1
00:00:44,821 --> 00:00:48,812
Un vero shock! Sì signora!
2
00:02:08,645 --> 00:02:10,106
Ok.
3
00:02:52,763 --> 00:02:53,516
Dove si trova?
4
00:02:53,516 --> 00:02:55,266
Proprio lì.
5
00:03:20,514 --> 00:03:21,295
Chi diavolo sei?
6
00:03:21,295 --> 00:03:22,250
Come osi presentarti qui?
7
00:03:23,295 --> 00:03:23,450
Colpiscilo!
8
00:03:44,200 --> 00:03:45,021
Cosa sta succedendo?
9
00:03:45,700 --> 00:03:48,772
Signora, l'uomo è posseduto,
e ha attaccato due dei nostri uomini.
10
00:03:49,100 --> 00:03:49,891
00:03:50,762
- Magia nera?
- SÌ.
12
00:03:50,762 --> 00:03:52,012
Lascia fare a noi.
13
00:03:53,950 --> 00:03:55,226
Ehi signore, come sta?
14
00:03:56,135 --> 00:03:57,636
Chi sei?
15
00:03:58,860 --> 00:04:01,381
Sono la fata Kwan Yin.
16
00:04:01,381 --> 00:04:04,504
Perché non segui il Buddha?
17
00:04:04,504 --> 00:04:05,754
Merda!
18
00:04:52,930 --> 00:04:53,451
Sei pazzo!
19
00:04:53,451 --> 00:04:54,453
Pazzo!
20
00:04:59,205 --> 00:05:00,685
00:05:01,900
Svegliati.
22
00:05:01,934 --> 00:05:03,441
Che succede, signore?
23
00:05:03,441 --> 00:05:04,946
Verrai con noi alla stazione di polizia.
24
00:05:08,707 --> 00:05:10,076
Buongiorno, signore!
25
00:05:21,242 --> 00:05:24,683
Dirò una cosa: fallimento.
26
00:05:35,186 --> 00:05:39,504
Perdi il tuo spirito a causa di sentimenti feriti?
27
00:05:40,623 --> 00:05:42,125
Non si può mai avere successo senza fallire.
28
00:05:43,110 --> 00:05:49,622
00:05:51,022
Grazie, signore!
30
00:05:58,523 --> 00:06:00,643
Per favore, alzati, cominciamo.
31
00:06:01,762 --> 00:06:05,261
Sei molto bella, sto bene anch'io?
32
00:06:08,762 --> 00:06:10,383
State un po' più vicini.
33
00:06:13,352 --> 00:06:14,601
Per favore, aiutami a risolvere questo problema.
34
00:06:14,610 --> 00:06:15,622
Apetta un minuto.
35
00:06:17,373 --> 00:06:18,621
Ehi, cosa intendi?
36
00:06:18,621 --> 00:06:20,621
00:06:23,242
Vuoi trovare delle scuse?
Ed è troppo tardi per quello! Affrettarsi.
38
00:06:23,492 --> 00:06:26,742
Avanti, lasciami condividere la tua felicità.
39
00:06:31,231 --> 00:06:32,482
Sei molto cattivo.
40
00:06:32,482 --> 00:06:33,482
Silenzio.
41
00:06:34,232 --> 00:06:35,985
È disordinato.
42
00:06:50,992 --> 00:06:52,415
Le foto sono venute bene.
43
00:06:52,415 --> 00:06:53,662
Li farai ingrandire?
44
00:06:54,463 --> 00:06:58,215
00:07:01,082
Dove stiamo andando?
46
00:07:01,565 --> 00:07:04,204
Preferirei trovare un ragazzo e sposarlo.
47
00:07:04,650 --> 00:07:06,322
Oppure sarò molto infelice.
48
00:07:06,322 --> 00:07:10,073
Tu non sei infelice, ma Ching Siu Chi lo è.
Perché non gli dai una possibilità?
49
00:07:10,073 --> 00:07:12,073
Non parlare più di quell'idiota.
50
00:07:12,945 --> 00:07:14,826
Non è un idiota, è Siu Chi.
51
00:07:15,195 --> 00:07:17,943
00:08:38,862
La mia macchina!
53
00:08:39,030 --> 00:08:40,062
Fermare!
54
00:08:40,866 --> 00:08:41,262
Fermare!
55
00:08:46,845 --> 00:08:48,205
Fermare!
56
00:09:07,933 --> 00:09:08,685
Fermare!
57
00:09:29,943 --> 00:09:33,431
Ehi, voi ragazzi siete dei poliziotti piuttosto strani, eh?
58
00:09:37,443 --> 00:09:40,293
Siamo della Polizia Reale. Dobbiamo prendere la tua bici, grazie.
59
00:09:41,303 --> 00:09:42,922
Wan Chin, presto, seguila.
60
00:10:22,721 --> 00:10:25,365
00:10:27,803
Sei molto coraggioso a rubarmi la macchina.
62
00:10:28,552 --> 00:10:30,556
Stai davvero per avere un bambino?
63
00:10:30,802 --> 00:10:32,871
Non penso che tu sia adatto a crescere un bambino.
64
00:10:32,871 --> 00:10:36,374
Perché dovrei esserlo?
A questo penseranno le scuole.
65
00:10:36,495 --> 00:10:38,741
Non sapevo che fosse la sua macchina, signora.
66
00:10:38,741 --> 00:10:40,494
Sei nei guai adesso.
67
00:10:40,500 --> 00:10:42,614
00:10:47,114
Mi hanno detto che l'auto è Cimy rossa, EL6879.
69
00:10:47,114 --> 00:10:48,984
Non sapevo che fosse la tua macchina.
70
00:10:49,233 --> 00:10:54,353
Oh, sei corrotto. Te lo dirò.
71
00:10:54,353 --> 00:10:56,113
Questa è l'auto del mio fidanzato.
72
00:10:56,564 --> 00:10:58,975
Il tuo fidanzato è il sovrintendente Tsiang?
73
00:10:59,630 --> 00:11:02,341
Congratulazioni. Adesso conosco sua moglie.
74
00:11:02,392 --> 00:11:04,103
EHI! Hai finito?
75
00:11:04,845 --> 00:11:07,093
00:11:08,711
Cosa hai detto?
Muoviti!
77
00:11:08,711 --> 00:11:10,712
Una concubina,
una concubina mi picchia!
78
00:11:16,646 --> 00:11:19,702
Non avevi detto che non saresti entrato?
la stazione durante le vacanze?
79
00:11:19,705 --> 00:11:22,821
È meglio di
gironzolare da qualche altra parte.
80
00:11:22,821 --> 00:11:23,576
Sei venuto a trovare l'agente Tsiang?
81
00:11:24,071 --> 00:11:26,823
00:11:27,694
Ce ne sono sicuramente molti.
83
00:11:29,324 --> 00:11:31,692
Wan Chin, i nostri colleghi ci hanno fatto molti regali.
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,945
Andiamo a controllare Bobby adesso,
lo facciamo?
85
00:11:35,312 --> 00:11:38,816
Lo prendo per te.
Quando mi mostrerai il nuovo appartamento?
86
00:11:39,813 --> 00:11:43,313
Certo.. Ma è un disastro in questo momento,
forse un'altra volta.
87
00:11:45,035 --> 00:11:47,672
00:11:49,172
Mi taglierai?
Bene, allora ti getto l'acido!
89
00:11:49,172 --> 00:11:50,922
Perché sono così arrabbiati?
90
00:11:50,925 --> 00:11:52,791
Non è niente.
Quando sono a casa, è orribile!
91
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Per favore, entra.
92
00:11:55,293 --> 00:11:57,661
ti sto dicendo che
Mi servono i 100.000 dollari.
93
00:11:57,661 --> 00:12:01,413
Chiedigli di stare attento
se non vuole restituirmelo.
94
00:12:02,412 --> 00:12:05,164
Voglio una cauzione per Coco alla stazione di polizia.
95
00:12:05,412 --> 00:12:06,035
Sbrigati, dico sul serio!
96
00:12:06,100 --> 00:12:08,782
Chiedi anche tu la ricevuta, affrettati!
97
00:12:09,034 --> 00:12:09,655
Fretta!
98
00:12:10,500 --> 00:12:11,685
E?
Pagherai la cauzione oppure no?
99
00:12:11,685 --> 00:12:13,183
Certo che lo pagherò!
100
00:12:14,000 --> 00:12:16,271
Ma devi copiare i tuoi documenti
e firmare il conto,
101
00:12:16,271 --> 00:12:18,892
00:12:21,145
Bastardo!
Stai cercando di farmi sembrare un idiota?
103
00:12:21,385 --> 00:12:22,396
Sei libero domani?
104
00:12:24,143 --> 00:12:25,895
Coco, sono 100 dollari.
105
00:12:26,642 --> 00:12:29,895
I miei debiti si stanno accumulando,
Devo stare attento.
106
00:12:30,632 --> 00:12:33,386
Dobbiamo essere onesti al riguardo,
anche se noi..
107
00:12:35,756 --> 00:12:39,255
Mi dispiace davvero!
Sono problemi familiari.
108
00:12:41,150 --> 00:12:42,372
00:12:43,372
Va bene, non sono arrabbiato.
110
00:12:43,372 --> 00:12:44,625
Ecco la mia carta d'identità.
111
00:12:44,990 --> 00:12:45,996
Vai a farne una copia.
112
00:12:46,992 --> 00:12:47,993
Prestami una penna.
113
00:12:53,246 --> 00:12:54,072
Andiamo.
114
00:12:55,063 --> 00:12:57,545
Allora sei libero?
Possiamo uscire a cena stasera?
115
00:12:58,484 --> 00:12:59,543
Mi stai chiedendo di uscire?
116
00:12:59,543 --> 00:13:03,291
Sì, e per un film domani. Va bene?
117
00:13:03,856 --> 00:13:05,117
00:13:12,533
Ho detto che potevo tornare domani.
119
00:13:12,533 --> 00:13:15,046
Ho guidato per un'ora,
Sono così stanco.
120
00:13:45,286 --> 00:13:47,033
Ciao? Ciao?
121
00:13:48,435 --> 00:13:50,183
Darò un'occhiata di sopra.
122
00:14:07,032 --> 00:14:07,699
Ciao?
123
00:14:08,890 --> 00:14:10,166
Le foto del matrimonio!
124
00:14:24,400 --> 00:14:26,523
Bobby, hai paura?
125
00:14:27,400 --> 00:14:28,929
Vedrò se è stato rubato qualcosa.
126
00:14:49,395 --> 00:14:51,325
00:14:59,614
Ehi, ci manca qualcosa?
128
00:14:59,630 --> 00:15:03,366
Io no, e tu?
129
00:15:04,362 --> 00:15:06,115
Ho perso l'orologio e la catena.
130
00:15:09,107 --> 00:15:13,853
Forse sono entrati solo per divertimento.
131
00:15:15,853 --> 00:15:18,102
Segnalatelo alla polizia.
132
00:15:18,342 --> 00:15:19,093
Va bene.
133
00:15:53,316 --> 00:15:53,935
Tutto bene?
134
00:15:54,135 --> 00:15:57,775
Vai, muoviti.
135
00:15:58,272 --> 00:16:00,053
Va tutto bene.
136
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
00:16:08,169
Pronto?
138
00:16:10,171 --> 00:16:11,132
Inizio!
139
00:16:12,135 --> 00:16:14,883
Come on! Come on!
140
00:16:17,916 --> 00:16:20,633
Bel tentativo, andiamo!
141
00:16:26,784 --> 00:16:27,786
Fermare!
142
00:16:29,032 --> 00:16:30,034
Ancora.
143
00:16:32,524 --> 00:16:35,560
Buon lavoro,
continuare!
144
00:16:36,145 --> 00:16:37,642
Come on.
145
00:16:44,894 --> 00:16:46,289
Fermati adesso!
146
00:16:46,289 --> 00:16:47,384
Fermare!
147
00:16:53,505 --> 00:16:55,212
00:16:58,122
Fermare!
149
00:17:04,124 --> 00:17:04,875
Maggio!
150
00:17:11,614 --> 00:17:12,633
Maggio!
151
00:17:13,873 --> 00:17:15,356
Smettila!
Cosa fai?
152
00:17:15,356 --> 00:17:17,107
Cosa fai?
153
00:17:37,602 --> 00:17:41,623
Stai bene?
Chiami un'ambulanza! Stai attento..
154
00:17:53,837 --> 00:17:55,232
Perché sei qui, May?
155
00:17:55,697 --> 00:17:58,562
Non sai che è così?
lo spogliatoio maschile?
156
00:17:59,663 --> 00:18:03,531
00:18:04,933
Farò qualsiasi cosa!
158
00:18:06,181 --> 00:18:07,303
Mi scusi..
159
00:18:11,932 --> 00:18:13,671
Sei felice adesso?
160
00:18:16,291 --> 00:18:17,794
Non voglio molto.
161
00:18:17,794 --> 00:18:20,045
Voglio solo vederti ancora una volta.
162
00:18:20,045 --> 00:18:21,292
Non pensare più nel modo sbagliato!
163
00:18:22,544 --> 00:18:26,415
Perché devi fare
cose del genere, May?
164
00:18:26,782 --> 00:18:29,282
00:18:32,571
Pensi che sia tutto finito
buttarmi fuori così?
166
00:18:38,572 --> 00:18:40,272
Queste sono le regole del gioco.
167
00:19:01,094 --> 00:19:04,344
Dimmi, l'hai preso?
Devi ancora pagare,
168
00:19:04,344 --> 00:19:06,377
e non mettermi in una situazione difficile.
169
00:19:07,100 --> 00:19:08,871
Non ti ho mentito.
170
00:19:09,876 --> 00:19:15,244
Digli solo che non sono a Hong Kong,
e non mi cercheranno.
171
00:19:15,365 --> 00:19:17,364
Cosa possono farmi allora?
172
00:19:18,615 --> 00:19:20,486
Quella ragazza è carina.
173
00:19:21,100 --> 00:19:22,981
Mi seduce.
174
00:19:34,519 --> 00:19:35,342
Troppo caldo!
175
00:19:35,342 --> 00:19:36,845
Sì, fa troppo caldo.
176
00:19:36,845 --> 00:19:37,935
Sì, sì.
177
00:19:48,684 --> 00:19:51,951
Prova questo, è delizioso.
178
00:19:51,951 --> 00:19:52,704
Grazie.
179
00:20:00,255 --> 00:20:03,693
Ehi, devi dei soldi a Coco
e non l'hai ancora pagato.
180
00:20:04,194 --> 00:20:06,063
00:20:08,563
Non posso mantenermi
se mi costringi.
182
00:20:08,563 --> 00:20:10,814
Non prenderei in prestito
da un prestatore di denaro anche se avesse soldi!
183
00:20:12,563 --> 00:20:14,314
Coco, dice di non avere soldi.
184
00:20:15,803 --> 00:20:17,053
Non dire cose così stupide!
185
00:20:17,053 --> 00:20:18,554
Anche se non ho soldi,
186
00:20:18,554 --> 00:20:20,303
Posso ancora pagarne almeno una parte!
187
00:20:22,422 --> 00:20:23,422
Cocco.
188
00:20:26,293 --> 00:20:28,294
00:20:30,043
Sì sì, vado a prenderlo.
190
00:20:32,292 --> 00:20:35,191
Mi pagherai gli interessi?
191
00:20:35,191 --> 00:20:37,481
Quando lo fai,
devi restituire il profitto!
192
00:20:37,481 --> 00:20:38,731
Quindi parla!
193
00:20:39,731 --> 00:20:41,730
SÌ,
Te ne pagherò una parte.
194
00:20:47,272 --> 00:20:48,901
Sapevo che avevi bisogno di essere schiaffeggiato.
195
00:20:48,901 --> 00:20:51,395
Quindi devi prima essere costretto?
196
00:20:56,677 --> 00:21:00,013
00:21:00,800
SÌ.
198
00:21:02,764 --> 00:21:03,920
Mangia qualcosa.
199
00:21:03,920 --> 00:21:05,423
Grazie.
200
00:21:16,563 --> 00:21:19,303
May, non hai una zia in Inghilterra?
201
00:21:19,303 --> 00:21:20,590
Sì, certamente.
202
00:21:21,111 --> 00:21:24,115
Dovrai venirci a trovare quando andrai lì.
203
00:21:33,401 --> 00:21:36,352
Wilson ha fatto domanda per una posizione aperta
per un lavoro in Inghilterra.
204
00:21:42,221 --> 00:21:44,223
00:21:45,972
L'ho scoperto proprio ieri.
206
00:21:47,222 --> 00:21:51,582
Non me lo ha detto subito
per non rovinarvi la sorpresa.
207
00:22:17,779 --> 00:22:18,719
Maggio..
208
00:22:19,682 --> 00:22:23,552
Non accetto la tua lettera di dimissioni.
209
00:22:23,552 --> 00:22:25,051
Vuoi davvero dimetterti?
210
00:22:26,838 --> 00:22:27,593
SÌ.
211
00:22:29,459 --> 00:22:30,674
Voglio cambiare.
212
00:22:32,422 --> 00:22:33,674
00:22:44,445
Ho un ragazzo.
214
00:22:45,475 --> 00:22:47,781
Non devi dimetterti
se il motivo è il fidanzato.
215
00:22:48,404 --> 00:22:50,151
Il mio cuore è molto diviso.
216
00:22:50,439 --> 00:22:53,652
Non voglio i miei sentimenti
interferire con il mio lavoro.
217
00:22:56,272 --> 00:22:57,773
Vuole sposarsi presto.
218
00:23:10,390 --> 00:23:14,384
Ok, accetto la tua richiesta.
219
00:23:21,629 --> 00:23:23,124
Grazie, signore.
220
00:23:49,275 --> 00:23:51,344
00:23:53,342
Vieni a vedere
Le foto del matrimonio di papà.
222
00:23:53,342 --> 00:23:56,593
Vieni qui, Bobby.
223
00:23:57,378 --> 00:23:59,216
Non sono belli?
224
00:23:59,717 --> 00:24:01,368
Guarda questo..
225
00:24:35,582 --> 00:24:36,626
Guarda, Bobby.
226
00:25:16,623 --> 00:25:19,882
Bobby? Bobby!
227
00:25:27,002 --> 00:25:29,383
Cos'è successo, Bobby?
228
00:25:50,384 --> 00:25:52,432
Bobby, stai attento.
229
00:26:01,191 --> 00:26:02,391
Cosa vuoi?
230
00:26:04,392 --> 00:26:09,723
00:26:16,222
Giusto.
Voglio ricominciare da capo con Wan Chin.
232
00:26:18,976 --> 00:26:22,572
Che dire di me?
Cosa farò?
233
00:26:24,442 --> 00:26:26,191
Stai cercando di sbarazzarti di me?
234
00:26:26,693 --> 00:26:27,442
Bobby.
235
00:26:33,952 --> 00:26:36,881
Bobby è molto bravo.
236
00:26:42,134 --> 00:26:45,053
Wilson, quando vai?
smettere di comportarsi così?
237
00:26:45,552 --> 00:26:48,174
Non voglio che tu te ne vada.
238
00:26:48,792 --> 00:26:52,292
00:26:54,042
Non posso vivere senza di te!
240
00:26:54,042 --> 00:26:54,461
Maggio!
241
00:26:54,661 --> 00:26:55,461
Ti amo!
242
00:26:55,661 --> 00:26:56,661
A che punto siamo arrivati..
243
00:26:56,661 --> 00:26:58,161
Penso che dovremmo essere chiari.
244
00:26:58,161 --> 00:26:59,912
Non posso vivere senza di te!
245
00:27:05,912 --> 00:27:06,562
Wan Chin.
246
00:27:14,561 --> 00:27:18,892
Penso che dovremmo finirla adesso.
247
00:27:20,142 --> 00:27:22,263
00:27:24,633
SÌ.
249
00:27:32,633 --> 00:27:33,853
Dov'è Bobby?
250
00:27:35,603 --> 00:27:40,732
Wan Chin, quando hai promesso
sposarmi 6 mesi fa,
251
00:27:40,732 --> 00:27:42,481
Ho deciso di rompere con lei.
252
00:27:43,232 --> 00:27:45,232
Stai mentendo!
Non me lo avevi detto!
253
00:27:45,232 --> 00:27:46,761
Mi hai chiesto di aspettarti!
254
00:27:46,861 --> 00:27:51,113
- Per favore, ricominciamo da capo.
- Perché, perché mi hai mentito?
255
00:27:51,982 --> 00:27:53,481
00:27:58,253
Maggio!
257
00:28:00,603 --> 00:28:01,852
Mi hai mentito?
258
00:28:01,852 --> 00:28:02,473
Perché mi hai mentito?
259
00:28:02,473 --> 00:28:03,473
Vai all'inferno!
260
00:28:04,471 --> 00:28:04,824
Maggio!
261
00:28:05,573 --> 00:28:07,072
Odio quando qualcuno mi tradisce!
262
00:28:07,574 --> 00:28:09,632
May, smettila di picchiarlo!
Calmati!
263
00:28:10,131 --> 00:28:13,612
Lo ucciderai!
Smettila di picchiarlo!
264
00:28:18,113 --> 00:28:19,623
Maggio!
265
00:28:26,983 --> 00:28:28,572
00:28:30,323
Allontanati da lui!
267
00:28:31,071 --> 00:28:32,704
Levati da me!
268
00:28:38,195 --> 00:28:39,122
Maggio!
269
00:28:40,371 --> 00:28:41,942
Maggio, fermati!
270
00:28:50,683 --> 00:28:53,422
Tu, uomo disgustoso!
Mi hai mentito!
271
00:28:54,432 --> 00:28:55,672
Accidenti a te!
272
00:28:56,174 --> 00:28:57,043
Fermare!
273
00:29:05,546 --> 00:29:07,695
Mi dispiace, mi dispiace!
274
00:29:13,652 --> 00:29:14,656
Stai bene?
275
00:29:23,404 --> 00:29:24,646
Wan Chin..
276
00:29:25,407 --> 00:29:26,642
00:29:28,023
Maggio..
278
00:29:28,023 --> 00:29:29,265
Wan Chin..
279
00:29:43,014 --> 00:29:45,765
May, non piangere.
280
00:29:49,492 --> 00:29:50,495
No, no. Non muoverti!
281
00:29:51,783 --> 00:29:52,466
Non muoverti!
282
00:29:57,750 --> 00:29:59,483
May, non farlo!
283
00:29:59,733 --> 00:30:00,983
Perché la stai ammanettando?
284
00:30:00,983 --> 00:30:02,482
Questo non ha niente a che fare con lei!
285
00:30:02,482 --> 00:30:06,021
Non lo ascolterò!
Smettila di costringermi.
286
00:30:06,021 --> 00:30:10,141
00:30:12,001
Lasciami andare!
288
00:30:12,001 --> 00:30:13,223
Dammi la chiave!
289
00:30:13,223 --> 00:30:15,345
Vuoi lasciarmi
290
00:30:15,345 --> 00:30:17,826
e andare in Inghilterra.
291
00:30:17,864 --> 00:30:19,716
Sei crudele!
292
00:30:19,716 --> 00:30:21,711
Non potremmo mai vivere insieme!
293
00:30:21,711 --> 00:30:22,249
Perché?
294
00:30:22,249 --> 00:30:24,962
Ti dirò perché:
Amo Wan Chin, non te.
295
00:30:26,250 --> 00:30:27,082
00:30:27,869
NO!
297
00:30:27,835 --> 00:30:29,618
Smettila e dammelo!
298
00:30:30,086 --> 00:30:31,242
Wilson!
299
00:30:32,742 --> 00:30:34,226
Wilson! Stai bene?
300
00:30:34,759 --> 00:30:35,573
Non muoverti!
301
00:30:35,573 --> 00:30:36,360
Non sparare!
302
00:30:36,822 --> 00:30:38,325
Stai fermo! Devo ucciderlo!
303
00:30:38,325 --> 00:30:39,451
Correre! Ti ucciderà!
304
00:30:39,451 --> 00:30:40,692
Fretta!
305
00:30:43,941 --> 00:30:45,445
Non ucciderlo!
Per favore, non ucciderlo!
306
00:30:48,693 --> 00:30:49,933
Wilson!
307
00:30:50,432 --> 00:30:52,183
Corri Wilson!
308
00:31:13,182 --> 00:31:14,685
Vuoi correre?
309
00:31:15,686 --> 00:31:18,572
Vuoi trasferirti in Inghilterra
e lasciarmi tutto solo qui?
310
00:31:19,284 --> 00:31:21,651
Vediamo se puoi.
311
00:31:21,651 --> 00:31:28,192
Hai paura?
Non hai nulla di cui preoccuparti!
312
00:31:28,312 --> 00:31:29,647
Hai detto!
313
00:31:34,143 --> 00:31:41,142
Aspetta lì, mi prenderò cura di te..
314
00:31:41,142 --> 00:31:43,418
00:31:45,383
May, portalo dal dottore!
316
00:31:45,383 --> 00:31:45,754
Come here!
317
00:31:45,754 --> 00:31:46,501
NO!
318
00:31:57,254 --> 00:31:58,539
Wilson..
319
00:31:59,507 --> 00:32:01,991
Ti amo davvero.
320
00:32:03,743 --> 00:32:07,152
Ma mi stai lasciando
e scappare in Inghilterra?
Perché?
321
00:32:07,152 --> 00:32:08,983
Perché?
Perché sei così ingiusto con me?
322
00:32:21,983 --> 00:32:22,731
Perché?
323
00:32:24,234 --> 00:32:26,985
00:32:29,500
Cosa ho fatto di sbagliato?!
325
00:32:31,463 --> 00:32:33,620
Non farmi questo!
326
00:32:44,333 --> 00:32:47,583
May, lasciami e portalo all'ospedale!
327
00:32:48,232 --> 00:32:49,946
Siamo amici.
328
00:32:58,191 --> 00:32:59,436
Eravamo amici.
329
00:33:01,685 --> 00:33:03,187
Non ti ucciderò.
330
00:34:07,932 --> 00:34:08,403
Maggio?
331
00:34:16,614 --> 00:34:17,735
Maggio?
332
00:34:20,236 --> 00:34:21,853
Dimmi
cosa ti dà fastidio.
333
00:34:24,852 --> 00:34:28,224
00:34:34,472
Ho ucciso Wilson.
335
00:34:34,726 --> 00:34:37,464
Non piangere, non piangere.
336
00:35:08,463 --> 00:35:09,721
Wilson!
337
00:35:18,842 --> 00:35:19,899
Wilson..
338
00:35:23,542 --> 00:35:27,413
Sei sospettato
dell'omicidio del sovrintendente Wilson Tsiang.
339
00:35:27,413 --> 00:35:30,162
Dammi la pistola
e vieni con me alla stazione di polizia.
340
00:35:37,912 --> 00:35:41,273
Cosa intendi, Kent?
341
00:35:41,273 --> 00:35:42,523
00:36:00,386
Non lasciartela scappare!
343
00:36:06,919 --> 00:36:11,126
Ciao? Posso parlare con l'agente Wang?
344
00:36:12,244 --> 00:36:13,242
Non lo è?
345
00:36:14,742 --> 00:36:16,242
Quando torna?
346
00:36:17,992 --> 00:36:20,241
No, grazie.
347
00:36:32,249 --> 00:36:34,236
Ufficiale Wang,
Vorrei parlare con l'agente Wang.
348
00:36:34,236 --> 00:36:35,724
Con chi sto parlando?
349
00:36:36,473 --> 00:36:37,972
Sergente Hsie Wan Chin.
350
00:36:38,472 --> 00:36:40,879
00:36:46,882
Ciao? Sergente Hsie, è lì? Ciao?
352
00:36:46,882 --> 00:36:47,715
Ciao?
353
00:36:50,082 --> 00:36:51,482
- Vai ad aiutarli.
- Sì, signore.
354
00:36:51,482 --> 00:36:52,732
Ascoltare..
355
00:36:53,202 --> 00:36:54,705
Vivo qui vicino,
quindi sono arrivato qui per primo.
356
00:36:55,206 --> 00:37:00,707
Ho visto il sergente Hsie molto arrabbiato,
357
00:37:00,707 --> 00:37:04,705
e continuava a dire:
"Mi hai ferito!"
358
00:37:04,705 --> 00:37:05,204
00:37:14,820
E stavano per sposarsi.
360
00:37:15,283 --> 00:37:17,686
C'era una terza persona?
361
00:37:18,472 --> 00:37:21,556
Ne dubito fortemente.
Non credo che ci sia una terza persona.
362
00:37:22,805 --> 00:37:24,176
Dovrei scrivere il rapporto?
363
00:38:18,172 --> 00:38:19,618
Ragazzo..
364
00:38:19,991 --> 00:38:23,243
Come puoi vincere giocando tre?
365
00:38:23,243 --> 00:38:24,243
Chi stai chiamando ragazzo?
366
00:38:25,864 --> 00:38:27,400
Dov'è Cocco?
367
00:38:29,400 --> 00:38:30,863
00:38:33,018
Voglio la sua macchina.
369
00:38:34,983 --> 00:38:35,602
Aspettare.
370
00:39:23,890 --> 00:39:25,186
Mi hai spaventato!
371
00:39:25,682 --> 00:39:28,340
Stai tentando di nuovo di rubare auto?
372
00:39:29,053 --> 00:39:30,806
Come osi essere ancora così arrabbiato..
373
00:39:32,056 --> 00:39:34,209
La polizia offre
$ 100.000 per te.
374
00:39:34,672 --> 00:39:38,583
Ehi, cosa stai facendo?
Non voglio i soldi.
375
00:39:40,211 --> 00:39:39,783
00:39:44,424
Non l'ho ucciso.
377
00:39:45,413 --> 00:39:47,662
Non voglio problemi.
378
00:39:48,166 --> 00:39:50,783
È brutto quando lo sei
ricercato dalla polizia.
379
00:39:50,783 --> 00:39:52,783
Ti consiglio di scappare.
380
00:39:53,902 --> 00:39:55,158
Non posso scappare, non risolverebbe nulla.
381
00:39:55,158 --> 00:39:57,665
Confesserei la mia colpevolezza per l'omicidio.
382
00:39:57,665 --> 00:39:59,771
È fantastico!
383
00:40:04,772 --> 00:40:07,894
00:40:13,895
Non ho altro che questo braccialetto e questo orologio.
385
00:40:17,643 --> 00:40:19,005
Tornerò di nuovo.
386
00:40:25,502 --> 00:40:27,874
Ehi signora.
Non sono tuo parente.
387
00:40:28,503 --> 00:40:29,492
Chi sei tu per comandarmi?
388
00:40:29,492 --> 00:40:30,742
Non sono il tuo uomo.
389
00:40:31,244 --> 00:40:35,993
Pensi di essere ancora un poliziotto?
390
00:40:36,503 --> 00:40:37,992
Che psicopatico.
391
00:40:43,494 --> 00:40:45,852
00:42:18,703
Posso anche fare dei trucchi.
393
00:43:19,204 --> 00:43:19,706
Hsie Wan Chin?
394
00:43:20,313 --> 00:43:22,323
Voglio che tu venga con me alla stazione di polizia
395
00:43:22,323 --> 00:43:23,811
e spiegare tutto.
396
00:44:45,828 --> 00:44:47,623
Signora, sali in macchina!
397
00:45:02,114 --> 00:45:03,602
Perché sei venuto ad aiutarmi?
398
00:45:03,722 --> 00:45:05,473
Non lo so, chiediglielo.
399
00:45:05,723 --> 00:45:06,673
Mi ha costretto.
400
00:45:07,484 --> 00:45:08,973
00:45:10,844
Un bravo ragazzo?
402
00:45:12,345 --> 00:45:13,602
Pensavo fosse stupido.
403
00:45:14,092 --> 00:45:14,966
Non dice niente.
404
00:45:15,462 --> 00:45:17,217
Sei un idiota!
405
00:45:17,417 --> 00:45:21,086
Padrino!
406
00:45:22,095 --> 00:45:22,633
Padrino..?
407
00:45:23,143 --> 00:45:23,882
No, no, no.
408
00:45:23,882 --> 00:45:24,952
È il mio padrino!
409
00:45:24,952 --> 00:45:26,455
No, lascialo.
410
00:45:26,455 --> 00:45:27,453
No, lo farò da solo.
411
00:45:35,455 --> 00:45:36,202
00:45:39,725
Non so perché dovrei farlo
una cosa pericolosa.
413
00:45:41,473 --> 00:45:42,282
Non chiedermelo.
414
00:45:42,792 --> 00:45:44,032
Preferisco fare cose pericolose.
415
00:45:44,032 --> 00:45:46,533
È difficile per te?
416
00:45:46,533 --> 00:45:47,682
Non è difficile per te?
417
00:45:55,684 --> 00:45:56,922
Adesso lo so davvero..
418
00:45:56,923 --> 00:45:59,425
..cosa significa impotenza.
419
00:46:00,423 --> 00:46:01,792
Niente sta funzionando.
420
00:46:02,542 --> 00:46:04,794
00:46:08,412
ma immagino che se
ti stanno cercando,
422
00:46:08,412 --> 00:46:10,416
sarebbe meglio nascondersi.
423
00:46:11,533 --> 00:46:15,784
Dove dovrei andare adesso?
Tutto è successo così in fretta.
424
00:46:15,784 --> 00:46:16,984
Non posso fare nulla
425
00:46:17,184 --> 00:46:19,404
altro che essere un agente di polizia.
426
00:46:20,905 --> 00:46:23,022
Non hai paura che quella donna ti tradisca?
427
00:46:23,022 --> 00:46:25,395
00:46:26,931
Stai attento.
429
00:46:30,430 --> 00:46:34,800
Quando il tuo migliore amico ti tradisce,
430
00:46:35,012 --> 00:46:36,803
non hai più paura di niente.
431
00:46:37,549 --> 00:46:39,426
Quando avevo davvero bisogno di aiuto,
432
00:46:41,422 --> 00:46:44,790
solo tu e Coco mi avete aiutato.
433
00:46:46,506 --> 00:46:47,372
Solo tu.
434
00:46:49,161 --> 00:46:50,623
Il mio padrino.
435
00:46:58,815 --> 00:47:00,064
Ehi, ehi.
436
00:47:01,603 --> 00:47:02,773
Che cos'è?
437
00:47:04,734 --> 00:47:07,271
00:47:10,482
È più sicuro qui.
439
00:47:11,854 --> 00:47:14,973
Perché sei così misterioso?
Cosa intendi?
440
00:47:17,226 --> 00:47:21,093
Perché non la rinunciamo?
e dividere i $ 100.000?
441
00:47:22,493 --> 00:47:23,464
Sicuro.
442
00:47:23,964 --> 00:47:25,463
Buona idea.
443
00:47:26,163 --> 00:47:27,582
Quindi tu sei quel tipo di persona!
444
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Di che tipo?
445
00:47:30,584 --> 00:47:33,336
00:47:35,956
No, prima togli il piede.
447
00:47:36,454 --> 00:47:39,325
Ti stavo solo mettendo alla prova.
448
00:47:45,322 --> 00:47:46,196
NO!
449
00:47:46,196 --> 00:47:47,396
L'ho messa alla prova.
450
00:47:47,596 --> 00:47:49,312
E' molto onesta.
451
00:47:50,064 --> 00:47:53,064
Puoi parlare mentre fai la doccia.
452
00:47:53,064 --> 00:47:53,932
Lasci perdere.
453
00:47:54,932 --> 00:47:56,432
È pazzo.
454
00:48:27,654 --> 00:48:31,532
Ho due settimane di ferie.
Andiamo in Inghilterra?
455
00:48:31,654 --> 00:48:33,151
Odio l'Inghilterra.
456
00:49:06,743 --> 00:49:08,363
Nessuno in questo mondo
457
00:49:09,113 --> 00:49:12,113
inoltre puoi proteggermi.
458
00:49:16,113 --> 00:49:20,362
Prometti di proteggermi per sempre?
459
00:49:21,228 --> 00:49:22,473
Va bene?
460
00:49:23,721 --> 00:49:27,484
Non preoccuparti,
Ti proteggerò per sempre.
461
00:50:00,594 --> 00:50:01,953
Dai un'occhiata.
462
00:50:02,204 --> 00:50:03,454
Dove sono i proiettili?
463
00:50:04,703 --> 00:50:05,454
Niente proiettili.
464
00:50:05,454 --> 00:50:07,456
00:50:10,052
Ok, prenderò i soldi.
466
00:50:13,064 --> 00:50:15,054
Devi davvero uccidere quel poliziotto?
467
00:50:18,302 --> 00:50:19,793
Era mia amica.
468
00:50:20,793 --> 00:50:22,542
Non so se la ucciderò.
469
00:50:24,414 --> 00:50:28,165
Ma sono sicuro che vuole uccidermi.
470
00:50:29,163 --> 00:50:30,163
Idiota!
471
00:50:30,163 --> 00:50:32,152
Te l'avevo detto!
472
00:50:32,152 --> 00:50:33,152
Sai?
473
00:50:33,152 --> 00:50:35,656
00:50:42,273
Ciao?
475
00:50:44,023 --> 00:50:45,775
E' scappato?
476
00:50:46,535 --> 00:50:48,893
Quale scuola è la sua?
477
00:50:50,144 --> 00:50:53,263
Cosa dovrei fare adesso?
Dove lo devo cercare?
478
00:50:54,533 --> 00:50:56,133
Quale ospedale?
479
00:50:56,885 --> 00:50:58,001
Ok, capito.
480
00:50:58,001 --> 00:50:59,751
Grazie, ciao.
481
00:51:03,253 --> 00:51:04,503
Quello che è successo?
482
00:51:04,626 --> 00:51:06,875
00:52:05,620
Dietro di te!
484
00:52:05,620 --> 00:52:06,603
Dividiamoci!
485
00:52:11,382 --> 00:52:12,193
Fretta!
486
00:52:13,686 --> 00:52:14,553
Dividetevi!
487
00:52:17,182 --> 00:52:18,165
EHI!
488
00:53:06,912 --> 00:53:09,254
Non uccidermi, non uccidermi!
489
00:53:39,005 --> 00:53:40,481
Non sparare!
490
00:53:48,985 --> 00:53:50,315
Correre!
491
00:54:00,373 --> 00:54:01,172
Andiamo.
492
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Starai bene, Gingin.
493
00:54:29,672 --> 00:54:31,672
00:54:33,545
Lei lo sa?
495
00:54:50,552 --> 00:54:53,045
Perché non ti conoscevo
aveva una sorella e un nipote?
496
00:54:55,555 --> 00:54:57,272
In realtà no!
497
00:54:58,774 --> 00:55:01,645
Stai dicendo di no
hai un nipote o una sorella minore?
498
00:55:02,394 --> 00:55:05,143
Hai un figlio?
Quindi significa che sono il padre?
499
00:55:05,143 --> 00:55:07,766
Un uomo dovrebbe esserlo
altruista con una donna.
500
00:55:07,766 --> 00:55:09,133
00:55:11,382
Cosa ne pensi?
Ho ragione?
502
00:55:11,382 --> 00:55:13,885
Mi annoio, lasciami in pace!
503
00:55:15,633 --> 00:55:16,754
Quello che è successo?
504
00:55:17,252 --> 00:55:20,874
Sto dicendo che ne abbiamo bisogno
per procurargli una madre.
505
00:55:20,874 --> 00:55:22,871
Sì, dove possiamo trovarla?
506
00:55:22,871 --> 00:55:25,633
Sì, dove possiamo trovarla?
È difficile.
507
00:55:26,633 --> 00:55:28,247
00:55:30,743
No, non posso, sono troppo giovane.
509
00:55:30,743 --> 00:55:33,614
Non posso davvero.
Non c'è modo!
510
00:55:34,361 --> 00:55:35,733
Perché non puoi?
511
00:55:35,735 --> 00:55:37,232
Non posso!
512
00:56:39,747 --> 00:56:41,542
Cosa sta succedendo?
513
00:56:41,542 --> 00:56:42,541
Perché?
514
00:56:42,541 --> 00:56:44,294
Puzza di feci.
515
00:56:44,894 --> 00:56:46,645
Qualcosa non va, vieni con me!
516
00:56:49,025 --> 00:56:51,272
Bastardo!
Chi sei?
517
00:56:51,272 --> 00:56:52,793
00:56:59,286
Shek Tong Tsui!
519
00:57:02,774 --> 00:57:04,034
No no!
520
00:57:08,026 --> 00:57:10,153
Shek Tong Tsui!
521
00:57:10,153 --> 00:57:11,153
Shek Tong Tsui!
522
00:57:11,406 --> 00:57:12,764
Shek Tong Tsui!
523
00:57:14,524 --> 00:57:16,516
Shek Tong Tsui!
524
00:57:18,181 --> 00:57:19,396
Spegni il fuoco!
525
00:57:20,513 --> 00:57:21,765
Shek Tong Tsui!
526
00:57:22,005 --> 00:57:23,006
Shek Tong Tsui!
527
00:57:23,504 --> 00:57:24,004
Shek Tong Tsui!
528
00:57:24,757 --> 00:57:26,501
00:58:02,341
Cosa intendi?
Non ti capisco.
530
00:58:09,855 --> 00:58:11,082
Cocco!
531
00:59:37,333 --> 00:59:38,584
Questi idioti.
532
00:59:40,084 --> 00:59:41,241
Fa male?
533
00:59:40,994 --> 00:59:41,492
Va bene.
534
00:59:41,492 --> 00:59:42,243
Vuoi finire?
535
00:59:42,443 --> 00:59:43,495
Nessun problema.
536
00:59:43,493 --> 00:59:44,496
Andiamo.
537
00:59:49,496 --> 00:59:50,733
Cosa vuoi?
538
00:59:53,997 --> 00:59:57,235
- Dai, vieni qui.
- Comportati normalmente.
539
01:00:00,743 --> 01:00:01,223
Cos'è questo?
540
01:00:03,226 --> 01:00:05,842
Stai fingendo di essere il leader
della triade con gli occhiali da sole?
541
01:00:05,842 --> 01:00:06,344
No...
542
01:00:06,346 --> 01:00:08,842
Ma nessuno ci disturba.
543
01:00:08,842 --> 01:00:11,091
Ehi, perché hai lo sguardo così giù?
544
01:00:11,713 --> 01:00:14,212
Shek Kip Mei, che succede?
545
01:00:14,713 --> 01:00:16,085
Come osi chiedermelo?
546
01:00:16,085 --> 01:00:17,081
Cosa ti è successo?
547
01:00:17,081 --> 01:00:19,831
01:00:20,835
Non sei felice?
549
01:00:21,584 --> 01:00:24,587
Guarda, sei finito nei guai
quando il capo non c'era.
550
01:00:25,334 --> 01:00:26,335
È difficile essere un capo.
551
01:00:26,822 --> 01:00:28,576
Dove sei stato?
552
01:00:28,576 --> 01:00:32,533
Perché non ti sei nascosto
quando ti hanno colpito?
553
01:00:32,533 --> 01:00:34,444
Per fortuna, Coco ha combattuto per noi.
554
01:00:34,444 --> 01:00:36,194
Immagina come apparirei.
555
01:00:36,194 --> 01:00:38,315
01:00:39,062
Esattamente.
557
01:00:39,062 --> 01:00:39,813
Ho te da incolpare!
558
01:00:39,813 --> 01:00:41,813
Ehi amico, dov'è la fermata?
559
01:00:41,932 --> 01:00:44,432
"La fermata"? Naturalmente ce ne sono molti.
560
01:00:44,432 --> 01:00:45,184
Hai dei soldi?
561
01:00:45,184 --> 01:00:45,935
Sì, sì.
562
01:00:48,184 --> 01:00:49,173
Fratello..
563
01:00:49,424 --> 01:00:51,423
Voi ragazzi non andate a scuola?
564
01:00:51,423 --> 01:00:54,423
01:00:57,781
Qui.
566
01:00:57,781 --> 01:00:58,981
Grazie.
567
01:01:00,290 --> 01:01:01,752
Eccolo.
568
01:01:01,754 --> 01:01:02,204
Non muoverti!
569
01:01:03,445 --> 01:01:04,413
Non toccarmi!
570
01:01:04,413 --> 01:01:05,166
Perché io?
571
01:01:05,166 --> 01:01:06,914
Andiamo.
572
01:01:07,533 --> 01:01:08,533
Non muoverti!
573
01:01:08,533 --> 01:01:10,284
Oppure ti ammazzo!
574
01:01:26,074 --> 01:01:26,822
Non muoverti!
575
01:01:28,514 --> 01:01:30,052
01:01:31,013
Non muoverti!
577
01:02:07,763 --> 01:02:08,722
Non muoverti!
578
01:02:10,509 --> 01:02:11,507
Sei bravo in questo.
579
01:02:11,974 --> 01:02:12,707
Guidare.
580
01:02:16,009 --> 01:02:17,222
Metti la cintura di sicurezza.
581
01:02:33,974 --> 01:02:35,825
Perché non mi hai portato alla stazione di polizia?
582
01:02:37,825 --> 01:02:39,825
Ti porteremo lì
quando avremo finito di mangiare.
583
01:02:42,194 --> 01:02:43,692
Mangia più carne.
584
01:02:43,692 --> 01:02:45,062
01:02:47,344
E' il tuo preferito.
586
01:02:48,130 --> 01:02:49,844
Non ho ancora mangiato niente.
587
01:02:52,092 --> 01:02:54,702
Sei la sorella maggiore o la minore?
588
01:02:55,055 --> 01:02:56,840
Non illuderti, signora.
589
01:02:57,803 --> 01:03:00,591
Mi dispiace, ti ho mentito.
590
01:03:01,088 --> 01:03:03,056
Non ho fratelli o sorelle.
591
01:03:04,795 --> 01:03:05,834
Arrestatemi e basta!
592
01:03:08,586 --> 01:03:09,664
Smettila di scherzare.
593
01:03:09,664 --> 01:03:10,911
01:03:11,917
Puoi essere di grande aiuto.
595
01:03:12,664 --> 01:03:14,450
Stessa cosa, in ogni caso.
596
01:03:20,162 --> 01:03:21,652
Proteggendola..
597
01:03:21,652 --> 01:03:23,403
..Che tipo di rapporto hai con lei?
598
01:03:23,403 --> 01:03:25,651
Non c'è nessun rapporto tra me e lei..
599
01:03:25,809 --> 01:03:29,815
..Ma c'è una cosa che ci rende simili.
600
01:03:30,897 --> 01:03:34,143
Ed è questo che odiamo
la maggior parte di queste coppie sporche.
601
01:03:34,343 --> 01:03:38,762
Ricordo che quando avevo 15 anni..
602
01:03:39,512 --> 01:03:41,266
Ho ucciso due persone.
603
01:03:42,266 --> 01:03:44,385
Hai visto la mia fedina penale?
604
01:03:46,135 --> 01:03:49,384
Adesso non sarà più come l'ultima volta..
605
01:03:50,384 --> 01:03:52,658
Ti libererò
se fai come ti dico.
606
01:03:53,160 --> 01:03:55,411
Perché le sei così vicino...
607
01:03:56,782 --> 01:03:59,742
Diventerai il suo capro espiatorio.
608
01:04:02,111 --> 01:04:04,181
01:04:07,184
rapinatori armati Tai Po Rda e Twun Tonga,
che ha rapinato un negozio di oro raro.
610
01:04:07,184 --> 01:04:10,231
La polizia sta cercando anche il capo dei ladri,
Yie Chi Liang, 31 anni.
611
01:04:11,231 --> 01:04:14,234
Hanno derubato Kwun Tong a giugno,
612
01:04:14,234 --> 01:04:17,354
lo hanno derubato con un
Fucile automatico AK47.
613
01:04:17,354 --> 01:04:19,603
Hanno anche derubato Shum Shui Poa.
614
01:04:19,603 --> 01:04:22,639
01:04:25,591
Questo pomeriggio in un ristorante di TST,
(nota: *il distretto di Tsim Sha Tsui*)
616
01:04:25,591 --> 01:04:26,964
il sergente Chiang Siu Chi
617
01:04:26,964 --> 01:04:28,965
avuto una discussione con una donna,
618
01:04:28,965 --> 01:04:31,748
e il sergente è stato ferito al collo
619
01:04:31,748 --> 01:04:32,948
da un oggetto appuntito
e morì dissanguato.
620
01:04:33,373 --> 01:04:36,837
La polizia ora sta cercando
affinché la donna li aiuti nelle indagini.
621
01:04:36,837 --> 01:04:38,991
Questo notiziario è terminato.
622
01:04:41,239 --> 01:04:42,609
Mi stai causando problemi!
623
01:04:44,323 --> 01:04:46,173
Quel poliziotto è malato di mente!
624
01:04:46,425 --> 01:04:48,192
Ha ucciso la sua amica con un coltello!
625
01:04:48,192 --> 01:04:50,195
E ha detto che ero io l'assassino!
626
01:04:51,446 --> 01:04:53,350
Vuole solo costringerti a denunciarmi.
627
01:04:53,100 --> 01:04:54,812
Quindi amava davvero Wilson?
628
01:04:56,317 --> 01:05:00,433
01:05:03,302
Tutto quello che so è che sono fuori di qui.
630
01:05:03,302 --> 01:05:05,302
Potrei morire in qualsiasi momento.
631
01:05:05,803 --> 01:05:07,553
Non voglio morire!
632
01:05:08,177 --> 01:05:09,672
Non voglio morire!
633
01:05:10,177 --> 01:05:11,922
Allora lasciami andare.
634
01:05:14,427 --> 01:05:15,134
Vieni con me alla stazione.
635
01:05:16,132 --> 01:05:17,634
Sai chi vuole uccidere!
636
01:05:17,634 --> 01:05:19,384
01:05:22,415
Perché?
Non sei sempre stato giusto?
638
01:05:23,782 --> 01:05:25,537
Avrebbe potuto uccidermi.
639
01:05:25,783 --> 01:05:27,070
Ma non l'ha fatto!
640
01:05:27,284 --> 01:05:29,152
Invece, ha ucciso la sua amica!
641
01:05:31,405 --> 01:05:32,652
Te ne sei dimenticato?
642
01:05:33,272 --> 01:05:35,025
Non ci sono proiettili in questa pistola.
643
01:05:39,272 --> 01:05:40,524
Non cercare di essere intelligente!
644
01:05:43,144 --> 01:05:46,145
Hai causato la morte
di molte persone grazie a lei!
645
01:05:50,262 --> 01:05:52,133
Perché le persone sono così cattive?
646
01:05:54,131 --> 01:05:56,003
Anche gli amici si uccidono a vicenda!
647
01:06:03,759 --> 01:06:07,253
ti sto dicendo che
Ho il bambino tra le mani.
648
01:06:07,495 --> 01:06:09,491
Quando quella donna morirà...
649
01:06:09,491 --> 01:06:11,361
Lo rilascerò immediatamente.
650
01:06:11,612 --> 01:06:13,363
Devi capire..
651
01:06:15,744 --> 01:06:17,422
Ehi, va bene.
Ciao ciao.
652
01:06:17,426 --> 01:06:19,676
01:06:21,604
Un uomo lo ha portato via.
654
01:06:21,604 --> 01:06:23,353
È stato quello che è venuto qui con te.
655
01:06:23,353 --> 01:06:25,101
Indossava un cappello.
656
01:06:25,101 --> 01:06:26,726
Controllerò per te,
657
01:06:26,972 --> 01:06:27,926
e posso risponderti.
658
01:08:13,243 --> 01:08:13,746
EHI.
659
01:08:16,753 --> 01:08:17,862
Cosa sta succedendo?
660
01:08:17,862 --> 01:08:19,062
Cosa stai facendo qui?
661
01:08:21,113 --> 01:08:22,372
Non è niente..
662
01:08:34,113 --> 01:08:35,226
01:08:40,597
Devi davvero combatterla?
664
01:08:47,095 --> 01:08:49,083
davvero non lo so..
665
01:08:49,838 --> 01:08:51,332
Era mia amica.
666
01:08:59,081 --> 01:09:01,582
È un peccato essere traditi da un amico.
667
01:09:11,075 --> 01:09:13,046
Vuoi tradirmi anche tu?
668
01:09:14,193 --> 01:09:17,193
È normale che tradisca le persone per soldi.
669
01:09:19,681 --> 01:09:22,185
Non posso credere che tradiresti un amico.
670
01:09:24,556 --> 01:09:26,063
01:09:27,938
Nemmeno io ci credo.
672
01:09:28,793 --> 01:09:29,293
EHI..
673
01:09:29,542 --> 01:09:30,292
C'è qualcuno qui.
674
01:09:30,792 --> 01:09:32,546
Aspetta, aspetta, aspetta.
675
01:09:32,915 --> 01:09:35,413
Se non riusciamo a catturare la donna,
la picchieremo.
676
01:09:35,426 --> 01:09:36,915
E se la prendiamo,
677
01:09:36,915 --> 01:09:38,285
divideremo la ricompensa in 5 parti.
678
01:09:38,531 --> 01:09:39,284
Perché 5 parti?
679
01:09:39,284 --> 01:09:40,035
01:09:40,782
5 parti costano $ 5.000 in meno.
681
01:09:40,782 --> 01:09:43,034
Non vuoi lasciare una quota per Coco,
Fai?
682
01:09:43,034 --> 01:09:44,901
Perché dovrebbe essere pagata anche lei?
683
01:09:44,901 --> 01:09:46,663
Non ci prende nemmeno sul serio.
684
01:09:46,663 --> 01:09:47,901
Ha deciso di separarsi da noi,
non è vero?
685
01:09:47,901 --> 01:09:48,912
SÌ!
686
01:09:48,912 --> 01:09:49,788
Non le importa nemmeno di noi!
687
01:09:49,788 --> 01:09:50,521
01:09:51,772
Hai finito?
689
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Ho detto che ci sarebbero state 5 parti.
690
01:09:55,536 --> 01:09:56,282
Come on.
691
01:09:56,533 --> 01:09:58,033
Cocco,
siamo tutti qui!
692
01:09:58,033 --> 01:09:59,027
Quella donna non ci sfuggirà mai.
693
01:09:59,027 --> 01:09:59,766
Non ti tradirei.
694
01:10:00,512 --> 01:10:01,513
Perché hai fatto questo?
695
01:10:02,765 --> 01:10:03,885
Non scappare, idiota!
696
01:10:05,515 --> 01:10:06,514
01:10:22,512
Non avvicinarti ulteriormente.
698
01:10:23,023 --> 01:10:25,053
Siamo venuti qui per prendere
la donna come ricompensa.
699
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Se sei venuto a prenderla,
700
01:10:26,612 --> 01:10:27,874
dovrai prendere anche me.
701
01:10:30,614 --> 01:10:32,496
Coco, tu sei il nostro capo.
702
01:10:32,496 --> 01:10:33,985
Perché stai proteggendo questa donna?
703
01:10:33,985 --> 01:10:34,483
Come here.
704
01:10:35,243 --> 01:10:36,616
Non dovremmo prenderla come ricompensa.
705
01:10:37,355 --> 01:10:38,863
01:10:44,102
Possiamo venire con te
se vuoi salvare tuo figlio.
707
01:10:44,102 --> 01:10:44,845
Giusto!
708
01:10:44,845 --> 01:10:46,343
Quando salveremo tuo figlio,
otterremo la ricompensa.
709
01:10:46,842 --> 01:10:47,844
Bene?
710
01:10:50,843 --> 01:10:51,965
Non ti lascerò fare questo!
711
01:10:52,463 --> 01:10:53,963
Ok, tu sei il capo.
712
01:10:54,461 --> 01:10:55,462
Andiamo.
713
01:10:55,735 --> 01:10:56,333
Dobbiamo davvero andare?
714
01:10:56,350 --> 01:10:57,584
01:11:02,203
Andiamo.
716
01:11:18,703 --> 01:11:20,061
Stronzi!
717
01:11:21,200 --> 01:11:22,431
Non pensano ad altro che ai soldi.
718
01:11:22,431 --> 01:11:24,449
Fermare!
719
01:11:27,043 --> 01:11:29,556
Cocco... Cocco!
720
01:11:30,302 --> 01:11:31,302
Cocco!
721
01:11:32,304 --> 01:11:33,421
Cocco!
722
01:11:37,424 --> 01:11:38,424
Cocco..
723
01:11:42,923 --> 01:11:44,914
- Cocco..
- O Mau Ping?! O Mau Ping?!
724
01:11:48,177 --> 01:11:49,286
Oppure Mau Ping!
725
01:11:54,872 --> 01:11:55,873
01:11:58,273
Oppure Mau Ping!
Oppure Mau Ping!
727
01:11:59,523 --> 01:12:02,771
Coco, il tuo cappello...
728
01:12:04,022 --> 01:12:04,642
Oppure Mau Ping!
729
01:12:05,395 --> 01:12:06,893
Oppure Mau Ping!!
730
01:12:06,893 --> 01:12:09,774
Stai indietro, ho una pistola!
731
01:12:09,774 --> 01:12:11,522
Mano Boy, non avvicinarti!
732
01:12:11,522 --> 01:12:16,635
Ti ammazzo se ti avvicini ancora!
733
01:12:17,634 --> 01:12:19,382
Ti ammazzo se ti avvicini ancora!
734
01:12:20,252 --> 01:12:21,255
01:12:24,622
Non uccidermi!
736
01:12:28,122 --> 01:12:28,745
Alzarsi!
737
01:12:28,993 --> 01:12:29,992
Alzarsi!
738
01:12:33,241 --> 01:12:34,112
NO!
739
01:12:41,114 --> 01:12:44,383
Per favore, chiami un'ambulanza!
740
01:12:44,886 --> 01:12:47,144
No no..
741
01:13:01,894 --> 01:13:03,964
Lascia che ti fascia la ferita.
742
01:13:03,964 --> 01:13:05,084
Avvolto o no, non importa.
743
01:13:16,322 --> 01:13:17,574
Fa male?
744
01:13:18,693 --> 01:13:19,942
Fa più male delle doglie.
745
01:13:21,944 --> 01:13:23,692
01:13:26,813
questo è il mio problema
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
747
01:13:30,317 --> 01:13:33,564
Non voglio più avere niente a che fare con te.
748
01:13:34,052 --> 01:13:36,814
I miei problemi continueranno
se non vai via
749
01:13:38,061 --> 01:13:39,552
Ho solo una vita!
750
01:13:39,922 --> 01:13:41,673
Non disturbarmi più, ok?
751
01:13:43,423 --> 01:13:44,922
Il tuo padrino ha organizzato
752
01:13:45,544 --> 01:13:47,547
01:13:50,295
Solo allora quella donna si sarebbe fermata.
754
01:13:53,544 --> 01:13:54,912
Bene..
755
01:13:55,414 --> 01:13:57,781
Ma prima di andare,
Mi piacerebbe vedere Gingin.
756
01:13:58,282 --> 01:14:00,283
Non te lo permetterò di rivederlo!
757
01:14:02,282 --> 01:14:04,155
Quell'idiota ovviamente lo era
prendendomi in giro.
758
01:14:27,654 --> 01:14:28,664
Ciao?
759
01:14:30,403 --> 01:14:32,156
So chi sei.
760
01:14:34,904 --> 01:14:36,662
Lo sai che ti troverò.
761
01:14:36,995 --> 01:14:37,875
01:14:39,122
..e poi conosci il mio numero.
763
01:14:40,872 --> 01:14:43,875
Maggio, sei consapevole...
764
01:14:43,875 --> 01:14:46,116
..che non hai più amici?
765
01:14:52,115 --> 01:14:53,851
Veniamo al caso.
766
01:14:54,602 --> 01:14:56,472
So che sei preoccupato
sul figlio di Coco.
767
01:14:56,472 --> 01:14:58,222
Domani ti aspetterò
768
01:14:58,222 --> 01:14:59,723
con il ragazzo al deposito di Yau Tong.
769
01:15:00,724 --> 01:15:02,843
01:15:05,143
Come fai a sapere che andrò?
771
01:15:05,397 --> 01:15:07,644
Morirà se non vai.
772
01:15:08,962 --> 01:15:12,461
Se te ne vai, uno di noi dovrà morire.
773
01:16:41,577 --> 01:16:42,823
Dov'è mio figlio?!
774
01:16:42,823 --> 01:16:44,742
Maggio, sono qui.
775
01:16:44,742 --> 01:16:46,494
Lascia Coco e suo figlio fuori da tutto questo!
776
01:16:48,493 --> 01:16:50,614
Non hai il diritto di chiederlo.
777
01:16:50,861 --> 01:16:53,366
01:16:55,735
Non fingere di essere una grande donna,
779
01:16:55,981 --> 01:16:57,732
perché poi mi sento ancora peggio.
780
01:16:59,232 --> 01:17:01,192
Dove nascondi mio figlio?!
781
01:17:01,441 --> 01:17:03,943
L'ho intrappolato in una scatola.
782
01:17:04,942 --> 01:17:06,975
Ci ho messo dentro anche una bomba a orologeria.
783
01:17:09,591 --> 01:17:10,846
Mamma!
784
01:17:10,846 --> 01:17:13,402
Salvami!
785
01:17:13,402 --> 01:17:14,712
Mamma!
786
01:17:14,712 --> 01:17:15,714
NO!!
787
01:17:15,709 --> 01:17:18,241
01:17:19,254
NO!!
789
01:17:22,455 --> 01:17:25,204
Signora!
790
01:17:29,464 --> 01:17:33,213
Mamma, salvami mamma!
791
01:18:16,204 --> 01:18:19,494
Mamma, salvami mamma!
792
01:18:19,494 --> 01:18:21,496
Mamma!
793
01:19:10,505 --> 01:19:13,733
Vuoi andare fuori a chiedere aiuto?
794
01:19:14,732 --> 01:19:15,972
Sei andata troppo oltre, May!
795
01:19:16,726 --> 01:19:18,604
Perché non ti arrendi e basta?
796
01:19:19,603 --> 01:19:22,091
Il mio amato "marito" è già morto.
797
01:19:22,841 --> 01:19:26,845
01:20:11,056
Vai a salvare Gingin!
799
01:20:19,303 --> 01:20:20,291
Dove sei?
800
01:20:20,792 --> 01:20:21,784
Signora!
801
01:20:25,783 --> 01:20:26,664
Signora!
802
01:20:34,663 --> 01:20:36,646
Gingin, dove sei?
803
01:20:41,396 --> 01:20:42,352
Signora!
804
01:20:43,845 --> 01:20:45,396
Mamma!
805
01:20:45,635 --> 01:20:47,132
Mamma!
806
01:20:47,634 --> 01:20:49,134
Mamma!
807
01:20:50,752 --> 01:20:52,251
- Mamma?
- Signora!
808
01:20:53,015 --> 01:20:55,002
mamma..
809
01:20:57,753 --> 01:21:00,757
01:21:03,495
Non aver paura.
811
01:21:08,496 --> 01:21:10,506
Wan Chin, la bomba è su di lui!
812
01:21:10,506 --> 01:21:11,756
Cosa dovrei fare?
813
01:21:11,756 --> 01:21:14,257
La bomba esploderà tra un minuto!
814
01:21:20,746 --> 01:21:23,453
Devi disinnescare la bomba!
815
01:21:24,941 --> 01:21:26,445
Non so come!
816
01:21:28,941 --> 01:21:30,941
Taglia prima il filo giallo.
817
01:21:39,445 --> 01:21:40,596
Va tutto bene, Gingin.
818
01:21:49,822 --> 01:21:51,574
01:22:07,301
Signora!
820
01:22:07,301 --> 01:22:09,063
Sono qui, mamma!
821
01:22:09,304 --> 01:22:10,802
La chiami ancora mamma?
822
01:22:10,802 --> 01:22:13,425
Una è la tua vera madre e l'altra è falsa.
823
01:22:54,435 --> 01:22:55,452
Gingin, come here.
824
01:22:56,452 --> 01:22:57,701
Mamma!
825
01:22:59,752 --> 01:23:00,752
Come ti senti?
826
01:23:01,251 --> 01:23:02,251
Stai bene?
827
01:23:02,754 --> 01:23:04,122
Non spaventarmi.
828
01:23:11,244 --> 01:23:12,496
01:23:19,366
Puoi chiamarmi di nuovo mamma?
830
01:23:20,366 --> 01:23:21,115
Mamma!