1
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Alicia Heart ici, vous invitant.

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
Venez tomber amoureux de Bordeaux.

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
Un paradis pour les amateurs de vin.

4
00:00:39,940 --> 00:00:43,211
C'est l'une des villes les plus belles et les plus dynamiques de France.

5
00:00:43,444 --> 00:00:45,079
Vous ne serez pas à court d'options.

6
00:00:45,113 --> 00:00:46,580
Vin incroyable, Michelin

7
00:00:46,614 --> 00:00:48,782
Nourriture étoilée, histoire riche.

8
00:00:49,150 --> 00:00:50,884
Bordeaux remplira votre tasse.

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
Venez vous installer dans ce luxueux château.

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,167
où vous serez enchantés par les vignobles environnants.

11
00:00:55,523 --> 00:00:56,790
Et alors que le soleil se couche,

12
00:00:56,857 --> 00:00:59,927
Dégustez un verre de Cabernet Sauvignon au coin d'un feu douillet.

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,097
C'est définitivement la prochaine évasion de votre cœur.

14
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Tu n'es pas d'accord, Marshall ?

15
00:01:04,865 --> 00:01:07,168
Et pourquoi visiter ce magnifique château ?

16
00:01:07,201 --> 00:01:08,969
Quand pourriez-vous le posséder ?

17
00:01:09,002 --> 00:01:10,471
Cette propriété répond définitivement

18
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
L'étalon-or Marshall.

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,043
- Couper! Alice, Marshall. - Comment était-ce?

20
00:01:16,110 --> 00:01:18,146
C'était fantastique.

21
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Et bien, être à Bordeaux, ça aide.

22
00:01:19,613 --> 00:01:21,982
Cette propriété se vendra instantanément.

23
00:01:22,015 --> 00:01:22,883
une fois que les gens le verront à la télévision.

24
00:01:22,950 --> 00:01:24,252
-Peut-être avant.-Eh bien.

25
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
J'ai une bonne nouvelle.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Je viens de raccrocher le téléphone avec la chaîne,

27
00:01:27,988 --> 00:01:30,458
Et ils nous ont donné le feu vert pour une troisième saison.

28
00:01:30,491 --> 00:01:32,460
Que? Valérie. C'est incroyable.

29
00:01:32,493 --> 00:01:33,494
Ce n'est pas tout.

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
Ils veulent faire "L'Évasion du Coeur"

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
Votre émission aux heures de grande écoute.

32
00:01:37,431 --> 00:01:38,366
Est-ce que vous plaisantez.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Vous avez travaillé très dur tous les deux.

34
00:01:40,168 --> 00:01:41,168
Profitez d’être le centre d’attention.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,372
Pouvez-vous le croire ?

36
00:01:44,438 --> 00:01:45,539
Bien sûr que je peux.

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
C'est pourquoi nous formons une grande équipe dans la vie.

38
00:01:47,841 --> 00:01:48,942
et travailler.

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
En parlant de ça,

40
00:01:51,545 --> 00:01:53,089
Quelque chose d'excitant dont je veux discuter avec vous.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,482
Mais d'abord, je...

42
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
Je dois envoyer ces plans du chalet à un acheteur potentiel.

43
00:01:57,151 --> 00:01:59,153
Mais je reviens tout de suite.

44
00:01:59,487 --> 00:02:02,055
Gardez cette pensée.

45
00:02:03,891 --> 00:02:06,026
Oh non. Merci. Je ne bois pas de café.

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,398
Et bien sûr, vous ne pouvez pas manquer de goûter l'une de nos truffes au chocolat.

47
00:02:10,564 --> 00:02:12,004
Eh bien, qui pourrait dire non au chocolat ?

48
00:02:14,735 --> 00:02:15,836
Oh wow.

49
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
C’est incroyable.

50
00:02:17,905 --> 00:02:18,672
Sont-ils locaux ?

51
00:02:18,739 --> 00:02:20,541
C'est une recette familiale.

52
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
Cela vous dérangerait-il de le partager avec moi ?

53
00:02:22,843 --> 00:02:25,112
Essayer de nouvelles recettes est pour moi une sorte de passe-temps.

54
00:02:25,179 --> 00:02:26,947
Oh, ce serait avec plaisir.

55
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
Bonjour Valérie.

56
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
A propos de la troisième saison,

57
00:02:41,729 --> 00:02:44,265
Avez-vous eu l'occasion de découvrir ma nouvelle version ?

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,710
J'ai pensé que ce serait intéressant d'interviewer

59
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
les habitants des endroits où nous voyageons.

60
00:02:48,902 --> 00:02:51,672
Je l'ai fait, mais "Heart's Escape" fonctionne tel quel.

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,106
Restons concentrés

62
00:02:54,074 --> 00:02:55,909
Et c'est un grand spectacle.

63
00:02:55,943 --> 00:02:57,378
Moi seul.

64
00:02:57,411 --> 00:02:58,579
Je pensais que peut-être nous pourrions,

65
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
-Tu sais, essaie...- Alicia.

66
00:03:00,748 --> 00:03:03,451
Vous êtes co-animateur d’une émission de voyages à destination à succès.

67
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
Vous n'êtes plus journaliste.

68
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Et maintenant tu es une star.

69
00:03:07,955 --> 00:03:10,791
Notre avenir dépend de ce que nous faisons dans le présent.

70
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Comme on dit.

71
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Très bien, vous deux.

72
00:03:15,296 --> 00:03:16,497
Nous rentrerons chez nous demain.

73
00:03:16,564 --> 00:03:17,874
Dès notre retour au bureau,

74
00:03:17,898 --> 00:03:19,900
Nous reviendrons sur les derniers détails de cet épisode.

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,135
Oh, excusez-moi.

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,238
Troisième saison.

77
00:03:24,305 --> 00:03:25,406
Oui.

78
00:03:25,473 --> 00:03:27,113
Vous souvenez-vous du moment où vous avez essayé de terminer la première saison ?

79
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Tu étais parfait. JE?

80
00:03:28,476 --> 00:03:30,454
Il m'a fallu 20 prises pour réussir ma première réplique.

81
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
je suis si mauvais

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,247
-Je voulais t'impressionner.-Tes nerfs

83
00:03:33,314 --> 00:03:34,314
Ça t'a rendu plus jolie.

84
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
Et par mignon, tu veux dire charmant et beau.

85
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
Bien?

86
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
Donc.

87
00:03:42,656 --> 00:03:44,892
Que diriez-vous si la saison prochaine ?

88
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
Je me suis mis à genoux et je lui ai proposé.

89
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
devant la caméra.

90
00:03:50,130 --> 00:03:51,399
À la caméra ?

91
00:03:51,465 --> 00:03:53,100
Comme une vraie demande en mariage ?

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,503
Oui, oui, notre public adorerait ça.

93
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
Maréchal.

94
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
Je vous demande juste d'y réfléchir.

95
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
Je pensais qu'une fois rentrés à la maison, nous pourrions peut-être...

96
00:04:03,210 --> 00:04:04,312
Jetez un œil à quelques bagues.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,015
C'est juste que nous faisons des compromis.

98
00:04:08,048 --> 00:04:09,149
Juste, tu sais.

99
00:04:09,216 --> 00:04:10,760
- C'est un grand saut, non ? - Oui, oui.

100
00:04:10,784 --> 00:04:13,554
Pensez à ce que cela signifierait pour notre programme et pour nous.

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,023
regarde,

102
00:04:16,056 --> 00:04:18,158
Nous avons encore une nuit en France.

103
00:04:18,191 --> 00:04:18,826
Et après le travail,

104
00:04:18,859 --> 00:04:20,027
Nous ouvrons une bouteille de vin,

105
00:04:20,060 --> 00:04:22,696
Nous nous sommes assis près d'un bon feu chaud et avons discuté.

106
00:04:23,864 --> 00:04:27,200
Ce n'est que le début de notre nouvel avenir, Alicia.

107
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
Et notre avenir en dépend

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
sur ce que nous faisons dans le présent.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Désolé, quoi ?

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Rien.

111
00:04:49,289 --> 00:04:50,358
Bonjour, Kelsey.

112
00:04:50,391 --> 00:04:51,525
Hé? C'est tout ?

113
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
Je t'appelle sans arrêt depuis des jours.

114
00:04:54,695 --> 00:04:55,863
Je suis désolé. Nous filmions.

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
Je viens de rentrer. Oh.

116
00:04:59,066 --> 00:04:59,800
France.

117
00:04:59,867 --> 00:05:01,234
Maman, je peux avoir deux dollars de plus ?

118
00:05:01,268 --> 00:05:02,302
Je veux un cookie coeur.

119
00:05:02,370 --> 00:05:04,137
Y a-t-il un « s'il vous plaît » attaché à cela ?

120
00:05:04,204 --> 00:05:04,805
S'il te plaît?

121
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
C'est tante Alicia ?

122
00:05:07,274 --> 00:05:08,308
Tante Alice,

123
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
Devinez quoi ? Ce week-end, j'ai 10 ans.

124
00:05:11,278 --> 00:05:12,680
Oh mon Dieu, Quyn, tu as raison.

125
00:05:12,846 --> 00:05:14,281
Tu peux venir à ma fête ?

126
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Chérie, j'adorerais le faire, mais...

127
00:05:15,883 --> 00:05:17,250
Je suis très occupé par le travail, d'accord ?

128
00:05:17,585 --> 00:05:18,752
Bien. Tu me manques.

129
00:05:18,786 --> 00:05:20,187
Tu me manques aussi.

130
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Tiens, demande de la chantilly supplémentaire dans mon chocolat chaud.

131
00:05:23,791 --> 00:05:25,258
Tu peux dire s'il te plaît, maman ?

132
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
S'il vous plaît et merci.

133
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Donc je suppose que cela signifie aussi que tu ne rentres pas à la maison.

134
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
Pour le bal.

135
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
C'est le 50ème anniversaire et ton meilleur ami

136
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
Il a été réembauché pour le gérer.

137
00:05:34,935 --> 00:05:36,069
Par le maire lui-même.

138
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
Tu sais, il n'y a aucun moyen de dire non à ton père.

139
00:05:38,472 --> 00:05:39,849
Savez-vous ce qui s'est passé la dernière fois ?

140
00:05:39,873 --> 00:05:40,574
Je suis allé au bal.

141
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
C'était il y a dix ans.

142
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
Pourtant,

143
00:05:44,144 --> 00:05:45,144
trop de souvenirs

144
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
Oh, tu ne devineras jamais quelle liste j'ai reçue.

145
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
- Que? - La vieille maison de Willow Oak.

146
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
Oh, j'adore cette maison.

147
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
As-tu toujours ce grand arbre avec la balançoire devant ?

148
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
Bien sûr.

149
00:05:55,756 --> 00:05:56,890
Faire une offre

150
00:05:57,525 --> 00:05:58,459
Blague.

151
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
A moins que tu veuilles rentrer chez toi.

152
00:06:00,293 --> 00:06:01,829
C'est une belle maison, mais

153
00:06:01,862 --> 00:06:03,464
Ma vie est en ville.

154
00:06:03,497 --> 00:06:04,465
Je sais.

155
00:06:04,498 --> 00:06:05,433
Tu me manques.

156
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
Alors rentre chez toi.

157
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Ouais?

158
00:06:08,335 --> 00:06:10,671
Savez-vous que votre père a transformé le bal en collecte de fonds ?

159
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
Oh vraiment? Parce que? Ce qui se passe?

160
00:06:12,840 --> 00:06:15,375
La même chose se produit dans toutes les petites communautés.

161
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
Nouveau développement.

162
00:06:16,944 --> 00:06:19,647
Ton père dit qu'ils pourraient démolir bien plus que des magasins,

163
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
- des repères, même. - Pont éclusé ?

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,570
Mais comment le peuvent-ils ? C'est protégé, non ?

165
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Apparemment non.

166
00:06:26,353 --> 00:06:28,288
Oh, allez, Alice.

167
00:06:28,656 --> 00:06:29,690
J'ai besoin de toi.

168
00:06:29,757 --> 00:06:31,258
Votre famille a besoin de vous.

169
00:06:31,324 --> 00:06:33,260
Cupid's Creek a besoin de vous.

170
00:06:33,661 --> 00:06:34,327
Bien.

171
00:06:34,361 --> 00:06:35,796
Je rentre à la maison.

172
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Je savais que tu le ferais.

173
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
Eh bien, au moins maintenant, je peux acheter un cadeau d'anniversaire à Quyn.

174
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
Bien. Ça a l'air génial.

175
00:06:41,669 --> 00:06:43,471
À bientôt. D'ACCORD?

176
00:06:43,504 --> 00:06:44,472
Je t'aime.

177
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
Je t'aime. Au revoir.

178
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
Ma dernière création.

179
00:06:57,350 --> 00:06:57,785
Le délice de Cupidon.

180
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
chaï latté

181
00:06:59,653 --> 00:07:02,723
Brownies au caramel et à la chantilly à la vanille.

182
00:07:02,890 --> 00:07:05,058
Ce serait parfait pour le bal.

183
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
Oh. En parlant de ça.

184
00:07:06,894 --> 00:07:08,829
Devinez à qui je viens de parler au téléphone ?

185
00:07:09,429 --> 00:07:10,498
C'était tante Alicia.

186
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
Alicia Coeur. Ouah!

187
00:07:14,267 --> 00:07:15,168
Comment va-t-elle ?

188
00:07:15,235 --> 00:07:16,036
Elle est incroyable.

189
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Elle rentre à la maison pour le bal.

190
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
- Elle est? - Mmmm.

191
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
Faire une pause avec la célébrité. Hé?

192
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
Oh, tu sais,

193
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
la dernière fois que je l'ai vue

194
00:07:25,913 --> 00:07:27,180
- C'était... - Je sais, Connor.

195
00:07:27,247 --> 00:07:29,249
40e bal annuel de Cupidon.

196
00:07:30,718 --> 00:07:32,152
Cela semble être il y a une éternité.

197
00:07:32,385 --> 00:07:34,387
Eh bien, comme je l'ai dit à Alicia,

198
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
Le passé est dans le passé.

199
00:07:36,890 --> 00:07:39,026
Je parie que tante Alice adorerait ça.

200
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
-Elle adore le chocolat. - Oh oui?

201
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
Eh bien, peut-être devrions-nous en garder un peu pour lui alors ?

202
00:07:42,830 --> 00:07:44,397
Non, je ne pense pas.

203
00:07:46,399 --> 00:07:47,367
Oh wow.

204
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
Qu'en penses-tu?

205
00:07:48,401 --> 00:07:49,703
- C'est très bien. - Bien?

206
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
Échelle de 1 à 10.

207
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
- 11. - 11 ?

208
00:08:15,462 --> 00:08:16,462
Bonjour chérie.

209
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
Bonjour. Je suis désolé.

210
00:08:19,132 --> 00:08:20,467
Vous cherchez quelque chose de spécial?

211
00:08:21,969 --> 00:08:24,471
J'aimerais acheter cet exemplaire d'Alice au pays des merveilles, s'il vous plaît.

212
00:08:24,638 --> 00:08:27,307
Oh, c'est un de mes livres préférés.

213
00:08:27,808 --> 00:08:28,475
Est-ce un cadeau ?

214
00:08:28,508 --> 00:08:29,577
C'est.

215
00:08:29,643 --> 00:08:30,987
Oui, pour la fille de mon meilleur ami.

216
00:08:31,011 --> 00:08:32,813
C'est son anniversaire ce week-end et

217
00:08:32,846 --> 00:08:33,890
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

218
00:08:33,914 --> 00:08:35,482
Rattraper le temps perdu.

219
00:08:37,084 --> 00:08:37,751
Quelque chose comme ça.

220
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
Oui.

221
00:08:38,819 --> 00:08:41,088
C'est quelque chose d'intéressant, n'est-ce pas ?

222
00:08:41,121 --> 00:08:42,155
Temps.

223
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Quelque chose que nous utilisons

224
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
pour mesurer le changement.

225
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
Eh bien, beaucoup de choses ont changé, c'est sûr.

226
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
Comment ça ?

227
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Bien.

228
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Cette danse de Cupidon est célébrée dans ma ville natale.

229
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
et cette année

230
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
super important parce que mon père est le maire

231
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
et il est

232
00:09:03,877 --> 00:09:06,513
j'organise cette collecte de fonds que mon meilleur ami organise.

233
00:09:06,546 --> 00:09:08,982
Alors je dois y aller, sinon j'aurai l'air d'une mauvaise personne.

234
00:09:09,049 --> 00:09:12,485
Mais je ne suis pas allé danser depuis dix ans,

235
00:09:12,519 --> 00:09:14,054
et c'est juste

236
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
Et cela me rappelle beaucoup de souvenirs.

237
00:09:16,857 --> 00:09:19,126
Donc je suis un peu stressé,

238
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
Mais je vais montrer que j'ai surmonté le passé.

239
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
et j'avance avec l'avenir.

240
00:09:25,032 --> 00:09:27,400
J'ai remarqué que tu regardais ça.

241
00:09:28,702 --> 00:09:31,038
Oui, c'est vraiment beau.

242
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
C'est une pièce rare

243
00:09:33,073 --> 00:09:35,308
rempli des sables du temps.

244
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
Que vois-tu ?

245
00:09:47,855 --> 00:09:49,857
Alice Coeur,

246
00:09:50,123 --> 00:09:51,358
Veux-tu m'épouser ?

247
00:09:54,194 --> 00:09:55,194
Connor.

248
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
Que vient-il de se passer ?

249
00:10:06,206 --> 00:10:08,909
Les retrouvailles peuvent rappeler de nombreux souvenirs.

250
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
Oui.

251
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
Oh. Et nous avons une offre spéciale.

252
00:10:20,287 --> 00:10:22,455
Achetez quelque chose et obtenez quelque chose.

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,692
J'aurais aimé que tu aies ça

254
00:10:25,358 --> 00:10:26,159
Oh, c'est ça

255
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
Très gentil, mais je ne pouvais pas.

256
00:10:28,195 --> 00:10:30,397
Considérez cela comme un cadeau de ma part.

257
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
Merci.

258
00:10:36,536 --> 00:10:38,438
Je devrais y aller.

259
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
Oh, et Alice,

260
00:10:41,742 --> 00:10:43,977
Bonne chance pour la danse de Cupidon.

261
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Hé. Non, je réalise que je t'ai apporté du café.

262
00:11:05,933 --> 00:11:07,613
pour ton voyage, mais tu ne bois pas de café.

263
00:11:07,768 --> 00:11:09,369
Oh d'accord.

264
00:11:09,436 --> 00:11:11,604
C'est l'intention qui compte.

265
00:11:12,439 --> 00:11:14,083
Maintenant, es-tu sûr de vouloir aller en ville ce week-end ?

266
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
Nous venons de recevoir la nouvelle la plus importante de notre carrière.

267
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
Je pensais qu'on ferait la fête.

268
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
Eh bien, viens avec moi.

269
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
Tu peux danser jusqu'à ce que je sois essoufflé à Cupid's Dance.

270
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Bien.

271
00:11:23,150 --> 00:11:25,953
Je sais que les banlieues, ce n'est pas ton truc, mais...

272
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
Ce serait peut-être bien de voir où j'ai grandi.

273
00:11:29,256 --> 00:11:29,890
Peut-être rencontrer mes parents ?

274
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Tu sais, j'aimerais

275
00:11:31,524 --> 00:11:33,069
Si seulement je n'avais pas à conclure cet énorme contrat de conseil.

276
00:11:33,093 --> 00:11:34,094
C'est pour qui déjà ?

277
00:11:34,127 --> 00:11:35,929
C'est une entreprise pour laquelle j'ai travaillé.

278
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
mais je vais le finir rapidement,

279
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
et nous nous retrouverons au bal.

280
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
- Bien. - D'ACCORD?

281
00:11:41,634 --> 00:11:43,394
- Je t'appellerai à mon arrivée. - Ça a l'air bien.

282
00:12:23,510 --> 00:12:24,511
Bien.

283
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
Connor appartient au passé.

284
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
Pas le présent.

285
00:12:28,181 --> 00:12:29,682
Calme-toi, chérie.

286
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Oh!

287
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
Je suis désolé.

288
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Connor.

289
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Alice. Salut.

290
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
Bienvenue à la maison.

291
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
Comme c'est gentil de votre part d'être passée.

292
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
Oh, je ne l'étais pas.

293
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
en passant par ici.

294
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
Moi seul,

295
00:13:19,900 --> 00:13:22,169
Eh bien, je passais par là et j'ai entendu dire que tu avais ouvert un café.

296
00:13:22,235 --> 00:13:24,271
et je voulais une boisson chaude,

297
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
Et j'ai pensé, vous savez, je le ferais.

298
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
Dites bonjour.

299
00:13:29,742 --> 00:13:31,912
- He he.

300
00:13:34,614 --> 00:13:35,682
Merci.

301
00:13:37,717 --> 00:13:38,852
Boire.

302
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Je peux faire ça pour toi.

303
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
J'ai donc finalement ouvert mon propre logement.

304
00:13:45,058 --> 00:13:46,259
Oh oui.

305
00:13:50,898 --> 00:13:51,899
Parfait.

306
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
Parfait, toi.

307
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
Tu es très toi

308
00:14:01,141 --> 00:14:02,141
Merci.

309
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
Félicitations pour "Heart's Escape".

310
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
Voyez-vous mon programme ?

311
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Allez. Vous êtes une célébrité locale.

312
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
Je ne pourrais pas t'éviter même si je le voulais.

313
00:14:11,885 --> 00:14:13,553
Ce n'est pas ce que je veux,

314
00:14:15,122 --> 00:14:17,324
Ton copain est avec toi ?

315
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Mon...

316
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
Maréchal. Non, il sera au bal.

317
00:14:24,297 --> 00:14:25,332
Et toi?

318
00:14:25,398 --> 00:14:28,468
Vous venez avec quelqu'un de spécial ? Un rendez-vous ?

319
00:14:28,735 --> 00:14:30,971
Non, sauf si vous envisagez un rendez-vous.

320
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
Je m'occuperai de la restauration pour le bal.

321
00:14:34,174 --> 00:14:37,344
Oh, Kelsey a une manière de convaincre les gens.

322
00:14:37,410 --> 00:14:38,845
faire pratiquement n'importe quoi.

323
00:14:40,613 --> 00:14:42,849
Eh bien, c'est pour une bonne cause, non ?

324
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
Oui.

325
00:14:45,052 --> 00:14:45,885
je suppose

326
00:14:45,953 --> 00:14:47,887
Tu n'aimes toujours pas le café.

327
00:14:49,156 --> 00:14:50,157
Vous vous en souvenez ?

328
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
Oui. Non.

329
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Merci.

330
00:14:54,061 --> 00:14:55,328
Celui-ci est populaire.

331
00:14:55,395 --> 00:14:58,298
C'est un thé sucré au lait et à la cannelle avec une touche de vanille.

332
00:14:59,832 --> 00:15:01,868
Oh, c'est délicieux.

333
00:15:02,902 --> 00:15:04,071
Qu'est-ce que je te dois ?

334
00:15:04,137 --> 00:15:06,373
Le premier est toujours à la maison.

335
00:15:08,041 --> 00:15:08,976
C'est gentil de ta part.

336
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
Merci.

337
00:15:12,879 --> 00:15:14,547
Connor.

338
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
Je voulais juste dire...

339
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
Oui ?

340
00:15:20,187 --> 00:15:22,355
Votre bistro est

341
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
merveilleux.

342
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
Merci.

343
00:15:29,129 --> 00:15:31,364
Eh bien, merci encore pour le thé.

344
00:15:33,033 --> 00:15:34,567
Est-ce que je te verrai au bal ?

345
00:15:36,203 --> 00:15:37,204
Bien.

346
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Ouais, eh bien, on se voit au bal.

347
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
Regardez qui est enfin à la maison !

348
00:15:59,359 --> 00:16:01,561
En direct et en personne.

349
00:16:01,594 --> 00:16:02,462
Bonjour maman.

350
00:16:02,529 --> 00:16:04,297
Tu es fantastique.

351
00:16:04,364 --> 00:16:05,265
Oh, vous m'avez manqué les gars.

352
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
Tu nous manques aussi, chérie.

353
00:16:06,933 --> 00:16:09,469
Eh bien, laissez-vous entrer ici et vous installer.

354
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
- Oh mon Dieu. - Oh.

355
00:16:14,841 --> 00:16:16,909
Cela ressemble à beaucoup de cookies pour toi et papa.

356
00:16:18,145 --> 00:16:20,247
Kelsey m'a demandé de les fabriquer pour la collecte de fonds.

357
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Oh oh, tu dois essayer ça.

358
00:16:22,282 --> 00:16:24,517
Incroyable recette familiale qu'ils m'ont offerte en France.

359
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
Le chocolat n'a jamais été aussi bon.

360
00:16:26,619 --> 00:16:27,387
Oh oui.

361
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
Oh non. Laissez-le refroidir.

362
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
Oh! c'est chaud. Êtes-vous ok?

363
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
Très bien.

364
00:16:31,424 --> 00:16:33,760
Hé, comment va ma star de télé préférée ?

365
00:16:34,027 --> 00:16:34,727
Papa!

366
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
Oh, je suis si heureuse d'être à la maison.

367
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Et Kelsey m'a dit ce qui se passait,

368
00:16:38,931 --> 00:16:40,933
et j'ai vu tous les signes de Davrow.

369
00:16:41,268 --> 00:16:42,569
Qui sont-ils exactement ?

370
00:16:42,602 --> 00:16:44,371
Oh, juste de superbes perruques

371
00:16:44,437 --> 00:16:46,106
qui pensent que ce que nous avons ici n'est pas suffisant.

372
00:16:46,473 --> 00:16:49,209
Ils veulent détruire le Lock Bridge et le rendre plus accessible

373
00:16:49,276 --> 00:16:51,878
à la route principale pour le développement futur.

374
00:16:52,945 --> 00:16:54,781
Mais écoutez, je suis maire ici depuis 20 ans.

375
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Bébé, je ne laisserai pas Davrow détruire

376
00:16:56,783 --> 00:16:59,086
une partie très importante de l’histoire de Cupid’s Creek.

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,064
Quoi qu'il en soit, vous pouvez vous en inquiéter lundi.

378
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
Ce soir, c'est la fête.

379
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
Oh. Où est Marshall ?

380
00:17:03,823 --> 00:17:05,992
Je pensais que nous allions enfin pouvoir le rencontrer.

381
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
Maréchal. Oui.

382
00:17:07,660 --> 00:17:11,198
Lui, il devait conclure un marché en ville, mais,

383
00:17:11,831 --> 00:17:13,666
Il va essayer d'atteindre le ballon.

384
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
Oh, bien. Bien.

385
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
Quoi qu'il en soit, je vous aime les gars, mais je dois me préparer.

386
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
J'ai dit à Kelsey que j'arriverais en avance pour le bal,

387
00:17:19,672 --> 00:17:21,641
et si je ne suis pas là, elle m'enverra.

388
00:17:21,674 --> 00:17:23,210
- Garde nationale. - Bien.

389
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Bien. Allez, allez, allez.

390
00:17:26,346 --> 00:17:27,314
Ceux-ci ont l’air fantastiques.

391
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Bien. Et. Non, non.

392
00:17:28,848 --> 00:17:30,025
Comment pas ? Je suis le maire.

393
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Je suis le cuisinier.

394
00:17:31,651 --> 00:17:33,052
- Bon point. - Mmmm.

395
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Je te verrai au bal.

396
00:18:18,565 --> 00:18:20,233
OMG, je n'arrive pas à croire que tu es à la maison !

397
00:18:22,068 --> 00:18:24,237
Alors qu'en pensez-vous ?

398
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
Magnifique, Kels. Vous vous êtes surpassé.

399
00:18:26,906 --> 00:18:30,076
Je veux dire, en parlant de beauté, pouvons-nous parler de cette robe ?

400
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
J'adore aussi le collier.

401
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
Ce soir, vous attirerez l'attention.

402
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
À propos de ça.

403
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
Je me suis arrêté au Connor's Bistro ce matin.

404
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
Qu'est-ce que ça fait de le revoir ?

405
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
C'était ressenti...

406
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Est-ce que ça va ?

407
00:18:51,931 --> 00:18:52,499
Alice.

408
00:18:52,565 --> 00:18:53,565
Puis-je prendre une photo de toi ?

409
00:18:56,569 --> 00:18:57,704
C'est toi.

410
00:18:58,571 --> 00:19:01,641
Les photographies ouvrent la porte sur le passé.

411
00:19:06,646 --> 00:19:08,014
Ce qui se passe?

412
00:19:13,453 --> 00:19:15,054
Que faites-vous ici?

413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Bonjour Alice.

414
00:19:17,224 --> 00:19:18,391
Bien. Je rêve.

415
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
VRAI? Est-ce une hallucination ?

416
00:19:21,461 --> 00:19:22,429
Décalage horaire.

417
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
J'ai encore le décalage horaire depuis la France.

418
00:19:24,464 --> 00:19:26,098
Rien de tout cela n’est réel.

419
00:19:26,132 --> 00:19:29,135
Je sais à quoi cela doit ressembler, mais je peux vous l'assurer.

420
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
C'est très réel.

421
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
Oh, Dieu merci.

422
00:19:33,139 --> 00:19:33,906
Kelsey.

423
00:19:33,973 --> 00:19:34,774
Bonjour Kels.

424
00:19:34,807 --> 00:19:35,808
Kelsey.

425
00:19:38,411 --> 00:19:39,679
Pourquoi ne peut-il pas me voir ?

426
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
C'est moi ? C'est moi ?

427
00:19:44,317 --> 00:19:45,885
Oh non. Non.

428
00:19:45,952 --> 00:19:46,619
Rien de sinistre.

429
00:19:46,653 --> 00:19:48,788
Non, c'est simplement

430
00:19:49,322 --> 00:19:51,090
votre deuxième chance.

431
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
Deuxième chance ?

432
00:19:52,959 --> 00:19:54,627
Deuxième chance pour quoi ?

433
00:19:55,962 --> 00:19:58,798
Eh bien, je suis venu dans votre magasin pour acheter un livre.

434
00:19:59,232 --> 00:20:00,733
Maintenant, nous...

435
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
C'est quelle année ?

436
00:20:04,136 --> 00:20:05,171
C'est pourquoi vous êtes ici.

437
00:20:05,238 --> 00:20:07,574
Tu vois, le sablier te donne

438
00:20:07,640 --> 00:20:09,442
Un moment de retour dans votre vie.

439
00:20:09,476 --> 00:20:12,912
Le même que celui auquel vous vous êtes connecté lorsque vous l’avez touché pour la première fois.

440
00:20:13,313 --> 00:20:15,915
Oh non. La proposition de Connor.

441
00:20:16,148 --> 00:20:18,718
Et? Dois-je revivre ce moment ?

442
00:20:19,286 --> 00:20:20,463
Pourquoi faut-il que ce soit ce moment ?

443
00:20:20,487 --> 00:20:22,087
J'ai eu plein d'autres moments, tu sais ?

444
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Viens avec moi.

445
00:20:28,995 --> 00:20:30,435
Reste ici. D'ACCORD? Je reviens tout de suite.

446
00:20:30,797 --> 00:20:32,565
Où vas-tu? La chanson n'est pas finie.

447
00:20:34,467 --> 00:20:35,611
Pourquoi tu me fais voir ça ?

448
00:20:35,635 --> 00:20:36,603
Je sais que je l'ai blessé.

449
00:20:36,636 --> 00:20:38,805
- J'y étais la première fois. - Chut.

450
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
Bonjour à tous.

451
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
Bonne danse de Cupidon.

452
00:20:44,143 --> 00:20:46,012
Désolé de vous interrompre, mais,

453
00:20:46,679 --> 00:20:47,614
j'ai quelque chose d'important

454
00:20:47,647 --> 00:20:48,848
J'ai besoin de le dire.

455
00:20:52,118 --> 00:20:53,286
Alice.

456
00:20:53,620 --> 00:20:54,754
nous avons été ensemble

457
00:20:54,787 --> 00:20:56,989
Depuis l'année de fin d'études secondaires.

458
00:20:58,291 --> 00:20:59,992
Et même avant notre premier rendez-vous,

459
00:21:00,059 --> 00:21:02,362
Je savais à quoi je voulais que mon avenir soit.

460
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
Et c'était être avec toi.

461
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
Alice Coeur.

462
00:21:10,202 --> 00:21:11,203
Veux-tu m'épouser ?

463
00:21:13,205 --> 00:21:14,140
S'il vous plaît, je vous en supplie.

464
00:21:14,206 --> 00:21:15,174
Arrêtez ça.

465
00:21:15,207 --> 00:21:16,876
Je ne me vois pas encore dire non.

466
00:21:16,909 --> 00:21:19,145
Que se passerait-il si vous disiez... ?

467
00:21:19,579 --> 00:21:22,148
Ouais!

468
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
Oui.

469
00:21:38,531 --> 00:21:40,131
- Pouvez-vous m'entendre? - Où suis-je ?

470
00:21:40,867 --> 00:21:42,301
Vous êtes Cupid's Creek Hall.

471
00:21:42,369 --> 00:21:43,235
Tu es tombé.

472
00:21:43,302 --> 00:21:44,704
Vous êtes-vous cogné fort la tête ?

473
00:21:45,538 --> 00:21:47,707
Je viens de faire un rêve des plus étranges.

474
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
Où est tout le monde ?

475
00:21:49,776 --> 00:21:52,044
Les autres volontaires ?

476
00:21:52,211 --> 00:21:53,513
Qu'est-ce que je porte ?

477
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
- Votre meilleure option décontractée ? -Décontracté...

478
00:21:56,383 --> 00:21:58,351
Nous étions au bal de Cupidon.

479
00:21:59,352 --> 00:22:03,089
Eh bien, le bal n'a lieu que samedi et aujourd'hui, c'est jeudi.

480
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Tu es sûr que tu vas bien ?

481
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
Viens, laisse-moi t'aider.

482
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
Allez.

483
00:22:08,127 --> 00:22:09,028
Qu'est-ce que c'est?

484
00:22:09,095 --> 00:22:11,531
C'est tout ce que vous devez faire.

485
00:22:11,598 --> 00:22:13,299
Avant le bal, mon pote.

486
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
- Ne me quitte pas maintenant. - Copain.

487
00:22:17,269 --> 00:22:18,270
C'est fou.

488
00:22:18,304 --> 00:22:19,305
Où est mon téléphone ?

489
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
Non, ce n'est pas mon sac.

490
00:22:23,710 --> 00:22:25,211
C'est le sac que tu as apporté avec toi.

491
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
Non, je portais mon sac à Paris.

492
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
Tu as dû le mettre à côté de mon manteau Milan.

493
00:22:30,216 --> 00:22:31,451
Vous êtes hilarant. Ici.

494
00:22:31,518 --> 00:22:32,218
Non, ce n'est pas...

495
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
Prends-le.

496
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
Que?

497
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
Bien.

498
00:22:44,130 --> 00:22:46,265
Attendez, c'est la maison de Willow Oak.

499
00:22:46,933 --> 00:22:48,435
Oh, maintenant tu l'appelles la maison du cœur.

500
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Pourquoi l'appellerais-tu ainsi ?

501
00:22:49,936 --> 00:22:51,270
Parce que tu vis là-bas.

502
00:22:51,604 --> 00:22:53,440
Est-ce que j'habite à Cupid's Creek ?

503
00:22:53,473 --> 00:22:55,942
- Oui. Où d'autre ? -Atlanta.

504
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
Pas depuis l'école de journalisme.

505
00:22:58,945 --> 00:23:00,847
Est-ce un cas de nostalgie ?

506
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
Kelsey, regarde-moi.

507
00:23:03,349 --> 00:23:05,585
- Bien. - Tu sais qui je suis.

508
00:23:05,985 --> 00:23:08,588
Je suis le co-animateur célèbre de "Heart's Escape".

509
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
J'ai parcouru le monde.

510
00:23:09,989 --> 00:23:11,958
J'étais en France récemment.

511
00:23:11,991 --> 00:23:13,301
Vous savez, Marshall a parlé.

512
00:23:13,325 --> 00:23:15,995
- surengagement. -Qui est Marshall ?

513
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
Marshall, mon...

514
00:23:18,330 --> 00:23:20,032
Vous savez qui est Marshall.

515
00:23:20,332 --> 00:23:21,200
Ici, je vais vous montrer.

516
00:23:21,267 --> 00:23:24,303
Bien. Je veux dire, ouais, tu étais à la télé.

517
00:23:24,336 --> 00:23:25,705
Oui. Oui bien sûr.

518
00:23:25,772 --> 00:23:27,507
Actualités télévisées de Cupid's Creek.

519
00:23:29,175 --> 00:23:30,175
Que?

520
00:23:33,012 --> 00:23:34,313
Cela ne peut pas arriver.

521
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Attends, je sais ce qui se passe.

522
00:23:37,016 --> 00:23:38,360
Connor rentre à la maison pour le bal.

523
00:23:38,384 --> 00:23:39,118
Et tu n'as pas de rendez-vous ?

524
00:23:39,151 --> 00:23:40,587
Ouais? Bien.

525
00:23:40,653 --> 00:23:42,130
Nous vous aiderons à revenir sur la scène des rencontres.

526
00:23:42,154 --> 00:23:44,323
Vous savez, peut-être avec ce type Marshall.

527
00:23:44,991 --> 00:23:47,159
- Suis-je célibataire ? - Euh-huh.

528
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
Bien.

529
00:23:48,995 --> 00:23:50,963
Écoute, pourquoi n'irions-nous pas chez le médecin ?

530
00:23:50,997 --> 00:23:52,632
Et faire vérifier ta tête ?

531
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
Oui, peut-être.

532
00:23:53,766 --> 00:23:55,401
Oui. Je ne pense pas qu'un médecin puisse aider.

533
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
Je suis dans la "Twilight Zone".

534
00:24:06,746 --> 00:24:08,247
N'est-ce pas ? C'est ce qui se passe.

535
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Oh, je dois prendre ça, c'est le fournisseur.

536
00:24:11,050 --> 00:24:13,219
Est-ce que ça va juste une seconde ?

537
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
Je reviens tout de suite.

538
00:24:20,827 --> 00:24:22,394
Quel semble être le problème ?

539
00:24:23,496 --> 00:24:24,864
- Encore toi ? - Hmm.

540
00:24:24,897 --> 00:24:26,733
- Êtes-vous médecin maintenant ? - Hmm.

541
00:24:26,766 --> 00:24:28,768
Et je suppose que tout cela est réel aussi ?

542
00:24:29,335 --> 00:24:31,103
Oui. Vous n'êtes pas médecin, n'est-ce pas ?

543
00:24:31,170 --> 00:24:34,206
Pourquoi ne prends-tu pas quelques respirations profondes et je t'expliquerai ?

544
00:24:34,240 --> 00:24:35,041
C'est réel.

545
00:24:35,074 --> 00:24:37,243
Vous êtes simplement dans une réalité différente.

546
00:24:37,577 --> 00:24:38,711
Une réalité différente.

547
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
Comme un univers alternatif ?

548
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
Le sablier t'a pris

549
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
à un carrefour spécifique de votre vie,

550
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
celui que vous pouvez répéter ou...

551
00:24:49,221 --> 00:24:50,256
fais-le différemment

552
00:24:50,890 --> 00:24:51,991
Ma deuxième chance.

553
00:24:52,058 --> 00:24:52,825
Exactement.

554
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
Alors maintenant, et si ?

555
00:24:55,261 --> 00:24:56,863
Que se serait-il passé si j'avais dit oui ?

556
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
Mais tu as dit oui.

557
00:24:58,330 --> 00:25:01,934
Et ce faisant, il a créé une toute nouvelle chaîne d’événements.

558
00:25:01,968 --> 00:25:04,003
Cela vous a conduit à ce moment précis.

559
00:25:04,070 --> 00:25:07,740
Attends, mais Kelsey a dit qu'elle était célibataire, donc si je dis "et",

560
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
Où est ma bague ? Où est Connor ?

561
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
Ce sont toutes d’excellentes questions.

562
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
C'est là qu'intervient le sablier.

563
00:25:14,413 --> 00:25:14,947
Il te faut du temps pour

564
00:25:14,981 --> 00:25:16,248
Arrangez les choses.

565
00:25:16,315 --> 00:25:19,385
Regardez, le sablier est comme une boussole.

566
00:25:19,619 --> 00:25:20,753
Quand le sable coule,

567
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
Vous allez dans la bonne direction.

568
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
Quand ils s'arrêtent,

569
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
Vous êtes coincé.

570
00:25:25,625 --> 00:25:27,059
Coincé, coincé ici ?

571
00:25:27,126 --> 00:25:29,896
Alors mon ancienne vie disparaît pour toujours ?

572
00:25:30,830 --> 00:25:32,599
Que se passe-t-il lorsque le sable vient à manquer ?

573
00:25:32,632 --> 00:25:34,476
Eh bien, espérons simplement que vous êtes là où vous voulez être.

574
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
quand cela arrive.

575
00:25:38,571 --> 00:25:40,139
Saviez-vous?

576
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Non merci.

577
00:25:42,308 --> 00:25:43,576
Vous pouvez récupérer ça.

578
00:25:43,610 --> 00:25:46,312
J'en ai fini avec le passé, alors dis-moi juste comment revenir.

579
00:25:46,345 --> 00:25:47,345
la maison de ma vraie vie.

580
00:25:47,647 --> 00:25:49,982
Pour l'instant, c'est votre vraie vie.

581
00:25:50,016 --> 00:25:52,318
Le sablier n’a jamais tort, ma chère.

582
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
Il y a quelque chose que vous devez apprendre dans cette version.

583
00:25:54,954 --> 00:25:57,323
du présent, et vous seul pouvez le découvrir.

584
00:25:57,790 --> 00:25:59,592
Mais comment suis-je censé faire ça ?

585
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
Bien.

586
00:26:01,527 --> 00:26:02,527
Vous en aurez besoin.

587
00:26:03,229 --> 00:26:03,796
En fait?

588
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
Et ça.

589
00:26:17,543 --> 00:26:18,544
Ah, Alice.

590
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Qu'a dit le médecin ?

591
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
- Puis-je vous demander quelque chose? - Oui.

592
00:26:22,248 --> 00:26:24,516
Il y a dix ans, à la Danse de Cupidon,

593
00:26:25,017 --> 00:26:27,253
- Est-ce que Connor vous l'a proposé ? - Oui.

594
00:26:27,620 --> 00:26:28,621
Oui, oui. Il l'a fait.

595
00:26:28,688 --> 00:26:30,522
Et qu'est-ce que j'ai dit ?

596
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
-Tu as dit oui.-C'est vrai.

597
00:26:33,192 --> 00:26:36,028
J'ai dit oui, et nous ne sommes pas ensemble.

598
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
Oh, Alicia, c'était il y a longtemps.

599
00:26:38,397 --> 00:26:40,700
Je ne comprends pas pourquoi nous ne sommes pas ensemble ?

600
00:26:41,400 --> 00:26:43,535
Tu as dit que tu ne voulais pas le gêner.

601
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
Savez-vous ce qui se passerait si... ?

602
00:26:45,638 --> 00:26:47,139
- Que? - Écoute, je le promets.

603
00:26:47,206 --> 00:26:48,350
Plus tard, nous reviendrons sur le passé.

604
00:26:48,374 --> 00:26:50,009
et je suis content que tu vas bien, mais nous avons

605
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
Un gros problème. D'ACCORD?

606
00:26:51,377 --> 00:26:52,845
C'était le traiteur au téléphone.

607
00:26:52,879 --> 00:26:54,690
Et on leur a proposé un emploi mieux rémunéré à Savannah.

608
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
et il nous a annulé trois jours avant le bal.

609
00:26:57,149 --> 00:26:58,718
Je veux dire, qui fait ça ?

610
00:26:59,285 --> 00:27:00,352
Il n’y a pas de « et si… »

611
00:27:01,754 --> 00:27:02,354
Concentre-toi, mon pote.

612
00:27:02,421 --> 00:27:03,522
Bien.

613
00:27:03,589 --> 00:27:05,233
On ne se souviendra pas du 50e anniversaire

614
00:27:05,257 --> 00:27:06,693
comme l'année où le bal n'avait pas de nourriture.

615
00:27:06,759 --> 00:27:08,761
Oui, c'est bien. Je suis là. Bien.

616
00:27:08,961 --> 00:27:11,230
Aussi longtemps que nécessaire.

617
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Vous avez encore les rendez-vous

618
00:27:13,032 --> 00:27:14,433
Les autres traiteurs à la maison, non ?

619
00:27:14,600 --> 00:27:15,567
Datation?

620
00:27:15,601 --> 00:27:16,703
Prestations de restauration.

621
00:27:17,436 --> 00:27:17,770
Oui.

622
00:27:17,837 --> 00:27:18,738
Bien.

623
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
- Oui, je les ai. - Brillant.

624
00:27:21,273 --> 00:27:22,241
Excellent.

625
00:27:22,274 --> 00:27:23,274
Bien.

626
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
Attends, pourquoi tu cours ?

627
00:27:28,948 --> 00:27:31,250
Donc je n'ai pas d'animaux, ou...

628
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
Pas depuis la troisième année.

629
00:27:32,919 --> 00:27:34,353
De quoi parles-tu?

630
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
Alice.

631
00:27:38,424 --> 00:27:40,592
Connor, qu'est-ce que tu fais ici ?

632
00:27:40,927 --> 00:27:42,061
Je viens d'arriver en ville.

633
00:27:42,094 --> 00:27:43,763
J'aide mes parents à déménager.

634
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
Vous n'habitez pas ici ?

635
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
Il n'habite pas ici ?

636
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
Tu n'habites pas ici, je le savais.

637
00:27:49,601 --> 00:27:52,538
Bon retour, Connor. Je suis content de te voir.

638
00:27:53,172 --> 00:27:54,282
Comment va Atlanta ? Comment est votre restaurant ?

639
00:27:54,306 --> 00:27:56,026
Oui. C'est super, Kelsey, merci d'avoir demandé.

640
00:27:56,275 --> 00:27:57,352
Avez-vous un restaurant à Atlanta?

641
00:27:57,376 --> 00:28:00,512
Oui, je pensais que tu le savais.

642
00:28:00,847 --> 00:28:02,014
Je le savais, je le sais.

643
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
Oui, je pensais juste que les grandes villes n'étaient pas pour toi.

644
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
Eh bien, c'est un goût acquis.

645
00:28:07,653 --> 00:28:08,653
Je comprends.

646
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
Comment est votre restaurant ?

647
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
C'est un petit bistro français pittoresque.

648
00:28:12,859 --> 00:28:14,927
Goût de la maison.

649
00:28:15,261 --> 00:28:16,495
Parles-tu français?

650
00:28:19,698 --> 00:28:20,809
Tu devrais venir un jour.

651
00:28:20,833 --> 00:28:21,633
Vous deux.

652
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
Vous auriez la table du chef.

653
00:28:23,002 --> 00:28:24,971
Pour moi, cela ressemble à un week-end.

654
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
Cela fait longtemps que nous avons quitté la ville.

655
00:28:27,006 --> 00:28:28,174
Eh bien, j'étais en France récemment.

656
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
Dans ce carnet de voyage à travers la France.

657
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Oui.

658
00:28:37,950 --> 00:28:39,485
Vous sentez-vous bien ?

659
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
Il s'est cogné la tête. La pauvre.

660
00:28:41,653 --> 00:28:44,656
Ouais, ouais, nous revenons juste de chez le médecin et...

661
00:28:46,158 --> 00:28:47,927
Nous devrions y aller.

662
00:28:47,994 --> 00:28:49,996
- Oui. Oui. - Oui. Nous, oui. Occupé

663
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
Mais ça va ?

664
00:28:52,431 --> 00:28:54,666
- Oui d'accord. - Je suis content de l'entendre.

665
00:28:54,834 --> 00:28:55,802
Tu viens au bal ?

666
00:28:55,835 --> 00:28:57,369
Tu viens ? Elle en est co-présidente.

667
00:28:57,436 --> 00:28:58,504
C'est comme ça.

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,372
J'aide à tout mettre en place.

669
00:29:00,606 --> 00:29:02,408
Ooh. Eh bien, dans ce cas, je suis sûr que c'est...

670
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
Cela va être un événement incroyable.

671
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
C'était agréable de te revoir.

672
00:29:07,446 --> 00:29:08,280
Toi aussi.

673
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
On se voit au bal ?

674
00:29:09,748 --> 00:29:11,117
Enregistrez le cavalier de verrouillage.

675
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
Au revoir, Connor.

676
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
Cela n'aurait pas pu être plus gênant.

677
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
Ou plus coquette.

678
00:29:16,823 --> 00:29:18,324
Que? Non.

679
00:29:19,892 --> 00:29:20,860
Ce n'était pas le cas.

680
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
Attendez. Était-ce ?

681
00:29:21,928 --> 00:29:23,162
Je ne pouvais pas le dire.

682
00:29:23,229 --> 00:29:24,931
Avez-vous besoin de revoir le médecin ?

683
00:29:24,997 --> 00:29:25,764
Non.

684
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
Ramène-moi à la maison.

685
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
Nous y sommes.

686
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
- Des clés ? - Oh.

687
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
Je suppose qu'ils sont ici.

688
00:29:47,987 --> 00:29:49,388
Maison du coeur.

689
00:29:57,329 --> 00:29:59,565
Où as-tu mis les devis de restauration ?

690
00:29:59,899 --> 00:30:00,833
Bien.

691
00:30:00,900 --> 00:30:03,702
Je pense qu'ils sont probablement dans...

692
00:30:04,070 --> 00:30:05,604
Salle à manger.

693
00:30:06,405 --> 00:30:07,406
Oui.

694
00:30:10,943 --> 00:30:12,244
Cette maison,

695
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
Il y avait toujours une belle histoire.

696
00:30:14,280 --> 00:30:16,082
Tellement de caractère.

697
00:30:16,415 --> 00:30:18,250
Même les endroits où j'ai séjourné dans le monde entier.

698
00:30:18,317 --> 00:30:21,053
Cela peut paraître pâle en comparaison de cette maison.

699
00:30:21,387 --> 00:30:23,089
Et quand y êtes-vous allé ?

700
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
Le monde exactement ?

701
00:30:26,058 --> 00:30:27,093
In magazines.

702
00:30:27,159 --> 00:30:29,395
Savoir? Des endroits que j'ai vus dans des magazines.

703
00:30:29,428 --> 00:30:30,562
Bien.

704
00:30:31,730 --> 00:30:32,764
Chéri?

705
00:30:33,732 --> 00:30:35,167
- Papa? - Oh.

706
00:30:35,234 --> 00:30:36,735
- Êtes-vous ok? - Oui.

707
00:30:37,836 --> 00:30:38,704
Oh, mom.

708
00:30:38,737 --> 00:30:40,106
Je suis content de te voir aussi.

709
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
As-tu été blessé, chérie ?

710
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
Non, j'ai juste atterri maladroitement.

711
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
Je les ai appelés pendant que tu étais chez le médecin.

712
00:30:46,913 --> 00:30:48,114
Well what did they say?

713
00:30:48,180 --> 00:30:49,215
Le médecin a dit qu'il allait bien.

714
00:30:49,248 --> 00:30:51,417
She is not a doctor. She's a busybody.

715
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
She is still in shock.

716
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Nous avons croisé Connor en arrivant ici.

717
00:30:55,487 --> 00:30:56,555
Connor ?

718
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
Il rentre chez lui pour le bal.

719
00:30:58,925 --> 00:31:00,292
Oh!

720
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Quoi qu'il en soit, Alice.

721
00:31:01,994 --> 00:31:04,163
Je vais commencer par ces citations de restauration.

722
00:31:04,330 --> 00:31:05,707
Viens quand tu te sentiras mieux.

723
00:31:05,731 --> 00:31:06,432
- Ouais? - Bien.

724
00:31:06,465 --> 00:31:08,000
Je ne peux pas faire ça sans toi.

725
00:31:08,567 --> 00:31:10,970
Notre traiteur a annulé il y a moins d'une heure.

726
00:31:11,470 --> 00:31:14,273
On ne peut pas s'amuser sans bonne nourriture.

727
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
Oh, je sais.

728
00:31:15,574 --> 00:31:16,718
Si tu as besoin d'aide, Kelsey.

729
00:31:16,742 --> 00:31:17,944
Je suis là.

730
00:31:17,977 --> 00:31:20,812
Ce ballon est crucial pour le fonds de revitalisation.

731
00:31:21,313 --> 00:31:23,082
Vous nous avez accordé votre confiance, Monsieur Coeur.

732
00:31:23,149 --> 00:31:24,392
Nous ne laisserons pas tomber Cupid's Creek.

733
00:31:24,416 --> 00:31:26,618
- Je sais. - Vous vous sentirez mieux. Ouais?

734
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
Merci.

735
00:31:29,956 --> 00:31:31,457
Je vais te préparer un déjeuner.

736
00:31:31,890 --> 00:31:33,125
Bonne idée.

737
00:31:33,159 --> 00:31:34,793
Merci maman.

738
00:31:46,005 --> 00:31:47,639
Un voyage dans le passé ?

739
00:31:49,141 --> 00:31:50,776
Pas tout à fait.

740
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Alors, comment c'était ?

741
00:31:51,978 --> 00:31:53,145
Retrouver Connor ?

742
00:31:53,845 --> 00:31:56,315
Je suis surpris qu'il vous ait fallu si longtemps pour demander.

743
00:31:56,815 --> 00:31:57,815
Moi aussi.

744
00:31:58,884 --> 00:32:00,953
Je suis juste curieux.

745
00:32:01,120 --> 00:32:02,188
je suis seulement,

746
00:32:02,688 --> 00:32:04,456
essayer de donner un sens aux choses.

747
00:32:04,523 --> 00:32:07,226
Si je disais oui à Connor, alors je devrais l'épouser.

748
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Je veux dire, c'est comme ça que c'est censé fonctionner.

749
00:32:09,461 --> 00:32:11,697
Oh, il n'y a pas de règles dans la vie, mon garçon.

750
00:32:12,198 --> 00:32:14,400
Eh bien, bien sûr, mais il y a une logique.

751
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Il s'est passé quelque chose qui m'a amené ici.

752
00:32:18,237 --> 00:32:20,872
Eh bien, nous menons tous notre propre vie.

753
00:32:21,207 --> 00:32:22,174
Prendre nos propres décisions.

754
00:32:22,208 --> 00:32:23,242
Bon ou mauvais.

755
00:32:23,542 --> 00:32:25,377
Avez-vous déjà eu envie ?

756
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Vous n'avez pas le contrôle

757
00:32:26,578 --> 00:32:27,946
Des décisions que vous prenez ?

758
00:32:29,048 --> 00:32:31,683
Eh bien, je crois que nous contrôlons toujours les décisions que nous prenons.

759
00:32:31,717 --> 00:32:34,020
Juste, mais pas les résultats, tu sais ?

760
00:32:35,521 --> 00:32:37,689
Et en plus, tu ne peux pas te punir ou

761
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
Que s'est-il passé dans le passé, chérie ?

762
00:32:39,525 --> 00:32:41,925
Vous savez, croyez-moi, j'ai fait plus que ma part d'erreurs.

763
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
- Oh oui. - Merci.

764
00:32:44,530 --> 00:32:46,532
Maintenant, la seule chose que tu peux vraiment faire, chérie, c'est :

765
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
Essayez de prendre les meilleures décisions possibles dans le présent.

766
00:32:52,071 --> 00:32:54,206
Ouais, comme avec ces bêtises de Davrow.

767
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
Je choisis de croire que nous sommes responsables de notre propre destin.

768
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
des vies, tu sais ? Désolé.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
- Attendez. C'est tout. - Que?

770
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
Je peux contrôler mon avenir.

771
00:33:04,783 --> 00:33:07,286
Je veux dire, pourquoi dois-je respecter les règles ?

772
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
C'est un beau pendentif.

773
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
C'est plus que ça.

774
00:33:18,264 --> 00:33:19,931
Je manque de temps.

775
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Je dois y aller.

776
00:33:22,601 --> 00:33:23,601
Oh.

777
00:33:24,436 --> 00:33:25,937
Tu peux sortir seul

778
00:33:25,971 --> 00:33:27,139
d'accord ?

779
00:33:38,284 --> 00:33:39,051
Hé.

780
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
Ah bonjour. Vous êtes de retour.

781
00:33:40,786 --> 00:33:41,920
Comment vous sentez-vous?

782
00:33:42,521 --> 00:33:43,955
Ma tête est un peu plus claire maintenant.

783
00:33:44,022 --> 00:33:45,257
Eh bien, eh bien.

784
00:33:45,291 --> 00:33:47,593
J'ai besoin que tu me dises ce qui n'a pas fonctionné avec Connor.

785
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
Oh, je n'y crois pas

786
00:33:51,197 --> 00:33:54,100
C'est le bon moment ou le bon endroit pour...

787
00:33:54,600 --> 00:33:56,568
Que veux-tu dire ? C'est exactement l'heure et le lieu.

788
00:33:56,735 --> 00:33:58,012
J'ai juste besoin de savoir ce qui s'est passé

789
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
Je peux donc lui présenter mes excuses pour quoi que ce soit.

790
00:34:01,507 --> 00:34:03,008
et continuer ma vie.

791
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
La cuisine est super, Kelsey.

792
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
Ça va être parfait pour mon équipe.

793
00:34:06,278 --> 00:34:07,278
Hé.

794
00:34:07,846 --> 00:34:08,846
Bonjour.

795
00:34:10,382 --> 00:34:13,519
J'étais justement en train de mettre à jour Alicia.

796
00:34:14,753 --> 00:34:16,955
Nous sommes très heureux de vous compter dans notre équipe.

797
00:34:16,988 --> 00:34:18,023
Je vous en prie.

798
00:34:18,090 --> 00:34:19,625
Considérez-le comme une petite maison.

799
00:34:19,658 --> 00:34:21,760
Cuisiner avec le style d'une grande ville.

800
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Le goût de la maison, sans aucun doute.

801
00:34:25,331 --> 00:34:27,099
Vous n'imaginez pas à quel point nous l'apprécions.

802
00:34:27,166 --> 00:34:28,167
Vous préparez la danse.

803
00:34:28,200 --> 00:34:29,168
Ouais. Aucun problème.

804
00:34:29,201 --> 00:34:30,669
J'ai tout ce dont nous avons besoin.

805
00:34:31,937 --> 00:34:32,471
C'est le restaurant.

806
00:34:32,504 --> 00:34:34,506
Je dois prendre ça. Hé.

807
00:34:36,442 --> 00:34:37,476
Restaurer la danse ?

808
00:34:37,509 --> 00:34:38,344
Comment as-tu pu le laisser préparer la danse ?

809
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
Oh s'il te plaît.

810
00:34:39,445 --> 00:34:41,680
Comment vous en souciez-vous ?

811
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
- Je veux dire le regard qu'ils partagent. - Je ne flirtais pas.

812
00:34:44,450 --> 00:34:45,384
Bonjour, tout ce que je sais

813
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
Est-ce qu'au moment où Connor apparaît,

814
00:34:47,486 --> 00:34:48,954
Je vois une Alice très différente.

815
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
Oui, et bien, pour plus d’une raison.

816
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Bien. Mon équipe est là.

817
00:34:53,692 --> 00:34:55,927
Et si j'allais faire un exemple de menu ?

818
00:34:56,162 --> 00:34:57,829
Vous êtes une bouée de sauvetage.

819
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
Et je viens de décider que

820
00:34:59,665 --> 00:35:02,268
Alicia prendra désormais la tête de la coordination

821
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
Tout ce dont vous avez besoin.

822
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
- Est-ce que je prends l'initiative ? - Oui.

823
00:35:05,404 --> 00:35:08,607
Vous savez, je vous donne l'opportunité de commencer à cuisiner.

824
00:35:11,910 --> 00:35:14,546
Ouais, je veux dire, je pourrais faire quelques suggestions de menu.

825
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
J'ai une petite formation culinaire.

826
00:35:17,416 --> 00:35:18,584
Est-ce que vous le faites ?

827
00:35:19,551 --> 00:35:22,488
Eh bien, cuisinez simplement en ligne et

828
00:35:23,389 --> 00:35:24,389
lot.

829
00:35:24,556 --> 00:35:25,991
Quelle a été la dernière chose que vous avez essayée ?

830
00:35:26,725 --> 00:35:29,228
J'ai fait cette recette française de truffes au chocolat.

831
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
C'est impressionnant.

832
00:35:31,263 --> 00:35:33,999
Ouais, eh bien, je suis plein de surprises.

833
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Et si je passais chez toi plus tard ?

834
00:35:38,604 --> 00:35:40,572
Et peux-tu me dire ce que tu penses ?

835
00:35:40,906 --> 00:35:42,073
Bien sûr.

836
00:35:44,009 --> 00:35:45,211
Ouais.

837
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
C'était définitivement du flirt.

838
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
Non, ce n’était pas le cas. Ce n'était pas le cas. Saviez-vous?

839
00:35:49,448 --> 00:35:51,717
Si je ne peux pas éviter Connor, alors peut-être

840
00:35:52,218 --> 00:35:54,753
Passer du temps avec lui me donnera les réponses dont j'ai besoin.

841
00:35:55,887 --> 00:35:56,888
Bien sûr.

842
00:35:57,323 --> 00:35:58,557
Oui.

843
00:36:11,069 --> 00:36:13,071
- Bonjour. - Bonjour.

844
00:36:14,139 --> 00:36:15,607
Que faites-vous ici?

845
00:36:15,641 --> 00:36:17,108
Eh bien, nous avons un menu.

846
00:36:17,142 --> 00:36:18,844
sur quoi travailler. Non?

847
00:36:19,511 --> 00:36:21,647
Oui. Oui, moi seul,

848
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
Je ne t'attendais pas si tôt.

849
00:36:25,484 --> 00:36:27,286
Je peux revenir si tu n'as pas le temps.

850
00:36:27,319 --> 00:36:30,289
Non, je n'ai que du temps.

851
00:36:31,156 --> 00:36:33,892
Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté la maison à Willow Oak.

852
00:36:35,327 --> 00:36:36,595
Oui, je l'ai fait.

853
00:36:36,628 --> 00:36:37,939
Je veux dire, tu as toujours dit que tu le ferais.

854
00:36:37,963 --> 00:36:41,066
Vous insisteriez pour qu'on s'arrête devant cette maison.

855
00:36:41,132 --> 00:36:43,569
Chaque jour, en rentrant de l'école.

856
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
Mémoire.

857
00:36:47,005 --> 00:36:48,974
Est-ce la même balançoire ?

858
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
Oui. Le même.

859
00:36:50,976 --> 00:36:52,678
- Oh vraiment? - Oui.

860
00:36:52,744 --> 00:36:54,980
Je ne sais pas, ça me semble plus petit.

861
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
Eh bien, nous n'avons plus 12 ans.

862
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
Oui, c'est un bon point.

863
00:37:00,386 --> 00:37:02,688
Tu veux, tu sais.

864
00:37:11,062 --> 00:37:12,698
Voulez-vous un coup de pouce ?

865
00:37:16,568 --> 00:37:17,869
Attendez.

866
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
Qu'est-ce qu'on disait ?

867
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
-Vers la lune...-Et retour.

868
00:37:32,851 --> 00:37:34,820
J'avais oublié à quel point c'était amusant.

869
00:37:34,853 --> 00:37:37,022
Allez. Je parie que tu fais ça tous les jours.

870
00:37:52,871 --> 00:37:54,540
Nous avons un menu à créer.

871
00:37:54,573 --> 00:37:56,107
Devons-nous entrer ?

872
00:37:56,575 --> 00:37:58,310
Oui. Cuisinons.

873
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
Est-ce un test ?

874
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
Oui. C'est définitivement un test.

875
00:38:11,923 --> 00:38:12,758
Bien.

876
00:38:12,791 --> 00:38:14,393
Je vais juste y aller.

877
00:38:14,426 --> 00:38:16,161
Il n'y a pas de vieux sentiments.

878
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
Juste de la nourriture.

879
00:38:21,099 --> 00:38:23,802
D'accord, je pense que nous allons faire un menu de style tapas.

880
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
Des choses que vous trouveriez dans un menu normal.

881
00:38:25,804 --> 00:38:29,140
Mais nous en faisons de nombreuses versions, pour garder les gens éveillés et socialiser.

882
00:38:29,307 --> 00:38:30,742
Oui, j'adore ça.

883
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
- Bien. - Que dois-je faire?

884
00:38:33,211 --> 00:38:34,211
Feuilles de sauge.

885
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Retirez les feuilles de la tige et hachez-les très finement.

886
00:38:37,383 --> 00:38:38,417
Bien.

887
00:38:38,450 --> 00:38:40,619
La bonne réponse est oui, chef.

888
00:38:41,420 --> 00:38:42,754
-Oui, chef.-Merci.

889
00:38:44,122 --> 00:38:46,091
Alors parlez-moi de votre restaurant.

890
00:38:46,592 --> 00:38:48,293
Eh bien, c'est le cas,

891
00:38:48,360 --> 00:38:49,461
Ce n'est pas un grand espace.

892
00:38:49,528 --> 00:38:51,096
Il est proche des Anneaux Fondateurs.

893
00:38:51,597 --> 00:38:53,365
Oh, j'adore les bagues fondatrices.

894
00:38:53,599 --> 00:38:56,034
C'est un endroit romantique pour un restaurant.

895
00:38:56,101 --> 00:38:57,102
Nous allons bien.

896
00:38:57,769 --> 00:38:58,570
Savoir? C'est drôle.

897
00:38:58,604 --> 00:39:00,806
Je l'ai toujours imaginé

898
00:39:00,839 --> 00:39:03,274
Vous êtes un garçon du village.

899
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
Je pensais à ouvrir

900
00:39:05,010 --> 00:39:06,778
Un restaurant ici à Cupid's Creek.

901
00:39:07,212 --> 00:39:10,181
Oui, je me souviens que c'était ton rêve quand nous étions...

902
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
Oui, c'était le cas. Mais,

903
00:39:14,920 --> 00:39:16,422
Certains des meilleurs chefs m'ont encadré.

904
00:39:16,488 --> 00:39:18,624
J'ai dû travailler dans des restaurants étoilés Michelin.

905
00:39:18,657 --> 00:39:20,659
et la vie

906
00:39:20,826 --> 00:39:22,494
est allé dans une direction différente

907
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
Avez-vous étudié à l'étranger?

908
00:39:25,163 --> 00:39:25,764
Après...

909
00:39:25,831 --> 00:39:27,265
Après notre rupture ? Oui.

910
00:39:27,699 --> 00:39:28,967
Vous le saviez.

911
00:39:29,000 --> 00:39:29,968
Oui.

912
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Oui.

913
00:39:33,171 --> 00:39:34,139
Et toi, tu le sais déjà,

914
00:39:34,172 --> 00:39:36,307
je voulais voyager

915
00:39:36,341 --> 00:39:38,877
Dans tous ces endroits, n'est-ce pas ?

916
00:39:38,944 --> 00:39:41,179
Clair. Je ne l'ai tout simplement pas fait.

917
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Tu sais, tout ce que tu dis

918
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
Et si ça me faisait partir ?

919
00:39:46,818 --> 00:39:47,953
Que veux-tu dire?

920
00:39:47,986 --> 00:39:49,120
Es-tu?

921
00:39:49,154 --> 00:39:51,256
Êtes-vous vraiment en train de me dire que vous ne vous en souvenez pas ?

922
00:39:51,923 --> 00:39:53,625
Oh, bien sûr, je m'en souviens.

923
00:39:53,659 --> 00:39:57,863
Je voulais juste entendre ta version.

924
00:39:57,996 --> 00:39:59,364
Bien.

925
00:39:59,431 --> 00:40:00,999
Ma version.

926
00:40:01,032 --> 00:40:03,702
Puis ils m'ont invité à aller dans une école de cuisine à Paris.

927
00:40:03,769 --> 00:40:07,372
Tu étais tellement convaincu que tu me tenais

928
00:40:07,439 --> 00:40:10,341
Au retour du succès, tu m'as forcé à partir.

929
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Mais je...

930
00:40:12,811 --> 00:40:14,312
Je ne comprends pas.

931
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
Pourquoi je n'irais pas avec toi ?

932
00:40:16,014 --> 00:40:17,182
Je veux dire,

933
00:40:17,215 --> 00:40:19,150
Nous aurions pu parcourir le monde ensemble.

934
00:40:19,184 --> 00:40:20,686
Oui. Oui.

935
00:40:20,752 --> 00:40:22,187
Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ?

936
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
Je veux dire, après l'université, tu disais que tu étais heureux.

937
00:40:26,858 --> 00:40:29,528
Ici, je travaille, je partage les histoires des gens.

938
00:40:29,595 --> 00:40:30,796
Suis-je rentré à la maison après l'université ?

939
00:40:30,829 --> 00:40:32,798
Pour me faire une surprise pour mon anniversaire.

940
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
Le meilleur cadeau de tous les temps.

941
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
Oui, je m'en souviens.

942
00:40:36,835 --> 00:40:37,869
Quand tu as eu ton travail

943
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
à la télévision Cupid's Creek et...

944
00:40:41,439 --> 00:40:43,308
Télévision Cupid's Creek.

945
00:40:43,341 --> 00:40:45,677
Et parce que je suis rentré à la maison,

946
00:40:46,011 --> 00:40:48,346
Je n'ai pas eu le stage à l'ITJ.

947
00:40:49,715 --> 00:40:51,282
Tout prend sens désormais.

948
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
Quelles pratiques ?

949
00:40:55,654 --> 00:40:57,155
Vous sentez-vous bien ?

950
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Oui, moi seul,

951
00:40:58,824 --> 00:41:00,759
je suis un peu dépassé

952
00:41:00,826 --> 00:41:03,161
Avec le ballon et tout.

953
00:41:03,729 --> 00:41:05,931
Eh bien, vous avez beaucoup à faire.

954
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Alors toi,

955
00:41:08,734 --> 00:41:11,002
Tu as parcouru le monde, tu avais tout ça

956
00:41:11,236 --> 00:41:14,439
Des expériences incroyables et maintenant vous possédez un restaurant.

957
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
Un rêve devenu réalité, non ?

958
00:41:16,742 --> 00:41:17,709
Et toi?

959
00:41:17,743 --> 00:41:19,611
Vous avez toujours voulu voir le monde.

960
00:41:19,678 --> 00:41:20,678
Avez-vous déjà voyagé ?

961
00:41:20,746 --> 00:41:22,548
Vous avez parlé plus tôt de la France.

962
00:41:22,581 --> 00:41:24,583
Oui, je l'ai fait, mais

963
00:41:24,916 --> 00:41:26,351
Ce qui est curieux c'est que c'est

964
00:41:26,384 --> 00:41:29,521
Peu importe la distance parcourue, cela fait toujours du bien.

965
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
reviens à la maison

966
00:41:35,393 --> 00:41:37,095
Qu'avons-nous ?

967
00:41:37,162 --> 00:41:39,831
C'est quelque chose d'incroyable.

968
00:41:40,065 --> 00:41:41,700
Incroyable. Oh vraiment?

969
00:41:41,733 --> 00:41:43,001
Peut-être spectaculaire.

970
00:41:44,736 --> 00:41:46,905
- Bruschetta à la crème de truffe. - Oh.

971
00:41:51,242 --> 00:41:52,510
Hmm. Ouah.

972
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
Wow, c'est cool ! Wow, c'est incroyable ?

973
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
Vous avez peut-être subi un coup spectaculaire.

974
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Oui. C'est de la musique aux oreilles d'un chef.

975
00:41:59,484 --> 00:42:00,919
Très bien.

976
00:42:00,952 --> 00:42:03,889
Eh bien, je pense que nous avons un menu.

977
00:42:03,955 --> 00:42:06,124
Oh vraiment? Brillant.

978
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Tapez cinq.

979
00:42:17,603 --> 00:42:20,471
Nous l'avons fait. Il est déjà tard, alors je devrais y aller.

980
00:42:21,339 --> 00:42:22,473
Oui. Faisons le ménage.

981
00:42:27,478 --> 00:42:28,914
Eh bien, c'était amusant.

982
00:42:28,980 --> 00:42:30,649
Comme autrefois.

983
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
Oui, presque comme

984
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
Aucun temps ne s'était écoulé.

985
00:42:34,886 --> 00:42:36,287
Oui, presque.

986
00:42:38,957 --> 00:42:40,325
Je suppose que je te verrai demain.

987
00:42:41,627 --> 00:42:42,994
Oui.

988
00:42:43,962 --> 00:42:45,063
À demain.

989
00:42:45,130 --> 00:42:46,131
Bien.

990
00:42:50,468 --> 00:42:52,470
- Bonne nuit. - Au revoir.

991
00:43:06,217 --> 00:43:09,320
"Confirmation de votre entretien pour demain à 9 heures.

992
00:43:09,354 --> 00:43:12,057
À la découverte du cœur de Lock Bridge.

993
00:43:14,025 --> 00:43:15,560
Télévision Cupid Creek.

994
00:43:17,028 --> 00:43:18,897
Je suis à nouveau journaliste.

995
00:43:35,647 --> 00:43:37,315
Bonne journée.

996
00:43:37,382 --> 00:43:38,349
Valérie.

997
00:43:38,383 --> 00:43:39,384
C'est toi.

998
00:43:40,618 --> 00:43:41,720
Que faites-vous ici?

999
00:43:41,787 --> 00:43:43,621
J'ai pensé à produire notre segment.

1000
00:43:43,689 --> 00:43:45,056
À Cupid's Creek ?

1001
00:43:46,958 --> 00:43:49,194
Vous choisissez toujours les meilleurs emplacements.

1002
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
Désolé, je suis un peu dispersé ces jours-ci.

1003
00:43:52,698 --> 00:43:53,699
Es-tu prêt?

1004
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Comme faire du vélo.

1005
00:43:55,701 --> 00:43:57,703
-Faisons-le.-D'accord.

1006
00:43:57,869 --> 00:43:59,671
Vous interviewez Gladys Boyd.

1007
00:43:59,705 --> 00:44:00,839
Ses parents étaient

1008
00:44:00,872 --> 00:44:03,074
L'un des premiers à placer un cadenas sur le pont.

1009
00:44:03,108 --> 00:44:06,277
Eh bien, c'est un commentaire personnel sur Lock Bridge. Compris.

1010
00:44:06,444 --> 00:44:07,913
C'était ton idée.

1011
00:44:08,446 --> 00:44:09,781
VRAI. Oui, bien sûr.

1012
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
Ce n'est pas le tien

1013
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
Le style polémique habituel, mais j'aime l'approche locale.

1014
00:44:15,086 --> 00:44:17,856
Notre objectif est donc de mettre en évidence

1015
00:44:17,923 --> 00:44:19,891
L'histoire du pont, spectacle

1016
00:44:19,925 --> 00:44:21,927
Comment cela profite à la communauté.

1017
00:44:22,193 --> 00:44:24,429
D'accord, je ne vous laisserai pas tomber.

1018
00:44:24,462 --> 00:44:25,764
tu ne le fais jamais

1019
00:44:25,797 --> 00:44:27,098
Les caméras sont prêtes quand vous l’êtes.

1020
00:44:27,933 --> 00:44:29,935
Oh, j'ai une surprise pour toi.

1021
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Totalement hors de notre champ de compétence.

1022
00:44:31,970 --> 00:44:35,707
Mais j'ai organisé un concours de pâtisserie pour toi demain.

1023
00:44:35,774 --> 00:44:37,575
Un concours de pâtisserie ? Avec qui ?

1024
00:44:37,608 --> 00:44:38,910
Nous reviendrons sur les détails plus tard.

1025
00:44:38,944 --> 00:44:40,545
Mettons un micro sur vous.

1026
00:44:40,611 --> 00:44:41,612
Bien.

1027
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Je suis assis avec Gladys Boyd,

1028
00:44:47,919 --> 00:44:50,255
qui a un lien fort avec Lock Bridge.

1029
00:44:50,688 --> 00:44:52,958
Gladys, ce pont est très spécial pour toi.

1030
00:44:53,024 --> 00:44:54,860
Mon père a aidé à le construire.

1031
00:44:54,926 --> 00:44:56,561
Beaucoup de jeunes de Cupid's Creek

1032
00:44:56,594 --> 00:44:58,764
Il a travaillé sur le pont jusqu'au projet.

1033
00:44:59,430 --> 00:45:01,532
Donc votre père a été appelé à combattre pendant la guerre ?

1034
00:45:01,867 --> 00:45:03,168
Avant d'être déployé,

1035
00:45:03,201 --> 00:45:06,304
Mon père a posé une des premières écluses sur le pont,

1036
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
Faire la promesse à ma mère que je reviendrais vers elle.

1037
00:45:09,507 --> 00:45:11,142
Quand il rentra chez lui,

1038
00:45:11,176 --> 00:45:13,344
Il l'a rencontrée là-bas.

1039
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
Penser qu'ils briseraient ça

1040
00:45:15,280 --> 00:45:17,215
La chute du pont me brise le cœur.

1041
00:45:17,382 --> 00:45:18,817
Savez-vous quelle est sa serrure ?

1042
00:45:18,850 --> 00:45:19,985
Bien sûr.

1043
00:45:20,018 --> 00:45:21,419
- Laisse-moi te montrer. - Bien.

1044
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
Ainsi, au bout du pont, la plaque dit :

1045
00:45:26,825 --> 00:45:29,995
que c'est un pont pour les habitants de Cupid's Creek

1046
00:45:30,195 --> 00:45:33,698
et la propriété du peuple et ses promesses mutuelles.

1047
00:45:34,199 --> 00:45:35,666
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

1048
00:45:36,334 --> 00:45:37,468
C'est un permis pour les personnes.

1049
00:45:37,502 --> 00:45:40,171
pour déposer un morceau d'eux-mêmes sur notre pont.

1050
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
Je fais juste une promesse

1051
00:45:43,608 --> 00:45:44,843
avec serrure,

1052
00:45:44,876 --> 00:45:46,878
Cela leur appartient.

1053
00:45:47,278 --> 00:45:49,680
Mon père a également reçu un certificat.

1054
00:45:50,015 --> 00:45:52,183
qui a déclaré que lui et les autres travailleurs

1055
00:45:52,217 --> 00:45:55,086
Ils possédaient un morceau de ce pont pour leur travail acharné.

1056
00:45:56,654 --> 00:45:58,824
Signé par la mairie et le notaire.

1057
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
Mon père marchait

1058
00:46:00,826 --> 00:46:02,828
En haut de ce pont,

1059
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
en disant: "Je le possède."

1060
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
Ils possèdent également une partie de notre cœur.

1061
00:46:08,233 --> 00:46:10,268
Et ta famille est l'une des nombreuses raisons

1062
00:46:10,335 --> 00:46:12,337
Pourquoi nous devons préserver notre patrimoine.

1063
00:46:13,004 --> 00:46:15,706
Merci encore de nous avoir raconté votre histoire aujourd'hui, Gladys.

1064
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
Bon travail.

1065
00:46:17,675 --> 00:46:18,709
nous l'obtiendrons

1066
00:46:18,743 --> 00:46:20,511
Segment prêt pour la diffusion de ce soir.

1067
00:46:20,578 --> 00:46:23,748
Oh, et ce concours de pâtisserie dont j'ai parlé plus tôt.

1068
00:46:24,082 --> 00:46:26,017
C'est entre toi et Cupidon.

1069
00:46:26,051 --> 00:46:27,418
Le célèbre chef de Creek.

1070
00:46:28,553 --> 00:46:29,553
Cuisinier?

1071
00:46:29,587 --> 00:46:30,587
Connor Wilmore.

1072
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Je comprends que vous étiez tous les deux de très bons amis quand vous étiez jeune.

1073
00:46:33,558 --> 00:46:36,427
Et aussi un peu compétitif.

1074
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
En effet, nous l’étions.

1075
00:46:39,998 --> 00:46:41,399
J'ai hâte d'y être.

1076
00:46:54,679 --> 00:46:56,381
Je n'ai jamais vu autant de cookies de ma vie.

1077
00:46:56,414 --> 00:46:58,416
Encore quatre lots et nous aurons terminé.

1078
00:46:58,749 --> 00:47:01,419
J'ai découvert que demain tu organises un concours de pâtisserie avec Connor.

1079
00:47:01,452 --> 00:47:02,921
C'est une bonne pratique.

1080
00:47:02,954 --> 00:47:04,923
Oui. Demain.

1081
00:47:04,956 --> 00:47:06,557
Ce sera intéressant.

1082
00:47:06,992 --> 00:47:08,259
Frappez, frappez.

1083
00:47:08,293 --> 00:47:10,896
Connor. Oh.

1084
00:47:14,299 --> 00:47:15,466
Utiliser la porte arrière

1085
00:47:15,500 --> 00:47:18,136
- Comme au bon vieux temps, hein ? - Les vieilles habitudes sont difficiles à éliminer.

1086
00:47:18,803 --> 00:47:21,907
Nous finissons les cookies pour la collecte de fonds.

1087
00:47:22,073 --> 00:47:23,641
C'est une agréable surprise.

1088
00:47:23,674 --> 00:47:24,775
Que faites-vous ici?

1089
00:47:24,809 --> 00:47:26,609
Tu sais, je voulais juste dire bonjour à ta mère.

1090
00:47:27,645 --> 00:47:29,580
Je voulais aussi vous montrer ça.

1091
00:47:29,647 --> 00:47:32,783
C'est un menu pour la danse et le créateur pour mon restaurant.

1092
00:47:32,817 --> 00:47:33,751
a écrit quelque chose

1093
00:47:33,784 --> 00:47:34,904
Oui. Kelsey va adorer ça.

1094
00:47:35,120 --> 00:47:36,454
Très élégant.

1095
00:47:36,787 --> 00:47:37,755
Excellent.

1096
00:47:37,788 --> 00:47:39,157
C'est bon, c'est bon.

1097
00:47:39,224 --> 00:47:40,491
Je ne vous divertirai plus.

1098
00:47:40,558 --> 00:47:42,627
Je vois que tu es jusqu'aux genoux dans des sacs cadeaux.

1099
00:47:42,894 --> 00:47:44,972
Je voulais juste m'assurer que vous en étiez satisfait.

1100
00:47:44,996 --> 00:47:47,232
Oui, il s'accordera parfaitement avec la décoration.

1101
00:47:47,832 --> 00:47:48,766
Merci.

1102
00:47:48,799 --> 00:47:50,801
Eh bien, au revoir.

1103
00:47:53,972 --> 00:47:55,974
Oh, je vais t'accompagner.

1104
00:47:56,141 --> 00:47:57,475
Bien.

1105
00:48:01,379 --> 00:48:02,413
Donc je comprends

1106
00:48:02,480 --> 00:48:05,050
Nous avons une compétition amicale demain.

1107
00:48:05,316 --> 00:48:07,285
Le concours de pâtisserie ? Oui, je viens de le découvrir.

1108
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
Ne crois pas que je te prends les choses à la légère.

1109
00:48:10,188 --> 00:48:10,989
Ne t'inquiète pas, chérie.

1110
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
Je ne vais pas te faire paraître si mal.

1111
00:48:13,291 --> 00:48:14,926
Cela pourrait vous surprendre, vous savez ?

1112
00:48:15,026 --> 00:48:16,027
Oh?

1113
00:48:16,061 --> 00:48:17,328
J'ai hâte de voir ça.

1114
00:48:17,362 --> 00:48:18,829
Vous y êtes.

1115
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
Ah bonjour.

1116
00:48:19,897 --> 00:48:21,032
Désolé de vous interrompre, les gars.

1117
00:48:21,066 --> 00:48:22,367
Je suis heureux de vous voir, monsieur le maire.

1118
00:48:22,400 --> 00:48:24,002
Connor, content de te voir.

1119
00:48:24,035 --> 00:48:26,237
Nous parlions justement de demain.

1120
00:48:26,704 --> 00:48:27,872
Super journée. Oui.

1121
00:48:28,639 --> 00:48:30,875
Je pense que je devrais rentrer à la maison et,

1122
00:48:31,042 --> 00:48:32,377
Écrivez mon discours de victoire.

1123
00:48:33,311 --> 00:48:34,712
- Je suis content de te voir. - Toi aussi.

1124
00:48:34,879 --> 00:48:36,314
Bonne nuit.

1125
00:48:37,482 --> 00:48:39,050
Eh bien, je connais ce look.

1126
00:48:39,684 --> 00:48:40,651
Quel regard ?

1127
00:48:40,685 --> 00:48:42,820
Tu le regardais de cette façon quand tu étais enfant.

1128
00:48:42,853 --> 00:48:44,855
Je l'ai toujours vu partir.

1129
00:48:45,223 --> 00:48:46,491
Eh bien,

1130
00:48:46,524 --> 00:48:48,226
Les choses sont différentes maintenant.

1131
00:48:50,528 --> 00:48:52,697
Ouais, je suppose que tu as raison.

1132
00:48:58,203 --> 00:49:00,138
Et je connais ce regard, papa.

1133
00:49:00,205 --> 00:49:01,739
Êtes-vous ok?

1134
00:49:01,772 --> 00:49:03,308
Non, juste

1135
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
Pression sur le développement du pont des écluses.

1136
00:49:05,710 --> 00:49:09,147
Oui, mais j'ai fait une super interview.

1137
00:49:09,214 --> 00:49:10,915
avec Gladys Boyd ce matin, et je sais

1138
00:49:10,948 --> 00:49:13,148
Que lorsque les gens le verront, ils vous soutiendront.

1139
00:49:14,185 --> 00:49:15,396
Rien n’est jamais gravé dans la pierre.

1140
00:49:15,420 --> 00:49:16,921
- VRAI? - VRAI.

1141
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

1142
00:49:44,282 --> 00:49:45,762
Vous n'allez pas avoir peur de la caméra, n'est-ce pas ?

1143
00:49:45,883 --> 00:49:47,918
Ce n'est pas ma première interview en studio.

1144
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
En fait?

1145
00:49:50,421 --> 00:49:51,789
C'est bon, c'est bon.

1146
00:49:51,856 --> 00:49:53,058
Bonne chance.

1147
00:49:53,091 --> 00:49:54,592
Bonne chance.

1148
00:49:56,427 --> 00:49:58,763
Très bien tout le monde, je pense que nous sommes prêts à commencer.

1149
00:49:58,929 --> 00:50:01,232
Si vous pouviez rester ici, M. le Maire.

1150
00:50:01,266 --> 00:50:02,800
et regarde cette caméra.

1151
00:50:03,101 --> 00:50:04,101
- Compris. - Bien.

1152
00:50:04,935 --> 00:50:08,306
Prêt dans cinq, quatre, trois.

1153
00:50:09,974 --> 00:50:11,442
Bonjour, Cupid's Creek.

1154
00:50:11,476 --> 00:50:13,978
Demain marque le 50ème anniversaire

1155
00:50:14,045 --> 00:50:15,880
de notre bal annuel de Cupidon.

1156
00:50:15,913 --> 00:50:18,916
Nous collectons des fonds ici pour notre revitalisation.

1157
00:50:18,949 --> 00:50:20,718
Projet de sauvegarde du pont-écluse.

1158
00:50:20,751 --> 00:50:23,554
Alors s'il vous plaît, donnez ce que vous pouvez aujourd'hui.

1159
00:50:23,588 --> 00:50:26,557
Et bien sûr, n'oubliez pas de venir au bal demain soir.

1160
00:50:26,591 --> 00:50:28,726
Nous accueillons également chez nous le célèbre chef.

1161
00:50:28,759 --> 00:50:31,296
et Connor Willmore, traiteur de Cupid Ball.

1162
00:50:31,362 --> 00:50:31,962
Très heureux d'être ici, Monsieur le Maire Heart.

1163
00:50:32,029 --> 00:50:33,398
Merci.

1164
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
Alors, sans plus tarder, faisons quelque chose de doux.

1165
00:50:36,434 --> 00:50:38,403
Merci, Maire Heart.

1166
00:50:38,436 --> 00:50:41,139
Maintenant, qui est prêt pour une compétition savoureuse ?

1167
00:50:41,206 --> 00:50:43,274
-Je suis. - Êtes-vous prêt à relever le défi, chef ?

1168
00:50:43,474 --> 00:50:45,076
Hé, j'ai toujours envie de me ridiculiser.

1169
00:50:45,110 --> 00:50:47,145
Un de mes plus vieux amis de la télévision.

1170
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
Que la bataille du chocolat commence !

1171
00:50:50,047 --> 00:50:53,518
Alors, Chef Corazón, que nous réservez-vous aujourd'hui ?

1172
00:50:53,751 --> 00:50:57,088
Un classique. Framboise

1173
00:50:57,122 --> 00:51:00,258
Truffes farcies au chocolat blanc préparées avec des ingrédients totalement frais.

1174
00:51:00,291 --> 00:51:01,092
C'est impressionnant.

1175
00:51:01,159 --> 00:51:02,193
Hmm. Et toi?

1176
00:51:02,260 --> 00:51:05,029
Truffe au chocolat au caramel salé Un classique.

1177
00:51:05,330 --> 00:51:06,497
Cela semble être un choix sûr.

1178
00:51:06,531 --> 00:51:08,999
Nous vous montrons un choix sûr.

1179
00:51:09,500 --> 00:51:11,702
Oh, tu ne l'as pas fait.

1180
00:51:12,537 --> 00:51:14,772
C'est parti. Jouer franc jeu.

1181
00:51:16,207 --> 00:51:18,143
Oh, c'était rapide.

1182
00:51:42,867 --> 00:51:43,867
Sortez d'ici.

1183
00:51:53,511 --> 00:51:54,679
Et le temps.

1184
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
Fait.

1185
00:52:02,320 --> 00:52:03,888
Bien. Le ruisseau de Cupidon,

1186
00:52:03,921 --> 00:52:06,691
On dirait votre célèbre gagnant du chocolat.

1187
00:52:06,724 --> 00:52:09,860
La bataille sera déterminée par les papilles gustatives de votre maire.

1188
00:52:09,894 --> 00:52:13,231
Mais je ne promets pas de favoritisme puisque c'est mon père.

1189
00:52:13,398 --> 00:52:14,365
Aucun.

1190
00:52:14,399 --> 00:52:16,167
Je promets un procès équitable, chef.

1191
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
Je vous remercie, Monsieur le Maire.

1192
00:52:18,169 --> 00:52:19,504
Bien.

1193
00:52:23,574 --> 00:52:25,876
Mm. Ouah! La douceur du blanc.

1194
00:52:25,910 --> 00:52:28,078
Chocolat mélangé à la garniture aux framboises.

1195
00:52:29,180 --> 00:52:31,749
Céleste. Je suis un papa fier.

1196
00:52:33,751 --> 00:52:34,819
Bien.

1197
00:52:37,888 --> 00:52:39,924
Mm. Oh. Encore,

1198
00:52:39,990 --> 00:52:41,158
Le caramel suinte.

1199
00:52:41,226 --> 00:52:43,160
au chocolat salé.

1200
00:52:43,394 --> 00:52:45,062
Irrésistible.

1201
00:52:45,095 --> 00:52:46,764
Les deux sont très bons.

1202
00:52:47,432 --> 00:52:49,667
C'est une décision difficile.

1203
00:52:51,168 --> 00:52:51,702
C'est une égalité.

1204
00:52:51,736 --> 00:52:53,271
Ils sont tous les deux fantastiques.

1205
00:52:53,338 --> 00:52:54,472
Je veux une revanche.

1206
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
j'en veux un autre

1207
00:52:56,574 --> 00:52:57,575
Eh bien, merci.

1208
00:52:57,608 --> 00:52:59,710
Merci encore, Connor, d'être ici aujourd'hui.

1209
00:53:01,078 --> 00:53:03,781
Merci, Alice. Et de nous tous.

1210
00:53:03,814 --> 00:53:06,016
Nous adressons nos sincères remerciements à vous tous.

1211
00:53:06,083 --> 00:53:08,286
à la maison pour nous envoyer vos recettes.

1212
00:53:08,453 --> 00:53:10,888
Et rendez-vous à Cupid's Dance.

1213
00:53:13,291 --> 00:53:14,959
Et nous sommes clairs.

1214
00:53:14,992 --> 00:53:16,427
Bon travail à tous.

1215
00:53:16,461 --> 00:53:17,962
Qu'en penses-tu?

1216
00:53:18,463 --> 00:53:19,497
Cœur.

1217
00:53:19,564 --> 00:53:20,998
Sortez d'ici.

1218
00:53:21,065 --> 00:53:21,732
Bien. VRAI?

1219
00:53:21,799 --> 00:53:23,167
Où as-tu appris à faire ça ?

1220
00:53:23,234 --> 00:53:26,304
Sérieusement, tu ne plaisantais pas à propos de tes talents de pâtissier, Heart.

1221
00:53:26,337 --> 00:53:28,573
Je t'avais dit que tu serais surpris.

1222
00:53:30,475 --> 00:53:34,178
Hé, j'avais prévu de te le dire.

1223
00:53:35,480 --> 00:53:36,723
- Vous savez... - Vous deux,

1224
00:53:36,747 --> 00:53:38,716
C'était incroyable.

1225
00:53:39,317 --> 00:53:41,752
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu connaissais la cuisine ?

1226
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Eh bien, je ne peux pas révéler tous mes talents cachés.

1227
00:53:45,122 --> 00:53:47,292
Tout ce que je peux dire c'est que non seulement tu fais ressortir Alicia,

1228
00:53:47,325 --> 00:53:50,060
côté compétitif, mais cela fait aussi ressortir le meilleur d'elle-même.

1229
00:53:50,795 --> 00:53:52,830
Excusez-moi. Je dois m'occuper de ça.

1230
00:53:54,131 --> 00:53:55,800
Désolé, tu allais dire quelque chose.

1231
00:53:56,301 --> 00:53:57,768
Bien. Nous pourrons parler plus tard.

1232
00:53:57,802 --> 00:53:59,970
Je devrais te laisser finir ton travail.

1233
00:54:01,539 --> 00:54:02,507
Bien.

1234
00:54:02,540 --> 00:54:04,809
- Bon travail aujourd'hui. - Toi aussi.

1235
00:54:05,543 --> 00:54:06,411
Eh bien,

1236
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Les bonnes nouvelles continuent d’arriver.

1237
00:54:08,479 --> 00:54:10,080
Je viens de programmer cet entretien.

1238
00:54:10,147 --> 00:54:11,181
qu'est-ce que tu attendais

1239
00:54:11,215 --> 00:54:12,383
Celui de Davrow.

1240
00:54:12,417 --> 00:54:13,818
Le groupe en développement ?

1241
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
Oui. Eh bien, ils ont finalement accepté.

1242
00:54:15,853 --> 00:54:18,122
et vous nous retrouverez demain à Lock Bridge.

1243
00:54:18,188 --> 00:54:19,324
Pouvez-vous le faire ?

1244
00:54:19,357 --> 00:54:21,025
Oui. Yes, I definitely can.

1245
00:54:21,058 --> 00:54:23,160
Mettons Davrow Developments dans une situation difficile.

1246
00:54:23,193 --> 00:54:24,829
Je savais que tu serais excité.

1247
00:54:24,862 --> 00:54:26,531
Ils envoient quelqu'un qu'ils ressentent

1248
00:54:26,564 --> 00:54:28,666
représente le mieux vos choix.

1249
00:54:28,699 --> 00:54:31,536
Oh, et c'est aussi une sorte de personnalité de la télévision.

1250
00:54:31,702 --> 00:54:33,904
- Qui est-ce? - Un nom que vous ne pourrez pas oublier.

1251
00:54:34,372 --> 00:54:36,374
Marshall Gold.

1252
00:54:39,377 --> 00:54:40,811
Maréchal?

1253
00:54:56,394 --> 00:54:57,695
- Bonjour. - Bonjour.

1254
00:54:57,728 --> 00:54:59,063
Est-ce que tu m'attends ?

1255
00:54:59,129 --> 00:55:00,731
- Yes that's fine.

1256
00:55:00,765 --> 00:55:02,900
Je veux te demander une faveur.

1257
00:55:03,801 --> 00:55:05,903
Une faveur ? Oui. Your chocolate recipe.

1258
00:55:05,936 --> 00:55:07,572
Oh, celui avec lequel je t'ai frappé.

1259
00:55:07,605 --> 00:55:09,273
Je vous rappelle qu'il y avait égalité.

1260
00:55:10,608 --> 00:55:12,577
Je veux l'ajouter à notre menu pour la danse.

1261
00:55:12,610 --> 00:55:14,111
- Oh vraiment? - Oui, je le ferais.

1262
00:55:14,912 --> 00:55:16,814
Bien. Eh bien, je vous l'enverrai par SMS.

1263
00:55:18,949 --> 00:55:20,250
Qu'avez-vous en tête ?

1264
00:55:23,253 --> 00:55:25,890
Valérie, fais-moi savoir que j'ai un entretien,

1265
00:55:25,923 --> 00:55:30,127
Grande interview demain avec quelqu'un que je, euh...

1266
00:55:31,962 --> 00:55:33,631
Quelqu'un de Davrow Developments.

1267
00:55:33,698 --> 00:55:34,799
Brillant.

1268
00:55:34,865 --> 00:55:36,242
Je suis sûr que tu vas les faire transpirer.

1269
00:55:36,266 --> 00:55:38,803
Ouais, eh bien, nous verrons sa réaction.

1270
00:55:40,638 --> 00:55:41,939
Ce qui se passe? Êtes-vous ok?

1271
00:55:43,307 --> 00:55:44,307
Oui.

1272
00:55:45,042 --> 00:55:46,411
C'est juste ça.

1273
00:55:46,444 --> 00:55:48,646
Ces derniers jours, je n'ai pas vraiment...

1274
00:55:49,380 --> 00:55:50,881
Je me sentais moi-même.

1275
00:55:51,782 --> 00:55:53,918
Alors qui es-tu ?

1276
00:55:55,753 --> 00:55:57,755
Je ne suis pas un journaliste d'investigation.

1277
00:55:58,088 --> 00:56:02,092
Ne pas vivre dans ma ville natale avec les gens que j'aime.

1278
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
Je fais un super spectacle.

1279
00:56:05,262 --> 00:56:07,297
Je vois le monde.

1280
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
Que se passerait-il si... ?

1281
00:56:08,999 --> 00:56:11,201
Que se passerait-il si... ? Cela a toujours été une grande question pour vous.

1282
00:56:12,437 --> 00:56:13,804
Ce n'est pas ça.

1283
00:56:13,838 --> 00:56:15,606
Saviez-vous?

1284
00:56:15,673 --> 00:56:17,842
Même sans me sentir moi-même,

1285
00:56:18,108 --> 00:56:19,309
j'ai eu des moments

1286
00:56:19,343 --> 00:56:22,346
En ces derniers jours où tout est ainsi...

1287
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
bien.

1288
00:56:25,015 --> 00:56:27,485
Comme si c'était vrai.

1289
00:56:29,487 --> 00:56:30,855
Quels instants ?

1290
00:56:31,321 --> 00:56:33,290
Mon entretien à Lock Bridge.

1291
00:56:33,658 --> 00:56:35,092
Cuire.

1292
00:56:37,528 --> 00:56:38,996
Tout de suite.

1293
00:56:40,765 --> 00:56:42,332
On se sent comme à la maison.

1294
00:56:45,436 --> 00:56:46,837
Connor.

1295
00:56:48,205 --> 00:56:50,207
je veux juste dire

1296
00:56:50,441 --> 00:56:51,542
je suis vraiment désolé

1297
00:56:51,609 --> 00:56:53,844
À propos de notre engagement.

1298
00:56:55,680 --> 00:56:57,848
Tout a une raison, non ?

1299
00:56:58,282 --> 00:57:00,250
Nous étions jeunes.

1300
00:57:00,518 --> 00:57:02,987
Peut-être que nous avions juste besoin de plus de temps.

1301
00:57:04,388 --> 00:57:08,425
Je sais que ça a été un peu étrange de se revoir.

1302
00:57:08,493 --> 00:57:10,528
après toutes ces années mais

1303
00:57:10,895 --> 00:57:13,764
C'était comme ça aussi...

1304
00:57:15,399 --> 00:57:16,567
Bien.

1305
00:57:16,601 --> 00:57:18,068
Bien.

1306
00:57:25,075 --> 00:57:27,044
Fleurs fraîchement coupées.

1307
00:57:27,077 --> 00:57:28,012
Fleurs.

1308
00:57:28,078 --> 00:57:30,247
Fleurs fraîchement coupées.

1309
00:57:31,516 --> 00:57:32,783
Fleurs?

1310
00:57:33,383 --> 00:57:34,885
Bien. Clair.

1311
00:57:34,919 --> 00:57:37,087
Quelque chose pour commémorer votre victoire.

1312
00:57:37,387 --> 00:57:39,189
Je veux dire ta cravate.

1313
00:57:39,223 --> 00:57:40,525
- Bonjour. - Bonjour.

1314
00:57:40,558 --> 00:57:42,026
Je vais les prendre, s'il vous plaît.

1315
00:57:42,059 --> 00:57:43,060
Excellent.

1316
00:57:43,427 --> 00:57:44,428
Merci.

1317
00:57:44,495 --> 00:57:45,362
Combien je te dois ?

1318
00:57:45,395 --> 00:57:47,031
Le premier est toujours offert à la maison.

1319
00:57:47,064 --> 00:57:48,699
Cela ressemble à une douce victoire.

1320
00:57:48,733 --> 00:57:49,734
Merci.

1321
00:57:49,767 --> 00:57:51,401
Oh, merci.

1322
00:57:52,737 --> 00:57:53,871
Je devrais probablement y aller.

1323
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
Je dois beaucoup me préparer pour la danse et,

1324
00:57:56,406 --> 00:57:57,606
Maintenant, je dois faire des chocolats.

1325
00:57:59,443 --> 00:58:01,178
À bientôt.

1326
00:58:04,649 --> 00:58:05,983
Que faites-vous ici?

1327
00:58:06,551 --> 00:58:07,551
Euh-oh.

1328
00:58:08,953 --> 00:58:10,320
Ils sont coincés.

1329
00:58:11,321 --> 00:58:11,822
C'est une blague.

1330
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
Suis-je coincé ici ?

1331
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
Permettez-moi de regarder de plus près.

1332
00:58:16,460 --> 00:58:17,127
C'est toi.

1333
00:58:17,294 --> 00:58:20,330
Non, le sablier est votre guide.

1334
00:58:20,397 --> 00:58:22,600
Bien. Que faisais-tu ?

1335
00:58:22,633 --> 00:58:24,001
Eh bien, je viens de le découvrir.

1336
00:58:24,068 --> 00:58:26,003
J'ai un entretien avec Marshall demain.

1337
00:58:26,236 --> 00:58:29,940
Oh, et un fait amusant : Valérie est mon même patron dans mon autre vie.

1338
00:58:29,974 --> 00:58:32,109
Seulement ici, il travaille pour CCTV.

1339
00:58:32,643 --> 00:58:33,811
Le passé des gens change.

1340
00:58:33,844 --> 00:58:35,813
Ouais, et Connor et moi avons presque...

1341
00:58:36,146 --> 00:58:38,849
Et puis tu es arrivé et ça n’a plus aucun sens.

1342
00:58:39,149 --> 00:58:39,984
Oui.

1343
00:58:40,050 --> 00:58:42,152
L'univers fonctionne de manière mystérieuse.

1344
00:58:42,219 --> 00:58:44,755
Comment puis-je faire semblant de ne pas savoir, Marshall ?

1345
00:58:44,789 --> 00:58:47,658
Un homme qui a failli me proposer.

1346
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
-C'est un dilemme. -Ouais.

1347
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
Je ne comprends tout simplement pas.

1348
00:58:51,295 --> 00:58:53,798
J'essaie de réparer tout ce que je pensais devoir faire.

1349
00:58:53,831 --> 00:58:54,431
Que faire de Connor.

1350
00:58:54,464 --> 00:58:55,766
et puis juste

1351
00:58:55,800 --> 00:58:57,778
Quand je pense que les choses vont dans le bon sens,

1352
00:58:57,802 --> 00:58:58,769
Cela arrive.

1353
00:58:58,803 --> 00:59:00,113
Que suis-je censé apprendre ?

1354
00:59:00,137 --> 00:59:03,574
Ce sont de grandes questions auxquelles vous seul pouvez répondre.

1355
00:59:05,209 --> 00:59:07,845
Savoir? Tu as dit que c'était ma deuxième chance.

1356
00:59:07,878 --> 00:59:09,189
Peut-être que je n'ai pas besoin d'une seconde chance.

1357
00:59:09,213 --> 00:59:10,480
J'étais heureux de ma vie.

1358
00:59:10,547 --> 00:59:13,283
Parfois, les décisions les plus difficiles sont les meilleures.

1359
00:59:14,785 --> 00:59:16,186
Pourriez-vous être plus énigmatique ?

1360
00:59:17,354 --> 00:59:18,723
Saviez-vous?

1361
00:59:18,789 --> 00:59:21,659
Peu importe si j'ai dit oui ou non à Connor il y a dix ans.

1362
00:59:21,692 --> 00:59:23,694
Parce que nous ne sommes pas encore ensemble.

1363
00:59:24,028 --> 00:59:26,396
Et même si nous avons la moindre chance

1364
00:59:26,463 --> 00:59:28,465
Maintenant, je vais le repousser.

1365
00:59:28,699 --> 00:59:29,967
Je le fais toujours.

1366
00:59:31,035 --> 00:59:32,670
Mais est-ce de cela qu'il s'agit ?

1367
00:59:32,703 --> 00:59:35,539
Abandonner le passé pour pouvoir avancer vers l'avenir.

1368
00:59:36,540 --> 00:59:38,542
Est-ce pour ça que Marshall vient ici demain ?

1369
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
Pour me tester ?

1370
00:59:40,711 --> 00:59:42,913
Vous êtes désormais sur la bonne voie.

1371
00:59:44,014 --> 00:59:46,316
- Que? - Regarde ça !

1372
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
Non.

1373
00:59:59,697 --> 01:00:01,365
Et la voici.

1374
01:00:01,866 --> 01:00:03,209
Espérons que cela ne prenne pas trop de temps.

1375
01:00:03,233 --> 01:00:04,468
Je dois retourner en ville.

1376
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Laissez-moi deviner, ce n'est pas grave à Atlanta.

1377
01:00:08,706 --> 01:00:10,207
Oui, en fait.

1378
01:00:11,709 --> 01:00:13,577
Marshall Gold, voici Alicia Heart.

1379
01:00:13,811 --> 01:00:14,645
Mademoiselle Coeur.

1380
01:00:14,712 --> 01:00:15,880
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1381
01:00:15,913 --> 01:00:19,049
Et vous aussi, Marshall ou M. Gold ?

1382
01:00:19,483 --> 01:00:20,651
Préférez-vous M. Gold?

1383
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
Non, Marshall va bien.

1384
01:00:21,686 --> 01:00:23,387
- Bien. - Je vais juste...

1385
01:00:25,022 --> 01:00:27,624
Alors. Développements Davrow.

1386
01:00:27,692 --> 01:00:30,861
Je pensais que tu étais un agent immobilier privé pour une émission de télévision.

1387
01:00:31,528 --> 01:00:33,630
Eh bien, je le suis, mais j'ai commencé ma carrière chez Davrow,

1388
01:00:33,698 --> 01:00:36,633
Et je les aide encore de temps en temps en tant que conseiller.

1389
01:00:36,867 --> 01:00:37,702
Un conseiller ?

1390
01:00:37,735 --> 01:00:39,704
- Oh vraiment? - Hmm.

1391
01:00:40,204 --> 01:00:41,281
Eh bien, je n'ai pas travaillé pour eux.

1392
01:00:41,305 --> 01:00:44,374
Dernièrement, je travaille sur un nouveau programme.

1393
01:00:44,441 --> 01:00:47,044
De quel programme s'agit-il ? Je voyage à travers le monde.

1394
01:00:47,377 --> 01:00:50,147
Wow, cela ressemble à une opportunité.

1395
01:00:50,214 --> 01:00:52,717
rencontrer beaucoup de gens, raconter beaucoup d'histoires.

1396
01:00:54,518 --> 01:00:55,652
Commençons par le vôtre.

1397
01:00:55,686 --> 01:00:56,686
Montrez la voie.

1398
01:01:00,024 --> 01:01:01,125
Puis Davrow signe

1399
01:01:01,191 --> 01:01:03,427
dit : "Développer pour l'avenir".

1400
01:01:03,627 --> 01:01:05,062
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

1401
01:01:05,095 --> 01:01:07,431
Eh bien, nous cherchons toujours à améliorer les lieux.

1402
01:01:07,932 --> 01:01:09,133
Plus habitable.

1403
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
Mieux.

1404
01:01:13,270 --> 01:01:17,041
C'est l'une des premières maisons de Cupid's Creek.

1405
01:01:17,607 --> 01:01:19,209
Eh bien, c'est vrai, c'est rustique.

1406
01:01:19,243 --> 01:01:21,111
Il n'y a pas grand chose d'autre à vendre.

1407
01:01:22,880 --> 01:01:24,481
Cela fait partie de notre histoire.

1408
01:01:25,149 --> 01:01:27,584
Les gens veulent vivre dans des endroits qui comptent pour eux.

1409
01:01:28,085 --> 01:01:29,485
Le développement ne doit pas nécessairement consommer

1410
01:01:29,519 --> 01:01:32,089
une communauté, peut insuffler une nouvelle vie.

1411
01:01:33,257 --> 01:01:35,760
Imaginez de nouvelles propriétés spacieuses au bord de la rivière

1412
01:01:35,960 --> 01:01:37,061
Les gens, de l'argent neuf.

1413
01:01:37,094 --> 01:01:38,929
C'est pourquoi les habitants de Cupid's Creek

1414
01:01:38,963 --> 01:01:41,131
Nous collectons des fonds pour sauver notre histoire.

1415
01:01:41,465 --> 01:01:45,102
Mais Davrow inquiète plus la communauté qu’elle ne l’espère.

1416
01:01:45,269 --> 01:01:47,571
Ce n'est pas, ce n'est pas personnel.

1417
01:01:47,604 --> 01:01:48,672
C'est un progrès.

1418
01:01:52,777 --> 01:01:53,710
Arrêtons là.

1419
01:01:53,778 --> 01:01:54,611
Donnez-moi juste quelques minutes.

1420
01:01:54,644 --> 01:01:55,644
L'entretien est-il terminé ?

1421
01:01:56,280 --> 01:01:57,581
Pas tout à fait.

1422
01:01:57,614 --> 01:01:59,049
Laisse-moi te vendre ça.

1423
01:02:00,650 --> 01:02:02,119
Bienvenue à Lock Bridge.

1424
01:02:02,152 --> 01:02:03,420
Un autre morceau de Cupid's Creek.

1425
01:02:03,487 --> 01:02:05,255
Davrow Developments veut détruire.

1426
01:02:05,489 --> 01:02:06,590
Cela me rappelle...

1427
01:02:07,591 --> 01:02:09,827
Ouais, je me souviens quand nous avons filmé notre...

1428
01:02:11,161 --> 01:02:12,629
Je me souviens d'un voyage

1429
01:02:12,662 --> 01:02:14,832
Ce que j'y ai vu m'a rappelé autrefois mon chez-moi.

1430
01:02:16,100 --> 01:02:17,620
Alors, as-tu un cadenas sur ce pont ?

1431
01:02:18,168 --> 01:02:19,603
Eh bien, j'ai grandi ici.

1432
01:02:19,669 --> 01:02:20,704
Bien sûr.

1433
01:02:20,771 --> 01:02:22,272
Alors, quelle promesse as-tu faite ?

1434
01:02:22,940 --> 01:02:24,508
Je ne peux pas te le dire

1435
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
C'est personnel.

1436
01:02:26,510 --> 01:02:29,446
Nous avons donc parlé des intentions de Davrow.

1437
01:02:30,680 --> 01:02:31,816
Pourquoi est-ce que je ne devine pas le vôtre ?

1438
01:02:31,849 --> 01:02:33,517
- Le mien? - Oui.

1439
01:02:33,583 --> 01:02:34,451
Bien.

1440
01:02:34,484 --> 01:02:35,485
Deviner.

1441
01:02:35,519 --> 01:02:38,155
Eh bien, vous ne pouvez pas résister à une bonne opportunité.

1442
01:02:38,823 --> 01:02:39,857
Oh, c'est facile.

1443
01:02:39,924 --> 01:02:41,258
Vous regardez mon émission.

1444
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
Vous avez véritablement une passion pour les propriétés que vous vendez.

1445
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
mais en dessous

1446
01:02:45,863 --> 01:02:47,631
Agent immobilier extérieur difficile.

1447
01:02:47,664 --> 01:02:48,933
Agent immobilier difficile ?

1448
01:02:48,999 --> 01:02:51,135
Vous devenez nerveux la veille de conclure une affaire.

1449
01:02:51,468 --> 01:02:53,137
J'ai très peur qu'il tombe.

1450
01:02:53,170 --> 01:02:55,105
Parce que si c’était le cas, cela voudrait dire que vous avez échoué.

1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,507
N’importe qui serait nerveux à l’idée de perdre une grosse affaire.

1452
01:02:58,675 --> 01:03:00,744
- Et toi? - JE?

1453
01:03:01,011 --> 01:03:02,679
Oui. Vous avez grandi ici.

1454
01:03:03,413 --> 01:03:05,053
Vivez ici. Avez-vous déjà voulu quelque chose de plus ?

1455
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
-Bien sûr.-Exactement.

1456
01:03:08,318 --> 01:03:10,855
Et si cette communauté est vraiment si spéciale, alors prenons-la.

1457
01:03:10,888 --> 01:03:12,422
au niveau suivant.

1458
01:03:13,090 --> 01:03:15,092
Continuons avec ça.

1459
01:03:15,392 --> 01:03:17,027
Écoute, je n'ai rien à cacher.

1460
01:03:17,061 --> 01:03:18,571
Tout ce que je dis, c'est que nous allons le démolir.

1461
01:03:18,595 --> 01:03:20,530
Ce vieux pont pour créer de nouvelles pièces.

1462
01:03:20,564 --> 01:03:24,234
pour les propriétés riveraines et les espaces commerciaux très fréquentés.

1463
01:03:24,568 --> 01:03:26,703
Le bistro du centre-ville deviendra un bistro au bord de l'eau,

1464
01:03:26,736 --> 01:03:28,738
et cela a un étalon-or.

1465
01:03:29,239 --> 01:03:31,275
Ce pont fait partie de notre patrimoine,

1466
01:03:31,341 --> 01:03:33,243
et cela devrait rester tel quel.

1467
01:03:33,277 --> 01:03:36,346
La nature qui nous entoure est ce qui rend notre séjour ici si facile.

1468
01:03:36,413 --> 01:03:38,515
et placez un cadenas sur le pont très spécial.

1469
01:03:39,083 --> 01:03:40,350
C'est plein de promesses

1470
01:03:40,384 --> 01:03:42,552
et de l'espoir, pas du surdéveloppement.

1471
01:03:43,053 --> 01:03:44,530
Cupid's Creek n'a pas besoin d'être agrandi.

1472
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
Nous devons protéger nos maisons et nos espaces verts.

1473
01:03:47,557 --> 01:03:50,861
Eh bien, même les sites du patrimoine présentent des lacunes dans leur développement.

1474
01:03:50,895 --> 01:03:52,738
Ceci étant dit, le pont-écluse n'a pas été...

1475
01:03:52,762 --> 01:03:56,266
classé zone de conservation du patrimoine et donc

1476
01:03:57,234 --> 01:03:58,768
Il est ouvert au rezonage et au développement.

1477
01:04:01,338 --> 01:04:03,640
Vous savez, je pense que cela conclut notre entretien, Marshall.

1478
01:04:03,673 --> 01:04:04,274
C'est tout ?

1479
01:04:04,308 --> 01:04:05,442
C'était facile. Merci.

1480
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
La liste, hein.

1481
01:04:07,311 --> 01:04:09,289
Si jamais vous êtes à Atlanta et que vous cherchez quelque chose

1482
01:04:09,313 --> 01:04:11,515
plus que des informations locales,

1483
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?

1484
01:04:16,954 --> 01:04:18,455
-Merci.-Alicia.

1485
01:04:23,660 --> 01:04:25,963
♪ Cela nous a pris du temps, mais nous l'avons remarqué ♪

1486
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
♪ Demain n'est pas ici et maintenant

1487
01:04:28,999 --> 01:04:30,834
Faites attention à ce que vous souhaitez.

1488
01:04:32,602 --> 01:04:35,239
♪ Je t'ai capturé dans un nuage de brouillard, bébé ♪

1489
01:04:35,472 --> 01:04:37,942
♪ La pointe des pieds sur le bord ♪

1490
01:04:37,975 --> 01:04:39,977
♪ Je suis prêt à partir

1491
01:04:41,311 --> 01:04:43,813
♪ On a l'air un peu plus clair dans l'ombre ♪

1492
01:04:43,847 --> 01:04:46,951
♪ Je suis prêt à partir

1493
01:04:47,484 --> 01:04:53,057
♪ Maintenant, je vais prendre les choses en main ♪

1494
01:04:53,390 --> 01:04:55,559
♪ Soyons réalistes

1495
01:04:56,126 --> 01:04:59,229
♪ Prêt à partir

1496
01:05:05,202 --> 01:05:07,404
Tu as laissé tomber quelque chose, chérie.

1497
01:05:12,209 --> 01:05:13,410
Merci.

1498
01:05:14,244 --> 01:05:15,612
Peut-être débloquer

1499
01:05:15,679 --> 01:05:17,714
Le passé éclairera l’avenir.

1500
01:05:17,747 --> 01:05:19,716
Je n'ai pas besoin de serrure, j'ai besoin de réponses.

1501
01:05:20,017 --> 01:05:23,720
Mais parfois, les réponses arrivent lorsque l’on trouve la bonne clé.

1502
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Alice. Hé.

1503
01:05:30,127 --> 01:05:31,128
Connor.

1504
01:05:31,195 --> 01:05:32,496
Je t'ai appelé plusieurs fois.

1505
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
Vous semblez assez absorbé par vos pensées.

1506
01:05:35,532 --> 01:05:36,300
Oui.

1507
01:05:36,366 --> 01:05:37,667
Je traversais le Lock Bridge,

1508
01:05:37,701 --> 01:05:39,869
J'allais chez mes parents quand je t'ai vu là-bas.

1509
01:05:40,737 --> 01:05:42,006
Pensez-vous que notre serrure l'est ?

1510
01:05:42,039 --> 01:05:43,307
Est-ce toujours là ?

1511
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Je suis presque sûr que nous l'avons fermé.

1512
01:05:45,409 --> 01:05:47,611
Il appuya et jeta la clé.

1513
01:05:49,713 --> 01:05:50,713
Ce qui se passe?

1514
01:05:52,549 --> 01:05:54,618
Nous n'allons pas pouvoir sauver Lock Bridge.

1515
01:05:56,020 --> 01:05:57,787
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1516
01:05:57,854 --> 01:06:00,657
Disons que je connais le gars derrière le deal,

1517
01:06:00,690 --> 01:06:03,093
et je ne le ferais pas si je n'étais pas un

1518
01:06:03,127 --> 01:06:04,694
Bien sûr.

1519
01:06:05,595 --> 01:06:07,755
Savoir? Je pensais la même chose à propos de mon restaurant.

1520
01:06:08,265 --> 01:06:09,509
Il s'avère qu'une partie de la propriété

1521
01:06:09,533 --> 01:06:11,935
Il avait été offert à une famille il y a des années.

1522
01:06:11,968 --> 01:06:13,937
Il m’a fallu une éternité pour remplir tous les documents.

1523
01:06:14,771 --> 01:06:16,373
Mais vous avez quand même réussi à le construire.

1524
01:06:16,440 --> 01:06:18,800
Ce que je dis, c'est que vous disposez peut-être de plus de temps que vous ne le pensez.

1525
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
Temps.

1526
01:06:21,545 --> 01:06:24,381
Oui. Le temps ne semble pas jouer en mon faveur.

1527
01:06:24,448 --> 01:06:25,815
ces jours.

1528
01:06:26,450 --> 01:06:28,618
Hé, tu sais, hier

1529
01:06:29,253 --> 01:06:31,421
Quand presque...

1530
01:06:32,422 --> 01:06:33,623
Je suis désolé si j'étais...

1531
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
Non, non, c'est...

1532
01:06:36,260 --> 01:06:37,794
C'est bon, Connor.

1533
01:06:38,628 --> 01:06:39,963
Quoi qu’il en soit, rien de tout cela n’est réel.

1534
01:06:42,266 --> 01:06:44,468
Ce moment m'a semblé réel.

1535
01:06:45,435 --> 01:06:46,603
Je ne le pensais pas comme ça.

1536
01:06:46,636 --> 01:06:47,937
Je viens de...

1537
01:06:49,273 --> 01:06:51,241
Eh bien,

1538
01:06:51,275 --> 01:06:52,585
Je ne pense pas que tu vas me croire.

1539
01:06:52,609 --> 01:06:55,112
Et cela peut paraître fou, mais...

1540
01:06:58,115 --> 01:06:59,249
Celui-ci.

1541
01:06:59,283 --> 01:07:01,485
Ce collier m'a guidé à travers le temps.

1542
01:07:02,086 --> 01:07:03,287
Et quoi qu'il arrive

1543
01:07:03,320 --> 01:07:06,456
Ce que je fais ou ce que je dis ou sur quelle chronologie je me trouve,

1544
01:07:06,490 --> 01:07:08,658
Toi et moi ne sommes jamais...

1545
01:07:09,826 --> 01:07:10,860
Jamais quoi ?

1546
01:07:12,329 --> 01:07:13,497
Ensemble.

1547
01:07:17,934 --> 01:07:19,002
Ouah.

1548
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
Je pensais juste, et si... ?

1549
01:07:21,938 --> 01:07:23,940
Savoir? Que se passerait-il si... ?

1550
01:07:25,041 --> 01:07:26,976
Je lui ai donné une autre chance.

1551
01:07:27,611 --> 01:07:28,478
Mais je suppose que vous l'avez fait.

1552
01:07:28,512 --> 01:07:29,946
Il est assez clair où vous êtes.

1553
01:07:30,514 --> 01:07:32,682
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Connor.

1554
01:07:41,358 --> 01:07:42,659
Excellent.

1555
01:07:50,334 --> 01:07:51,435
Alice.

1556
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
Que fais-tu ici ?

1557
01:07:54,838 --> 01:07:58,007
Savoir? J'étais assis ici exactement de la même manière il y a dix ans.

1558
01:07:58,675 --> 01:08:00,910
Quoi de neuf, chérie ?

1559
01:08:05,115 --> 01:08:07,050
Comment savais-tu que maman était la bonne ?

1560
01:08:07,083 --> 01:08:09,286
Je t'ai raconté cette histoire mille fois.

1561
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
Répétez-le.

1562
01:08:12,088 --> 01:08:13,190
Bien.

1563
01:08:13,223 --> 01:08:15,925
Eh bien, j'ai invité ta mère à être mon rendez-vous.

1564
01:08:16,493 --> 01:08:18,495
à la première danse de Cupidon,

1565
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
et nous étions sur le pont des écluses.

1566
01:08:20,764 --> 01:08:22,866
- Partageaient-ils une serrure ? -Ouais.

1567
01:08:22,899 --> 01:08:25,202
Et ce n'était même pas une promesse sérieuse.

1568
01:08:25,235 --> 01:08:28,738
Juste un petit détail qui nous permet de voir où le temps nous mènera.

1569
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
J'adore ça.

1570
01:08:30,507 --> 01:08:32,542
Quoi qu'il en soit, nous sommes allés au bal et avons dansé.

1571
01:08:32,576 --> 01:08:34,844
Je pense à chacune des danses ce soir-là.

1572
01:08:34,911 --> 01:08:37,247
Et quand la dernière chanson s'est terminée,

1573
01:08:37,414 --> 01:08:39,416
ta mère m'a regardé,

1574
01:08:39,916 --> 01:08:43,052
J'ai souri et je pense que je le savais bien.

1575
01:08:43,086 --> 01:08:45,655
À ce moment-là, j’ai réalisé qu’elle était la femme que je voulais épouser.

1576
01:08:46,490 --> 01:08:48,258
Mais comment le saviez-vous ?

1577
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
C’était juste bien.

1578
01:08:49,726 --> 01:08:51,428
J'ai suivi mon cœur.

1579
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
Tu dis toujours ça.

1580
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
C'est plus facile à dire qu'à faire.

1581
01:08:55,399 --> 01:08:57,167
Qui a ton cœur, chérie ?

1582
01:09:13,817 --> 01:09:15,084
Salut les gars.

1583
01:09:15,118 --> 01:09:17,387
- Tante Alice ! - Oh, Quyn.

1584
01:09:17,454 --> 01:09:18,988
Regardez-vous. Tu es si grand.

1585
01:09:19,289 --> 01:09:20,624
J'aurai dix ans demain.

1586
01:09:20,657 --> 01:09:22,326
C'est comme ça. C'est ton anniversaire.

1587
01:09:22,392 --> 01:09:24,328
Alors, qui est ton rendez-vous pour le bal ?

1588
01:09:24,394 --> 01:09:25,429
Mon rendez-vous ?

1589
01:09:25,462 --> 01:09:27,163
C'est une bonne question.

1590
01:09:27,231 --> 01:09:28,998
Je suis désolé. Il n'a même pas dix ans.

1591
01:09:29,065 --> 01:09:31,235
Et il a déjà parlé de sortir ensemble.

1592
01:09:31,635 --> 01:09:33,837
Quyn, tu veux aller aider avec les ballons ?

1593
01:09:34,304 --> 01:09:36,406
Oh, Kels, elle a tellement grandi.

1594
01:09:36,573 --> 01:09:37,974
Trop vite.

1595
01:09:38,007 --> 01:09:41,478
Je veux dire, aujourd'hui, elle a utilisé n'importe quoi quand je lui ai dit de se préparer.

1596
01:09:41,645 --> 01:09:43,813
Cela ne s’est pas bien passé.

1597
01:09:45,415 --> 01:09:46,750
Hé. Ce qui se passe?

1598
01:09:46,783 --> 01:09:48,985
Je sais quand mon meilleur moment n'est pas le bonheur.

1599
01:09:50,119 --> 01:09:52,489
Si j'essayais de t'expliquer ce qui s'est passé,

1600
01:09:53,223 --> 01:09:54,591
Vous ne me croiriez pas.

1601
01:09:54,624 --> 01:09:57,294
Eh bien, quelque chose vous ronge. Plat.

1602
01:09:58,295 --> 01:10:00,297
Ces derniers jours ont été

1603
01:10:00,830 --> 01:10:03,066
Un tourbillon d'émotions.

1604
01:10:03,333 --> 01:10:05,569
Je pensais savoir ce que je voulais.

1605
01:10:06,069 --> 01:10:07,070
ET?

1606
01:10:07,637 --> 01:10:08,638
il y a dix ans,

1607
01:10:08,672 --> 01:10:10,407
Je voulais être quelqu'un de formidable.

1608
01:10:10,474 --> 01:10:13,109
Vous savez, à la télévision nationale.

1609
01:10:13,142 --> 01:10:15,144
et parcourir le monde.

1610
01:10:16,313 --> 01:10:18,448
J'ai réalisé que mes objectifs

1611
01:10:18,482 --> 01:10:21,050
Ils m’ont éloigné de ce qui compte vraiment.

1612
01:10:21,485 --> 01:10:22,952
Et qu'est-ce que c'est ?

1613
01:10:23,453 --> 01:10:25,255
Famille.

1614
01:10:25,289 --> 01:10:27,257
Mon meilleur ami.

1615
01:10:27,291 --> 01:10:29,293
Un travail satisfaisant

1616
01:10:30,126 --> 01:10:32,629
et le véritable amour.

1617
01:10:34,130 --> 01:10:35,332
L'amour vrai?

1618
01:10:35,399 --> 01:10:36,399
Avec?

1619
01:10:37,634 --> 01:10:40,270
Connor et moi avons failli nous embrasser.

1620
01:10:40,304 --> 01:10:41,638
Que?

1621
01:10:42,306 --> 01:10:43,340
Quand?

1622
01:10:43,407 --> 01:10:44,674
Ah, l'autre jour.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,644
Mais, comme c'est typique de moi, je l'ai repoussé à nouveau.

1624
01:10:47,677 --> 01:10:50,079
Bien. Et est-ce qu'être avec Connor est ce que tu veux ?

1625
01:10:54,017 --> 01:10:56,786
C'est peut-être trop tard, mais,

1626
01:10:58,154 --> 01:11:00,156
Tout ce que je sais, c'est ce soir.

1627
01:11:00,824 --> 01:11:02,659
Je vais arrêter d'écouter ma tête.

1628
01:11:02,692 --> 01:11:04,961
Et je vais essayer de suivre mon cœur.

1629
01:11:06,530 --> 01:11:08,197
Maintenant, cela ressemble à mon meilleur ami.

1630
01:11:12,201 --> 01:11:13,337
Ça a l'air super.

1631
01:11:13,370 --> 01:11:14,538
Vous vous êtes surpassé.

1632
01:11:14,571 --> 01:11:16,373
Nous l'avons fait. Pas seulement moi.

1633
01:11:16,406 --> 01:11:18,642
Cela nous appartient à tous.

1634
01:11:20,377 --> 01:11:22,078
attends,

1635
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
Kelsey, tu es un génie.

1636
01:11:23,246 --> 01:11:24,246
Je sais.

1637
01:11:24,881 --> 01:11:26,049
Attends, quoi ?

1638
01:11:26,716 --> 01:11:28,184
Je te le dirai ce soir.

1639
01:11:28,852 --> 01:11:30,954
Je dois aller voir quelque chose pour mon père.

1640
01:11:31,020 --> 01:11:31,988
Bien.

1641
01:11:32,021 --> 01:11:37,461
♪Je veux construire une maison avec toi♪

1642
01:11:37,527 --> 01:11:39,696
♪ Je sais que je le suis ♪

1643
01:11:40,797 --> 01:11:42,732
"Un pont pour les habitants de Cupid's Crk

1644
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
et la propriété du peuple et ses promesses mutuelles".

1645
01:11:45,869 --> 01:11:50,707
♪ Une route solitaire à parcourir ♪

1646
01:11:51,040 --> 01:11:55,912
♪ Tu n'es pas obligé d'affronter l'idée d'être seul ♪

1647
01:12:04,421 --> 01:12:07,256
Chéri, tu es magnifique.

1648
01:12:08,458 --> 01:12:09,602
Hé. Félicitations, chérie.

1649
01:12:09,626 --> 01:12:11,828
Vous avez mis le doigt sur la tête ici.

1650
01:12:12,095 --> 01:12:13,763
Oh, merci.

1651
01:12:14,598 --> 01:12:16,132
Maman, papa.

1652
01:12:16,766 --> 01:12:18,234
Je vous aime les gars.

1653
01:12:18,267 --> 01:12:20,303
Je ne pense pas le dire assez.

1654
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
Nous t'aimons aussi, chérie.

1655
01:12:22,639 --> 01:12:24,273
Êtes-vous ok?

1656
01:12:24,307 --> 01:12:25,308
Oui, je vais bien.

1657
01:12:26,443 --> 01:12:27,777
Je vais vraiment bien.

1658
01:12:28,277 --> 01:12:29,879
J'aime cette vie.

1659
01:12:29,946 --> 01:12:32,649
Et je vous ai tous les deux, j'ai mon meilleur ami.

1660
01:12:33,450 --> 01:12:35,118
et je pense

1661
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
J'ai un moyen de sauver le Lock Bridge.

1662
01:12:37,587 --> 01:12:38,922
- Oh. - Comme?

1663
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
Ici.

1664
01:12:41,290 --> 01:12:43,927
Techniquement, cette plaque constitue un accord contraignant.

1665
01:12:43,960 --> 01:12:45,629
que les citoyens de Cupid's Creek

1666
01:12:45,695 --> 01:12:47,864
Ils sont les propriétaires légitimes du pont.

1667
01:12:49,265 --> 01:12:50,266
Cela pourrait fonctionner.

1668
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
Maintenant, je sais qu'il y a encore des lacunes,

1669
01:12:53,369 --> 01:12:54,738
mais cela va retarder les choses

1670
01:12:54,771 --> 01:12:56,773
Assez longtemps pour que nous trouvions une vraie solution.

1671
01:12:57,273 --> 01:12:59,543
Mon journaliste d'investigation recommence.

1672
01:12:59,609 --> 01:13:01,177
Merci mon amour.

1673
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
Okay, écoute, je dois aller m'entraîner à parler.

1674
01:13:03,713 --> 01:13:04,848
Et puis, Dame Cœur,

1675
01:13:04,881 --> 01:13:06,850
Toi et moi devons recréer notre première danse.

1676
01:13:06,883 --> 01:13:09,318
Eh bien, on se verra au

1677
01:13:09,352 --> 01:13:10,987
Piste de danse, M. Heart.

1678
01:13:14,357 --> 01:13:16,426
Il ne me manque qu'une chose.

1679
01:13:29,506 --> 01:13:30,507
Puis-je avoir cette danse ?

1680
01:13:31,541 --> 01:13:33,510
Je ne serais pas un gentleman si je disais non.

1681
01:13:46,823 --> 01:13:48,992
je veux m'excuser

1682
01:13:49,192 --> 01:13:50,694
pour ce que j'ai dit.

1683
01:13:52,328 --> 01:13:54,330
Je sais que je t'ai blessé et.

1684
01:13:55,499 --> 01:13:57,366
Je sais que ça avait l'air fou.

1685
01:13:58,334 --> 01:14:00,804
Mais j'ai besoin que tu me crois.

1686
01:14:00,870 --> 01:14:02,872
Quand je te dis ça

1687
01:14:03,039 --> 01:14:05,074
Ces derniers jours avec toi,

1688
01:14:05,108 --> 01:14:07,511
Rien n'a jamais semblé aussi réel.

1689
01:14:08,745 --> 01:14:11,114
Ici ou dans n'importe quel univers.

1690
01:14:11,915 --> 01:14:14,050
Je ressens exactement la même chose.

1691
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
Oh non.

1692
01:14:25,562 --> 01:14:27,196
Pas encore.

1693
01:14:27,230 --> 01:14:28,031
Alice.

1694
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
Alice.

1695
01:14:29,566 --> 01:14:30,900
Content de te revoir.

1696
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Ah hein.

1697
01:14:35,238 --> 01:14:36,339
Êtes-vous ok?

1698
01:14:36,673 --> 01:14:37,907
Kelsey. Ce qui s'est passé?

1699
01:14:37,941 --> 01:14:39,676
Tu es resté vide pendant environ une minute.

1700
01:14:39,743 --> 01:14:40,986
Je t'ai demandé ce que ça faisait de revoir Connor.

1701
01:14:41,010 --> 01:14:42,245
et tu n'as pas répondu.

1702
01:14:42,278 --> 01:14:44,413
Je veux dire, naturellement, c'était une question délicate.

1703
01:14:45,248 --> 01:14:47,116
- Je suis de retour. - Oui. Vous êtes à la maison.

1704
01:14:49,385 --> 01:14:51,287
Je regrette de ne pas être à la maison plus souvent.

1705
01:14:52,221 --> 01:14:53,890
Cela va changer. Combien de temps?

1706
01:14:53,923 --> 01:14:55,203
Profitons-en au maximum, non ?

1707
01:14:58,562 --> 01:15:01,064
Alors, où est Marshall ?

1708
01:15:01,798 --> 01:15:03,399
-Marshall ? - Oui.

1709
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
Oh mon Dieu! Maréchal.

1710
01:15:05,802 --> 01:15:07,971
- Marshall.- Suis-je arrivé à l'heure ?

1711
01:15:08,638 --> 01:15:09,573
Vous l'avez fait.

1712
01:15:09,639 --> 01:15:11,641
Je suis surpris que vous ayez réussi à le faire.

1713
01:15:11,975 --> 01:15:14,177
Eh bien, que diriez-vous d'une autre surprise ?

1714
01:15:14,343 --> 01:15:15,478
Un voyage à Dubaï ?

1715
01:15:18,648 --> 01:15:20,650
Je pense que nous devons parler.

1716
01:15:22,118 --> 01:15:23,887
Est-ce que tout va bien ?

1717
01:15:23,953 --> 01:15:25,589
Votre rôle de conseil

1718
01:15:25,622 --> 01:15:27,456
avec Davrow Développement.

1719
01:15:27,490 --> 01:15:30,293
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Cupid's Creek ?

1720
01:15:30,794 --> 01:15:32,295
Pont éclusé ?

1721
01:15:33,630 --> 01:15:35,799
Eh bien, j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas vous donner les détails.

1722
01:15:35,965 --> 01:15:37,934
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

1723
01:15:37,967 --> 01:15:40,169
Eh bien, on ne parle presque pas de la maison.

1724
01:15:40,236 --> 01:15:42,471
Je ne pensais pas que ce serait un gros problème.

1725
01:15:42,505 --> 01:15:44,908
Eh bien, c'est le cas. Pour ma famille.

1726
01:15:44,974 --> 01:15:46,309
Dans ma ville natale.

1727
01:15:46,342 --> 01:15:47,476
Moi.

1728
01:15:47,977 --> 01:15:49,178
Alice, je suis désolé.

1729
01:15:51,314 --> 01:15:53,482
Savoir? J'ai appris quelque chose récemment,

1730
01:15:53,516 --> 01:15:56,385
Marshall, puisses-tu prospérer.

1731
01:15:56,452 --> 01:15:57,654
dans une grande entreprise.

1732
01:15:59,122 --> 01:16:01,357
Vous avez même essayé de conclure un accord avec notre relation.

1733
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
dans le programme.

1734
01:16:05,061 --> 01:16:06,529
Ah, la proposition ?

1735
01:16:07,196 --> 01:16:09,541
- Ouais, je pensais juste... - Est-ce que ce serait bon pour les affaires ?

1736
01:16:09,565 --> 01:16:11,534
Oui, idéal pour les affaires.

1737
01:16:13,302 --> 01:16:14,838
Vous savez, être à la maison aide.

1738
01:16:14,871 --> 01:16:17,040
J'ai réalisé quelques choses.

1739
01:16:18,374 --> 01:16:19,375
Qu'est ce que c'est?

1740
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Être ici me manque.

1741
01:16:22,045 --> 01:16:23,713
Il y a cette maison à vendre

1742
01:16:23,747 --> 01:16:25,715
que j'adore, la maison Willow Oak.

1743
01:16:26,049 --> 01:16:27,617
Et j'ai toujours rêvé de l'acheter.

1744
01:16:27,684 --> 01:16:29,018
Depuis que je suis enfant.

1745
01:16:30,286 --> 01:16:32,521
Alors tu veux acheter une maison ici ?

1746
01:16:33,522 --> 01:16:35,224
Et si je le faisais,

1747
01:16:35,291 --> 01:16:38,027
Je ne pense pas que tu veuilles vivre ici avec moi.

1748
01:16:39,028 --> 01:16:40,363
Qu'est-ce que tu dis?

1749
01:16:42,298 --> 01:16:44,200
Je ne veux pas te blesser, Marshall.

1750
01:16:44,233 --> 01:16:47,070
Mais nous voulons des choses différentes.

1751
01:16:47,737 --> 01:16:49,338
Et peu importe ce que ma tête me dit

1752
01:16:49,372 --> 01:16:52,208
Qu’il y a certaines choses chez nous qui ont du sens.

1753
01:16:52,876 --> 01:16:55,912
Je dois commencer à écouter mon cœur.

1754
01:17:00,149 --> 01:17:02,251
Eh bien, attendez une minute. Es-tu?

1755
01:17:02,952 --> 01:17:04,253
Est-ce que tu romps avec moi ?

1756
01:17:07,590 --> 01:17:09,592
Que? Quoi de neuf avec le spectacle ?

1757
01:17:09,859 --> 01:17:11,360
Je parlerai à Valérie,

1758
01:17:11,427 --> 01:17:13,529
et ils devront décider ce qu'ils veulent faire.

1759
01:17:13,596 --> 01:17:14,698
Bien. Et vous ?

1760
01:17:16,599 --> 01:17:17,466
j'ai pensé

1761
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
Encore une fois sur le journalisme.

1762
01:17:19,602 --> 01:17:20,904
Peut-être un programme avec plus

1763
01:17:20,937 --> 01:17:22,271
d'une atmosphère de ville natale.

1764
01:17:24,107 --> 01:17:26,142
Et les gens intéressants qu’ils contiennent.

1765
01:17:26,209 --> 01:17:28,444
Et comment leurs histoires peuvent sauver

1766
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
Un endroit spécial comme Cupid's Creek.

1767
01:17:30,714 --> 01:17:32,716
Même maintenant, avec un pouls.

1768
01:17:38,454 --> 01:17:39,622
Vous allez me manquer. Mais moi,

1769
01:17:40,123 --> 01:17:42,425
Je ne veux pas gêner votre bonheur.

1770
01:17:42,859 --> 01:17:43,859
Merci.

1771
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
Je l'apprécie.

1772
01:17:47,096 --> 01:17:48,431
Bonne chance, Alice.

1773
01:17:48,631 --> 01:17:50,633
Au revoir, Marshall.

1774
01:18:00,509 --> 01:18:01,711
Bien.

1775
01:18:12,521 --> 01:18:13,890
- Sourire! - Non, non, non.

1776
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
Se détendre.

1777
01:18:15,091 --> 01:18:16,860
Vous êtes exactement là où vous devez être.

1778
01:18:17,093 --> 01:18:18,327
Oh vraiment?

1779
01:18:18,361 --> 01:18:21,230
Eh bien, c'est formidable à entendre.

1780
01:18:22,098 --> 01:18:24,333
Êtes-vous prêt à créer de nouveaux souvenirs ?

1781
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
Je pense que c'est le vôtre.

1782
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
Oh non. C'était un cadeau. Tu te souviens, chérie ?

1783
01:18:29,939 --> 01:18:31,174
Maintenant, il vous appartient.

1784
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Mais je m'inquiète de ce qu'il va me montrer ensuite.

1785
01:18:34,110 --> 01:18:35,879
Il a déjà fait tout ce qu'il avait à faire.

1786
01:18:35,945 --> 01:18:37,513
Maintenant, ce n'est plus qu'un collier.

1787
01:18:37,947 --> 01:18:40,316
Que? Alors tout cela était-il réel ?

1788
01:18:40,349 --> 01:18:42,752
-Bien sûr que oui, chérie. -Comme?

1789
01:18:43,252 --> 01:18:45,188
C'est la magie du sablier.

1790
01:18:45,254 --> 01:18:48,691
Cela vous donne le temps dont vous avez besoin pour déterminer ce qui est le plus important.

1791
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
Ça ne sert à rien de revenir à hier,

1792
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
Parce que j'étais une personne différente.

1793
01:18:54,497 --> 01:18:55,298
C'est comme ça.

1794
01:18:55,331 --> 01:18:57,500
Et tout comme Alice au pays des merveilles,

1795
01:18:58,167 --> 01:19:00,469
Ce bal est assez spécial,

1796
01:19:00,503 --> 01:19:02,772
Quand vous trouvez ce que vous cherchez.

1797
01:19:05,108 --> 01:19:07,343
Merci.

1798
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
Puis-je avoir cette danse ?

1799
01:19:35,071 --> 01:19:36,605
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1800
01:19:46,115 --> 01:19:47,583
Connor.

1801
01:19:47,616 --> 01:19:49,819
J'ai tellement de choses à te dire.

1802
01:19:51,387 --> 01:19:53,589
Certaines choses auxquelles vous ne croyez peut-être pas.

1803
01:19:54,657 --> 01:19:56,259
j'ai encore des problèmes

1804
01:19:56,325 --> 01:19:57,560
le croyant moi-même.

1805
01:19:59,062 --> 01:20:01,264
J'ai pensé à et si...

1806
01:20:02,398 --> 01:20:04,400
Tu adores faire ça, n'est-ce pas ?

1807
01:20:05,168 --> 01:20:07,236
Oui, mais

1808
01:20:07,270 --> 01:20:09,505
Maintenant, je pense que je comprends.

1809
01:20:11,240 --> 01:20:15,111
J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir

1810
01:20:15,178 --> 01:20:17,881
Et si les choses étaient différentes ?

1811
01:20:17,914 --> 01:20:19,883
Entre nous il y a dix ans,

1812
01:20:20,316 --> 01:20:22,051
Où nous pourrions être aujourd’hui.

1813
01:20:22,385 --> 01:20:24,553
J'y ai beaucoup réfléchi aussi.

1814
01:20:25,754 --> 01:20:27,756
Mais maintenant je sais que

1815
01:20:28,491 --> 01:20:30,226
Le temps est ce que nous en faisons.

1816
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
Et peu importe ce qui s'est passé

1817
01:20:33,396 --> 01:20:36,265
À l'époque, ou ce qui aurait pu être,

1818
01:20:37,733 --> 01:20:39,735
Mes sentiments restent les mêmes.

1819
01:20:42,071 --> 01:20:43,406
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Marshall ?

1820
01:20:43,739 --> 01:20:45,041
Maréchal

1821
01:20:45,074 --> 01:20:48,177
et j'ai réalisé que nous voulions tous les deux des choses différentes

1822
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
dans ce monde et dans différents endroits.

1823
01:20:51,247 --> 01:20:53,082
Écoute, Connor.

1824
01:20:53,116 --> 01:20:55,718
Je sais que nous nous reverrons

1825
01:20:56,219 --> 01:20:57,653
Après toutes ces années de séparation.

1826
01:20:57,720 --> 01:21:00,456
Mais je dois être honnête.

1827
01:21:00,723 --> 01:21:03,459
et je te dis que

1828
01:21:04,961 --> 01:21:06,963
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

1829
01:21:08,631 --> 01:21:11,300
Et je sais que c'est beaucoup.

1830
01:21:11,467 --> 01:21:14,737
Et je ne m'attends pas à ce que vous ressentiez la même chose.

1831
01:21:14,803 --> 01:21:16,639
Et je sais qu'il est probablement trop tard.

1832
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
Moi non plus, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

1833
01:21:21,477 --> 01:21:22,611
En fait?

1834
01:21:22,645 --> 01:21:23,812
En fait.

1835
01:21:25,848 --> 01:21:26,950
C'est-à-dire.

1836
01:21:26,983 --> 01:21:28,317
Brillant.

1837
01:21:29,452 --> 01:21:30,920
Tu sais, ces derniers jours

1838
01:21:30,954 --> 01:21:33,022
Je l'étais juste.

1839
01:21:59,148 --> 01:22:01,384
Ne vous inquiétez pas du passé.

1840
01:22:02,018 --> 01:22:04,020
Je suis très content du présent.

1841
01:22:07,290 --> 01:22:10,226
Et puis quelle est la prochaine étape ?

1842
01:22:10,693 --> 01:22:14,130
Je pensais qu'on pourrait faire une promesse plus tard à Lock Bridge.

1843
01:22:14,463 --> 01:22:16,465
Oh ouais? Quel genre de promesse ?

1844
01:22:16,532 --> 01:22:18,234
Pour voir où le temps nous mène,

1845
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
ensemble.

1846
01:22:20,536 --> 01:22:22,238
J'aime le son de ça.

1847
01:22:22,305 --> 01:22:25,674
♪ Tu as du style comme ton corps ♪

1848
01:22:25,708 --> 01:22:29,045
♪ fait battre mon cœur

1849
01:22:29,245 --> 01:22:32,715
♪ C'est incroyable tout le temps ♪

1850
01:22:32,915 --> 01:22:37,520
♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin dans la vie ♪

1851
01:22:38,354 --> 01:22:40,589
♪ Oh, je te veux

1852
01:22:41,190 --> 01:22:45,194
Vous ne le voyez pas ? Je te veux.

1853
01:22:45,394 --> 01:22:50,866
♪ Je crois parce que je t'aime, toi avec moi ♪

1854
01:22:50,899 --> 01:22:56,639
♪ Je deviens fou, je deviens fou d'amour ♪

1855
01:22:57,540 --> 01:23:01,377
♪ Je n'ai pas besoin d'un autre amour

1856
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
♪Oui

1857
01:23:04,613 --> 01:23:06,649
♪ Nous faisons ça tous les jours

1858
01:23:06,715 --> 01:23:09,518
♪ Nous faisons cet amour pour la vie ♪