1
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Saya selalu merasakan kegembiraan terbesar
membayangkan dunia di luar lampu depan.
2
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Semakin cepat saya pergi, semakin banyak
dunia ini akan menjadi menggoda.
3
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Saya tidak pernah menyadarinya di sana
tidak ada apa-apa di luar sana...
4
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
itu tidak akan berubah menjadi jalan yang membosankan
selamanya bergegas menembus lampu.
5
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Saya tidak pernah menyadari bahwa saya selalu begitu
mencari dia...
6
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
seperti sekarang.
7
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Orang asing di negara asing.
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Orang asing dalam ceritaku sendiri.
9
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Rasanya seperti saya pernah ke sini sebelumnya.
10
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Dia membawaku ke sini, dia ingin aku datang
di sini untuk menemukannya.
11
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
Itu sebabnya dia membalik buku hariannya
menjadi buku terlaris.
12
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Peta jalan kenangannya.
13
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Tepat di utara Tembok Besar.
14
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
Tidak ada akhir yang terlihat
untuk kekeringan yang sedang berlangsung...
15
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
tapi kami akan menenangkanmu
pada hari terpanas yang pernah tercatat ini.
16
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Ya semuanya. Hari ini, 13 Agustus 2019
pada 14:15...
17
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
Stasiun Cuaca Furnace Creek baru saja direkam...
18
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
suhu udara sekitar
dari 137� Fahrenheit.
19
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Tetaplah di tempat teduh dan jangan menyentuh berita...
20
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
karena apakah mereka sedang mencetak
benar atau tidak...
21
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
kertasnya mungkin terbakar di tangan Anda.
22
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Setiap bab dan setiap kata
dari hidupnya yang tidak kita bagi...
23
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
menarikku lebih dekat ke tanah.
24
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Itu adalah rayuanku.
25
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Ya, saya sudah di sini.
Janji temunya 15 menit lagi.
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
Aku tahu.
Semuanya sudah dipersiapkan dengan sempurna.
27
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
Tidak. Anda menyebutnya sehari.
28
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Besok kami akan menandatangani kontrak.
29
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Tanpa pabrik desalinasi
California akan mengering.
30
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
Saya tidak tertarik untuk menunda ini,
bahkan tidak untuk satu hari pun.
31
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
Ya. Tepatnya...
'Maju Melalui Teknologi'.
32
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Tenang saja, perhatianku tidak terganggu.
33
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Saya tahu mengapa saya di sini.
34
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Saya akan masuk sekarang.
35
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
Hari ketika saya tiba di makanan penutup
Frank meninggal.
36
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Seperti segala sesuatu dalam hidup memudar
di bawah sinar matahari perak yang membakar...
37
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
menembus langit seperti kaca pembesar besar.
38
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Penampilannya...
39
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
baunya...
40
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
kata-katanya memudar dari ingatanku.
41
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
Gurun menjadi kehidupan baruku.
42
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Saya terlahir kembali dan setiap saat
Saya kembali ke L.A. rasanya seperti...
43
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
hidup adalah segalanya kecuali aku.
44
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Itu adalah gurunku.
45
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Yang diam adalah favoritku.
46
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Mereka mengizinkanku memasuki duniaku sendiri.
47
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Saya merasa hidup dalam setiap:
48
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
Haruskah aku menanggalkan pakaian?
49
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Dihidupkan kembali.
50
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Setiap:
Haruskah aku menanggalkan pakaian dan bermain sendiri?...
51
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
suruh dia menyentuhku lagi.
52
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
Dia...
53
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
jujur.
54
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
55
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Anda tidak akan mendapatkan tahun-tahun seperti itu lagi.
56
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Itu adalah tahun favoritku.
57
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Aku akan pulang ke pertunjukan gadis telanjang seumur hidupku
di Bikini Lane.
58
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Kami banyak menari dan tertawa.
59
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Celine Dion bernyanyi:
60
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Aku menjadi diriku yang sebenarnya karena kamu mencintaiku.
61
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
Kami tidak memilih nama kami.
62
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Pemiliknya melakukannya.
63
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Saya menjadi Harapan
dan sahabatku adalah Destiny.
64
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Dia bilang pria akan jatuh cinta pada kita
saat kita berciuman...
65
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
dan dia benar.
66
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Harapan mencium Takdir.
67
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
Ciuman adalah awal dari kanibalisme.
68
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Pagi hari di kolam renang
dari motel di dekatnya...
69
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
bisa melipatgandakan harga kami
untuk dansa pribadi di malam hari.
70
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
Pada hari Senin saat laki-laki yang menyewa
kamar di tepi kolam renang hilang...
71
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
Saya akan menyelam ke bawah
dan tunggu Takdir menyelamatkanku.
72
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
aku putus asa padanya...
73
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
sama seperti aku putus asa untuk 'Bunker'.
74
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Hei, bangunkan semuanya. Anda tidak sedang bermimpi.
75
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Dengan suhu yang melonjak, Anda mungkin mengalami fatamorgana.
76
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
Menurut polisi setempat...
77
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
pengemudi kecelakaan besar itu
yang jatuh di negara bagian 1-90...
78
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
mengatakan dia berbelok untuk menghindari tembok besar...
79
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
dengan hiasan emas berkilau
memblokir jalan raya.
80
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
Itu orang yang benar.
Kebenaran lebih aneh dari fiksi!
81
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Jadi jagalah agar tetap nyata bersama kami
di KX! T Palm, sebelah utara Tembok Besar.
82
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
Nona Archer? Ini Frank menelepon lagi.
83
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Ya. Frank Patrick!
84
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Mengenai buku karya klien Anda,
Ross Sinclair.
85
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Saya tahu, tapi penerbitnya
menghubungkan saya kembali dengan Anda.
86
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
Malam ini?
87
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Besar!
88
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Menemukan tempat terkutuk ini beberapa hari yang lalu.
89
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
Pemakaman Armagosa.
90
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Ada sesuatu yang membuatku tertarik padanya.
91
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Aku berjalan melewati kuburan...
92
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
tersentuh oleh berbagai kenangan.
93
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Salah satunya adalah marmer hitam gelap.
94
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
Yang lainnya hanyalah
pelat logam kecil di tiang.
95
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
Dan salah satunya adalah kenangan akan seorang Frank.
96
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Aku membayangkan itu dia.
97
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Kemarin saya pergi ke sana lagi.
98
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Mengunjungi Frank 'saya'.
99
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Mungkin suatu hari nanti aku akan berbaring di sampingnya...
lagi.
100
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Tapi itu bukan hanya satu bab lagi
itu akan menjadi buku lain.
101
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
Apakah kamu benar-benar berpikir...
102
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
Marie 'kamu' pasti ingin bertemu denganmu
apakah kamu benar-benar 'itu' Frank?
103
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
Tidak, Frank...
104
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
kenyataan ada dalam pikiran manusia...
105
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
tempat lain.
106
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Anda memahami permintaan berulang Anda
bertemu dengan penulisnya...
107
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
tidak dapat diakomodasi.
108
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Seperti yang saya katakan di telepon...
109
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
Saya bukan orang asing.
110
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Tapi aku tahu bahwa Ross ini...
111
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
atau apa pun dia menyebut dirinya sekarang
adalah Marie-ku.
112
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
Marie-mu?
113
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
Ya, Marie Waltz!
114
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Kami dekat bertahun-tahun yang lalu.
115
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Dia membuat buku harian.
116
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Buku ini, ini dia...
117
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
itu hubungan kita.
118
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Saya sebagai pribadi...
119
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
Saya adalah karakter di dalamnya.
120
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
Tidak, tidak ada karakter di dalamnya...
121
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
saya di dalamnya.
122
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Saya Frank.
123
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Saya sudah mengenal Ross selama dua puluh tahun...
124
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
tidak ada Marie.
125
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Beritahu Marie aku di sini.
126
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Sudah waktunya untuk pergi, Frank.
127
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
Anda bisa membiarkan diri Anda keluar?
128
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Dia di sini.
129
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Mari kita mulai.
130
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Saya akan mengirimi Anda paket berisi instruksi.
131
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Pastikan Anda memesan gadis yang kita diskusikan.
132
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
Ya...
133
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
gadis itu.
134
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Percayalah, dia akan ada di sana.
135
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Dia akan mengikuti lokasi di buku.
136
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Pastikan saja dia akan menemukanmu di Bunker.
137
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
Pada hari ke 11 dalam kerusuhan Sacramento...
138
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
68 lagi pengunjuk rasa telah ditangkap...
139
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
setelah penembakan polisi pada suatu hari
dari 6, penyerangan yang sangat tidak sah...
140
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
ilegal di kantor polisi 13.
141
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
Di sisi timur sebelah utara Foster Boulevard
Cal State University telah ditutup...
142
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
dan Garda Nasional telah memberlakukannya
jam malam jam 8 malam.
143
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
Kamu sedang mendengarkan KX! T Telapak Tangan!
Satu minggu sebelum referendum hari Selasa...
144
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
suara cinta di tengah badai.
145
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Tentu saja saya ada di sana, di meja depan
mereka membatalkan janji temu.
146
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Maksudku, apa yang bisa kamu lakukan?
Ini keadaan kahar.
147
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Kecuali Ed tidak ada yang berwenang.
148
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Ya, janji temunya baru saja dilakukan
ditunda beberapa hari.
149
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Tidak ada yang berubah.
150
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
Kemana Anda mengirimkannya?
Ke hotel?
151
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
TIDAK!
152
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Saya pergi ke tempat lain.
153
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
Saya tidak bisa hadir
untuk beberapa hari ke depan.
154
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Tepat. Saya akan menghubungi Anda.
155
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
Bunker.
156
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Konstruksi cangkang pembangkit listrik...
157
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
terlupakan di tengah gurun pasir.
158
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Dinding beton dibangun di atas seseorang
ilusi masa depan yang berkembang.
159
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
Terkadang, saat aku dirantai pada mereka...
160
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
Saya akan memasuki kekosongan yang mengelilinginya.
161
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
Dengan setiap ketukan tongkat
dan setiap tamparan di wajahku...
162
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
semuanya berbicara begitu jelas kepada jiwaku.
163
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
Itu adalah sebuah tarian...
164
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
hanya tarian lain.
165
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Saya memasuki kembali kehidupan sementara saya menyia-nyiakannya.
166
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Para pria itu memakai topeng...
167
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
dan kamera sedang berputar
untuk perlindungan mereka sendiri.
168
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Saya menjadi bintang film
yang tidak akan pernah dilihat oleh siapa pun.
169
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Itu luar biasa.
170
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Tetap jelas.
171
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
Satu...
172
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
Dua...
173
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
Pohon...
174
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
Empat...
175
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Lima...
176
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
Satu...
177
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
Dua...
178
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
Pohon...
179
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
Empat...
180
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
Tetap jelas!
181
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Lima...
182
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
Bagaimana tadi?
- Ya, itu bagus.
183
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
Aku akan meneleponmu.
184
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Bagus.
185
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
186
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Tentu.
187
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Lokasi itu di luar di padang pasir...
188
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
di mana Anda mengadakan sesi Anda.
189
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
Apakah lokasi itu terkenal dengan hal-hal semacam itu?
190
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
Saya mengerti.
191
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
aku harus mengecewakanmu,
Saya tidak menawarkannya di sini.
192
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
Tidak, tidak, aku hanya ingin membicarakannya.
193
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Mari kita mulai tanpa bicara.
194
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
Haruskah aku menanggalkan pakaian?
195
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
Haruskah saya...
196
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
menanggalkan pakaian dan...
197
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
bermain dengan diriku sendiri?
198
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Kita mempunyai ilusi keberadaan ini
satu orang untuk semua...
199
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
memiliki kepribadian yang unik
dalam semua tindakan kita.
200
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Tapi itu tidak benar.
201
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Ini akan menjadi sebuah ketidakadilan yang mengerikan
untuk menilai kita hanya dengan satu tindakan...
202
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
seolah-olah seluruh keberadaan kita diringkas
hanya dalam satu perbuatan itu.
203
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Lagipula...
204
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
seorang karakter mungkin selalu bertanya siapa dia.
205
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Karena sebuah karakter memang memilikinya
kehidupannya sendiri...
206
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
ditandai dengan ciri khasnya.
207
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Karena alasan itulah dia selalu menjadi seseorang.
208
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Tapi seseorang mungkin bukan siapa-siapa.
209
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Aku membayangkan suatu hari nanti, Frank,
akan menanyakan pertanyaan yang sama.
210
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Saya melihatnya mengemudi melalui jalan-jalan yang sepi
mencariku.
211
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
Dan aku melihatnya menemukan suatu cara...
212
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
siapa yang melakukan apa yang saya lakukan...
213
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
siapa yang berbicara seperti saya berbicara...
214
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
bahkan mungkin memikirkan apa yang kupikirkan.
215
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Tapi itu bukan hidupku...
216
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
bukan buku harianku.
217
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Itulah kehidupan Frank.
218
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Hai.
219
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Hai.
220
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Saya pikir ini mobil Anda.
221
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
Benar-benar?
- Ya!
222
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
Dan aku berharap bisa bertemu denganmu lagi,
dan ini dia.
223
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
Ya?
224
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Benar. Bagaimana menurutmu?
225
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
Bisakah kita minum kopi bersama suatu saat?
226
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Biasa, Anda tahu bukan itu cara kerjanya.
227
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Datang saja ke acaraku.
228
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
Oke.
229
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Takdir membacakan puisi ini untukku hari ini.
230
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
'Dengan tangan kosong aku memasuki dunia...'
231
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
'Tanpa alas kaki aku meninggalkannya...'
232
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'Kedatanganku, kepergianku...'
233
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
'Dua kejadian sederhana yang terjerat...'
234
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Ya, aku bisa mendengarmu.
235
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Anda tahu gaya kami.
236
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Dia mendapat masa sulit, dan selalu begitu.
237
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
Naskahnya luar biasa dan yang pertama...
tindakan pertama sangat bagus.
238
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Ya, saya sudah membacanya.
239
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
Kami hanya...
240
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
dia akan menjadi akting keduaku.
241
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Seorang pria jatuh cinta dengan hantu.
242
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Ya, itu langsung dari buku harian kami.
243
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Buku harian dari dunia orang mati.
244
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Kita akan bicara nanti.
245
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
Ya...
246
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
biarkan aku melihatmu berjalan.
247
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
TIDAK!
248
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
Tidak seperti itu.
249
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Aku ingin kamu lebih percaya diri, lebih...
sombong.
250
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
Ada apa dengan rambutnya?
Sudah kubilang itu harus dibuka dan gratis.
251
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
Bukan di belakang leher.
252
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Saya mencobanya dan itu tidak cocok untuk saya.
253
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
Ini bukan tentang kamu.
254
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
Apakah aku benar-benar mirip dengannya?
255
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Dia sudah mati, bukan?
256
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Masuk.
257
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Pergi ke toko kelontong,
apakah kamu butuh sesuatu?
258
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
Tidak, terima kasih.
Aku akan berangkat beberapa hari, jadi.
259
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
Kembali ke LA?
- Ya, dengan singgah di Joshua Tree.
260
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
Bagaimana musim panasmu sejauh ini?
261
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
Tidak cukup Vegas kawan.
262
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
Dan bagaimana dengan dia?
- Oh, dia dari Jerman.
263
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Saya memanggilnya Hans Jerman.
264
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Ya, setidaknya meterannya berjalan.
265
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Ya, saya pikir saya akan memberinya diskon.
Dia hanya ingin bicara.
266
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Saya pikir dia sedang mencari sesuatu
atau seseorang. Aku tidak tahu.
267
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
Anda sebaiknya berhati-hati.
268
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
Anda ingin datang sampai dia bangun?
269
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Ya, beri aku waktu lima menit.
270
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Tentu.
271
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
Apa yang akan menyelamatkan kita
kapan orang-orang Vegas mengering?
272
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
Hal yang sama yang menyelamatkan negara
ketika sedang krisis.
273
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Film-film.
274
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Saya suka filmnya.
275
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
Maukah kamu menjadikanku bintang film?
276
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
Anda dan saya?
277
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Ya, dan orang Jerman yang sedang tidur
akan menjadi direktur kami.
278
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Anda menyukainya, bukan?
279
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
Mengapa Anda tidak mempekerjakannya
untuk salah satu pekerjaan film?
280
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
Jadi? Anda sudah bangun.
281
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
Panasnya membunuhku.
282
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Anda terbiasa dengan hal itu.
283
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Film yang bagus.
284
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
Kamu tahu itu?
- Ya.
285
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Artis hebat.
286
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Saat aku masih kecil...
287
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Saya pikir kakek saya adalah seorang pembunuh...
288
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
karena dia mirip Peter Lorre.
289
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
Apakah dia masih hidup?
- Tidak.
290
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
Apakah Anda mengenalnya?
291
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
Tidak.
292
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Maka dia bisa saja membuang seorang pembunuh.
293
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Bisa saja.
294
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
Perang dunia kedua, kamu tahu?
295
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Maka dia mungkin bukan Peter Lorre.
- Saya setuju.
296
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
Apakah aku tidur di sini malam ini?
Tidak ada kamar gratis di sekitar sini.
297
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
Dan saya sudah tinggal di mobil saya sejak Senin.
298
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
Maaf...
299
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
itu melanggar aturan.
300
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Dapatkan itu.
301
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
Itu juga terlalu mahal.
- Ya.
302
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
Saya ingin mengerti.
303
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
Mengerti apa?
304
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
Apa yang mendorongmu?
305
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
Untuk apa?
306
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
Untuk melakukan apa yang Anda lakukan?
307
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
Ingin bergabung?
308
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Tidak ada yang akan memesan saya.
309
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
saya akan melakukannya.
310
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Di belakang kamera.
311
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
Apakah Anda punya pengalaman?
312
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
Ya.
313
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
Oke.
314
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Kamu bisa tidur di tempatku malam ini
dan sebagai imbalannya kamu bekerja untukku.
315
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Klien utama kami memakai masker.
316
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Mereka adalah orang-orang yang menduduki posisi tinggi.
317
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Mereka membayar untuk membuat film,
bukan untuk seks.
318
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Hanya bercanda.
319
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Jadi, film adalah perlindungan mereka.
320
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
Dan Anda akan membuat film untuk melindungi mereka...
321
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
dan kami.
322
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
Anda dan saya?
323
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
Tidak, aku dan temanku.
324
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
Siapa itu?
325
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Anda akan bertemu dengannya.
326
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Katakan padaku jika itu berlebihan.
327
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
Oke.
328
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Berhenti.
329
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
Menemukan tempat terkutuk ini beberapa hari yang lalu.
330
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
Pemakaman Armagosa.
331
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Hanya pelat logam kecil di tiang.
332
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Mungkin suatu hari nanti aku akan berbaring
di sampingnya lagi.
333
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Tapi itu bukan hanya satu bab lagi...
334
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
itu akan menjadi buku lain.
335
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
Klien baru saja membatalkan sesi.
336
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Dia membayar tapi dia tidak mau datang.
337
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
Sebenarnya dia tidak akan kembali lagi.
338
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
Takdir telah memunggungiku.
339
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Salah satu pekerjaan filmnya dibatalkan
dan dia menyalahkanku.
340
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Orang yang menulis buku harian
tidak hidup pada saat ini.
341
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Dia bilang aku harus mengakhirinya.
342
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Mungkin mengubahnya menjadi sebuah buku.
343
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Tentukan bab terakhir.
344
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Saya pikir dia cemburu pada Frank.
345
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
Saya tidak berpikir ada momen yang ada pada saat ini...
346
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
setelah Anda merasa bahwa itu belum berlalu.
347
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Masa laluku adalah Frank.
348
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Buku harianku abadi.
349
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
Ini adalah keabadianku.
350
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
Tidak tahu apakah aku akan meninggalkan dunia ini tanpa alas kaki
seperti yang pernah Destiny katakan kepadaku.
351
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Saya membayangkan tangga klub tari telanjang saya...
352
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
turun ke lampu merah sebagai pintu keluarku.
353
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
Dan begitu saya melangkah melewati kaca cermin
yang membedakan saya dari klien...
354
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
Saya akhirnya akan tiba.
355
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Rasanya seperti pulang ke rumah...
356
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
memasuki masa yang sudah lama memudar.
357
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Saya melihat kuburannya, dia tidak ada.
358
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
Siapa yang tidak ada?
- Temanmu...
359
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
30 September 2001 dia meninggal.
360
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
Mengapa kamu membawanya kembali padaku?
361
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Kamu membuatku takut.
362
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
Hidup menguras tenagaku.
363
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Aku berjalan dengan rasa takut terjatuh.
364
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Setiap halaman yang saya buka...
365
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Saya berada dalam semacam ekstasi.
366
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Semuanya berbicara begitu jelas kepada jiwaku.
- Hei, Frank.
367
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
Apa yang kamu bicarakan?
368
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
Siapa kamu?
369
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Karakter yang mencari penulis
untuk memaafkannya.
370
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul.
371
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
Ini ceritanya.
372
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
Dan itu adalah hidupnya.
373
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
Dan kamu menemukanku?
374
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
Anda pikir itu Marie?
375
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Maksudku, Marie punya bakat, tapi...
376
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
tidak ada bakat yang bisa dicapai
di luar buku hariannya.
377
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Tentu saja, buku terlaris
akan membutuhkan pikiran cemerlang seperti milikmu.
378
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Anda mengambil nyawanya.
379
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Anda adalah Takdir, bukan?
380
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Aku mencintai wanita yang kamu hancurkan.
381
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Tapi dia selalu mencintaimu.
382
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Mungkin itu sebabnya
dia tidak bisa menangani anak itu.
383
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
Jangan khawatir, aku tidak pernah memberitahu gadis itu
tentang ayahnya.
384
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Saya suka menyembunyikan karakter saya.
385
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
Ngomong-ngomong, apa pendapatmu tentang dia?
Maksudku, kamu pernah bertemu.
386
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Ini untukmu.
387
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
Dengan tangan kosong aku memasuki dunia...
388
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
tanpa alas kaki aku meninggalkannya.
389
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Kedatanganku, kepergianku,
dua kejadian sederhana yang terjerat.
390
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
Dalam cerita yang bagus, pahlawan harus mati.
391
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
Halo!
392
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
Apakah ada orang di sana?
393
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
Ada orang di rumah?
394
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Tapi dia selalu mencintaimu.
395
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Mungkin itu sebabnya
dia tidak bisa menangani anak itu.
396
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
Apa pendapatmu tentang dia,
omong-omong?
397
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Maksudku, kamu pernah bertemu.
398
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Ya semuanya. Hari ini, 13 Agustus 2019
pada 14:15...
399
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
Stasiun Cuaca Furnace Creek baru saja direkam...
400
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
suhu udara sekitar
dari 137� Fahrenheit.
401
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Ya...
402
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
rasanya seperti pulang ke rumah...
403
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
memasuki masa yang sudah lama memudar.
404
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Aku tahu aku tidak perlu mencarinya
lebih lama lagi.
405
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Dia akan menemukanku.
406
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
Tapi rayuan tidak bisa dihindari
Tidak ada seorang pun yang hidup yang luput darinya, bahkan orang mati pun tidak.
407
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard