo
shvatiti civilizaciju.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,590
Dakle, koristio sam jezik
koje ljudi nikad ne zaboravljaju,

43
00:03:35,470 --> 00:03:36,640
sila.

44
00:03:37,390 --> 00:03:38,930
Da vam kažem čega se sećam?

45
00:03:42,270 --> 00:03:43,690
Priče o čoveku.

46
00:03:45,030 --> 00:03:49,870
Bijelac, koji je upravljao mojom zemljom.

47
00:03:52,540 --> 00:03:56,380
Priče o mom narodu koji se diže
protiv bolesti i siromaštva.

48
00:03:58,470 --> 00:03:59,850
I ovaj isti čovek…

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,770
Edward John Eyre…

50
00:04:05,820 --> 00:04:10,846
Slanje milicije sa puškama, kada
sve što smo imali su bili rez i kamen.

51
00:04:12,880 --> 00:04:15,880
Prvi put sam vidio
strah u ocu mog oca.

52
00:04:18,050 --> 00:04:21,520
Molio me je da pobjegnem, i to sam uradio.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
Iza mene padaju meci.

54
00:04:26,990 --> 00:04:31,910
I kada sam stigao
kući, moja majka je otišla.

55
00:04:34,380 --> 00:04:37,106
Oboren i progutan plamenom.

56
00:04:41,850 --> 00:04:47,570
Bio sam dijete i gledao kako moj svijet gori.

57
00:04:55,210 --> 00:04:58,970
Moje ime je Ezekija Moskva…

58
00:05:01,140 --> 00:05:03,826
I svijet može
ne sećam se, ali se sećam.

59
00:05:05,270 --> 00:05:07,046
A danas ćeš odgovarati Bogu.

60
00:05:07,070 --> 00:05:10,120
Sve što sam uradio, ja
učinili u službi njemu.

61
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
Je li to laž koju govorite sebi?

62
00:05:24,140 --> 00:05:26,746
video sam ovaj trenutak,
mnogo puta u mojim snovima.

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,190
Bože, molim te.

64
00:05:29,030 --> 00:05:30,320
Ali ti si samo muškarac.

65
00:05:34,830 --> 00:05:37,590
Čovek koji ne može da izbegne svoja okrutna dela.

66
00:05:40,510 --> 00:05:41,970
Neka te proganjaju krikovi,

67
00:05:43,680 --> 00:05:46,190
i duhovi
nevini te zgrabe noću.

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,570
Do dana kada vas pozovu.

69
00:06:00,510 --> 00:06:02,300
Bog neće biti na tvom kraju.

70
00:08:06,550 --> 00:08:09,600
Esme. Esme, gdje su te burad?

71
00:08:36,070 --> 00:08:39,556
...poslovati s njim u ovoj četvrti, dakle
otići ćemo kad razgovaramo sa šećerom.

72
00:08:39,580 --> 00:08:42,226
Samo se vrati
sutra ili prekosutra.

73
00:08:42,250 --> 00:08:43,766
Ne zajebavaj mi to sranje.

74
00:08:43,790 --> 00:08:46,566
Lepo pitam i bio sam ljubazan.

75
00:08:46,590 --> 00:08:48,890
Šećer je trenutno zauzet.

76
00:08:50,300 --> 00:08:54,860
Pogledaj šta je mačka uvukla.

77
00:08:59,530 --> 00:09:03,160
Na kraju, vlasnik.

78
00:09:03,750 --> 00:09:05,476
Rekao sam im da ima
bila promjena ruku,

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,566
ali oni to nisu hteli da čuju.

80
00:09:06,590 --> 00:09:10,050
Pa, pretpostavljam porodicu Džeremi
došli su na istok da nam požele dobro.

81
00:09:10,800 --> 00:09:13,310
Moje saučešće u vezi indiga.

82
00:09:14,230 --> 00:09:15,810
Znaš šta, to je samo to.

83
00:09:16,320 --> 00:09:19,466
Ovdje smo zato
ima dosta glasina…

84
00:09:19,490 --> 00:09:21,716
Rekao sam ti, nije nas briga za glasine,

85
00:09:21,740 --> 00:09:25,766
pa vrati svoju istragu
do slona i jebenog zamka.

86
00:09:25,790 --> 00:09:27,686
Ovdje smo zato
bilo je mnogo glasina,

87
00:09:27,710 --> 00:09:31,366
samo se ponavljam u korist šećera.

88
00:09:31,390 --> 00:09:33,220
Zna li neko od vas slonova da čita?

89
00:09:35,600 --> 00:09:39,070
Jer da možeš, vidio bi da jeste
ime mog brata iznad vrata.

90
00:09:39,700 --> 00:09:41,006
Dakle, dosta je.

91
00:09:41,030 --> 00:09:44,660
Sahrana našeg brata
bio dugačak možda dvije milje?

92
00:09:46,120 --> 00:09:47,290
Svi su došli.

93
00:09:48,300 --> 00:09:50,776
Ali nisi. Nema
od vas odavde.

94
00:09:50,800 --> 00:09:52,406
Pa, ja sam bio zauzet, a on je bio pijan.

95
00:09:52,430 --> 00:09:55,116
Šta je sa čovjekom koji je izvršio ubistvo?

96
00:09:55,140 --> 00:09:57,440
Ne znamo.

97
00:10:01,820 --> 00:10:03,830
To je najsmješnija stvar.

98
00:10:04,330 --> 00:10:09,170
Jer posle našeg brata
ubistvo, šaputanja su različita.

99
00:10:10,670 --> 00:10:12,090
Ali…

100
00:10:15,390 --> 00:10:18,820
...jedan detalj je ostao isti,

101
00:10:20,110 --> 00:10:24,870
da kada je ubica izvukao svoje
pištolj, jedan centimetar njegovog zgloba je bio otkriven,

102
00:10:25,490 --> 00:10:27,290
i vidjeli su njegovu kožu.

103
00:10:34,140 --> 00:10:35,616
Koža mu je bila crna.

104
00:10:35,640 --> 00:10:38,376
Ima crnaca
živi svuda po dokovima.

105
00:10:38,400 --> 00:10:41,070
Zainteresovani smo za čoveka
koji živi u zidu.

106
00:10:41,570 --> 00:10:44,070
- Borac.
- SZO? Jezekija?

107
00:10:50,590 --> 00:10:52,106
Morat ću ponovo čuti.

108
00:10:52,130 --> 00:10:54,010
Jezekija Moskva?

109
00:10:55,600 --> 00:10:56,786
Ne mogu biti siguran.

110
00:10:56,810 --> 00:10:58,576
Hajde, odjebi.

111
00:10:58,600 --> 00:11:00,376
Kakav bi čovek
sakriti iza sestrinog vela?

112
00:11:00,400 --> 00:11:01,796
Poštovaćeš njene darove, druze.

113
00:11:01,820 --> 00:11:05,256
Pogledajte moćne dečake slonove,
svedeno na putujuću misteriju.

114
00:11:05,280 --> 00:11:07,596
Moju sestru su dirnuli anđeli.

115
00:11:07,620 --> 00:11:10,936
Ona čuje ime i istina slijedi.
Ili se plašite istine?

116
00:11:10,960 --> 00:11:12,566
Znaš šta, jesam
počinje da ponestaje strpljenja.

117
00:11:12,590 --> 00:11:17,246
- Samo odjebi!
- Treacle... Vidim gavrana... ...i ružu.

118
00:11:17,270 --> 00:11:18,350
Šta to znači?

119
00:11:19,060 --> 00:11:20,230
Jebote zna.

120
00:11:21,020 --> 00:11:22,320
Ali se naježim od toga.

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,950
Joanna, možeš li seansirati prošle živote?

122
00:11:27,330 --> 00:11:28,846
Hteo bih da razgovaram sa svojom starom mamom.

123
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
Je li ona sada tvoja, potoko?

124
00:11:31,500 --> 00:11:34,356
Ako je tako, ona je zakasnila
neki edu-jebeni-kation.

125
00:11:34,380 --> 00:11:35,816
Da, jebi se, budalo.

126
00:11:35,840 --> 00:11:37,326
Nisi indigo, nikad nećeš biti.

127
00:11:37,350 --> 00:11:40,786
Tako je, nisam indigo,
nikad nije bilo, jebeno nikada nece biti.

128
00:11:40,810 --> 00:11:42,166
Dobro, dajem ti minut.

129
00:11:42,190 --> 00:11:43,336
- Ili šta?
- Tu je pero.

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,780
- Predstava je gotova!
- Blizu je.

131
00:11:52,290 --> 00:11:54,720
Razgovor sa borcem.

132
00:11:55,300 --> 00:11:56,680
To je sve što tražim.

133
00:11:58,220 --> 00:12:00,940
Moj brat želi da odeš.

134
00:12:01,770 --> 00:12:03,730
To je utočište, šećeru.

135
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Daću ti dva dana.

136
00:12:07,740 --> 00:12:09,426
Ovo je vaša nadležnost.

137
00:12:09,450 --> 00:12:11,250
Jebeno pričaj sa mnom.

138
00:12:14,670 --> 00:12:17,220
Zašto ne odeš da se jebeš?

139
00:12:30,290 --> 00:12:32,436
Uvek smo vukli konop sa njima.

140
00:12:32,460 --> 00:12:35,316
To je bilo sa indigom, ali
oni su samo jebena komedija.

141
00:12:35,340 --> 00:12:38,220
Pa, možda ćete primijetiti da se ne smijem.

142
00:12:43,310 --> 00:12:44,690
Hajde, sredi ovo.

143
00:13:00,350 --> 00:13:01,720
Dobar dan, druže.

144
00:13:02,430 --> 00:13:04,440
Dobio sam poruku. Hteo si da me vidiš?

145
00:13:05,360 --> 00:13:10,160
Čini se kao da su svi u ovome
mjesto je već izgubilo svoje bitke.

146
00:13:10,950 --> 00:13:12,726
Sjedio sam ovdje i razmišljao.

147
00:13:12,750 --> 00:13:14,080
Zašto osećam opasnost?

148
00:13:16,130 --> 00:13:19,970
Hajde, bio sam fokusiran
o vraćanju borbe Francuskoj.

149
00:13:21,260 --> 00:13:25,610
Ali ovdašnjim ljudima je potrebna pobjeda
sada, a mi imamo sredstva da to obezbedimo.

150
00:13:37,920 --> 00:13:39,236
Nitroglicerin.

151
00:13:39,260 --> 00:13:40,970
Uzmi ove školjke.

152
00:13:41,930 --> 00:13:46,440
Kada ih dovoljno fino sameljete,
možete ih kombinovati sa nitroglicerinom,

153
00:13:46,940 --> 00:13:49,570
okrećući sadržaj
taj sanduk u dinamit.

154
00:13:50,780 --> 00:13:55,540
Siromahova hrana je i njegov spas.

155
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
Bon, onda počinjemo.

156
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Ovuda.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,590
Gospođica Polly crane, ovdje
za popodnevno sedenje.

158
00:14:43,430 --> 00:14:44,640
Mr Leighton.

159
00:14:49,360 --> 00:14:54,296
Izvinite, mislim da mora
neka zabuna, gospođice Crane.

160
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Današnja sjednica je sa…

161
00:15:00,090 --> 00:15:01,316
Oprosti mi.

162
00:15:01,340 --> 00:15:02,510
Tu je problem.

163
00:15:03,380 --> 00:15:06,850
Nema radosti u slikanju a
žena tako lako zaboraviti.

164
00:15:25,600 --> 00:15:27,890
Huîtres à la chambre
pravo sa pijace.

165
00:15:29,190 --> 00:15:30,230
Sjednite.

166
00:15:37,580 --> 00:15:40,420
Pa… …gdje si bio?

167
00:15:43,000 --> 00:15:44,446
Na putovanju da se pronađe istina.

168
00:15:44,470 --> 00:15:47,470
Pa, neki bi rekli
ima mnogo istine.

169
00:15:49,770 --> 00:15:51,610
Da li vam je onaj koji ste našli doneo mir?

170
00:15:52,570 --> 00:15:53,756
Ne znam.

171
00:15:53,780 --> 00:15:56,570
Kada se rijeka povuče, to
ostavlja mnoge stvari iza sebe.

172
00:15:58,030 --> 00:16:01,960
Ali ovo, prijatelju. ovo,
je radnički dragulj.

173
00:16:06,800 --> 00:16:08,156
Zamori me.

174
00:16:17,490 --> 00:16:19,370
Primamljen nepoznatim.

175
00:16:19,910 --> 00:16:22,500
Izgleda da su naši putevi bili
trebalo je preći, Ezekija.

176
00:16:35,480 --> 00:16:38,660
Je li ovo vaša zabava, gospođice Crane?

177
00:16:39,660 --> 00:16:43,670
Upadanje na mjesta nenajavljeno
i koristeći šarm da dođete na svoj način?

178
00:16:44,540 --> 00:16:45,630
Moglo bi se tako reći.

179
00:16:46,800 --> 00:16:48,970
Vidim zašto bi mogao biti uspješan.

180
00:16:50,890 --> 00:16:54,810
Očaravajuće kao ti
jesu, neću te slikati.

181
00:16:56,780 --> 00:17:01,910
Došao si ovde sa vrlo jasnim planom,
i izbor je bitan umjetniku, Poli.

182
00:17:03,290 --> 00:17:05,040
Moram da izaberem tebe.

183
00:17:06,710 --> 00:17:08,130
Da li je čekala da bude izabrana?

184
00:17:09,800 --> 00:17:10,866
Ona jeste.

185
00:17:10,890 --> 00:17:13,140
Možda se zato i ne smije.

186
00:17:15,520 --> 00:17:17,506
Upoznao sam ljude, iz svih sfera života,

187
00:17:17,530 --> 00:17:20,716
od kojih mnogi tvrde da
imati strast za umjetnošću.

188
00:17:20,740 --> 00:17:23,450
Uglavnom se radi o osjećaju superiornosti.

189
00:17:25,210 --> 00:17:28,050
Kada pogledam sliku, fokusiram se
o jedinoj stvari koja je bitna.

190
00:17:28,800 --> 00:17:30,510
A šta bi to moglo biti?

191
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
Priča.

192
00:17:34,180 --> 00:17:37,690
Pitanja koja se zadržavaju
tvoju glavu dok odlaziš.

193
00:17:38,610 --> 00:17:40,360
"Zašto ovaj trenutak?"

194
00:17:41,120 --> 00:17:42,370
Zašto ova osoba?

195
00:17:42,990 --> 00:17:46,000
"Zašto bih te se sjećao?"

196
00:17:50,180 --> 00:17:53,196
Imam priču koju vredi ispričati, gospodine Frederic,

197
00:17:53,220 --> 00:17:55,650
i ako me slikaš,
Mislim da ćete se složiti.

198
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
Komunari su vladali Parizom
dva meseca, od marta do maja 1871.

199
00:18:05,000 --> 00:18:09,210
Narod, kao kolektiv,
mirno preuzeo kontrolu.

200
00:18:09,710 --> 00:18:13,470
Odvojili su crkvu od
država, ukinuo rad djece,

201
00:18:14,260 --> 00:18:16,940
dozvolio radnicima da preuzmu
kontrola njihovih radionica,

202
00:18:17,560 --> 00:18:20,740
tako da su siromašni konačno bili slobodni
od vlasništva bogatih.

203
00:18:22,200 --> 00:18:23,660
Ali onda…

204
00:18:25,960 --> 00:18:27,750
Zatim je došao 'la semaine sanglante'.

205
00:18:30,380 --> 00:18:31,680
Nedelja krvi.

206
00:18:34,930 --> 00:18:37,916
Došli su francuski vojnici,
u svojim plavim uniformama

207
00:18:37,940 --> 00:18:39,650
to bi uskoro bilo crveno.

208
00:18:41,030 --> 00:18:42,796
Spalili su naše kuće.

209
00:18:42,820 --> 00:18:43,926
Naši domovi?

210
00:18:43,950 --> 00:18:47,080
Otvorili su vatru na nenaoružane
muškarci, žene i djeca.

211
00:18:50,590 --> 00:18:55,786
Ali, bojim se da sam ti dosadan
sa mojim emotivnim pričama.

212
00:18:55,810 --> 00:18:57,036
br.

213
00:18:57,060 --> 00:18:58,230
Ne, ne, ne, ne.

214
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Ne morate se plašiti toga.

215
00:19:01,650 --> 00:19:05,530
Vi dobro znate da je moj
priča i tvoja priča su slične.

216
00:19:06,200 --> 00:19:09,880
Vjeruješ da su svi ljudi jednaki,
a ti me ipak potcenjuješ.

217
00:19:10,500 --> 00:19:14,890
Dakle, daj mi poštovanje'
iskrenog govora.

218
00:19:16,600 --> 00:19:17,770
Šta hoćeš?

219
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Ista stvar kao i ti.

220
00:19:25,870 --> 00:19:28,040
Mi smo ljudi koji su upoznali bijedu.

221
00:19:30,250 --> 00:19:32,710
Ali šta ako bismo mogli da se hranimo
naši tlačitelji pravde,

222
00:19:33,760 --> 00:19:35,010
i poslati ih nazad u pakao?

223
00:19:35,760 --> 00:19:37,180
Pokušao sam da se osvetim…

224
00:19:39,310 --> 00:19:40,900
I nije mi donelo slobodu.

225
00:19:41,980 --> 00:19:43,966
Želim da gledam napred, a ne nazad.

226
00:19:45,320 --> 00:19:48,490
Pa, greh je trošiti
vatra u tebi, prijatelju.

227
00:19:49,410 --> 00:19:51,500
Pa, bori se sa svojim
način, a ja ću se boriti sa svojim.

228
00:19:54,380 --> 00:19:58,140
Ali šta je tvoja borba, Jezekija?

229
00:20:00,440 --> 00:20:01,810
Šta hoćeš?

230
00:21:11,700 --> 00:21:12,846
Mogu li vam pomoći, gospodine?

231
00:21:12,870 --> 00:21:14,210
Jezekija Moskva.

232
00:21:15,460 --> 00:21:16,800
Ovdje sam zbog gđice Davies.

233
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
g. Moskva.

234
00:21:43,390 --> 00:21:45,810
Molim te, ne sudi o mojoj vrijednosti
na snagu mog stiska.

235
00:21:46,310 --> 00:21:48,796
To su me naučili
rukovanje je vulgarno.

236
00:21:50,490 --> 00:21:53,136
G. Moskva, ovo je princ Albert Viktor.

237
00:21:53,160 --> 00:21:55,250
Njegova milost je druga
linija za britanski tron.

238
00:21:55,830 --> 00:21:58,590
On ima ponudu za vas, možda
vredi vašeg vremena da razmislite.

239
00:21:59,340 --> 00:22:01,010
Dođi. Imamo sve pripremljeno.

240
00:22:08,530 --> 00:22:09,626
Uveravam vas, gospodine Moskva,

241
00:22:09,650 --> 00:22:11,490
nikad nisi video
ovako nešto ranije.

242
00:22:12,870 --> 00:22:15,726
Imali smo muški radni dan
i noć, sve dane u sedmici,

243
00:22:15,750 --> 00:22:17,080
samo za tvoj dolazak.

244
00:22:18,670 --> 00:22:22,800
Sada je napravljen prema specifikacijama
markize od queensberryja.

245
00:22:23,300 --> 00:22:24,680
Tačne dimenzije.

246
00:22:27,940 --> 00:22:31,400
Pretpostavljam da ste se borili prema tome
queensberry pravila, gospodine Moskva?

247
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
Upoznat sam.

248
00:22:36,500 --> 00:22:37,750
Dođi, molim te.

249
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Rukavice.

250
00:22:40,630 --> 00:22:42,260
Izaberite par, g. Moskva.

251
00:22:48,730 --> 00:22:50,090
Rekao si da imaš ponudu za mene?

252
00:22:50,900 --> 00:22:52,256
Tako je.

253
00:22:52,280 --> 00:22:54,966
Viktorija mi je rekla a
mnogo o vama, g. Moskva.

254
00:22:54,990 --> 00:22:57,460
Ovo nesretno
posla oko vaše zabrane.

255
00:22:57,960 --> 00:23:00,186
Ne mogu se boriti
vise u ringu,

256
00:23:00,210 --> 00:23:02,050
to mora da je porazno.

257
00:23:02,630 --> 00:23:06,060
Imam ponudu za koju mislim da jeste
najbolje u skladu sa vašim interesima.

258
00:23:06,850 --> 00:23:11,836
Vidite... ...kao dječak, bio sam na turneji
carstvo sa mojim ocem,

259
00:23:11,860 --> 00:23:15,046
i delim strast za
šta se nalazi iza ovih zidova.

260
00:23:15,070 --> 00:23:17,040
Strast i pripadnost
nisu ista stvar.

261
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
Imam zemlju.

262
00:23:22,170 --> 00:23:24,180
Plantaža šećera na Jamajci.

263
00:23:26,760 --> 00:23:29,730
Sad ako odeš kući na to
ti bi zaista bio veoma bogat čovek.

264
00:23:31,440 --> 00:23:32,860
Ali moram da pobedim.

265
00:23:33,990 --> 00:23:36,370
Moje ime počiva na ovom porazu.

266
00:23:37,490 --> 00:23:41,040
Dakle, ako me navedete
pobeda, onda je tvoja.

267
00:23:44,420 --> 00:23:48,930
A gde je tačno na Jamajci
ovu plantažu, vaše kraljevsko visočanstvo?

268
00:23:49,810 --> 00:23:53,190
Pa, na obali je.
To je predivan ulaz.

269
00:23:54,440 --> 00:23:55,820
To je mjesto koje se zove Morant Bay.

270
00:23:59,580 --> 00:24:00,670
Dakle, to je tvoja ponuda?

271
00:24:03,510 --> 00:24:06,640
Nagradi me zemljom koja je trebala
uvek pripadao mom narodu.

272
00:24:07,930 --> 00:24:10,140
Da. Ovako vam se vraća.

273
00:24:23,960 --> 00:24:25,670
Pa, zašto ne razmisliš o tome?

274
00:24:29,390 --> 00:24:32,020
Ovo je tvoja prilika
idi kući sa nečim.

275
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Pazi.

276
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Mary.

277
00:25:06,920 --> 00:25:08,010
Mogu li ući?

278
00:25:24,040 --> 00:25:25,210
Podigni lice.

279
00:25:28,220 --> 00:25:29,760
nisam znao da…

280
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Isuse.

281
00:25:38,190 --> 00:25:39,256
sta se desilo?

282
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Nakon pljačke, došao sam
ovde da se pritajim.

283
00:25:42,830 --> 00:25:44,080
Vremena su bila teška.

284
00:25:44,580 --> 00:25:47,550
Dakle, dobio sam posao u fabrici šibica.

285
00:25:48,050 --> 00:25:49,300
To me je hranilo.

286
00:25:50,930 --> 00:25:53,706
Ubrzo smo primetili
devojke se razbole.

287
00:25:53,730 --> 00:25:56,520
Ispostavilo se da su to hemikalije
potrebno za plamen.

288
00:25:57,020 --> 00:26:00,466
To nam truli zube iz korena.

289
00:26:00,490 --> 00:26:02,216
Oticanje naših lica.

290
00:26:02,240 --> 00:26:03,516
I još uvijek radiš tamo?

291
00:26:03,540 --> 00:26:06,290
Bol je još bolji
nego da mi čuvam leđa.

292
00:26:08,590 --> 00:26:10,196
Pa, treba ti doktor.

293
00:26:10,220 --> 00:26:12,866
Ja sam na listi za fabriku
jedan. Sve što mogu je da čekam.

294
00:26:12,890 --> 00:26:17,020
Muka mi je od svih
uzimajući život ležeći.

295
00:26:18,070 --> 00:26:23,490
Možeš me gledati sa
razočarenje, ali ne stidim se.

296
00:26:25,790 --> 00:26:29,066
Dođi ovamo i
imaj hrabrosti da mi sudiš,

297
00:26:29,090 --> 00:26:30,186
nakon onoga što si uradio.

298
00:26:30,210 --> 00:26:36,230
Eliza, žao mi je zbog čega
dogodilo, ali ne možemo odustati.

299
00:26:37,060 --> 00:26:39,530
Donosim četrdeset
slonovi ponovo zajedno.

300
00:26:41,820 --> 00:26:43,200
Šta ako nisam dobar?

301
00:26:43,870 --> 00:26:45,660
Nisam kao nekad.

302
00:26:47,000 --> 00:26:51,590
Pa, radiš sa
šta imaš, Eliza.

303
00:26:53,590 --> 00:26:55,720
Sastajemo se sutra u plavom kaputu.

304
00:26:56,680 --> 00:26:57,690
Trebao bi doći.

305
00:27:09,290 --> 00:27:11,800
Znaš, ovo neće biti
kao i ostatak tvog života.

306
00:27:12,300 --> 00:27:14,220
Ne možeš izabrati borbu
kao da krojite svoja odela.

307
00:27:15,720 --> 00:27:18,350
Ove rukavice favorizuju uskraćene.

308
00:27:19,810 --> 00:27:22,756
Treba mi temelj. Možda
brzi pregled pravila...

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,216
instinkt je temelj,

310
00:27:24,240 --> 00:27:26,676
i sada tvoji instinkti
reci mi da si lijen, razmažen,

311
00:27:26,700 --> 00:27:28,896
- i radije bi odustao nego izgubio.
- Pazi na reč.

312
00:27:28,920 --> 00:27:31,106
I ako je to istina, neću gubiti vrijeme.

313
00:27:33,300 --> 00:27:34,866
U redu.

314
00:27:38,060 --> 00:27:41,336
U redu, dobro. Sada više
važnije od vaših šaka su vaša stopala.

315
00:27:41,360 --> 00:27:43,716
Vatra je važnija od vaših stopala.

316
00:27:43,740 --> 00:27:46,120
Vatra ovde.

317
00:27:56,930 --> 00:27:59,060
Jedini način na koji možeš
uđi u ovaj ring sa mnom,

318
00:27:59,640 --> 00:28:01,650
je ako ostavite svoju titulu na vratima.

319
00:28:47,070 --> 00:28:48,820
Jebena želja za smrću.

320
00:29:06,860 --> 00:29:10,596
Ima voz koji ide na zapad
koji polazi sa stanice Paddington

321
00:29:10,620 --> 00:29:11,830
u ponoć večeras.

322
00:29:12,500 --> 00:29:15,146
Do jutra bi
biti u dokovima Bristola,

323
00:29:15,170 --> 00:29:18,680
gde bi bilo pametno
spoji se sa muškarcima tvoje boje.

324
00:29:19,510 --> 00:29:21,060
Hoćeš da trčim?

325
00:29:21,640 --> 00:29:22,866
Zašto bih to uradio?

326
00:29:22,890 --> 00:29:25,820
Pa, ako ne, biće rata.

327
00:29:26,650 --> 00:29:27,820
Rat sa kim?

328
00:29:28,950 --> 00:29:30,830
Jeremyjevi te traže.

329
00:29:31,740 --> 00:29:34,670
Biti u vozu, ili
ti ćeš biti hrana za jegulje.

330
00:29:35,710 --> 00:29:38,010
Spasio si me
te noći na trgu.

331
00:29:39,050 --> 00:29:41,010
Sada nas smatraj kvitnim.

332
00:30:03,850 --> 00:30:05,270
Ti preuzimaš mnogo toga ovde.

333
00:30:07,060 --> 00:30:08,360
Samo popunjavam praznine.

334
00:30:09,280 --> 00:30:11,160
Da, ne vidim ništa osim praznina.

335
00:30:11,700 --> 00:30:13,386
Znaš šta je ovo mesto
znači na istočni kraj.

336
00:30:13,410 --> 00:30:17,000
Da, pa, prošlost je prošlost, pa…

337
00:30:18,550 --> 00:30:20,630
To je više nego loš posao, Thomas.

338
00:30:21,890 --> 00:30:23,260
Ovde je tama.

339
00:30:24,100 --> 00:30:25,640
sta se desava?

340
00:30:26,730 --> 00:30:29,280
To je mama. Nije mogao podnijeti njegove ispade.

341
00:30:30,280 --> 00:30:32,046
Ona-rekla je da neće dugo ići.

342
00:30:32,070 --> 00:30:33,950
Da li prekidam nešto?

343
00:30:36,410 --> 00:30:37,856
Postavio sam ti pitanje.

344
00:30:37,880 --> 00:30:40,146
Nije ništa. Evo
nema potrebe da počinješ, tata.

345
00:30:40,170 --> 00:30:42,760
U redu je. Pitao sam za pab, to je sve.

346
00:30:45,390 --> 00:30:47,900
Bilo šta što se desi u ovim zidovima...

347
00:30:50,650 --> 00:30:51,860
Dođi da me vidiš.

348
00:31:00,880 --> 00:31:02,170
Vidim se sa Esme.

349
00:31:08,600 --> 00:31:12,796
Posteljina. Handmade.
Fina svila i pamuk.

350
00:31:12,820 --> 00:31:16,040
Poruka je stigla od gospođice Sophie Lyons,
tražeći da se pripremite za njen dolazak.

351
00:31:16,660 --> 00:31:19,186
Da, ona je Amerikanka
moj saradnik.

352
00:31:19,210 --> 00:31:22,880
Ona je veoma posebna. Izgleda
ona je već na putu.

353
00:31:23,420 --> 00:31:25,970
Treacle bi više volio da pošalješ
vaše komunikacije negdje drugdje.

354
00:31:27,430 --> 00:31:28,866
- Esme.
- Nemoj.

355
00:31:28,890 --> 00:31:31,956
Razumijem opstanak, ali tebe
i dalje može imati više od mrvica.

356
00:31:31,980 --> 00:31:33,546
- Treacle je drugi čovek.
- Znam.

357
00:31:33,570 --> 00:31:35,466
Čujem stvari.
Šta ako se okrene protiv tebe?

358
00:31:35,490 --> 00:31:37,240
Pa, treba mi zaštita, Mary.

359
00:31:37,830 --> 00:31:39,710
Trenutno se oseća
kao sigurnija opklada od tebe.

360
00:31:40,380 --> 00:31:41,630
Esme.

361
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
Esme.

362
00:31:46,050 --> 00:31:47,680
Žao mi je.

363
00:31:49,440 --> 00:31:51,310
Ne mogu promijeniti prošlost.

364
00:31:52,070 --> 00:31:56,830
Ali molim te, daj mi
prilika da se popravi odmah.

365
00:31:58,790 --> 00:32:00,250
Imam nešto u pokretu.

366
00:32:00,750 --> 00:32:06,390
Moglo bi biti ogromno, ali svi mi
treba se brzo okupiti.

367
00:32:07,140 --> 00:32:11,230
Pusti me da iznesem svoj slučaj, i
onda možete sami odlučiti.

368
00:32:20,540 --> 00:32:21,540
Madam.

369
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Madam!

370
00:32:31,480 --> 00:32:32,836
Mogu li vam pomoći?

371
00:32:32,860 --> 00:32:34,020
Niste platili.

372
00:32:34,570 --> 00:32:35,740
Pa, naravno da ne.

373
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Izvinite?

374
00:32:37,870 --> 00:32:40,540
Richard nikada ne dozvoljava
porodica da plati u njegovom hotelu.

375
00:32:41,160 --> 00:32:43,936
Gospodin Hudson je vaš... moj rođak.

376
00:32:43,960 --> 00:32:46,300
I on me je u to uvjeravao
sve je bilo dogovoreno.

377
00:32:46,880 --> 00:32:48,446
Pa, ovo je prvo što čujem.

378
00:32:48,470 --> 00:32:51,496
Pa, bilo je veoma
teško vrijeme za Richarda,

379
00:32:51,520 --> 00:32:53,286
sa smrću njegove majke.

380
00:32:53,310 --> 00:32:54,730
Moja-moja tetka.

381
00:32:55,690 --> 00:32:58,570
To je... zato sam ja ovdje, vidite.

382
00:32:59,530 --> 00:33:00,830
Za sahranu.

383
00:33:06,210 --> 00:33:07,760
Između nas, kako je on?

384
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Rastreseno, razumljivo.

385
00:33:12,270 --> 00:33:14,810
Da, pa, bilo je veoma…

386
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Veoma iznenada.

387
00:33:24,540 --> 00:33:26,590
Richard mi je rekao kako
svi ste se pojačali,

388
00:33:27,590 --> 00:33:30,140
praktično trčanje
pokazati dok on tuguje.

389
00:33:31,140 --> 00:33:32,640
Tako sam zahvalan.

390
00:33:35,310 --> 00:33:37,610
I impresioniran.

391
00:33:38,530 --> 00:33:41,490
Kladim se da tvoja žena brine
o tome da tako naporno radiš.

392
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
Pa… ti mora da jedva spavaš.

393
00:33:48,300 --> 00:33:50,276
Trudim se da se ne žalim.

394
00:33:50,300 --> 00:33:51,810
Jadni, jadni.

395
00:33:56,610 --> 00:33:59,700
Možda Richard
spomenuo si to i zaboravio si.

396
00:34:02,330 --> 00:34:04,636
Mora da ima. Ja sam stvarno...

397
00:34:04,660 --> 00:34:07,960
ne, ne, nemoj... nemoj ni razmišljati o tome.

398
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
radiš svoj posao,
i bolje od većine.

399
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
Evo.

400
00:34:16,310 --> 00:34:18,070
Mali savjet za vaš trud.

401
00:34:18,860 --> 00:34:19,900
Hvala ti.

402
00:34:20,650 --> 00:34:21,820
Ne, hvala.

403
00:34:53,550 --> 00:34:55,560
Hvala ti, Eliza, što si došla.

404
00:34:56,310 --> 00:34:57,940
Cijenim što ste svi ovdje.

405
00:34:58,730 --> 00:35:00,110
Bio je to dug put.

406
00:35:01,320 --> 00:35:02,680
Teži prema nekima od nas nego prema drugima.

407
00:35:03,740 --> 00:35:07,080
Vidi, žao mi je zbog
Lonsdale posao, i znam da ti dugujem.

408
00:35:08,040 --> 00:35:09,750
Znam da sam napravio greške.

409
00:35:11,340 --> 00:35:13,550
Ali ja sam tu da nas vratim na vrh.

410
00:35:14,970 --> 00:35:16,140
Ja ću se boriti.

411
00:35:18,060 --> 00:35:19,900
jebeno ću se boriti,

412
00:35:20,480 --> 00:35:24,280
i dokazaću se, ako mi dozvoliš.

413
00:35:28,330 --> 00:35:29,580
Ali neću moliti.

414
00:35:38,350 --> 00:35:39,600
Dakle, to je to?

415
00:35:40,230 --> 00:35:41,570
To je tvoja velika molba?

416
00:35:42,570 --> 00:35:44,586
Obećanje ničega
i pola izvinjenja.

417
00:35:44,610 --> 00:35:46,490
Mislim, putovanje nije bilo vrijedno toga.

418
00:35:46,990 --> 00:35:48,886
- Verity nije ni ovde.
- Radimo na tome.

419
00:35:48,910 --> 00:35:50,396
- Nije dovoljno teško.
- Šta hoćeš? Krv?

420
00:35:50,420 --> 00:35:51,540
Možda.

421
00:35:53,300 --> 00:35:55,986
Ako postoji plan, stavite ga na sto.

422
00:35:56,010 --> 00:35:57,560
Ako nam se sviđa, ostaćemo.

423
00:35:59,270 --> 00:36:01,690
Ali o ostalom još treba razgovarati.

424
00:36:06,950 --> 00:36:08,926
Stigao je posao iz New Yorka.

425
00:36:08,950 --> 00:36:11,146
Stvari se brzo kreću. Mi
imati saradnika na putu.

426
00:36:11,170 --> 00:36:14,566
Ona je veoma pametna zena,
poštovana u svom poslu,

427
00:36:14,590 --> 00:36:15,776
ali mi smo pametniji.

428
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
Na našu sreću, ona nema pojma.

429
00:36:18,470 --> 00:36:20,560
E sad, nisam bio strejt u prošlosti pa,

430
00:36:21,900 --> 00:36:24,860
da ti kazem sada
ovo će biti komplikovano.

431
00:36:25,490 --> 00:36:26,950
To je duga igra.

432
00:36:27,990 --> 00:36:30,426
Ali na kraju ulazimo u novi svijet.

433
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Sranje.

434
00:36:39,770 --> 00:36:41,440
- Jeremys!
- Jeremys!

435
00:36:41,940 --> 00:36:43,020
Pokret!

436
00:36:44,110 --> 00:36:45,570
Pobedili smo.

437
00:36:46,070 --> 00:36:49,466
I pobjeđujemo na veliko, i
sva preuzimanja su naša.

438
00:36:49,490 --> 00:36:51,460
Stvarno? Šta je sa slonovima?

439
00:36:51,960 --> 00:36:53,396
Za ime boga, Mary, reci im zašto.

440
00:36:53,420 --> 00:36:54,976
O čemu ona priča?

441
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
Postoji razlog zašto to ne činimo
više odgovarati muškarcima.

442
00:36:59,220 --> 00:37:00,850
Reci im. Reci im šta si uradio.

443
00:37:01,430 --> 00:37:04,270
Uzeo sam omču
oko naših jebenih vrata.

444
00:37:13,210 --> 00:37:15,526
Ne mrdaj. razbiću te.

445
00:37:15,550 --> 00:37:17,010
Jezekija Moskva.

446
00:37:19,140 --> 00:37:21,470
Sudnji dan je pred vama.

447
00:37:23,600 --> 00:37:26,690
Bila je zakleta krvlju na Indigovom kovčegu.

448
00:37:27,950 --> 00:37:31,740
Pratićemo vas do
kraj samog neba i zemlje.

449
00:37:32,370 --> 00:37:34,880
Ezekija Moskva, pokaži se.

450
00:37:35,590 --> 00:37:36,710
sta si uradio

451
00:37:38,010 --> 00:37:42,180
Ubili su mog brata,
pa sam ubio jednog od njihovih.

452
00:37:42,770 --> 00:37:45,310
- Napolje, hajde, mrdaj.
- Izađi sada kao muškarac...

453
00:37:45,940 --> 00:37:47,586
- Thomas, pozovi devojke.
- ...pokaži svoje lice...

454
00:37:47,610 --> 00:37:50,136
- Rose, dođi ovamo, draga. Izvoli.
- ...i dajem vam riječ...

455
00:37:50,160 --> 00:37:54,306
Da ćemo vam dati milost, ili…

456
00:37:54,330 --> 00:37:56,056
Marš na zelenom delfinu.

457
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Ispušite štakora ako je tamo.

458
00:37:58,550 --> 00:38:03,196
Ili se sakrijte kao njuškanje
kukavice, i naći ćemo te.

459
00:38:03,220 --> 00:38:04,500
- Da hoćemo.
- Da, hajde. Idi!

460
00:38:05,020 --> 00:38:07,900
I mi ćemo te rastrgati
ud od jebenog uda.

461
00:38:10,530 --> 00:38:12,506
- Ne bih trebao biti ovdje.
- Trebao bi ići.

462
00:38:12,530 --> 00:38:15,710
Pocepaćemo tvoje jebeno
kuće odvojene dok ga ne nađemo!

463
00:38:17,130 --> 00:38:18,380
Thomas, zatvori roletne.

464
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Hajde, all in. Da.

465
00:38:27,560 --> 00:38:28,730
Ja ću ovo srediti.

466
00:38:29,440 --> 00:38:31,610
Brini se za devojke.

467
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Da?

468
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Da.

469
00:38:47,730 --> 00:38:50,190
Šećeru, čekaj!

470
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
Dakle, zato sam ti trebao.

471
00:38:55,870 --> 00:38:59,500
Da počistim tvoj jebeni nered.

472
00:39:04,180 --> 00:39:08,036
Pokaži ti lice. Daj nam
borac i ovo će se završiti.

473
00:39:08,060 --> 00:39:12,176
Pocepaćemo tvoje jebeno
kuće odvojene dok ga ne nađemo.

474
00:40:14,950 --> 00:40:17,136
Hej, mon ami.

475
00:40:32,270 --> 00:40:35,756
koji kurac? Pogledajte.

476
00:40:35,780 --> 00:40:37,676
Zvuči kao da je došlo
odatle, druže.

477
00:41:12,140 --> 00:41:13,480
On je ovde!

478
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
To je to. Evo!

479
00:41:17,280 --> 00:41:18,636
Idem gore.

480
00:42:00,660 --> 00:42:03,160
La la.

481
00:42:04,670 --> 00:42:05,670
Jebi ga.

482
00:42:42,870 --> 00:42:44,450
Jebote, ne vidim sranje.

483
00:42:45,710 --> 00:42:49,380
Evo ih. To je
njima. Jebeni pacov!

484
00:42:51,220 --> 00:42:52,566
Otvori vrata!

485
00:42:53,930 --> 00:42:56,180
ko je ovo?

486
00:43:08,210 --> 00:43:09,710
Jebeno sam te upozorio.

487
00:43:33,090 --> 00:43:34,260
U redu je.

488
00:44:06,490 --> 00:44:07,740
Šećerna roba uključena.

489
00:44:10,040 --> 00:44:13,590
Porodica Jeremy i
borci iz zamka slonova

490
00:44:14,220 --> 00:44:18,100
zahtijevaju tu podlu zvijer ubojicu

491
00:44:19,020 --> 00:44:22,150
biti predati našim
starateljstvo ovde i sada.

492
00:44:24,150 --> 00:44:27,280
Ili ću spaliti plavo
dečak kaput do zemlje,

493
00:44:28,450 --> 00:44:30,976
sa svim dušama sadržanim u njemu.

494
00:44:31,000 --> 00:44:33,090
Poslednja prilika, šećeru!