1
00:00:42,167 --> 00:00:43,747
NARATOR WANITA:
Sulit untuk mengingatnya sekarang,
2
00:00:43,836 --> 00:00:46,416
tapi Eropa seperti ini pada tahun 1944.
3
00:00:51,427 --> 00:00:55,507
Perang Dunia Kedua sudah memasuki tahun kelima
dan masih mengikuti cara Hitler.
4
00:00:56,765 --> 00:00:59,265
Pasukan Jerman menguasai sebagian besar Eropa.
5
00:01:00,644 --> 00:01:03,154
Hari-H mengubah semua itu.
6
00:01:05,691 --> 00:01:09,401
Hari H, 6 Juni 1944.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,776
Saat pasukan sekutu,
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,323
di bawah komandan mereka,
Jenderal Eisenhower,
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
mendarat di pantai utara Perancis.
10
00:01:16,994 --> 00:01:20,004
Pada bulan Juli, mereka mampu
untuk memulai serangan mereka sendiri.
11
00:01:20,164 --> 00:01:23,004
Pada bulan Agustus, Paris telah dibebaskan.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,634
Di mana pun Jerman mundur.
13
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Tetapi dengan kemenangan sekutu
datang masalah.
14
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
Persediaan masih harus ada
didorong dari Normandia,
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,179
lebih dari 400 mil jauhnya,
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,466
dan menjadi sangat pendek.
17
00:01:39,808 --> 00:01:42,308
Pergerakan sekutu dimulai
untuk berhenti.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,855
Masalah lain yang dihadapi
Eisenhower adalah ini.
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Dua jenderalnya yang paling terkenal,
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,817
Patton, yang berada di selatan,
dan Montgomery di utara,
21
00:01:54,031 --> 00:01:56,201
sangat tidak menyukai satu sama lain.
22
00:01:56,784 --> 00:02:00,504
Persaingan lama mereka
belum pernah sekejam ini.
23
00:02:01,079 --> 00:02:04,539
Jumlahnya tidak cukup
persediaan untuk kedua pasukan.
24
00:02:04,792 --> 00:02:07,882
Masing-masing ingin menjadi satu-satunya
untuk mengalahkan Jerman.
25
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
Masing-masing ingin mengalahkan yang lain ke Berlin.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Pada bulan September 1944,
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,139
Montgomery dirancang
rencana baru dan spektakuler
28
00:02:17,221 --> 00:02:19,811
diberi kode nama Market Garden.
29
00:02:20,224 --> 00:02:23,604
Eisenhower,
di bawah tekanan besar dari atasannya,
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,805
akhirnya memihak Montgomery,
31
00:02:25,896 --> 00:02:29,226
dan pengoperasian Market Garden
menjadi kenyataan.
32
00:02:30,818 --> 00:02:31,898
Rencananya,
33
00:02:32,277 --> 00:02:35,657
menyukai banyak rencana
dalam banyak perang sebelumnya,
34
00:02:35,948 --> 00:02:39,078
dimaksudkan untuk mengakhiri pertarungan
pada hari Natal
35
00:02:39,785 --> 00:02:42,365
dan membawa anak-anak itu kembali ke rumah.
36
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
(BERBICARA BAHASA BELANDA)
37
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Ssst!
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(lN BELANDA)
39
00:06:31,475 --> 00:06:34,225
-Bolehkah aku melihat keluar?
-Tidak, mereka mungkin akan menembak kita.
40
00:06:41,276 --> 00:06:43,066
Jerman telah runtuh.
41
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
(BAHASA INGGRIS HUMMlNG)
42
00:06:47,783 --> 00:06:49,913
Lalu perang sudah berakhir?
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Segera.
44
00:06:53,497 --> 00:06:55,157
Tapi suara apa itu?
45
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
Panik.
46
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(di JERMAN)
47
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Anda bisa mulai.
48
00:08:12,033 --> 00:08:15,793
Bolehkah saya terlebih dahulu diizinkan untuk mengatakan,
dan menurutku aku mewakili kita semua. . .
49
00:08:16,413 --> 00:08:19,293
betapa senangnya kami,
Marsekal Lapangan Von Rundstedt. . .
50
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
bahwa Anda telah diangkat kembali
komandan pasukan kami di Barat.
51
00:08:22,377 --> 00:08:24,247
Pidato adalah
untuk perayaan kemenangan.
52
00:08:24,337 --> 00:08:27,667
Mari kita langsung ke intinya.
Kekuatan udara?
53
00:08:28,091 --> 00:08:29,801
Kekuatan udara, Marsekal Lapangan?
54
00:08:30,218 --> 00:08:31,588
Tolong secara singkat.
55
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
-Kekuatan udara minimal.
-Amunisi?
56
00:08:35,765 --> 00:08:37,055
Juga minim.
57
00:08:37,184 --> 00:08:39,064
Tank. . .pasukan. . .
pengganti?
58
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
-Minimal.
-Moral?
59
00:08:42,063 --> 00:08:43,863
(LANGKAH MARET)
60
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(SlGHlNG)
61
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Tidak ada.
62
00:08:55,619 --> 00:08:57,619
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
63
00:08:59,414 --> 00:09:01,214
Akhiri perang, bodoh.
64
00:09:02,959 --> 00:09:05,539
-Kenapa kamu tertawa?
-Permisi.
65
00:09:05,629 --> 00:09:07,549
Kita punya
begitu percaya diri padamu.
66
00:09:07,631 --> 00:09:10,551
Semua orang tahu
kamu tidak pernah kalah dalam pertempuran.
67
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
aku masih muda.
Beri aku waktu.
68
00:09:18,558 --> 00:09:20,348
Hal pertama yang harus kita lakukan. . .
69
00:09:20,435 --> 00:09:25,765
adalah untuk mengubah rakyat jelata ini
menjadi sesuatu seperti tentara.
70
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Apa pun kapan pun
mereka berencana menyerang Belanda?
71
00:09:34,824 --> 00:09:37,244
Tampaknya mereka punya
berhenti di Belgia.
72
00:09:37,327 --> 00:09:39,367
Kemungkinan besar masalah pasokan.
73
00:09:40,455 --> 00:09:42,205
Kalau tidak, kita tidak bisa membayangkan alasannya.
74
00:09:45,126 --> 00:09:49,086
Menurutku itu karena
kita mundur. . .
75
00:09:49,172 --> 00:09:51,342
lebih cepat daripada kemajuan mereka.
76
00:10:00,058 --> 00:10:01,808
(ORANG TERTAWA)
77
00:10:14,197 --> 00:10:16,197
(TERIAK dalam bahasa JERMAN)
78
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
(lN BELANDA)
79
00:10:23,456 --> 00:10:25,576
Berapa banyak kendaraan
dalam satu jam terakhir?
80
00:10:26,042 --> 00:10:27,922
Lima puluh empat.
81
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Dan untuk jam yang sama kemarin?
82
00:10:31,298 --> 00:10:32,878
Sembilan puluh delapan.
83
00:10:33,717 --> 00:10:37,087
Minggu lalu ibumu dan aku
bisa merebut Belanda sendirian.
84
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
Kepanikan sudah berhenti.
85
00:10:41,349 --> 00:10:45,059
ini belum berakhir,
dan para idiot itu tidak menyadarinya.
86
00:10:45,145 --> 00:10:48,645
-Perang membutuhkan waktu.
-Dengarkan ahlinya.
87
00:10:48,732 --> 00:10:50,652
Aku berumur sembilan tahun ketika mereka tiba di sini.
88
00:10:50,734 --> 00:10:53,194
Bulan depan aku akan berusia 14 tahun.
aku harusnya tahu sesuatu.
89
00:10:54,154 --> 00:10:56,204
(MANUSIA BERTERIAK dalam JERMAN)
90
00:10:58,325 --> 00:11:00,485
Ayah, Sekutu akan datang.
91
00:11:03,705 --> 00:11:04,745
Tapi kapan?
92
00:11:11,004 --> 00:11:13,554
Aku baru saja kembali ke Inggris dari Brussel
93
00:11:13,757 --> 00:11:17,507
di mana aku mengadakan pertemuan pagi ini
dengan Field Marshal Montgomery.
94
00:11:17,927 --> 00:11:20,257
Ada yang sebelumnya
dengan Jenderal Eisenhower.
95
00:11:20,347 --> 00:11:22,507
Mereka berdua merasa, seperti aku,
96
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
itu saat Field Marshal
rencana telah berhasil,
97
00:11:26,227 --> 00:11:28,647
kita akan mampu
mengakhiri perang pada hari Natal,
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
dalam waktu kurang dari 100 hari.
99
00:11:34,110 --> 00:11:36,490
Sebenarnya, rencananya sangat sederhana.
100
00:11:37,906 --> 00:11:40,696
Kami akan menerbangkan 35.000 orang sejauh 300 mil
101
00:11:40,784 --> 00:11:42,874
dan menjatuhkan mereka ke belakang garis musuh.
102
00:11:44,662 --> 00:11:47,752
itu akan menjadi yang terbesar
operasi lintas udara yang pernah dilakukan.
103
00:11:51,086 --> 00:11:52,336
(Terkekeh) Sejujurnya,
104
00:11:52,462 --> 00:11:55,262
hal semacam ini
belum pernah dicoba sebelumnya.
105
00:11:56,424 --> 00:11:58,594
Di manakah semua ini akan terjadi?
106
00:11:58,676 --> 00:11:59,716
Belanda.
107
00:11:59,803 --> 00:12:00,893
Dan kapan?
108
00:12:00,970 --> 00:12:02,640
Aku akan membahasnya sekarang.
109
00:12:03,223 --> 00:12:04,313
Benar.
110
00:12:07,143 --> 00:12:08,393
Pasukan darat.
111
00:12:08,478 --> 00:12:11,728
Korps XXX, diperintahkan
oleh Jenderal Horrocks, 20.000 kendaraan.
112
00:12:11,815 --> 00:12:14,775
Dan ini, seperti yang Anda tahu,
adalah garis depan Jerman di sana.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
Sekarang, kita akan berbaring
seolah-olah sebuah karpet,
114
00:12:18,196 --> 00:12:21,366
pasukan lintas udara
yang bisa dilewati Korps XXX.
115
00:12:22,033 --> 00:12:23,413
Kami akan merebut jembatan,
116
00:12:23,493 --> 00:12:25,293
itu semua soal jembatan,
117
00:12:25,370 --> 00:12:27,120
dengan kejutan petir
118
00:12:27,622 --> 00:12:30,002
dan menahannya sampai dapat diamankan.
119
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Sekarang, pertama-tama,
120
00:12:33,503 --> 00:12:36,513
Jenderal Maxwell Taylor, Eindhoven.
121
00:12:37,549 --> 00:12:39,759
Anda mengambil dan menahan jembatan di sana
122
00:12:39,843 --> 00:12:41,263
dengan 1 01 st.
123
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
Jenderal Gavin,
124
00:12:44,722 --> 00:12:47,812
dengan yang ke-82, Anda mendapatkan Nijmegen.
125
00:12:48,685 --> 00:12:50,765
BROWNlNG: Anda akan mengambil
dan pegang jembatannya.
126
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Dan, Roy, kamu dapat hadiahnya, Arnhem,
127
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
jembatan Arnhem,
128
00:12:57,026 --> 00:12:58,396
dan kamu memegangnya.
129
00:12:59,154 --> 00:13:00,364
Untuk berapa lama?
130
00:13:00,905 --> 00:13:03,195
Nah, Monty meyakinkan saya bahwa XXX Corps
131
00:13:03,283 --> 00:13:07,703
akan melakukan 63 mil dalam dua hari.
132
00:13:08,621 --> 00:13:10,461
GAVlN: 63 mil dalam dua hari.
133
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
TAYLOR: Ya. Mereka seharusnya melakukannya
mampu mengatasinya.
134
00:13:12,584 --> 00:13:15,134
Oh, aku minta maaf. Jenderal Sosabowski.
135
00:13:15,503 --> 00:13:18,423
Anda ikut
brigade Polandia Anda dengan Roy Urquhart.
136
00:13:18,506 --> 00:13:19,716
aku minta maaf.
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,
138
00:13:23,761 --> 00:13:28,061
ketika Anda telah mengamankan jembatan Anda
dan XXX Corps telah berhasil melewatinya,
139
00:13:28,224 --> 00:13:29,644
kita bisa berbelok ke timur,
140
00:13:29,809 --> 00:13:33,269
tepat di jantung industri Jerman,
Ruhr.
141
00:13:33,521 --> 00:13:34,901
Begitu kita mengendalikan pabrik mereka,
142
00:13:34,981 --> 00:13:37,071
tidak banyak
mereka dapat melakukannya.
143
00:13:37,150 --> 00:13:38,820
Dan itulah rencananya.
144
00:13:40,403 --> 00:13:42,243
Dan kita berangkat Minggu depan.
145
00:13:42,697 --> 00:13:43,907
Tujuh hari?
146
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
Mengapa tidak?
147
00:13:45,617 --> 00:13:48,737
Semakin cepat kita pergi, semakin baik.
Kami sedang mengejar mereka.
148
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu,
Jenderal Sosabowski?
149
00:13:56,336 --> 00:13:58,916
-Aku sudah bilang apa-apa.
-Dengan tepat.
150
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
Keheninganmu menggelegar.
151
00:14:05,386 --> 00:14:06,966
Jenderal Browning, l. . .
152
00:14:08,598 --> 00:14:10,018
aku orang Polandia,
153
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
dianggap oleh beberapa orang sebagai orang yang pintar.
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,101
Jika memang demikian,
155
00:14:15,396 --> 00:14:18,266
itu membuatku menjadi anggota
dari kelompok minoritas sejati.
156
00:14:19,484 --> 00:14:22,744
Kelompok minoritas adalah
lebih nyaman dalam diam.
157
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Ah, benarkah?
158
00:14:24,030 --> 00:14:27,200
Aku seharusnya berpikir sebaliknya
itu benar. Tapi Anda tidak setuju.
159
00:14:27,283 --> 00:14:28,703
Aku senang kamu hebat
160
00:14:28,785 --> 00:14:30,865
Marsekal Lapangan Montgomery
telah menyusun rencana seperti itu.
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
Dan aku berjanji padamu,
162
00:14:32,121 --> 00:14:34,211
Aku akan sangat gembira jika berhasil.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,380
-Saat berhasil.
-Tentu saja.
164
00:14:36,626 --> 00:14:39,166
-Saat berhasil.
-Terima kasih.
165
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
Nah, sekarang mari kita ke detailnya.
166
00:14:44,634 --> 00:14:45,804
Pertama, tentu saja,
kita harus memiliki level yang tinggi...
167
00:14:45,927 --> 00:14:47,217
(di JERMAN)
168
00:14:47,303 --> 00:14:49,683
Dari arah mana mereka akan pergi
serangan datang, dan siapa yang akan memerintahkan?
169
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
Montgomery atau Patton?
170
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
-Model, bagaimana menurutmu?
-Patton.
171
00:14:56,896 --> 00:14:58,306
Dia adalah yang terbaik bagi mereka.
172
00:14:58,898 --> 00:15:01,278
Patton akan memimpin penyerangan.
173
00:15:01,359 --> 00:15:03,939
Aku lebih memilih Montgomery. . .
174
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
tapi bahkan Eisenhower
bukankah itu bodoh.
175
00:15:10,952 --> 00:15:15,162
Pasukan Panzer Bittrich
butuh istirahat. . .
176
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
jika mereka ingin menghentikan Patton.
177
00:15:18,585 --> 00:15:21,665
Kita harus menarik mereka kembali
suatu tempat yang aman.
178
00:15:21,796 --> 00:15:24,456
Aman, tenang, tidak mengganggu.
Tapi dimana?
179
00:15:25,800 --> 00:15:27,220
Arnhem?
180
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
Arnhem.
181
00:15:34,892 --> 00:15:36,642
-Aku akan menghubungimu.
-Itu akan baik-baik saja.
182
00:15:38,104 --> 00:15:39,614
Jenderal, berhati-hatilah.
183
00:15:41,649 --> 00:15:42,979
HARRY: Mengapa pertemuan darurat?
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,567
Hanya membuatku tetap mengikuti perkembangannya
dari perubahan kecil.
185
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
Seberapa besar perubahan kecilnya?
186
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
aku akan menjawab dengan tipikal
Pernyataan Inggris yang meremehkan. Raksasa.
187
00:15:50,533 --> 00:15:52,623
Misalnya, mereka tidak bisa
bawa kami semua masuk sekaligus.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,292
Terlalu banyak laki-laki, terlalu banyak peralatan,
tidak cukup pesawat.
189
00:15:55,371 --> 00:15:57,791
itu akan diambil
tiga hari untuk membawa orang-orang itu ke Arnhem,
190
00:15:57,874 --> 00:15:59,504
Polandia dan Inggris.
191
00:16:00,001 --> 00:16:01,131
Bagaimana dengan kita?
192
00:16:01,210 --> 00:16:04,130
Kami akan baik-baik saja. Terlepas dari kenyataan
bahwa kita terjun payung di siang hari,
193
00:16:04,213 --> 00:16:06,053
kita tidak perlu khawatir.
194
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
Siang hari? Apakah sudah pernah dicoba sebelumnya?
195
00:16:10,303 --> 00:16:11,643
Tidak mengalami penurunan yang besar.
196
00:16:11,721 --> 00:16:13,471
Anda pikir mungkin ada
alasan untuk itu?
197
00:16:13,556 --> 00:16:14,886
Semoga saja tidak.
198
00:16:15,183 --> 00:16:16,313
Bagaimana menurutmu?
199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
semuanya akan baik-baik saja. Ini adalah periode tanpa bulan
bagaimanapun juga. Kita harus berangkat pada siang hari.
200
00:16:19,771 --> 00:16:22,521
itu tidak masalah.
Supaya mereka bisa membawa kita melewati area target.
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,277
Setengah mil jauhnya,
tiga perempat mil, aku akan menerimanya.
202
00:16:25,360 --> 00:16:27,530
Aku tidak ingin mendengar hal lain.
203
00:16:28,029 --> 00:16:29,399
Apakah ada hal lain?
204
00:16:29,489 --> 00:16:31,739
Nah, Anda penasihat Belanda saya, Harry.
205
00:16:31,824 --> 00:16:33,704
aku lupa memberitahumu sesuatu?
206
00:16:33,785 --> 00:16:36,785
Hanya saja Jerman pertama kali mencoba mengambilnya
Jembatan Nijmegen sendiri
207
00:16:36,871 --> 00:16:39,671
kembali pada tahun 1940 dan dibantai.
208
00:16:44,253 --> 00:16:45,303
(PENJAGA DI BELANDA)
209
00:16:45,380 --> 00:16:50,760
Kembali!
210
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Lakukan apa yang aku katakan!
211
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Tapi temanku tinggal di ujung jalan.
212
00:16:58,976 --> 00:17:02,266
ini hari ulang tahunku
dan dia punya hadiah untukku.
213
00:17:03,773 --> 00:17:04,903
Tolong biarkan aku lewat.
214
00:17:13,116 --> 00:17:15,196
Baiklah. Cepatlah.
215
00:17:26,796 --> 00:17:28,126
Apakah Anda yakin dengan warnanya?
216
00:17:28,214 --> 00:17:30,764
Aku yakin, Ayah.
Percaya saya.
217
00:17:34,011 --> 00:17:35,181
Model?
218
00:17:36,597 --> 00:17:39,557
Seorang marshal lapangan di Arnhem? Mengapa?
219
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
Inggris akan punya penjelasannya.
220
00:17:43,062 --> 00:17:44,982
Apakah kamu meneruskannya?
pesan tentang tank?
221
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
Tentu saja. Tapi Modelnya
sesuatu yang lebih penting.
222
00:17:49,610 --> 00:17:51,990
Kamu anak yang baik
dan mata-mata yang hebat.
223
00:17:52,071 --> 00:17:54,361
Sekarang pergi dan bantu
ibumu dengan makan malam.
224
00:17:59,162 --> 00:18:00,202
Pak?
225
00:18:00,913 --> 00:18:02,123
Ya, Lebih Penuh?
226
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
-Kami punya informasi tentang tank, Pak.
-Apa?
227
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Laporan bawah tanah Belanda
dari daerah Arnhem.
228
00:18:06,836 --> 00:18:08,246
Membangun kekuatan mereka?
229
00:18:08,337 --> 00:18:11,127
-Tidak, Pak, tapi ada beberapa orang yang masuk. . .
-Apakah mereka sudah teridentifikasi?
230
00:18:11,215 --> 00:18:12,255
Bukan karena kecerdasan kita.
231
00:18:12,341 --> 00:18:14,721
Jadi rumornya sama seperti sebelumnya, kan?
232
00:18:14,802 --> 00:18:16,932
-Aku percaya rumor ini, Pak.
-Mengapa?
233
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Konsensus umum
pendapat adalah bahwa oposisi kami
234
00:18:20,057 --> 00:18:22,767
akan terdiri seluruhnya
Pemuda Hitler atau orang tua bersepeda.
235
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
Saya tidak tahu kenapa, Pak.
236
00:18:24,645 --> 00:18:27,305
Mungkin karena tidak ada seorang pun
dalam intelijen tidak.
237
00:18:27,398 --> 00:18:31,108
aku hanya ingin memastikan
karpet udara kami terdiri dari pasukan aktif,
238
00:18:31,194 --> 00:18:32,574
bukan yang mati.
239
00:18:33,362 --> 00:18:36,492
Aku tahu semua orang berpikir
aku terlalu cemas, tuan,
240
00:18:37,033 --> 00:18:38,283
tapi aku ingin memesan yang lain
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,237
pengintaian tingkat rendah di daerah tersebut.
242
00:18:40,328 --> 00:18:43,118
(STAMMERlNG)
Jika Anda tidak keberatan, Pak.
243
00:18:45,082 --> 00:18:46,332
Baiklah.
244
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
-Baiklah, Wilson.
-Pak.
245
00:18:49,212 --> 00:18:50,302
Baiklah.
246
00:18:50,713 --> 00:18:53,383
-Oh, Lebih Penuh. Lebih lengkap.
-Ya. Pak?
247
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
aku tidak akan terlalu khawatir
apa yang orang pikirkan tentang Anda.
248
00:18:57,762 --> 00:19:00,642
Anda agaknya
lebih terang dari kebanyakan dari kita.
249
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Cenderung membuat kita gugup.
250
00:19:14,821 --> 00:19:18,201
Tentu saja kami akan melakukan yang terbaik
untuk memenuhi kebutuhan taktis Anda, Pak,
251
00:19:18,282 --> 00:19:20,202
tapi harap diingat
252
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
satu-satunya faktor yang ada
melumpuhkan semua rencana kami.
253
00:19:23,621 --> 00:19:25,541
Ini mungkin tampak mustahil bagi Anda,
254
00:19:25,623 --> 00:19:28,753
tapi kami sangat kekurangan
pesawat angkut.
255
00:19:28,876 --> 00:19:30,086
aku sadar akan hal itu.
256
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
Faktanya, aku terkejut
bahwa tidak ada yang menyebutkannya kepada Monty
257
00:19:32,255 --> 00:19:34,375
ketika dia memimpikan operasi ini.
258
00:19:34,757 --> 00:19:37,717
Aku butuh zona drop
sedekat mungkin dengan jembatan.
259
00:19:37,844 --> 00:19:39,854
Jelas sekali area ini tidak ada gunanya sama sekali.
260
00:19:39,929 --> 00:19:42,809
Tidak dapat menerima babku
mendarat di atas cerobong asap, tapi. . .
261
00:19:42,890 --> 00:19:44,770
Sekarang ini tampak mengundang di sini.
262
00:19:44,934 --> 00:19:47,354
-ROY: Seperti apa medannya?
-Maaf pak.
263
00:19:47,436 --> 00:19:51,226
Semua laporan kami menunjukkan hal ini
medan di sini terlalu lunak untuk pendaratan pesawat layang.
264
00:19:51,315 --> 00:19:53,015
Anda melihat hidungnya menggali ke dalam
pertama saat mendarat,
265
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
semuanya menjadi kacau balau.
266
00:19:54,443 --> 00:19:55,823
Penghapusan total.
267
00:19:56,404 --> 00:19:57,494
Baiklah.
268
00:19:58,155 --> 00:20:00,315
-Bagaimana dengan disana?
-TIDAK. Sayangnya tidak, Pak.
269
00:20:00,408 --> 00:20:03,448
Anda lihat, setelah terjatuh,
ketika kita menabung untuk pengembalian kita,
270
00:20:03,578 --> 00:20:06,538
kita mengalami banyak hal
antipeluru dan sampah dari lapangan udara Jerry ini
271
00:20:06,622 --> 00:20:08,212
di sini di Deelen.
272
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
Mungkin Anda berniat
untuk membiarkan kita mendarat di suatu tempat.
273
00:20:12,962 --> 00:20:14,712
Oh iya semoga saja pak.
274
00:20:14,964 --> 00:20:16,554
tapi, seperti yang kubilang tadi,
275
00:20:17,091 --> 00:20:19,721
kita tidak bisa kehilangan satu pesawat pun.
276
00:20:19,802 --> 00:20:21,302
Itulah masalahnya.
277
00:20:21,679 --> 00:20:24,889
Masalah saya adalah
Aku tidak hanya butuh zona drop.
278
00:20:25,474 --> 00:20:27,984
Aku butuh zona drop yang bisa kutahan dan pertahankan.
279
00:20:28,728 --> 00:20:31,558
Sisa divisi saya
tiba dengan tetes kedua
280
00:20:31,647 --> 00:20:34,067
dan Jenderal Sosabowski
Brigade Polandia dengan yang ketiga.
281
00:20:34,150 --> 00:20:35,440
Saya mengerti, Pak.
282
00:20:35,526 --> 00:20:37,896
Tapi kami benar-benar berpikir
kami menemukan tempat yang tepat.
283
00:20:37,987 --> 00:20:41,067
itu cukup besar
untuk kebutuhan Anda, itu datar dan kokoh,
284
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
dan juga mudah dipertahankan.
285
00:20:43,618 --> 00:20:44,658
Nah, dimana sih itu?
286
00:20:44,744 --> 00:20:47,544
Sebenarnya tidak demikian
di foto ini, tapi,
287
00:20:47,872 --> 00:20:49,872
itu seharusnya. . . Permisi, Pak.
288
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
Itu akan terjadi di sekitar sini, menurutku.
289
00:20:56,005 --> 00:20:58,125
Jaraknya mungkin 10 mil dari jembatan.
290
00:20:58,215 --> 00:20:59,625
Tidak, sebenarnya hanya di bawah delapan tahun, Pak.
291
00:20:59,717 --> 00:21:01,967
Jika Anda ingin melihat ini.
292
00:21:04,096 --> 00:21:07,346
Soalnya, medannya mudah untuk dilalui.
293
00:21:07,850 --> 00:21:11,190
Semua informasi kami mendukung hal itu. . .
294
00:21:12,480 --> 00:21:13,560
Ya, tuan?
295
00:21:14,857 --> 00:21:17,687
Hanya memastikan di pihak mana Anda berada.
296
00:22:08,327 --> 00:22:11,497
Sekarang menjadi zona penurunan delapan mil
dari Jembatan Arnhem
297
00:22:11,706 --> 00:22:13,996
mungkin dipikirkan oleh sebagian orang
untuk menyajikan masalah.
298
00:22:14,083 --> 00:22:15,793
(WHlSPERlNG) Ya Tuhan. Dia tidak bisa bersungguh-sungguh.
299
00:22:16,127 --> 00:22:19,207
aku khawatir dia melakukannya.
Dia harus tahu apa yang dia lakukan.
300
00:22:19,380 --> 00:22:21,090
Itu lebih dari yang aku tahu.
301
00:22:21,298 --> 00:22:23,168
Kenapa dia harus melakukannya
sudut pasar?
302
00:22:23,259 --> 00:22:25,339
. . .tidak bisa di bawah
imajinasi apa pun
303
00:22:25,428 --> 00:22:27,428
dianggap ideal,
304
00:22:27,972 --> 00:22:31,352
tapi pesawat layang akan datang
satu skuadron jip pengintai
305
00:22:31,434 --> 00:22:34,144
dilengkapi secara khusus
senapan mesin Vickers kembar.
306
00:22:34,729 --> 00:22:36,229
Sekarang saat kita mendarat,
307
00:22:36,313 --> 00:22:39,073
mereka akan berlomba terlebih dahulu
ke jembatan dan tahan
308
00:22:39,817 --> 00:22:42,317
sampai batalion lain tiba dengan berjalan kaki.
309
00:22:42,445 --> 00:22:45,025
Dan mereka akan cukup cepat untuk mengamankannya
kedua ujung Jembatan Arnhem?
310
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Tentu saja.
311
00:22:46,198 --> 00:22:48,778
Bagus, bagus.
Sekarang jika kalian semua tahu di mana aku akan berada.
312
00:22:48,868 --> 00:22:51,238
Markas besar saya akan menjadi
di tengah dengan ke-82.
313
00:22:51,328 --> 00:22:53,958
Sekarang baru kamu ingat
bahwa kita semua saling bertautan.
314
00:22:54,040 --> 00:22:56,250
Ini adalah operasi dari bawah ke atas.
315
00:22:56,667 --> 00:22:59,587
Korps XXX lolos ke 1 01 ke 82.
316
00:22:59,670 --> 00:23:02,010
Pasukan ke-82 meneruskannya ke British Airborne.
317
00:23:03,007 --> 00:23:06,047
Jika ada satu kelompok yang gagal,
itu kegagalan total bagi kita semua.
318
00:23:08,345 --> 00:23:09,635
Yang kita butuhkan sekarang
319
00:23:10,306 --> 00:23:12,096
adalah tiga hari langit cerah.
320
00:23:12,183 --> 00:23:14,233
Terima kasih tuan-tuan, banyak.
321
00:23:15,811 --> 00:23:17,941
Hanya cuaca yang bisa menghentikan kami sekarang.
322
00:23:18,689 --> 00:23:19,809
Cuaca!
323
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(KecualiMlNG dalam POLlSH)
324
00:23:24,445 --> 00:23:27,105
Jenderal Browning, bagaimana dengan orang Jerman?
325
00:23:27,698 --> 00:23:30,618
Tidakkah kamu berpikir begitu karena kita mengetahuinya
Arnhem sangat penting bagi keselamatan mereka,
326
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
mereka mungkin mengetahuinya juga?
327
00:23:32,244 --> 00:23:33,544
BROWNlNG: Sekarang, lihat di sini.
328
00:23:33,662 --> 00:23:38,372
Beberapa pasukan
di daerah itu adalah kelas dua.
329
00:23:38,501 --> 00:23:40,631
Mereka bukan kaliber garis depan,
330
00:23:40,711 --> 00:23:41,841
tidak sama sekali.
331
00:23:42,171 --> 00:23:43,591
Apakah kamu mengerti?
332
00:23:43,964 --> 00:23:45,594
Menurutku kamu harus melakukannya
memiliki sedikit lebih banyak keyakinan
333
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
di Montgomery
laporan intelijen, lho.
334
00:23:47,468 --> 00:23:49,928
Dia melakukannya dengan cukup baik
bagi kami dalam tiga atau empat tahun terakhir.
335
00:23:50,012 --> 00:23:52,352
Aku akan memberitahumu sejauh mana keimananku.
336
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Aku sedang berpikir untuk bertanya
untuk surat darimu
337
00:23:55,976 --> 00:23:58,766
menyatakan bahwa aku terpaksa
untuk bertindak berdasarkan perintahmu
338
00:23:58,854 --> 00:24:00,774
kalau-kalau anak buahku dibantai.
339
00:24:02,817 --> 00:24:03,977
begitu.
340
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Ya, aku mengerti.
341
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
Apakah Anda menginginkan surat seperti itu?
342
00:24:15,788 --> 00:24:16,828
Tidak.
343
00:24:18,415 --> 00:24:19,825
Tidak, tentu saja tidak.
344
00:24:20,376 --> 00:24:22,036
Dalam kasus pembantaian,
345
00:24:22,711 --> 00:24:24,631
apa bedanya?
346
00:24:35,224 --> 00:24:37,814
-Maksudmu kamu tidak percaya padaku, Pak?
-STEELE: Ya, jelas tidak.
347
00:24:37,893 --> 00:24:40,443
Baiklah, teman-teman.
NAAFl sudah habis. Istirahatlah.
348
00:24:42,565 --> 00:24:43,765
Tuhan Maha Besar.
349
00:24:43,858 --> 00:24:45,318
Maaf tentang itu, Pak.
350
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
Tapi lalu apa?
351
00:24:46,735 --> 00:24:49,145
aku hanya tidak percaya
radio sialan ini cukup kuat
352
00:24:49,238 --> 00:24:52,028
untuk membawa delapan mil
dari zona penurunan ke Jembatan Arnhem.
353
00:24:52,116 --> 00:24:54,156
Jangan sampai punya
ada rokok, ya, Pak?
354
00:24:54,243 --> 00:24:56,293
-TIDAK.
-Mereka baik-baik saja.
355
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
aku sudah menggunakannya
Entah berapa kali.
356
00:24:58,664 --> 00:25:01,124
Kamu sudah memberitahuku hal itu
Entah berapa kali.
357
00:25:01,208 --> 00:25:04,378
Yah, aku tidak punya
masalah apa pun dengan mereka di padang pasir.
358
00:25:04,670 --> 00:25:05,800
Ya, aku tahu.
359
00:25:06,088 --> 00:25:08,338
Begini, Cole, apa yang menggangguku,
360
00:25:08,424 --> 00:25:10,934
apa yang sebenarnya dan sungguh-sungguh
membuatku sedikit terganggu,
361
00:25:11,010 --> 00:25:12,840
apakah Belanda setengah terendam air,
362
00:25:12,928 --> 00:25:16,098
agak lebih basah
daripada kebanyakan gurun yang mungkin Anda temukan.
363
00:25:17,433 --> 00:25:19,433
Cenderung memiliki lebih banyak pohon.
364
00:25:19,685 --> 00:25:22,555
-Ada biskuit?
- Biskuit Anda ada di kaleng Anda, Pak.
365
00:25:24,148 --> 00:25:26,688
Bukankah sebaiknya Anda memberi tahu Jenderal jika memang demikian
begitu yakin tentang hal itu, Pak?
366
00:25:26,775 --> 00:25:28,775
Jika memang begitu, percayalah, aku akan melakukannya.
367
00:25:29,278 --> 00:25:31,028
Bagaimana jika mereka benar-benar tidak berfungsi?
368
00:25:31,113 --> 00:25:32,663
Nah, apa bedanya?
369
00:25:32,740 --> 00:25:35,280
Jenderal akan menjadi
di jembatan itu sendiri saat malam tiba.
370
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Dia tidak perlu melakukan kontak
dengan jembatan
371
00:25:37,161 --> 00:25:38,201
jika dia ada di dalamnya.
372
00:25:38,287 --> 00:25:39,497
Apakah dia akan melakukannya, Tuan?
373
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
Nah,
374
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
jika ada yang mengguncang perahu,
itu bukan aku.
375
00:25:50,966 --> 00:25:53,256
Petugas proyektor biasa sedang makan siang, Pak.
376
00:25:53,344 --> 00:25:54,554
aku akan mengambilnya sebentar lagi.
377
00:25:54,637 --> 00:25:55,797
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Fuller.
378
00:25:55,888 --> 00:25:57,888
Jangan khawatir. aku tidak makan siang.
379
00:25:58,933 --> 00:26:00,023
LEBIH LENGKAP: Sial!
380
00:26:01,060 --> 00:26:02,230
Hampir sampai, Pak.
381
00:26:02,311 --> 00:26:04,981
Ini sangat berharga untuk waktu Anda, Pak, percayalah.
382
00:26:06,899 --> 00:26:08,149
Di sana.
383
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Pemandangan indah pedesaan Belanda.
Tidak dapat melihat tank apa pun.
384
00:26:11,612 --> 00:26:14,952
Tunggu sebentar, Pak.
Jauh lebih jelas di gambar berikutnya.
385
00:26:15,574 --> 00:26:16,954
Jika aku bisa saja. . .
386
00:26:18,202 --> 00:26:19,292
Sekarang.
387
00:26:23,207 --> 00:26:24,327
Berikutnya.
388
00:26:24,500 --> 00:26:27,130
Ya, tuan. Aku sudah memperbesar yang ini.
389
00:26:39,390 --> 00:26:41,220
(WHlSTlNG)
390
00:26:51,485 --> 00:26:53,105
Ya. aku. . .
391
00:26:53,696 --> 00:26:55,566
aku tidak perlu khawatir tentang mereka.
392
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
Tapi, Pak, Anda lihat mereka itu tank.
393
00:27:01,412 --> 00:27:03,712
Aku ragu apakah mereka bisa diservis sepenuhnya.
394
00:27:04,290 --> 00:27:06,170
-Masih punya senjata.
- Begitu juga dengan kita.
395
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Pak, jika tidak bisa diservis,
396
00:27:12,965 --> 00:27:14,795
mengapa mereka mencoba menyembunyikannya?
397
00:27:14,883 --> 00:27:16,683
Rutinitas normal, Lebih Penuh.
398
00:27:17,553 --> 00:27:19,853
Tapi, Pak, kami terus mendapat laporan
dari gerakan bawah tanah Belanda.
399
00:27:19,930 --> 00:27:21,220
aku sudah membacanya
400
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
dan begitu pula Field Marshal Montgomery.
401
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Sekarang lihat di sini,
402
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
ada ribuan foto
dari serangan mendadak ini dan dari serangan lainnya.
403
00:27:29,898 --> 00:27:32,028
Berapa banyak dari mereka yang menunjukkan tank?
404
00:27:32,818 --> 00:27:33,898
Ini saja, Pak.
405
00:27:33,986 --> 00:27:36,146
Dan Anda serius mempertimbangkannya
meminta kami untuk membatalkan
406
00:27:36,238 --> 00:27:38,658
operasi terbesar
dipasang sejak hari-H
407
00:27:39,575 --> 00:27:41,445
karena tiga foto?
408
00:27:47,249 --> 00:27:48,329
Tidak, tuan.
409
00:27:48,417 --> 00:27:51,497
Enam belas tetes berturut-turut
telah dibatalkan dalam beberapa bulan terakhir
410
00:27:51,587 --> 00:27:53,337
karena satu dan lain hal.
411
00:27:54,131 --> 00:27:56,051
Tapi kali ini, pestanya sedang berlangsung
412
00:27:56,759 --> 00:27:58,929
dan tidak ada yang akan membatalkannya.
413
00:28:00,679 --> 00:28:02,429
Apakah itu sepenuhnya dipahami?
414
00:28:03,849 --> 00:28:04,889
Ya, tuan.
415
00:28:28,457 --> 00:28:29,827
Terima kasih, Waddy.
416
00:28:32,461 --> 00:28:34,131
HORROCKS: Terima kasih, Tuan-tuan!
417
00:28:36,006 --> 00:28:38,416
Silakan duduk, Tuan-tuan. Silakan duduk.
418
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Jaga ini untukku.
419
00:28:46,100 --> 00:28:47,730
(SEMUA BERtepuk tangan)
420
00:28:48,936 --> 00:28:51,146
Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih.
421
00:28:53,816 --> 00:28:54,936
Tuan-tuan,
422
00:28:55,150 --> 00:28:58,110
ini adalah sebuah cerita
yang akan kamu ceritakan kepada cucu-cucumu
423
00:28:58,195 --> 00:29:00,145
dan mereka akan sangat bosan.
424
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(SEMUA TERTAWA)
425
00:29:01,782 --> 00:29:04,622
Rencananya disebut
operasi Taman Pasar.
426
00:29:04,993 --> 00:29:06,623
Pasar adalah elemen udara
427
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
dan Garden, pasukan darat. Itulah kami.
428
00:29:10,082 --> 00:29:13,332
Sekarang, inilah posisi kami
di perbatasan Belgia di sini.
429
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
Besok, tiga mengudara
divisi akan mulai mendarat di Belanda.
430
00:29:19,675 --> 00:29:20,755
(SEMUA MURMURlNG)
431
00:29:20,843 --> 00:29:22,393
35.000 orang lepas landas dari 24 lapangan terbang
432
00:29:22,469 --> 00:29:25,389
di pesawat pengangkut pasukan
atau pesawat layang yang ditarik.
433
00:29:25,848 --> 00:29:30,138
Orang Amerika 1 01 di sini,
sekitar Eindhoven.
434
00:29:31,186 --> 00:29:35,016
Orang Amerika ke-82 di sini,
selatan Nijmegen.
435
00:29:35,858 --> 00:29:37,978
Dan pasukan lintas udara pertama kita
436
00:29:38,068 --> 00:29:41,068
dan brigade Polandia di sini, di Arnhem,
437
00:29:41,989 --> 00:29:45,579
64 mil di belakang garis musuh.
438
00:29:48,412 --> 00:29:51,792
Sekarang, tugas mereka adalah mengambil dan menahan
439
00:29:52,166 --> 00:29:54,626
semua jembatan di tiga wilayah ini.
440
00:29:55,252 --> 00:29:57,922
Tugas kita adalah membuat lubang
441
00:29:58,172 --> 00:30:00,472
melalui garis depan Jerman di sini,
442
00:30:00,799 --> 00:30:04,259
lalu berkendara sekuat tenaga melewati jalan ini,
443
00:30:04,344 --> 00:30:07,724
menghubungkan dengan masing-masing
divisi lintas udara dalam perjalanan.
444
00:30:09,475 --> 00:30:12,635
Kecepatan adalah faktor penting.
445
00:30:14,396 --> 00:30:17,896
Rencananya adalah untuk
mencapai Eindhoven dalam dua hingga tiga jam,
446
00:30:17,983 --> 00:30:20,573
dan Arnhem dalam dua hingga tiga hari.
447
00:30:21,695 --> 00:30:24,065
Itu, Tuan-tuan, adalah hadiahnya.
448
00:30:24,573 --> 00:30:26,283
Jembatan di atas sungai Rhine,
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,908
jembatan terakhir antara kami dan Jerman.
450
00:30:30,370 --> 00:30:33,330
Kickoff akan dilakukan pada 1435 jam
besok siang.
451
00:30:33,916 --> 00:30:36,576
Para penjaga Irlandia,
di bawah komando Kolonel Vandeleur,
452
00:30:36,668 --> 00:30:37,788
akan memimpin.
453
00:30:37,878 --> 00:30:39,338
Ya Tuhan, bukan kita lagi.
454
00:30:39,421 --> 00:30:40,671
Apa yang kamu katakan tentang itu, J.O. E.?
455
00:30:40,756 --> 00:30:43,166
Oh, senang sekali, Pak. Sangat senang.
456
00:30:44,593 --> 00:30:46,433
aku telah memilihmu untuk memimpin kami
457
00:30:46,512 --> 00:30:49,932
bukan hanya karena
kemampuan bertarungmu yang luar biasa,
458
00:30:50,182 --> 00:30:51,602
tetapi juga karena
459
00:30:51,892 --> 00:30:54,772
dalam kejadian yang tidak terduga
bahwa orang Jerman akan menangkapmu,
460
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
mereka akan berasumsi dari pakaian Anda
461
00:30:56,647 --> 00:30:58,187
bahwa mereka telah menangkap seorang petani malang
462
00:30:58,273 --> 00:31:00,533
dan segera mengirimmu dalam perjalanan.
463
00:31:04,321 --> 00:31:06,951
Sekarang, pertahankan kecepatannya
kemajuan kita
464
00:31:07,366 --> 00:31:09,196
tidak diragukan lagi akan menjadi perjalanan yang sulit
465
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
karena ini adalah jalan raya tunggal,
466
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
tapi tidak peduli apa,
467
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
kita harus menjangkau pasukan lintas udara pertama itu
468
00:31:16,458 --> 00:31:17,748
dalam 48 jam.
469
00:31:18,377 --> 00:31:19,877
Sekarang, tuan-tuan,
470
00:31:20,379 --> 00:31:24,469
Saya tidak mengatakan bahwa ini akan menjadi yang termudah
pesta yang pernah kami hadiri,
471
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
tapi aku tetap tidak akan melewatkannya demi dunia.
472
00:31:28,762 --> 00:31:30,392
Aku suka memikirkan hal ini
473
00:31:31,139 --> 00:31:33,469
sebagai salah satu film barat Amerika.
474
00:31:34,643 --> 00:31:37,983
Pasukan terjun payung,
kekurangan peralatan substansial,
475
00:31:38,272 --> 00:31:39,812
selalu kekurangan makanan,
476
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
ini adalah para penghuni rumah yang terkepung.
477
00:31:43,151 --> 00:31:45,991
Orang Jerman, tentu saja,
mereka orang jahat.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,073
Dan Korps XXX,
479
00:31:48,490 --> 00:31:51,370
kami, teman-teman, adalah kavaleri
480
00:31:51,827 --> 00:31:53,577
dalam perjalanan untuk menyelamatkan!
481
00:32:08,927 --> 00:32:10,797
(WHlSTlNG)
482
00:32:11,013 --> 00:32:13,563
Oh, apakah kamu ingin aku melakukannya
bungkus juga, pak?
483
00:32:13,724 --> 00:32:15,934
Ah, tidak, terima kasih, Wicks, aku akan membawanya.
484
00:32:16,018 --> 00:32:17,638
Pak.
485
00:32:18,312 --> 00:32:20,192
Anda belum lupa
tongkat golfku, ya?
486
00:32:20,272 --> 00:32:22,982
Yah, mereka akan datang nanti
di mobil staf, Pak.
487
00:32:23,066 --> 00:32:24,146
Dan bagaimana dengan. . .
488
00:32:24,234 --> 00:32:25,284
(pintu dibanting)
489
00:32:25,360 --> 00:32:26,490
Maaf, Pak.
490
00:32:27,279 --> 00:32:29,109
Bagaimana dengan jaket makan malamku?
491
00:32:30,866 --> 00:32:33,366
Apakah Anda yakin Anda akan membutuhkannya, Pak?
492
00:32:33,702 --> 00:32:35,292
Baiklah, semoga saja demikian.
493
00:32:38,457 --> 00:32:40,167
EDDlE: Mengapa Anda tidak berhenti saja?
494
00:32:41,668 --> 00:32:43,288
Penuh dengan vitamin.
495
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Di sini, Eddie, punya sedikit kekuatan.
496
00:32:51,470 --> 00:32:53,220
Hei, di mana kamu menaruhnya?
497
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Oh, sial, Eddie, kembalikan.
498
00:32:55,849 --> 00:32:56,969
Baiklah.
499
00:32:57,809 --> 00:32:59,059
Itu dia.
500
00:33:00,937 --> 00:33:02,767
Aku harap kamu tidak melakukan itu.
501
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
Lihat, masalahku adalah aku tidak sepenuhnya gila
502
00:33:08,070 --> 00:33:09,780
tentang kemungkinan kematian.
503
00:33:09,863 --> 00:33:11,073
Jadi jangan mati.
504
00:33:13,283 --> 00:33:15,413
Meminum sampah itu tidak
akan membuatmu tetap hidup, bukan?
505
00:33:15,494 --> 00:33:16,794
Nah, apa itu?
506
00:33:17,120 --> 00:33:18,790
Apa? Nah,
507
00:33:20,123 --> 00:33:21,503
tidak tertembak.
508
00:33:21,917 --> 00:33:23,577
Apa yang bisa menjamin hal itu?
509
00:33:23,919 --> 00:33:24,959
Tidak ada apa-apa.
510
00:33:25,379 --> 00:33:26,419
Untuk ya.
511
00:33:30,092 --> 00:33:31,222
Anda akan melakukannya.
512
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
aku akan melakukannya, apa?
513
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
Katakan padaku, Eddie.
514
00:33:35,597 --> 00:33:37,257
Katakan padaku aku tidak akan mati.
515
00:33:38,850 --> 00:33:40,180
Baiklah, kamu tidak akan mati.
516
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Tidak, tidak. Jamin aku.
517
00:33:43,063 --> 00:33:45,443
Aku ingin kamu menjamin aku tidak akan mati.
518
00:33:51,780 --> 00:33:53,110
Aku jamin kamu.
519
00:34:06,962 --> 00:34:08,002
Ayo.
520
00:34:09,297 --> 00:34:11,087
Ayo ambilkan makanan untukmu.
521
00:34:11,883 --> 00:34:13,803
-Ayo.
-Aku tidak bercanda.
522
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
Hei, Eddie!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,638
Apakah kamu bercanda?
524
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Mayor Fuller.
525
00:34:27,232 --> 00:34:28,652
Nama saya Sims.
526
00:34:29,192 --> 00:34:30,822
Keberatan sedikit ditemani?
527
00:34:31,987 --> 00:34:33,487
Tentu saja tidak, Pak.
528
00:34:35,657 --> 00:34:36,947
Saat-saat sibuk.
529
00:34:38,326 --> 00:34:39,946
Anda pasti kelelahan.
530
00:34:43,582 --> 00:34:45,792
Apakah kamu kelelahan?
531
00:34:47,043 --> 00:34:48,133
Siapa yang tidak?
532
00:34:50,172 --> 00:34:53,842
Ya, kami telah mendapat laporan dari
beberapa temanmu.
533
00:34:54,009 --> 00:34:55,129
Mereka mengkhawatirkanmu.
534
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Mereka pikir mungkin Anda perlu istirahat.
535
00:35:00,348 --> 00:35:03,308
Kita semua butuh istirahat.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
536
00:35:05,979 --> 00:35:08,019
Apa karena aku mengguncang perahunya?
537
00:35:10,025 --> 00:35:11,275
aku seorang dokter.
538
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Aku hanya peduli dengan kesehatanmu.
539
00:35:15,822 --> 00:35:18,992
Menurutku mungkin
kamu harus mengambil sedikit cuti sakit.
540
00:35:20,702 --> 00:35:21,832
Tapi kenapa?
541
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
aku tidak sakit atau apa pun.
542
00:35:29,336 --> 00:35:31,246
aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
543
00:35:31,922 --> 00:35:33,172
Tentu saja tidak.
544
00:35:33,256 --> 00:35:35,046
Kamu hanya sedikit lelah.
545
00:35:37,594 --> 00:35:38,644
Ya.
546
00:35:40,055 --> 00:35:41,215
aku lelah.
547
00:35:46,561 --> 00:35:48,651
Menurutku, mungkin kita bisa pergi.
548
00:35:51,483 --> 00:35:52,983
Tidak bisakah itu dihentikan?
549
00:35:54,528 --> 00:35:55,568
Tidak.
550
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
aku tidak ingin ketinggalan.
551
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
Silakan.
552
00:36:02,410 --> 00:36:04,330
itu diluar kendaliku, Nak.
553
00:36:17,926 --> 00:36:19,966
Aku tidak mau ketinggalan pestanya.
554
00:37:56,107 --> 00:37:57,857
Ayo. Pindahkan, sobat.
555
00:37:57,943 --> 00:37:59,283
Itulah caranya.
556
00:38:09,788 --> 00:38:11,708
Ayo, gerakkan dirimu! Bergerak!
557
00:38:11,790 --> 00:38:14,000
Ayo, naik ke sana. Pindah ke bawah.
558
00:38:18,755 --> 00:38:20,335
Rumah, rumah yang manis.
559
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
Ya, ketika Anda berpikir
kami hanya punya tujuh hari
560
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
-untuk mengatur semuanya, itu cukup a. . .
-Keajaiban berdarah.
561
00:38:29,975 --> 00:38:32,685
Butuh waktu enam bulan
untuk mengatur penurunan hari-H.
562
00:38:32,769 --> 00:38:34,899
Itu hanya setengah dari ukuran ini.
563
00:38:36,690 --> 00:38:37,980
Bagaimana perasaanmu?
564
00:38:38,066 --> 00:38:40,986
Bagus. aku akan merasa lebih baik
ketika kita berada di Belanda.
565
00:38:42,195 --> 00:38:43,355
Apakah Anda ingat beberapa bulan yang lalu
566
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
ketika saya pertama kali ditunjuk
untuk perintah ini?
567
00:38:45,490 --> 00:38:48,030
Sudah kubilang aku tidak pernah melompat tapi berpikir
aku harus mencobanya.
568
00:38:48,118 --> 00:38:49,158
Mmm-hmm.
569
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
Ya, kamu sangat membantuku.
570
00:38:50,578 --> 00:38:51,908
Ah, benarkah? Apa?
571
00:38:52,163 --> 00:38:54,543
Anda berkata, "Roy, kamu sudah terlalu tua
572
00:38:54,624 --> 00:38:56,634
"untuk hal semacam itu
dan terlalu besar."
573
00:38:56,710 --> 00:38:58,130
(Terkekeh) Apakah aku?
574
00:38:58,211 --> 00:38:59,631
Apa bantuannya?
575
00:38:59,713 --> 00:39:02,763
Yah, aku kurang tepat
memberitahumu segalanya pada saat itu
576
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
(KECUALIMS)
577
00:39:05,301 --> 00:39:07,341
tapi aku rentan mabuk udara.
578
00:39:07,637 --> 00:39:09,007
Bagus sekali!
579
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Apa, setiap penerbangan?
580
00:39:11,683 --> 00:39:13,893
Baiklah, kita akan segera mengetahuinya, bukan?
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,574
(AlRPLANE INGGRIS HUMMlNG)
582
00:39:43,298 --> 00:39:46,628
PETUGAS: Baiklah,
keluarkan armada sialan itu dari sini!
583
00:41:55,638 --> 00:42:00,138
(SlNGlNG) Siapa yang akan melihat keberanian sejati
584
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
Biarkan dia datang ke sini
585
00:42:04,898 --> 00:42:09,648
Satu di sini akan konstan
586
00:42:09,903 --> 00:42:13,033
Datanglah angin, datanglah cuaca
587
00:42:13,114 --> 00:42:15,034
(AlRPLANES HUMMlNG)
588
00:42:15,116 --> 00:42:19,406
Tidak ada kata putus asa
589
00:42:20,205 --> 00:42:23,075
(AlRPLANE INGGRIS WHlRRlNG)
590
00:42:25,168 --> 00:42:29,378
Niat pertamanya yang diakui
591
00:42:29,631 --> 00:42:34,511
Untuk menjadi peziarah
592
00:42:53,821 --> 00:42:55,321
GAVlN: Segera sampai di rumah, Harry.
593
00:43:03,331 --> 00:43:05,211
Lebih baik dari gurun, ya, Pak?
594
00:43:05,291 --> 00:43:06,501
Apa itu tadi?
595
00:43:07,293 --> 00:43:09,043
Lebih mudah dari berjalan, Pak.
596
00:43:11,506 --> 00:43:13,336
Jika kamu bilang begitu, Hancock.
597
00:43:28,314 --> 00:43:29,864
Ya. Baik, Pak.
598
00:43:33,111 --> 00:43:35,281
HORROCKS: Dan artileri harusnya
dapat membersihkan jalan dengan cukup baik.
599
00:43:35,363 --> 00:43:36,953
Kemajuan awal Anda.
600
00:43:37,031 --> 00:43:40,201
Ya, kami akan berangkat
segera setelah serangan mereka dimulai.
601
00:43:40,285 --> 00:43:42,235
Ya, tidak apa-apa. Bagus.
602
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Ikuti saja di belakangnya sedekat mungkin.
603
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Tapi tahukah Anda, J.O. E.,
604
00:43:46,332 --> 00:43:49,462
ini tidak akan menjadi penurut
yang tampaknya dipikirkan semua orang.
605
00:43:49,544 --> 00:43:51,174
Tidak, menurutku tidak.
606
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Pagi, Alan.
607
00:43:53,131 --> 00:43:55,261
Kecantikan tidurmu tahu
sedang terjadi perang, bukan?
608
00:43:55,341 --> 00:43:56,681
Tentu saja, Pak.
609
00:43:56,759 --> 00:44:00,009
Apakah benar bahwa Jerman telah memasukkan lebih banyak
pasukan ke barisan di depan kita?
610
00:44:00,096 --> 00:44:03,596
Ya, jelas tidak
berniat membiarkan kami berjalan di pintu depan saja.
611
00:44:03,683 --> 00:44:07,353
Halo Bob, kuharap itu bukan pemakamanku
mereka akan melakukannya!
612
00:44:08,479 --> 00:44:10,559
Dan aku masih sangat khawatir
613
00:44:10,648 --> 00:44:12,568
harus menyerahkan segalanya di jalan ini,
614
00:44:12,650 --> 00:44:14,030
tapi tidak ada alternatif lain.
615
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
-Pagi, Tom!
-Selamat pagi, Pak.
616
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
Jadi aku memutuskan untuk lari
jalan seperti rel kereta api.
617
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Tidak ada, ulangi, tidak ada yang mau
diperbolehkan untuk menempatkan kendaraan apapun
618
00:44:21,909 --> 00:44:23,739
di jalan itu tanpa izinku.
619
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
termasuk aku?
620
00:44:25,246 --> 00:44:27,326
-OFFlCER: Semoga beruntung, Pak!
-Kamu juga!
621
00:44:27,415 --> 00:44:29,285
Terutama kamu, J.O. E.
622
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
-Pagi, Derek!
-Pagi, Pak.
623
00:44:31,878 --> 00:44:34,418
Senang melihatnya
ada yang tahu kemana tujuan kita!
624
00:44:36,966 --> 00:44:39,126
(HORROCKS TERTAWA)
625
00:44:39,594 --> 00:44:42,054
Waktu, J.O. E. , itulah pembunuhnya.
626
00:44:43,014 --> 00:44:45,434
Kita tidak boleh terlambat dari jadwal.
627
00:44:47,060 --> 00:44:49,940
Jadi, demi Tuhan,
jaga agar tank Anda tetap bergerak.
628
00:45:00,239 --> 00:45:01,659
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa!
629
00:45:02,742 --> 00:45:04,412
Itu hanya 1 01 st.
630
00:45:04,994 --> 00:45:07,704
Dua kelompok lainnya
berada di jalur utara.
631
00:45:08,623 --> 00:45:10,463
H-Jam dalam 90 menit.
632
00:45:11,084 --> 00:45:13,884
-Sebaiknya aku pergi, Pak.
-Benar sekali, J.O. E.
633
00:45:14,462 --> 00:45:16,462
Adakah perubahan pada menit-menit terakhir, Bob?
634
00:45:16,798 --> 00:45:18,878
Ya, tuan. Jika kemajuan mengalami kesulitan,
635
00:45:18,966 --> 00:45:20,546
kita akan memanggil angkatan udara
dengan asap ungu.
636
00:45:20,635 --> 00:45:23,385
Kelas satu dan semoga berhasil, J.O. E.!
637
00:45:23,471 --> 00:45:24,721
Terima kasih tuan.
638
00:45:25,014 --> 00:45:27,024
Apakah menurut Anda Anda akan mampu mengelolanya?
639
00:45:27,100 --> 00:45:29,850
aku tidak punya rencana lain
untuk sore ini.
640
00:45:31,938 --> 00:45:33,108
(HORROCKS TERTAWA)
641
00:46:38,463 --> 00:46:41,343
sudah kubilang padamu,
kamu seharusnya menyelesaikan masalah berdarah itu.
642
00:46:52,018 --> 00:46:53,138
(CLUCKlNG)
643
00:46:58,316 --> 00:46:59,856
Apa itu?
644
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
itu antipeluru.
645
00:47:07,909 --> 00:47:08,949
(di JERMAN)
646
00:47:09,035 --> 00:47:10,655
Jenderal Bittrich!
647
00:47:10,828 --> 00:47:12,658
aku di sini, Matthias.
648
00:47:26,761 --> 00:47:29,261
Fantastis, bukan?
649
00:47:29,764 --> 00:47:32,684
Hanya sekali untuk dimiliki
kekuatan seperti itu di tanganku.
650
00:47:41,943 --> 00:47:43,113
Merah menyala.
651
00:50:25,564 --> 00:50:27,864
Jika tidak ada lagi oposisi
daripada ini di jalan sungai,
652
00:50:27,942 --> 00:50:29,362
kita akan baik-baik saja.
653
00:50:29,443 --> 00:50:31,533
PENJUAL 1 : Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
654
00:50:31,612 --> 00:50:33,362
PENJUAL 2: Perusahaan "A" di sini!
655
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
Teman "B" untukku!
656
00:50:47,920 --> 00:50:50,300
Perusahaan "A" di sana!
657
00:50:55,052 --> 00:50:56,092
Ayo cepat.
658
00:51:05,271 --> 00:51:06,401
(KETUK PINTU)
659
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
(di JERMAN)
660
00:51:08,482 --> 00:51:11,942
Maafkan gangguannya,
Field Marshall, tapi. . .
661
00:51:12,027 --> 00:51:14,737
pasukan terjun payung Inggris
telah mendarat. . .
662
00:51:15,364 --> 00:51:17,494
tiga kilometer dari sini.
663
00:51:18,492 --> 00:51:21,162
Mengapa mereka harus melakukan itu?
664
00:51:22,079 --> 00:51:24,369
Tidak ada yang penting di sini.
665
00:51:27,501 --> 00:51:31,171
Aku! aku orang penting.
666
00:51:31,505 --> 00:51:33,875
Mereka semua pasti datang
hanya untuk menangkapku.
667
00:51:33,966 --> 00:51:35,716
Hubungi sopir dan mobil saya.
668
00:51:36,969 --> 00:51:39,429
Evakuasi markas.
669
00:51:39,513 --> 00:51:41,353
Dan jangan lupakan cerutuku.
670
00:52:03,788 --> 00:52:05,328
Ya Tuhan!
671
00:52:20,054 --> 00:52:21,224
PETUGAS 1 : Umum !
672
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
Kamu baik-baik saja?
673
00:52:22,598 --> 00:52:23,718
Ya.
674
00:52:56,924 --> 00:52:58,014
PETUGAS 2: Oke, teman-teman,
675
00:52:58,092 --> 00:53:00,892
ayo, kumpulkan barang-barangmu,
dan bergerak, bergerak, bergerak!
676
00:53:07,309 --> 00:53:09,769
PEJABAT 3: perusahaan "C",
terbentuk oleh asap kuning!
677
00:53:12,273 --> 00:53:13,403
Ini dia, Jim.
678
00:53:13,482 --> 00:53:14,652
Oke, Pak.
679
00:53:19,446 --> 00:53:20,656
Kamu baik-baik saja?
680
00:53:21,115 --> 00:53:22,815
Benar. Ayo pergi.
681
00:53:25,953 --> 00:53:26,913
(di JERMAN)
682
00:53:26,996 --> 00:53:28,286
Kemudian teruslah mencoba.
683
00:53:28,372 --> 00:53:30,962
Pasti ada seseorang di sana!
684
00:53:33,377 --> 00:53:36,497
Saya minta maaf.
Aku tidak mendapat pengertian dari siapa pun.
685
00:53:36,589 --> 00:53:39,219
Mereka bilang ribuan tentara
tersebar di seluruh Belanda.
686
00:53:39,300 --> 00:53:42,590
-Ya, sebelah barat Arnhem.
-Tepat di atas Model Field Marshal.
687
00:53:42,678 --> 00:53:45,888
aku tidak bisa melewatinya
ke markas besarnya.
688
00:53:45,973 --> 00:53:48,983
Sebuah kekuatan yang kuat telah mendarat
selatan Nijmegen.
689
00:53:49,643 --> 00:53:50,693
(TELEPON RlNGlNG)
690
00:53:50,769 --> 00:53:52,899
Nijmegen?
Mereka mengejar jembatan.
691
00:53:53,147 --> 00:53:54,477
(JAWAB DI JERMAN)
692
00:53:54,982 --> 00:53:58,192
Itu tidak masalah.
693
00:53:58,819 --> 00:54:01,699
Mungkin mereka sudah mendarat
dalam sup Field Marshal.
694
00:54:02,197 --> 00:54:06,277
Ya, Anda menginginkannya,
bukan? Sekarang dengarkan.
695
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
aku akan mengurus Arnhem.
696
00:54:08,662 --> 00:54:12,082
Anda sampai ke Nijmegen
secepat yang Anda bisa.
697
00:54:12,166 --> 00:54:14,076
Ambil apa pun yang bisa bergerak. . .
698
00:54:15,669 --> 00:54:17,999
setiap orang yang bisa berjalan,
dan pegang jembatannya.
699
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(JAWAB DI JERMAN)
700
00:54:19,173 --> 00:54:22,513
Tidak! Model Marsekal Lapangan!
701
00:54:24,553 --> 00:54:27,563
Tidak ada yang harus melewatinya.
Apakah itu jelas?
702
00:54:27,640 --> 00:54:30,600
Anda harus memegang jembatan itu
dalam keadaan apa pun.
703
00:54:30,684 --> 00:54:33,484
-Dipahami?
-Jernih.
704
00:54:33,938 --> 00:54:35,858
Ryan dan Rossi, ikut aku.
705
00:54:36,565 --> 00:54:38,185
Tutupi sayap kanan.
706
00:54:45,032 --> 00:54:46,782
Seberapa jauh kantor pusatnya?
707
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
HARRY: Setengah mil, mungkin lebih.
708
00:54:48,661 --> 00:54:50,411
(MESIN GUN FlRlNG)
709
00:55:14,895 --> 00:55:16,395
Brigadir Lathbury baru saja pergi, Pak.
710
00:55:16,480 --> 00:55:18,980
Johnny Frost dan batalion kedua adalah
sudah berada di jalan sungai.
711
00:55:19,066 --> 00:55:20,186
Bagus.
712
00:55:20,359 --> 00:55:21,729
Terima kasih, Baker.
713
00:55:21,986 --> 00:55:23,646
Berita apa pun tentang Freddie Gough
skuadron jip?
714
00:55:23,737 --> 00:55:24,777
Ya, itu belum dikonfirmasi. . .
715
00:55:24,863 --> 00:55:25,953
ini agak sial, tuan,
716
00:55:26,031 --> 00:55:28,871
mengingat betapa sedikitnya pesawat layang
kami tersesat dalam perjalanan masuk.
717
00:55:31,328 --> 00:55:33,908
Ya, tampaknya begitu
banyak jip khusus yang gagal tiba
718
00:55:33,998 --> 00:55:36,668
dan mereka yang memang pernah mengalaminya
ditembak dengan buruk dalam penyergapan.
719
00:55:36,750 --> 00:55:39,920
Jadi tidak ada yang akan melakukannya
sampai ke Jembatan Arnhem kecuali berjalan kaki.
720
00:55:40,170 --> 00:55:41,300
Bagus sekali.
721
00:55:41,588 --> 00:55:43,208
(ORANG TERTAWA)
722
00:55:47,428 --> 00:55:49,798
Mereka pasti dari rumah sakit jiwa, Pak.
723
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
Letaknya di sisi jauh hutan.
724
00:55:52,599 --> 00:55:55,179
Mereka melarikan diri ketika
itu dibom pagi ini.
725
00:56:01,275 --> 00:56:03,775
Apakah menurut Anda mereka tahu
sesuatu yang tidak kita lakukan?
726
00:56:18,625 --> 00:56:20,785
Semua senjata mulai ditembakkan!
727
00:56:33,432 --> 00:56:35,812
Bergeraklah. Bergeraklah.
728
00:56:35,976 --> 00:56:37,346
Sopir, maju!
729
00:58:19,079 --> 00:58:20,449
(TERIAK)
730
00:58:40,767 --> 00:58:43,267
Pesan diterima. Terima kasih. Keluar.
731
00:58:50,652 --> 00:58:52,402
(MANUSIA BERTERIAK dalam JERMAN)
732
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
(PRIA CHATTERlNG di JERMAN)
733
00:59:43,914 --> 00:59:45,504
(OFFlCER BERTERIAK DALAM JERMAN)
734
00:59:51,380 --> 00:59:56,260
Mulai ungu!
735
00:59:56,843 --> 00:59:58,643
VANDELEUR: Berlindung!
736
01:00:12,067 --> 01:00:13,777
(MANUSIA BERTERIAK dalam JERMAN)
737
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Api!
738
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
(LAKI-LAKI BERTERIAK di JERMAN)
739
01:01:56,421 --> 01:01:58,841
Ayo, segera bawa yang terluka!
740
01:02:03,136 --> 01:02:05,346
Singkirkan bangkai kapal itu dari jalan!
741
01:02:12,396 --> 01:02:14,266
J.O. E. , bagaimana sih. . .
742
01:02:15,732 --> 01:02:19,692
Betapa mereka mengharapkan kita
untuk tetap menjadwalkan di jalan seperti ini?
743
01:02:19,903 --> 01:02:21,653
Anda tidak tahu yang terburuk.
744
01:02:22,155 --> 01:02:23,855
Bagian ini sedang kita jalani sekarang. . .
745
01:02:24,157 --> 01:02:25,197
Ya?
746
01:02:26,493 --> 01:02:28,123
Itu bagian yang lebar.
747
01:03:37,898 --> 01:03:39,978
STEELE: Peter, Jenderal masuk.
748
01:03:40,901 --> 01:03:42,151
Bagaimana kabarnya sekarang?
749
01:03:42,235 --> 01:03:43,485
Tidak terlalu baik, Pak.
750
01:03:43,570 --> 01:03:46,160
Kami belum bisa melakukan kontak
dengan Jenderal Browning,
751
01:03:46,239 --> 01:03:47,819
XXX Corps, atau Inggris.
752
01:03:49,284 --> 01:03:51,204
Jadi tidak ada yang tahu kita sudah sampai dengan selamat?
753
01:03:51,286 --> 01:03:53,076
Sejauh yang kami tahu, tidak, Pak.
754
01:03:55,081 --> 01:03:56,331
Bagaimana dengan perangkat VHF itu?
755
01:03:56,416 --> 01:03:57,456
Baiklah tuan,
756
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
tampaknya set telah terkirim
dengan kristal yang salah.
757
01:04:01,421 --> 01:04:02,881
Jadi mereka tidak berguna?
758
01:04:02,964 --> 01:04:04,924
Ya, tuan. aku khawatir mereka memang begitu.
759
01:04:08,094 --> 01:04:10,724
Apakah Brigadir Lathbury
dan Kolonel Frost menyadari apa yang terjadi
760
01:04:10,805 --> 01:04:11,965
ke skuadron jip khusus?
761
01:04:12,057 --> 01:04:13,427
Sejauh yang kami tahu, tidak, Pak.
762
01:04:13,517 --> 01:04:17,517
Saat ini kami tidak dapat menghubungi
salah satu unit yang pindah ke Arnhem.
763
01:04:19,439 --> 01:04:22,229
Tidak terlalu memuaskan
keadaannya, Steele.
764
01:04:22,400 --> 01:04:23,440
Tidak, tuan.
765
01:04:23,527 --> 01:04:25,397
Kami tidak dapat memahaminya dengan baik, Pak.
766
01:04:25,487 --> 01:04:26,857
itu peralatan yang sangat bagus.
767
01:04:26,947 --> 01:04:28,987
-Kalau begitu, demi Tuhan, bereskan itu.
-Ya, tuan.
768
01:04:29,074 --> 01:04:31,704
Sebelum kita melakukannya
bencana berdarah di tangan kita.
769
01:04:43,255 --> 01:04:44,295
Pak.
770
01:04:47,551 --> 01:04:51,851
Hancock, aku punya orang gila
menertawakanku dari hutan.
771
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Rencana awalku telah gagal
sekarang jipnya belum tiba.
772
01:04:56,601 --> 01:04:59,231
Komunikasi saya sudah
benar-benar rusak.
773
01:05:00,564 --> 01:05:04,404
Apakah Anda benar-benar percaya semua itu
dapatkah terbantu dengan secangkir teh?
774
01:05:06,945 --> 01:05:08,395
Tidak ada salahnya, Pak.
775
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(di JERMAN)
776
01:05:24,588 --> 01:05:26,168
Maafkan saya karena kembali,
Marsekal Lapangan.
777
01:05:26,256 --> 01:05:27,916
Aku harus meminta izin. . .
778
01:05:28,008 --> 01:05:30,468
jika diperlukan. . .
779
01:05:30,552 --> 01:05:35,722
untuk meledakkan jembatan
di Arnhem dan Nijmegen.
780
01:05:35,807 --> 01:05:37,807
Ini tidak mungkin.
781
01:05:37,892 --> 01:05:40,272
Tidak pernah. Apakah itu jelas?
782
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Kami membutuhkan mereka
untuk serangan balik kami.
783
01:05:42,397 --> 01:05:44,937
Serangan balasan?
Dengan apa?
784
01:05:45,025 --> 01:05:48,065
Pasukan terjun payung tidak bisa bertarung lama.
Perlengkapannya terlalu ringan.
785
01:05:48,153 --> 01:05:50,283
Ketika terisolasi, mereka tersesat.
786
01:05:50,363 --> 01:05:52,873
Aku sudah bicara dengan Von Rundstedt.
787
01:05:53,366 --> 01:05:56,486
Semua bala bantuan datang kepada kita terlebih dahulu.
788
01:05:56,578 --> 01:05:59,908
Setiap jam kita menjadi lebih kuat
dan mereka menjadi semakin lemah.
789
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
-Tapi jika kita menghancurkan jembatannya--
-Mereka tidak menginginkan jembatan.
790
01:06:04,502 --> 01:06:06,632
Apakah kamu benar-benar berpikir
jika mereka menginginkan jembatan itu. . .
791
01:06:06,713 --> 01:06:10,723
mereka akan mendarat
1 2 kilometer jauhnya?
792
01:06:10,800 --> 01:06:12,890
itu konyol.
793
01:06:17,015 --> 01:06:19,095
Terima kasih untuk tehnya.
794
01:07:10,276 --> 01:07:12,486
Ya, kami seperti kilat
penyerangan di Jembatan Arnhem
795
01:07:12,570 --> 01:07:14,610
tentu saja sukses besar.
796
01:07:15,949 --> 01:07:18,449
FROST: Saya tidak menyukai apel.
aku minta maaf.
797
01:07:19,411 --> 01:07:21,751
Aku yakin orang Jerman
akan disambar petir karena terkejut.
798
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
ORANG TUA: Apakah kalian banyak?
799
01:07:23,415 --> 01:07:25,415
Ya, ada ribuan dari kita.
800
01:07:25,625 --> 01:07:26,995
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih.
801
01:07:27,085 --> 01:07:28,745
Terima kasih. Terima kasih. . .
802
01:07:28,837 --> 01:07:30,957
Sekarang, lihat di sini, ini bukan
parade kemenangan, kamu tahu?
803
01:07:31,047 --> 01:07:33,217
Oh, ayolah, Pak. Nikmati momennya.
804
01:07:33,550 --> 01:07:35,630
aku akan menikmati momen ini
ketika kita sampai di jembatan
805
01:07:35,719 --> 01:07:37,339
dan ketika kami menemukan jembatan itu utuh.
806
01:07:37,429 --> 01:07:38,639
itu akan terjadi.
807
01:07:38,847 --> 01:07:41,177
Segalanya menjadi lebih baik.
Tidak ada yang salah.
808
01:07:41,266 --> 01:07:44,056
Ya, aku tahu.
Itulah tepatnya yang salah, Harry.
809
01:08:37,530 --> 01:08:39,280
Yesus Kristus.
810
01:09:00,678 --> 01:09:01,928
Tetap di bawah!
811
01:09:20,198 --> 01:09:21,278
Kotoran.
812
01:09:25,119 --> 01:09:26,789
Masih belum ada kontak, Pak.
813
01:09:26,996 --> 01:09:29,286
Kalau begitu teruslah melakukannya. aku akan segera kembali.
814
01:09:29,374 --> 01:09:31,964
Brigadir Lathbury
tidak mungkin pergi sejauh itu. Baiklah, Coklat.
815
01:09:32,043 --> 01:09:35,423
Aku yakin kami akan memperbaikinya
pada saat Anda kembali, Pak.
816
01:09:41,469 --> 01:09:44,759
Bisakah Anda menyampaikan pesan
ke Korps XXX di dingus itu?
817
01:09:44,848 --> 01:09:46,008
Ya, Pak, Kolonel.
818
01:09:46,099 --> 01:09:48,269
Kami baru mendapat kabar dari tanggal 82 depan.
819
01:09:48,351 --> 01:09:50,561
Mereka menangkap
Jembatan Makam benar-benar utuh.
820
01:09:50,645 --> 01:09:53,645
Oh, itu hebat sekali,
kecuali XXX Corps tidak akan mencapainya
821
01:09:53,731 --> 01:09:55,611
Jembatan Makam yang masih utuh
822
01:09:55,692 --> 01:09:58,242
sampai Jembatan Anak sialan itu diperbaiki!
823
01:09:58,403 --> 01:10:00,823
Beritahu sepupu Inggris kita
untuk mempercepat beberapa hal Bailey.
824
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Ya, tuan.
825
01:10:01,990 --> 01:10:03,820
aku akan menemui mereka di Eindhoven
ketika mereka sampai di sana.
826
01:10:03,908 --> 01:10:05,448
Beritahu orang-orang bodoh itu untuk melakukan ini dengan benar
827
01:10:05,535 --> 01:10:08,075
dan membeli barang-barang Bailey mereka
di depan kolom mereka. Mengerti?
828
01:10:08,162 --> 01:10:09,332
Ya, tuan.
829
01:10:09,998 --> 01:10:11,828
Dan pastikan untuk mengatakan "tolong".
830
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Ya, tuan.
831
01:10:21,467 --> 01:10:25,047
J.O. E. , aku membuatnya tepat di bawah
enam mil ke Eindhoven.
832
01:10:25,638 --> 01:10:27,258
Kami tidak akan berhasil malam ini.
833
01:10:27,348 --> 01:10:28,968
Sebentar lagi akan gelap.
834
01:10:29,475 --> 01:10:32,975
Baiklah, aku berharap kepada Tuhan tanggal 101 itu
akan bertahan sampai besok.
835
01:10:33,646 --> 01:10:36,646
Giles, ingat apa yang dikatakan jenderal itu,
836
01:10:37,442 --> 01:10:38,942
“Kami adalah kavaleri.”
837
01:10:39,235 --> 01:10:42,275
Itu akan menjadi bentuk yang buruk
untuk tiba lebih awal dari jadwal.
838
01:10:44,490 --> 01:10:46,830
Jika tepat waktu, itu akan baik-baik saja.
839
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
(di JERMAN)
840
01:10:49,704 --> 01:10:52,214
Rencana-rencana ini seharusnya sudah ada
tertinggal di Inggris.
841
01:10:52,290 --> 01:10:53,920
Itu sangat rahasia.
842
01:10:54,000 --> 01:10:56,540
Dan sekarang kita memiliki semua yang kita butuhkan--
843
01:10:56,628 --> 01:11:00,508
unit, rencana pertahanan, tujuan. . .
844
01:11:00,590 --> 01:11:03,220
dan jadwal penurunan selanjutnya.
845
01:11:03,301 --> 01:11:05,891
Aku sudah menyiapkan Jembatan Nijmegen
untuk pembongkaran. . .
846
01:11:05,970 --> 01:11:08,260
jika aku meledakkannya malam ini.
847
01:11:08,348 --> 01:11:11,638
Taman Pasar Operasi ini
harus gagal.
848
01:11:11,726 --> 01:11:16,096
Mengapa semua jenderal saya
ingin menghancurkan jembatanku?
849
01:11:16,856 --> 01:11:19,686
Ayo, Ludwig.
Kami akan makan malam.
850
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Makan malam?
851
01:11:22,862 --> 01:11:24,662
Tapi bagaimana dengan rencana ini?
852
01:11:24,739 --> 01:11:27,699
Rencana ini? Itu salah.
853
01:11:28,451 --> 01:11:31,121
Hanya sebuah trik.
Kami seharusnya menemukannya.
854
01:11:31,204 --> 01:11:33,294
Anggur putih atau merah?
855
01:11:37,835 --> 01:11:38,995
OPERATOR RADlO: Anjing, charlie, rubah. . .
856
01:11:39,087 --> 01:11:41,797
Kami masih belum mendapatkan apa-apa
Batalyon Kolonel Frost
857
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
di jalan sungai, Pak.
858
01:11:43,049 --> 01:11:44,089
Terima kasih, Kol.
859
01:11:44,175 --> 01:11:46,085
Anjing, Charlie, Rubah. Anjing, Charlie, Rubah. Lebih.
860
01:11:46,177 --> 01:11:48,637
Mari berharap pertemuan Johnny
resistensi yang lebih sedikit dibandingkan kita.
861
01:11:48,721 --> 01:11:50,011
Gerald, kita harus melakukannya
menerobos ke jembatan.
862
01:11:50,098 --> 01:11:51,638
Tapi kita benar-benar terhalang di depan kita.
863
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Ada lebih banyak perlawanan dibandingkan
kita telah dituntun untuk mengharapkannya.
864
01:11:54,560 --> 01:11:56,100
Aku harus melihat sendiri bagaimana keadaannya.
865
01:11:56,187 --> 01:11:58,557
Baiklah, Kol. Apa kekuatan mereka?
866
01:11:58,648 --> 01:11:59,728
Yah, aku belum bisa memperkirakannya.
867
01:11:59,816 --> 01:12:01,526
Beberapa orang bawah tanah Belanda
berada di sini sebelumnya
868
01:12:01,609 --> 01:12:03,069
mencoba menjelaskan situasinya,
869
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
tapi aku tidak yakin seberapa banyak yang mereka ketahui.
870
01:12:09,242 --> 01:12:11,492
Dapatkan kembali senjata itu di sini!
871
01:12:22,797 --> 01:12:25,377
-Bagaimana dengan Coklat?
-Mereka berdua sudah mengidapnya, Pak.
872
01:12:27,135 --> 01:12:29,715
Kristus Yang Mahakuasa!
Mereka ada di belakang kita.
873
01:12:29,971 --> 01:12:32,261
Menurutku itu mungkin lebih aman
jika Anda bermalam bersama kami, Pak.
874
01:12:32,348 --> 01:12:34,018
Gerald, aku harus kembali ke markas.
875
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Ya, tapi masih hidup, Pak.
876
01:12:35,935 --> 01:12:38,935
Lihat, jika kita bisa menjangkau mereka, ada
beberapa rumah di arah itu.
877
01:12:39,022 --> 01:12:40,812
Kita bisa mengatur diri kita sendiri
878
01:12:40,898 --> 01:12:42,858
dan mencoba mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
879
01:12:42,942 --> 01:12:44,362
PETUGAS: Tarik keluar. Mengeluarkan!
880
01:12:44,694 --> 01:12:45,784
Benar.
881
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
Sersan mayor.
882
01:13:43,586 --> 01:13:45,246
(BEL PINTU RlNGlNG)
883
01:13:46,714 --> 01:13:48,134
Anda tahu ada sesuatu
baru saja terpikir olehku.
884
01:13:48,216 --> 01:13:49,216
Apa itu, Pak?
885
01:13:49,300 --> 01:13:50,930
Kami memakai kamuflase yang salah.
886
01:13:51,010 --> 01:13:52,220
semuanya baik-baik saja bagi negara ini,
887
01:13:52,303 --> 01:13:55,683
tapi aku sangat ragu apakah itu akan terjadi
membodohi siapa pun di kota.
888
01:13:56,182 --> 01:13:57,772
Ayo. Ayo.
889
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(BEL PINTU RlNGlNG)
890
01:14:03,356 --> 01:14:04,766
Dengar, aku minta maaf,
891
01:14:04,857 --> 01:14:07,647
tapi aku khawatir kita harus melakukannya
menempati rumahmu.
892
01:14:07,735 --> 01:14:08,855
Ya.
893
01:14:09,028 --> 01:14:10,948
Baiklah, kawan. Kami di sini.
894
01:14:11,030 --> 01:14:12,200
Ayo.
895
01:14:13,157 --> 01:14:14,527
-Dik.
-Ya, Pak?
896
01:14:14,867 --> 01:14:17,407
Sekarang bawa anak buahmu.
Menempati rumah di seberang jalan itu.
897
01:14:17,495 --> 01:14:19,285
Pastikan Anda bisa
tutupi jembatan dari sisimu.
898
01:14:19,372 --> 01:14:21,412
Benar, Pak. Sersan, ikuti saya.
899
01:14:21,666 --> 01:14:24,376
OPERATOR RADlO: Anjing, charlie, rubah, halo,
anjing, charlie, rubah.
900
01:14:24,961 --> 01:14:25,961
(KACA HANCUR)
901
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
PETUGAS: Bawalah anak buahmu
sampai ke lantai berikutnya.
902
01:14:27,713 --> 01:14:29,383
Robek tirai itu.
903
01:14:29,465 --> 01:14:31,625
Tumpuk semua furnitur ini
melawan jendela. Baiklah?
904
01:14:31,717 --> 01:14:34,587
Anjing, Charlie, Rubah. Halo, anjing, charlie, rubah.
905
01:14:34,720 --> 01:14:38,140
Kami telah mencapai tujuan kami.
Apa posisi Anda? Lebih.
906
01:14:40,309 --> 01:14:41,559
Tidak ada apa-apa, Pak.
907
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Saya tidak bisa menghubungi brigade sama sekali, Pak.
908
01:14:44,480 --> 01:14:46,270
Mencoba batalyon lain?
909
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Ada keberuntungan?
910
01:14:49,360 --> 01:14:50,490
Teruslah mencoba.
911
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
Halo, anjing, charlie, rubah.
912
01:14:53,990 --> 01:14:57,240
(BERBICARA BAHASA BELANDA)
913
01:15:21,225 --> 01:15:23,765
Bagaimana kalau kita pergi ke ujung sekarang, Pak?
914
01:15:24,770 --> 01:15:27,690
"Berjalan" bukanlah hal yang sulit
terminologi buku teks, Harry.
915
01:15:29,483 --> 01:15:31,283
Tapi bolehkah kami mencobanya, Pak?
916
01:16:31,170 --> 01:16:33,340
CARLYLE: Semuanya ! Berlindung!
917
01:16:33,673 --> 01:16:35,133
Tutupi api! Cepat!
918
01:16:39,345 --> 01:16:40,595
Merokok!
919
01:16:47,353 --> 01:16:49,063
Baiklah, ayolah, teman-teman!
920
01:16:49,146 --> 01:16:50,806
(LAKI-LAKI BERTERIAK)
921
01:16:52,817 --> 01:16:53,857
Pergi!
922
01:16:56,946 --> 01:16:58,276
Ayo ! Ayo !
923
01:16:58,364 --> 01:16:59,534
Terus berlanjut !
924
01:17:13,879 --> 01:17:15,629
Buru-buru! Buru-buru!
925
01:17:22,930 --> 01:17:25,680
Kembali!
926
01:17:28,185 --> 01:17:29,935
(MENGERANG)
927
01:17:33,399 --> 01:17:34,769
Apakah kamu baik-baik saja?
928
01:17:34,859 --> 01:17:35,859
Ya, Pak, saya baik-baik saja.
929
01:17:35,943 --> 01:17:39,703
Baiklah, kita akan menanganinya nanti,
ketika hari mulai gelap.
930
01:18:00,801 --> 01:18:03,141
-Berhasil sejauh ini, Doddsie, ya?
-Ya.
931
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Hai, Corp.,
sebaiknya kamu memukul celah itu untuk pertama kalinya.
932
01:18:22,573 --> 01:18:23,783
Hai, Corp.,
933
01:18:24,158 --> 01:18:26,988
Aku bilang sebaiknya kamu memukul
celah itu pertama kali, atau kita. . .
934
01:18:27,078 --> 01:18:28,618
aku mendengarmu, sayang.
935
01:18:29,080 --> 01:18:30,120
Oh bagus.
936
01:18:31,499 --> 01:18:32,959
Setelah kamu, korp.
937
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
Ayo, kita lanjutkan.
938
01:19:01,779 --> 01:19:02,949
Sekarang.
939
01:19:04,824 --> 01:19:07,584
Sekarang kita dalam masalah!
Kamu benar-benar melewatkannya!
940
01:19:07,660 --> 01:19:09,660
Nah, kamu mengetuk lenganku,
dasar bajingan kikuk.
941
01:19:09,745 --> 01:19:11,785
Sekarang kita tidak akan pernah keluar dari sini.
942
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Kita sudah kehabisan amunisi!
Pembuangan amunisi berdarah! Kotoran!
943
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(di JERMAN)
944
01:19:50,119 --> 01:19:51,579
Keberanian bodoh.
945
01:20:24,570 --> 01:20:26,570
Dia bilang kamu terlalu berisik.
946
01:20:26,947 --> 01:20:30,027
Dia menyadari bahwa ada sesuatu
dari perang yang sedang terjadi, bukan?
947
01:20:30,117 --> 01:20:31,737
Dia tidak pernah menyukai kebisingan.
948
01:20:31,827 --> 01:20:33,577
Dia membencinya, membencinya.
949
01:20:33,954 --> 01:20:36,294
Kolonel Frost, mereka datang, Pak.
950
01:20:36,582 --> 01:20:37,832
Maafkan aku.
951
01:20:41,629 --> 01:20:42,839
Banyak dari mereka?
952
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
Tidak tahu, Pak.
Hanya dapat mendengarnya saat ini.
953
01:21:49,738 --> 01:21:52,408
Tahan tembakanmu!
954
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(di JERMAN)
955
01:21:58,706 --> 01:21:59,706
Api!
956
01:22:05,045 --> 01:22:07,125
FROST: Perintah.
Tunggu perintahnya.
957
01:22:17,516 --> 01:22:19,766
. . .kejar pria itu.
958
01:22:19,852 --> 01:22:22,062
Tembak! Api!
959
01:22:22,146 --> 01:22:23,436
Api!
960
01:22:28,902 --> 01:22:30,402
(BERBICARA JERMAN)
961
01:22:36,785 --> 01:22:38,195
(TERIAK)
962
01:23:27,419 --> 01:23:28,589
Yesus!
963
01:24:24,476 --> 01:24:25,806
FROST: Berhenti menembak!
964
01:24:28,063 --> 01:24:29,813
Berhenti menembak!
965
01:24:42,411 --> 01:24:43,661
Maaf, ibu.
966
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Whitney,
967
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
mencoba dan berdesir
beberapa perban lagi, ya?
968
01:24:49,793 --> 01:24:51,133
Baiklah, Nak. Anda akan baik-baik saja.
969
01:24:51,211 --> 01:24:53,251
aku akan memeriksanya
dengan Cornish. Sampai jumpa lagi.
970
01:24:53,338 --> 01:24:55,088
-Dapatkan dia ditambal, ya, Dok?
-Benar.
971
01:24:55,174 --> 01:24:57,724
Aku sangat menyesal atas semua ini, kamu tahu.
972
01:24:58,761 --> 01:25:00,801
-Sumbu.
-Pak.
973
01:25:02,014 --> 01:25:03,394
Benar. Pergilah.
974
01:25:15,736 --> 01:25:17,946
Bawa tandu berdarah itu ke dalam!
975
01:25:21,366 --> 01:25:22,986
Baiklah, ini dia.
976
01:25:29,625 --> 01:25:31,035
-Selamat pagi, Pak.
-Pagi.
977
01:25:31,126 --> 01:25:34,376
-Tn. Cornish langsung lewat sana.
-Benar, terima kasih.
978
01:25:35,380 --> 01:25:37,220
Halo, Dick.
979
01:25:37,341 --> 01:25:39,631
-Halo Pak.
-Tidak apa-apa. Duduk. Baiklah?
980
01:25:39,718 --> 01:25:42,218
-Baik pak, itu hanya luka daging.
-Oh, bagus.
981
01:25:42,304 --> 01:25:43,434
Bagaimana kabarnya?
982
01:25:43,514 --> 01:25:45,224
-Tidak terlalu buruk, Pak.
-Bagus.
983
01:25:46,975 --> 01:25:48,885
Nah, yang buruk, menurutku, adalah ini.
984
01:25:48,977 --> 01:25:50,267
-Hati-hati.
-Maaf pak.
985
01:25:50,354 --> 01:25:52,484
Kami memegang ujung utara jembatan,
986
01:25:52,564 --> 01:25:53,944
Jerman menguasai wilayah selatan.
987
01:25:54,024 --> 01:25:56,734
Tapi sekarang mungkin saja demikian
menguasai sebagian besar kota,
988
01:25:56,819 --> 01:25:58,489
termasuk menara gereja.
989
01:25:58,570 --> 01:26:00,860
Jadi, apa yang kamu katakan
apakah itu kita dikepung?
990
01:26:00,948 --> 01:26:02,698
Ya, sesuatu seperti itu.
991
01:26:03,116 --> 01:26:04,826
-Sekarang, apa lagi?
-Pak.
992
01:26:05,953 --> 01:26:09,503
Aku sedikit terkejut
untuk menemukan pasukan Panzer Bittrich di sini, Pak.
993
01:26:17,589 --> 01:26:21,009
Ya, tentu saja Anda tidak percaya
semua omong kosong yang mereka ceritakan pada kita, bukan?
994
01:26:21,093 --> 01:26:23,183
Maksudku, tentang musuh
terdiri dari,
995
01:26:23,262 --> 01:26:26,312
ada apa, orang tua, anak-anak?
996
01:26:28,183 --> 01:26:29,273
aku harus mengambil risiko.
997
01:26:29,351 --> 01:26:32,061
Ini sudah setengah pagi
dan segalanya tidak menjadi lebih baik.
998
01:26:32,145 --> 01:26:33,435
LATHBURY: Baiklah, Sersan, bagaimana kabarnya?
999
01:26:33,522 --> 01:26:35,692
Pak. Kami tidak bisa membersihkan jalan, Pak.
1000
01:26:35,774 --> 01:26:37,194
Kekuatan musuh terus meningkat
1001
01:26:37,276 --> 01:26:39,316
dan itu tidak mungkin
untuk sampai ke jembatan.
1002
01:26:39,403 --> 01:26:41,033
-Itu saja. Terima kasih, Sersan.
-Pak.
1003
01:26:41,113 --> 01:26:43,033
Gerald, ini penting
agar aku kembali ke markas
1004
01:26:43,115 --> 01:26:44,905
sebelum situasi tersebut
menjadi benar-benar di luar kendali.
1005
01:26:44,992 --> 01:26:46,332
Baiklah, jika Anda baik-baik saja, Pak,
1006
01:26:46,410 --> 01:26:48,540
Cleminson dan aku akan datang
bagian dari jalan. Baiklah, Jimmy?
1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,290
-Ayo bergerak.
-Keluar.
1008
01:27:38,420 --> 01:27:40,340
CLEMLNSON:
Ujung rumah, jendela bawah, Pak!
1009
01:27:44,760 --> 01:27:46,720
-Cleminson, kemari!
-Pak.
1010
01:27:49,097 --> 01:27:50,507
Tunggu sebentar, Gerald.
1011
01:27:54,519 --> 01:27:56,059
Di sini. Ayo.
1012
01:28:00,317 --> 01:28:02,067
Tidak bisakah kamu menggerakkan kakimu?
1013
01:28:03,028 --> 01:28:04,068
Tidak.
1014
01:28:04,446 --> 01:28:06,606
Pasti tulang belakangnya. Bisakah Anda membantu kami?
1015
01:28:06,823 --> 01:28:07,873
Bagaimana?
1016
01:28:07,950 --> 01:28:12,040
-ROY: Apakah kamu tidak kenal dokter terdekat?
-Kita bisa membawanya ke rumah sakit.
1017
01:28:16,750 --> 01:28:19,290
Kamu pergi. Dia akan baik-baik saja.
1018
01:28:19,503 --> 01:28:20,543
Pergilah, tuan.
1019
01:28:20,712 --> 01:28:21,752
Kamu pergi.
1020
01:28:56,123 --> 01:28:57,293
Naik.
1021
01:29:20,439 --> 01:29:22,309
Mereka pasti berada di belakang.
1022
01:29:22,399 --> 01:29:24,229
Apa yang ada di depannya?
1023
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Kami dikepung, Pak.
1024
01:29:33,618 --> 01:29:34,868
Ya, cukup.
1025
01:29:42,002 --> 01:29:44,842
Oh, aku agak berharap
sampai jumpa lagi, Jenderal Sosabowski.
1026
01:29:44,921 --> 01:29:46,711
Silakan duduk.
1027
01:29:50,469 --> 01:29:52,089
Penurunan Polandia telah dibatalkan lagi.
1028
01:29:52,179 --> 01:29:53,889
Aku ingin penjelasan.
1029
01:29:53,972 --> 01:29:57,432
Ya, baiklah, kukira akan ada kabut
ada hubungannya dengan itu.
1030
01:29:57,517 --> 01:30:00,097
Aku diberitahu ada pesawat
terbang 50 mil ke selatan.
1031
01:30:00,187 --> 01:30:02,267
Tolong jelaskan padaku, mengapa anak buahku
dan peralatan tidak dapat dipindahkan
1032
01:30:02,355 --> 01:30:04,975
dari sini ke sana
lalu terbang ke Arnhem?
1033
01:30:05,317 --> 01:30:07,397
Nah, itu sangat
pertanyaan yang masuk akal.
1034
01:30:07,486 --> 01:30:11,656
Dan aku tidak ingin mengganggumu
banyak omong kosong meteorologi,
1035
01:30:11,740 --> 01:30:14,370
tapi faktanya adalah, Anda tahu,
apakah kita suka atau tidak,
1036
01:30:14,451 --> 01:30:16,831
kabut, itu bergerak.
1037
01:30:16,995 --> 01:30:18,825
Tentu saja itu bergerak. Di mana?
1038
01:30:19,414 --> 01:30:21,174
Sulit sekali mengatakannya, Jenderal.
1039
01:30:21,249 --> 01:30:24,089
(STAMMERlNG) Barangnya sangat licin.
Kabut, maksudku.
1040
01:30:24,336 --> 01:30:26,336
Sekarang, Anda pikir Anda sudah mendapatkannya dan kemudian,
1041
01:30:26,421 --> 01:30:29,221
ia membalikkan dirinya sendiri dan meninggalkan Anda.
1042
01:30:30,342 --> 01:30:32,092
Maukah kamu duduk?
1043
01:30:33,512 --> 01:30:35,262
Apa yang ingin kukatakan, Jenderal,
1044
01:30:35,347 --> 01:30:37,767
maksudku, meskipun kita pindah
pasukanmu sejauh 50 mil,
1045
01:30:37,849 --> 01:30:40,429
dimana, aku memberimu,
baru saja matahari bersinar,
1046
01:30:40,519 --> 01:30:42,559
kemungkinannya adalah itu
pada saat kita sampai di sana,
1047
01:30:42,646 --> 01:30:45,356
kabut bisa dengan mudah
telah mendahului kita.
1048
01:30:46,525 --> 01:30:48,105
Jadi kita hanya harus menunggu.
1049
01:30:48,193 --> 01:30:49,533
Dan tidak melakukan apa pun?
1050
01:30:49,903 --> 01:30:52,033
Menurutku itu cukup tepat.
1051
01:30:52,531 --> 01:30:55,321
(BERMAIN BAND)
1052
01:31:12,968 --> 01:31:15,758
(SlNGlNG di BELANDA)
1053
01:31:36,449 --> 01:31:38,779
Hei kamu! Anda Vandeleur?
1054
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
Ya.
1055
01:31:40,954 --> 01:31:43,004
-Aku Bobby Stout.
-Apa kabarmu?
1056
01:31:43,790 --> 01:31:46,130
Hari yang sangat buruk, ya? Lihatlah mereka. Liar.
1057
01:31:46,251 --> 01:31:47,751
Pernahkah Anda dibebaskan?
1058
01:31:47,836 --> 01:31:49,586
Aku bercerai dua kali. Apakah itu masuk hitungan?
1059
01:31:49,671 --> 01:31:50,841
Ya. Itu penting.
1060
01:31:50,922 --> 01:31:53,422
Hei, omong kosong Bailey itu.
Anda mendapatkannya di antara hal-hal ini?
1061
01:31:53,508 --> 01:31:55,428
Ketika Anda mengacu pada omong kosong Bailey,
1062
01:31:55,510 --> 01:31:59,810
Menurutku, maksudmu itu mulia
jembatan buatan Inggris yang dibuat dengan presisi
1063
01:31:59,890 --> 01:32:01,810
yang membuat iri dunia beradab.
1064
01:32:01,892 --> 01:32:02,852
Ya.
1065
01:32:02,934 --> 01:32:05,234
Benar, truknya
ada di bawah sana, di suatu tempat,
1066
01:32:05,312 --> 01:32:07,862
tapi bagaimana kamu akan mendapatkannya
melalui kerumunan ini, aku tidak tahu.
1067
01:32:07,939 --> 01:32:11,279
Tidak masalah. Aku punya jalan samping yang dipatok.
itu akan menghindari semua ini.
1068
01:32:11,359 --> 01:32:13,609
-Kecerdasan Amerika.
-Ah, benarkah?
1069
01:32:13,737 --> 01:32:16,737
Sebenarnya, saya lahir di Yugoslavia,
tapi apa-apaan ini.
1070
01:32:17,073 --> 01:32:18,243
Ya.
1071
01:32:31,796 --> 01:32:33,666
PENJUAL: Oke. aku akan mengambilnya, tuan.
1072
01:32:38,929 --> 01:32:40,429
Kemana saja kamu?
1073
01:32:40,513 --> 01:32:42,683
Dengan beberapa teman Belanda
di Nijmegen. Lihat.
1074
01:32:42,766 --> 01:32:44,676
Itu sebabnya kami tidak bisa melewati jembatan itu.
1075
01:32:44,768 --> 01:32:46,388
Jerman telah pindah
Pasukan Panzer SS.
1076
01:32:46,478 --> 01:32:48,898
Anda akan mengira mereka tidak menginginkan kita melakukannya
menyeberang atau apalah.
1077
01:32:48,980 --> 01:32:50,770
Mereka telah menutup seluruh area.
1078
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Di Sini.
1079
01:32:52,150 --> 01:32:53,860
Anda dapat melihat di peta ini.
1080
01:32:54,653 --> 01:32:57,073
Setiap jalan mengarah
ke jembatan itu diblokir.
1081
01:32:57,155 --> 01:32:59,155
Setiap rumah di sekitarnya ditempati.
1082
01:32:59,241 --> 01:33:03,121
Orang-orang bawah tanah Belanda
mengatakan itu tidak mungkin untuk ditembus.
1083
01:33:03,995 --> 01:33:05,495
Mereka mungkin benar.
1084
01:33:10,085 --> 01:33:11,585
Dimana kaptennya?
1085
01:33:12,337 --> 01:33:13,417
Mati.
1086
01:33:14,756 --> 01:33:17,796
Aku tidak menanyakan kabarmu.
Aku bertanya padamu di mana dia berada.
1087
01:36:53,850 --> 01:36:56,020
(PENJUAL BERBICARA DALAM JERMAN)
1088
01:37:50,281 --> 01:37:55,291
Tertib, kita semua keluar
perban di sini.
1089
01:38:01,209 --> 01:38:02,709
Oke, bawa mereka ke sini.
1090
01:38:02,794 --> 01:38:03,924
Bawa itu.
1091
01:38:20,311 --> 01:38:21,771
Hei kamu!
1092
01:38:21,854 --> 01:38:24,444
Jangan halangi ruang ambulans itu!
1093
01:38:26,276 --> 01:38:27,436
-Pak.
-Jangan sekarang, Sersan.
1094
01:38:27,527 --> 01:38:29,027
Aku ingin kamu melihat kaptenku.
1095
01:38:29,112 --> 01:38:31,242
Maafkan aku, Sersan, turunkan dia.
1096
01:38:42,667 --> 01:38:45,667
Apa yang kamu lakukan? . .
1097
01:38:46,504 --> 01:38:47,754
Anda menyuruh saya untuk menurunkannya, Pak.
1098
01:38:47,839 --> 01:38:50,759
Lihat, Sersan,
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
1099
01:38:51,718 --> 01:38:54,218
Nah, jika kamu tidak melihatnya sekarang,
dia akan mati.
1100
01:38:54,304 --> 01:38:55,514
Mati sekarang.
1101
01:38:58,474 --> 01:39:00,524
itu akan sangat berarti bagiku, tuan,
jika kamu mau memeriksanya.
1102
01:39:00,602 --> 01:39:03,852
Ayo, Sersan,
demi Tuhan, keluarkan dia dari sini!
1103
01:39:11,195 --> 01:39:13,735
Tolong lihat dia, Pak?
1104
01:39:15,366 --> 01:39:16,736
Saat ini,
1105
01:39:17,952 --> 01:39:20,082
atau aku akan meledakkan kepalamu.
1106
01:39:27,253 --> 01:39:28,423
Sekarang.
1107
01:39:35,470 --> 01:39:37,800
Aku bisa memberinya pemeriksaan cepat,
jika kamu suka.
1108
01:39:37,889 --> 01:39:39,639
Terima kasih banyak Pak.
1109
01:39:52,236 --> 01:39:53,526
Dasar bajingan.
1110
01:39:54,947 --> 01:39:56,197
Tertib!
1111
01:40:55,133 --> 01:40:57,513
Yah, aku sudah mengeluarkan peluru dari tengkoraknya.
1112
01:40:58,302 --> 01:41:00,262
Tapi dia akan hidup, kan?
1113
01:41:00,346 --> 01:41:02,466
Akan sakit kepala sekali.
1114
01:41:05,643 --> 01:41:06,643
Oh. . .
1115
01:41:08,813 --> 01:41:10,983
Sepertinya Anda bisa menyerahkan saya sekarang, Pak.
1116
01:41:12,108 --> 01:41:13,478
Itu merupakan pelanggaran pengadilan militer.
1117
01:41:13,568 --> 01:41:15,488
-Kau mengerti itu, bukan?
-Ya, tuan.
1118
01:41:15,570 --> 01:41:17,490
Semoga saja itu sepadan.
1119
01:41:19,115 --> 01:41:21,905
Saya kira hanya waktu yang akan menjawabnya, Pak.
1120
01:41:21,993 --> 01:41:23,663
Tanggapan saya sangat terbatas,
1121
01:41:23,745 --> 01:41:26,115
terlepas dari preferensi pribadi saya,
kamu juga memahaminya.
1122
01:41:26,205 --> 01:41:28,035
-Aku bersedia.
-Seperti seseorang yang menyontek di sekolah,
1123
01:41:28,124 --> 01:41:31,254
begitu tersiar kabar, Anda bisa bersikap
bagaimanapun caranya, tolong,
1124
01:41:31,335 --> 01:41:32,455
jika disiplinmu hilang,
1125
01:41:32,545 --> 01:41:33,915
lupakan tentang mendapatkannya kembali.
1126
01:41:34,005 --> 01:41:36,465
Jadi, Anda harus ditangkap,
berulang-ulang.
1127
01:41:36,549 --> 01:41:37,919
Letnan Rafferty.
1128
01:41:38,009 --> 01:41:39,259
Ya, tuan. Kolonel.
1129
01:41:39,343 --> 01:41:42,263
Letnan Rafferty,
ini Sersan. . . Siapa namamu?
1130
01:41:42,346 --> 01:41:44,096
Dohun. Eddie Dohun.
1131
01:41:44,348 --> 01:41:46,518
Sersan Dohun menodongkan pistol ke arahku
dan mengancam akan membunuhku
1132
01:41:46,601 --> 01:41:48,941
kecuali aku melakukan persis apa yang dia perintahkan.
1133
01:41:49,020 --> 01:41:50,980
-Aku ingin kamu menahannya.
-Ya, tuan.
1134
01:41:51,063 --> 01:41:55,533
Aku ingin kamu menahannya di sana. aku menginginkanmu
untuk menahannya di sana setidaknya selama 10 detik.
1135
01:41:56,068 --> 01:41:57,938
Aku tidak begitu yakin, aku mengerti, Kolonel.
1136
01:41:58,029 --> 01:42:00,029
Hitung sampai 1 0, Letnan, cepat.
1137
01:42:01,657 --> 01:42:03,867
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Seperti itu pak?
1138
01:42:03,951 --> 01:42:05,541
Terima kasih, Letnan.
1139
01:42:05,995 --> 01:42:07,115
Kolonel.
1140
01:42:10,583 --> 01:42:12,213
Ini milikmu, menurutku.
1141
01:42:13,544 --> 01:42:15,464
Ya, Pak, sepertinya milik saya.
1142
01:42:19,383 --> 01:42:22,223
Kamu membuatku takut,
kamu bajingan bodoh.
1143
01:42:22,303 --> 01:42:23,893
Anda sendiri melakukan pekerjaan dengan baik, Pak.
1144
01:42:23,971 --> 01:42:25,181
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.
1145
01:42:25,264 --> 01:42:26,974
Benar sekali, itu benar.
1146
01:42:27,141 --> 01:42:28,811
-Eddie?
-Pak.
1147
01:42:29,811 --> 01:42:32,441
Anda tidak akan melakukannya
telah membunuhku, bukan?
1148
01:42:39,028 --> 01:42:40,318
Terima kasih tuan.
1149
01:42:56,712 --> 01:42:58,922
Benar! Mari kita tarik sedikit!
1150
01:42:59,090 --> 01:43:01,470
Pergi! Pergi! Pergi!
1151
01:43:04,470 --> 01:43:05,760
Pergi!
1152
01:43:11,894 --> 01:43:13,024
Awas.
1153
01:43:13,104 --> 01:43:14,484
Tunggu, tunggu!
1154
01:43:14,605 --> 01:43:15,935
Memegang !
1155
01:43:18,568 --> 01:43:19,648
Ayo !
1156
01:43:28,870 --> 01:43:32,660
Pindahkan! Ayo, prajurit.
Anda tidak sedang membangun istana pasir. Pindahkan itu.
1157
01:43:50,725 --> 01:43:52,725
STOUT: Ayo teman-teman, gunakan ototmu.
1158
01:43:53,603 --> 01:43:54,813
Mengangkat!
1159
01:43:55,271 --> 01:43:56,811
Ayo, angkat!
1160
01:43:56,898 --> 01:43:58,398
(BERDERIT)
1161
01:43:58,649 --> 01:44:00,069
Bongkar, cepat!
1162
01:44:01,819 --> 01:44:05,029
tidak apa-apa, Pak.
Ayo, gerakkan dirimu!
1163
01:44:14,916 --> 01:44:16,206
Ayo dorong!
1164
01:44:35,853 --> 01:44:38,063
Bersama! Mengangkat!
1165
01:44:40,900 --> 01:44:42,780
Ayo prajurit, pukul!
1166
01:44:42,860 --> 01:44:45,070
Pukul itu. Kami punya jadwal untuk bertemu.
1167
01:45:04,757 --> 01:45:05,967
Stabil!
1168
01:45:06,550 --> 01:45:07,880
Mengangkat!
1169
01:45:11,931 --> 01:45:14,061
Stabil. Stabil.
1170
01:45:19,689 --> 01:45:20,939
Berapa lama lagi sekarang?
1171
01:45:21,023 --> 01:45:22,943
Sekitar empat jam lagi, Pak.
1172
01:45:23,693 --> 01:45:24,783
Kotoran!
1173
01:45:25,903 --> 01:45:28,413
STOUT: Ayolah, teman-teman, kita tidak melakukannya
melakukan ini untuk bersenang-senang!
1174
01:45:59,645 --> 01:46:02,145
-Hei, prajurit, kemarilah!
-Ya, tuan.
1175
01:46:02,523 --> 01:46:04,733
-Dan tarik tali ini.
-Ya, tuan.
1176
01:46:05,317 --> 01:46:07,937
STOUT: Bukankah kamu pernah membangun
jembatan Bailey sebelumnya?
1177
01:46:08,029 --> 01:46:09,149
Tidak, tuan.
1178
01:46:09,238 --> 01:46:10,488
Aku juga tidak.
1179
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Tahan!
1180
01:46:22,710 --> 01:46:23,920
Kosongkan jalannya!
1181
01:46:24,003 --> 01:46:26,383
Jernih! Jernih! Jernih!
1182
01:46:29,383 --> 01:46:30,843
Ayo, bangun.
1183
01:46:32,344 --> 01:46:33,974
Gulung, kawan!
1184
01:46:34,472 --> 01:46:37,022
Benar, ayo, semuanya berangkat!
Ayo pergi.
1185
01:47:04,001 --> 01:47:06,171
STOUT: Terima kasih teman-teman. Kami akan menemuimu.
1186
01:47:12,259 --> 01:47:13,889
Ada apa, Pak?
1187
01:47:13,969 --> 01:47:16,179
Mereka terlambat 36 jam dari jadwal.
1188
01:47:35,199 --> 01:47:36,369
Letnan?
1189
01:47:37,034 --> 01:47:38,204
Pak.
1190
01:47:39,203 --> 01:47:41,663
Kami akan menyerahkan Anda ke yang ke-82 sekarang.
1191
01:47:42,289 --> 01:47:44,419
Mereka prajurit yang baik, yang ke-82.
1192
01:47:44,542 --> 01:47:47,632
Pastikan Anda menyimpannya
tanganmu di dompetmu setiap saat.
1193
01:47:47,711 --> 01:47:49,051
Ya, tuan.
1194
01:48:39,013 --> 01:48:40,263
Mereka di sini.
1195
01:48:45,144 --> 01:48:47,354
itu Korps XXX. Mereka di sini, kawan!
1196
01:48:53,944 --> 01:48:58,164
Kamu terlambat, dasar bajingan pemalas,
tapi kami akan memaafkanmu!
1197
01:48:58,616 --> 01:49:01,076
Saya sangat baik hati, bukan begitu?
1198
01:49:03,120 --> 01:49:04,290
Berlindung!
1199
01:49:04,705 --> 01:49:06,205
Angkat PlAT!
1200
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
Pastikan itu berada dalam jangkauan.
1201
01:49:53,712 --> 01:49:55,842
Ayo ! Ayo ! Anda akan merindukannya!
1202
01:50:20,572 --> 01:50:22,572
(SOLDLER CHATTERlNG di JERMAN)
1203
01:50:27,538 --> 01:50:29,288
Benar, teman-teman! Pergi! Pergi! Pergi!
1204
01:50:30,666 --> 01:50:32,126
Baiklah, teman-teman!
1205
01:50:41,010 --> 01:50:42,890
Kopral! aku butuh jip.
1206
01:50:42,970 --> 01:50:44,890
-Bagus sekali, Nak.
-Kami pikir Anda sudah mati, Pak.
1207
01:50:44,972 --> 01:50:47,222
-Kami diberitahu. . .
-Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adalah kesalahan.
1208
01:50:47,308 --> 01:50:49,348
SOLDlER: Kekurangan amunisi di bagian belakang.
1209
01:51:05,409 --> 01:51:07,369
Itu adalah jenderal yang berdarah.
1210
01:51:08,287 --> 01:51:09,697
ROY: Selamat pagi, tuan-tuan.
1211
01:51:09,788 --> 01:51:10,958
PETUGAS 1 : Selamat pagi pak.
1212
01:51:11,040 --> 01:51:12,710
-OFFlCER 2: Selamat pagi, Pak.
-Lanjutkan, terima kasih.
1213
01:51:12,791 --> 01:51:14,461
-Pagi, Pak.
-Pagi, Tukang Roti.
1214
01:51:14,543 --> 01:51:16,093
Pagi, James.
1215
01:51:17,046 --> 01:51:19,506
-Pagi, Pak.
-Pagi. Harry.
1216
01:51:19,590 --> 01:51:22,010
Mohon maaf atas ketidakhadiran saya yang terpaksa.
1217
01:51:22,259 --> 01:51:23,429
-Dennis.
-Pak.
1218
01:51:23,510 --> 01:51:25,140
Jenderal Lathbury sudah tidak bertugas.
1219
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
aku ingin kamu pergi ke kota
dan mengambil alih brigade.
1220
01:51:27,765 --> 01:51:29,265
-Seberapa cepat kamu bisa pergi?
-Segera, Pak.
1221
01:51:29,350 --> 01:51:31,680
Bagus. Satukan keduanya
dan terus mendorong maju ke jembatan.
1222
01:51:31,769 --> 01:51:32,769
Pak.
1223
01:51:32,853 --> 01:51:34,483
Apakah anggota divisi lainnya tiba dengan selamat?
1224
01:51:34,563 --> 01:51:36,693
Ya, Pak, tapi kami sudah bertemu
segala macam masalah.
1225
01:51:36,774 --> 01:51:40,034
Tampaknya kita telah mendarat di puncak
dua divisi SS Panzer.
1226
01:51:40,110 --> 01:51:41,240
Ya Tuhan!
1227
01:51:41,320 --> 01:51:44,860
Seperti yang bisa Anda bayangkan, sulit menghentikan tank
dengan senapan dan senapan mesin.
1228
01:51:44,948 --> 01:51:46,158
Tunjukkan padaku.
1229
01:51:46,658 --> 01:51:48,578
Nah, Anda bisa melihat apa yang kami hadapi.
1230
01:51:48,660 --> 01:51:51,700
Johnny Frost dan beberapa temannya
telah berhasil sampai sejauh jembatan,
1231
01:51:51,789 --> 01:51:54,209
tapi orang Jerman yang mengemudi
di sini menuju sungai
1232
01:51:54,291 --> 01:51:56,921
dan bahkan mungkin sekarang sudah melakukannya
potong sepenuhnya.
1233
01:51:57,002 --> 01:51:59,802
begitu. Tetap saja, sekarang
seluruh divisi ada di sini,
1234
01:51:59,880 --> 01:52:01,210
kita harus bisa
menerobos ke arahnya.
1235
01:52:01,298 --> 01:52:02,338
Pak?
1236
01:52:02,424 --> 01:52:04,884
Ya, tentu saja itu memberi kita
lebih banyak peluang.
1237
01:52:04,968 --> 01:52:07,388
Brigade Polandia Sosabowski
jatuh tempo pada pukul 1 2:00.
1238
01:52:07,471 --> 01:52:08,721
Jika itu tiba.
1239
01:52:08,806 --> 01:52:11,716
Pengangkutan udara kemarin terlambat tiga jam
karena kabut di Inggris.
1240
01:52:11,809 --> 01:52:14,439
Dan pesawat layang membawa
perlengkapan Polandia tidak sampai sama sekali.
1241
01:52:14,520 --> 01:52:16,060
Sekarang beri aku kabar baik.
1242
01:52:16,146 --> 01:52:17,896
Sayangnya tidak ada, Pak.
1243
01:52:17,981 --> 01:52:20,401
Seperti yang Anda lihat,
kita kurang lebih terkepung.
1244
01:52:20,484 --> 01:52:22,074
Sejauh ini, kami bertahan sendiri,
1245
01:52:22,152 --> 01:52:24,072
tapi kami putus asa
kekurangan makanan, obat-obatan,
1246
01:52:24,154 --> 01:52:25,914
dan yang terpenting, amunisi.
1247
01:52:26,990 --> 01:52:28,620
Bukankah pasokan harian kita berkurang?
1248
01:52:28,700 --> 01:52:31,790
Oh ya. Angkatan Udara Kerajaan
terbang sesuai jadwal.
1249
01:52:32,663 --> 01:52:36,083
Masalahnya adalah Jerman sudah menguasainya
zona droping.
1250
01:52:36,542 --> 01:52:38,212
Tidakkah pilot kita mengetahui hal itu?
1251
01:52:38,293 --> 01:52:39,593
Sayangnya tidak, Pak.
1252
01:52:39,670 --> 01:52:41,210
Demi Tuhan, kenapa?
1253
01:52:41,296 --> 01:52:42,796
Itu radionya, Pak.
1254
01:52:45,717 --> 01:52:49,797
Kami masih belum bisa melakukan kontak
dengan siapa pun di luar Arnhem, Pak.
1255
01:53:05,529 --> 01:53:06,989
Dasar bodoh!
1256
01:53:07,948 --> 01:53:10,238
Dasar bodoh, lewat sini!
1257
01:53:11,827 --> 01:53:18,827
Di sini!
1258
01:53:24,548 --> 01:53:25,668
Kami di sini!
1259
01:53:31,889 --> 01:53:33,469
Di sini!
1260
01:53:33,557 --> 01:53:35,057
Jatuhkan mereka ke sini!
1261
01:53:35,642 --> 01:53:38,772
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pasti bisa melihat kita.
1262
01:53:38,854 --> 01:53:40,524
Mereka bisa melihat kita baik-baik saja, Nak,
1263
01:53:40,606 --> 01:53:43,726
tapi mereka di bawah perintah
untuk mengabaikan sinyal dari tanah.
1264
01:53:43,817 --> 01:53:45,737
Sejauh yang mereka tahu, kita bisa saja menjadi orang Jerman.
1265
01:53:45,819 --> 01:53:48,569
Tapi mereka memberikan semuanya
kepada orang-orang Jerman yang berdarah-darah.
1266
01:53:49,490 --> 01:53:51,570
(BAHASA INGGRIS SPUTTERlNG)
1267
01:54:00,542 --> 01:54:01,882
Charles.
1268
01:54:05,422 --> 01:54:06,882
Bajingan yang malang.
1269
01:54:07,466 --> 01:54:09,966
Oh baiklah. Mungkin besok.
1270
01:54:23,440 --> 01:54:24,570
Di sana.
1271
01:54:26,068 --> 01:54:27,528
Kemana dia pergi?
1272
01:54:31,823 --> 01:54:33,163
Dia tidak akan pernah berhasil.
1273
01:54:33,242 --> 01:54:35,452
Penembak jitu berdarah itu akan menangkapnya.
1274
01:54:36,787 --> 01:54:39,537
Kembali!
1275
01:54:47,631 --> 01:54:49,631
Ayolah, Ginger, kawan. Ayo !
1276
01:54:55,472 --> 01:54:56,972
Dia tidak akan pernah mengangkatnya.
1277
01:55:03,230 --> 01:55:05,150
Bawa kembali, kawan. Ayo !
1278
01:55:09,152 --> 01:55:10,362
Ayo !
1279
01:55:15,409 --> 01:55:16,909
Lari, Nak! Berlari !
1280
01:55:17,995 --> 01:55:18,995
(GUN FlRES)
1281
01:55:24,835 --> 01:55:26,585
Oh, Yesus Kristus!
1282
01:56:00,704 --> 01:56:03,124
WANITA: Taksi! Taksi!
1283
01:56:05,250 --> 01:56:07,210
(ORANG BERBICARA BAHASA BELANDA)
1284
01:56:17,346 --> 01:56:18,506
Apakah Anda mendapatkan semua itu?
1285
01:56:18,597 --> 01:56:20,847
Menurutku dia menginginkan seseorang
untuk memesankan taksi untuknya.
1286
01:56:20,932 --> 01:56:22,932
OPERATOR RADlO: Apa posisi Anda?
1287
01:56:41,203 --> 01:56:47,583
Taksi!
1288
01:56:47,876 --> 01:56:49,586
(MESIN GUN FlRlNG)
1289
01:57:03,600 --> 01:57:04,680
SPANDER: Kate.
1290
01:57:11,400 --> 01:57:12,530
KATE: Dokter.
1291
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
Selamat malam, Kate. Bolehkah saya memperkenalkan,
1292
01:57:15,779 --> 01:57:18,409
Nyonya Ter Horst, Kolonel Weaver.
1293
01:57:18,865 --> 01:57:21,905
Apakah suamimu belum kembali?
1294
01:57:22,953 --> 01:57:25,203
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Dia pasti sedang bersenang-senang
1295
01:57:25,288 --> 01:57:27,918
kesulitan yang datang
garis Jerman.
1296
01:57:28,750 --> 01:57:30,460
Nah, kalau begitu,
1297
01:57:31,211 --> 01:57:33,631
kami harus meminta keputusan dari Anda.
1298
01:57:33,964 --> 01:57:36,304
Kolonel Weaver mempunyai permintaan yang harus diajukan.
1299
01:57:37,008 --> 01:57:40,968
Nah, apa yang telah kami lakukan adalah
kami telah menyiapkan kantong pertahanan,
1300
01:57:41,513 --> 01:57:45,683
kurang lebih berbentuk ibu jari,
dengan sungai sebagai dasarnya.
1301
01:57:46,101 --> 01:57:49,231
Nyonya Ter Horst berbicara
ternyata bahasa Inggrisnya bagus sekali, Kolonel.
1302
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Oh.
1303
01:57:50,564 --> 01:57:52,654
Baiklah, kalau begitu kamu mengerti
bahwa kita berada dalam posisi yang cukup kuat
1304
01:57:52,733 --> 01:57:55,443
untuk bertahan sampai
XXX Corps mencapai kita,
1305
01:57:55,819 --> 01:57:58,199
tapi kita harus berhasil
pengaturan tertentu.
1306
01:58:00,031 --> 01:58:01,531
Kata-kata itu muncul.
1307
01:58:01,616 --> 01:58:04,156
Aku tidak tahu aku akan mengikuti
strategi militer.
1308
01:58:04,244 --> 01:58:07,964
Kami memiliki rumah sakit utama, tentu saja,
tapi penuh sampai meledak.
1309
01:58:08,165 --> 01:58:09,455
(Obrolan ANAK-ANAK)
1310
01:58:09,541 --> 01:58:10,881
Mungkin. . .
1311
01:58:11,293 --> 01:58:15,303
Anda memahami bahwa kami mempunyai kebutuhan yang besar
ruang tambahan.
1312
01:58:22,220 --> 01:58:25,180
Rumah kami sepertinya cocok.
1313
01:58:25,891 --> 01:58:27,931
ini hanya untuk yang terluka ringan.
1314
01:58:28,018 --> 01:58:31,018
Anda tahu, kami akan memperbaikinya,
mengirim mereka kembali, hal semacam itu.
1315
01:58:31,104 --> 01:58:34,524
Aku rasa ini memerlukan lebih dari itu.
1316
01:58:40,155 --> 01:58:41,735
Kita membuang-buang waktu. Datang.
1317
01:58:42,824 --> 01:58:44,624
Terima kasih Kate. Terima kasih.
1318
01:58:44,826 --> 01:58:47,326
Aku akan menemuimu, Kolonel. aku akan kembali.
1319
01:58:50,207 --> 01:58:53,497
Datang. Silakan masuk. Itu saja.
1320
01:58:56,379 --> 01:58:58,459
Silakan duduk. Ayo ambil kursi ini.
1321
01:58:59,007 --> 01:59:00,087
Di Sini.
1322
01:59:00,884 --> 01:59:03,434
-Kemarilah.
-Terima kasih banyak, Bu.
1323
01:59:04,554 --> 01:59:05,724
Duduklah.
1324
01:59:07,891 --> 01:59:09,231
Biarkan saya membantu Anda.
1325
01:59:21,071 --> 01:59:23,991
Oh, Kolonel,
mayor ingin Anda naik ke atas, Pak.
1326
01:59:24,074 --> 01:59:25,414
Oke. Terima kasih.
1327
01:59:28,995 --> 01:59:30,245
Baiklah?
1328
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(JUAL MENGERUT)
1329
01:59:34,835 --> 01:59:36,035
Baiklah.
1330
01:59:36,545 --> 01:59:38,085
Permisi. Terima kasih.
1331
01:59:39,339 --> 01:59:41,339
Masih utuh, Dodds?
1332
01:59:42,551 --> 01:59:44,761
Bagus. Baiklah, Potter?
1333
01:59:47,055 --> 01:59:48,715
Itu cukup jauh!
1334
01:59:49,140 --> 01:59:51,270
Kami dapat mendengar Anda dari sana!
1335
01:59:54,479 --> 01:59:57,059
Ini perkembangan yang cukup menarik, Pak.
1336
01:59:57,774 --> 02:00:02,614
Jenderal saya mengatakan tidak ada gunanya
dalam melanjutkan pertempuran ini.
1337
02:00:03,280 --> 02:00:05,780
Dia bersedia mendiskusikan penyerahan diri.
1338
02:00:11,037 --> 02:00:12,657
Katakan padanya untuk pergi ke neraka.
1339
02:00:14,332 --> 02:00:18,292
Kami belum mempunyai fasilitas yang memadai
untuk menjadikan kalian semua sebagai tawanan!
1340
02:00:18,545 --> 02:00:19,705
Maaf.
1341
02:00:20,130 --> 02:00:21,260
Apa?
1342
02:00:21,631 --> 02:00:25,631
Kami ingin,
tapi kami tidak bisa menerima penyerahanmu.
1343
02:00:28,680 --> 02:00:30,640
Apakah ada hal lain?
1344
02:00:39,399 --> 02:00:40,609
Baiklah.
1345
02:01:03,173 --> 02:01:04,213
(di JERMAN)
1346
02:01:04,299 --> 02:01:05,669
Dan sekarang?
1347
02:01:06,676 --> 02:01:09,596
Ratakan Arnhem.
1348
02:01:33,495 --> 02:01:35,195
(BERBICARA BAHASA BELANDA)
1349
02:01:47,217 --> 02:01:51,177
(CHATTERlNG dalam BELANDA)
1350
02:01:52,597 --> 02:01:53,717
ANAK LAKI-LAKI: Ayah!
1351
02:02:52,782 --> 02:02:55,452
-Ada pergerakan di Nijmegen?
-Tidak ada.
1352
02:02:55,535 --> 02:02:57,115
Tidak ada cara untuk menerobos ke jembatan?
1353
02:02:57,203 --> 02:02:58,623
aku akan kehilangan semua anak buahku dengan sia-sia.
1354
02:02:58,705 --> 02:03:00,955
Entah berapa jumlahnya
sudah tergeletak di luar sana.
1355
02:03:01,041 --> 02:03:02,541
Maksudmu semuanya sudah berakhir, tuan?
1356
02:03:02,625 --> 02:03:04,375
Aku tidak bilang begitu, kan?
1357
02:03:04,836 --> 02:03:06,876
Kami sudah membayar untuk jembatan itu
dan kami akan mengumpulkan,
1358
02:03:06,963 --> 02:03:09,093
tapi untuk melakukannya, aku butuh dukungan tank.
1359
02:03:10,258 --> 02:03:11,758
Ya, kamu mengerti, Jimmy.
1360
02:03:11,843 --> 02:03:14,473
Pengawal Grenadier
akan dengan senang hati menurutinya.
1361
02:03:14,804 --> 02:03:17,224
-Apakah tidak apa-apa, Alex?
-Tentu saja, Pak.
1362
02:03:17,307 --> 02:03:19,767
ini bukan hanya tank. aku butuh perahu.
1363
02:03:19,851 --> 02:03:21,771
Jika Korps XXX adalah orang Amerika,
kami akan memiliki perahu.
1364
02:03:21,853 --> 02:03:23,483
-Apakah kamu membawanya?
-Mike?
1365
02:03:23,563 --> 02:03:26,113
Menurutku kita mungkin punya
beberapa tentang suatu tempat, Pak, ya.
1366
02:03:26,191 --> 02:03:27,901
Baiklah, bisakah kamu membawanya ke sini malam ini?
1367
02:03:27,984 --> 02:03:29,404
Ya, itu tidak akan mudah, Pak.
1368
02:03:29,486 --> 02:03:31,986
Kami punya satu jalan,
Kemacetan lalu lintas 1 0 mil di atasnya
1369
02:03:32,072 --> 02:03:33,992
dan tentara Jerman melemparkan peluru ke arah kami.
1370
02:03:34,074 --> 02:03:35,744
Aku tidak tahu persis apa yang bisa kita lakukan tapi. . .
1371
02:03:35,825 --> 02:03:38,195
Kecuali coba! Anda bisa melakukan itu, bukan?
1372
02:03:39,204 --> 02:03:41,254
Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih.
1373
02:03:41,414 --> 02:03:43,544
Sekarang, lihat di sini. Tentang perahu-perahu ini.
1374
02:03:44,292 --> 02:03:47,002
Apa pendapatmu, maksudku, berapa banyak. . .
1375
02:03:47,545 --> 02:03:49,455
The general's a bit scratchy today, sir.
1376
02:03:49,547 --> 02:03:51,257
Tapi itu bukan masalah pribadi.
1377
02:03:51,341 --> 02:03:53,091
Ketika kami turun pada hari Minggu,
1378
02:03:53,676 --> 02:03:55,546
Menurutku tulang punggungnya retak.
1379
02:04:05,522 --> 02:04:08,772
-Berapa banyak perahu yang kita punya?
-Sekitar enam di setiap truk.
1380
02:04:23,206 --> 02:04:25,036
GAVlN: Di mana Mayor Cook, prajurit?
1381
02:04:25,792 --> 02:04:27,292
Saya pikir di sana, Pak.
1382
02:04:27,377 --> 02:04:28,537
Terima kasih.
1383
02:04:38,721 --> 02:04:40,261
PENJUAL: Lebih baik percaya saja.
1384
02:04:44,060 --> 02:04:46,060
Julian, kamu dimana?
1385
02:04:47,021 --> 02:04:48,231
Di sini, Pak.
1386
02:04:53,778 --> 02:04:56,238
Kami akan mengambil
Jembatan Nijmegen malam ini.
1387
02:04:56,322 --> 02:04:58,532
Apa cara terbaik untuk melewati jembatan?
1388
02:04:58,616 --> 02:05:00,026
Keduanya berakhir sekaligus.
1389
02:05:00,451 --> 02:05:03,331
Aku mengirim dua perusahaan
menyeberangi sungai dengan perahu.
1390
02:05:03,746 --> 02:05:06,536
Aku butuh pria dengan sangat
kualitas khusus untuk memimpin.
1391
02:05:08,293 --> 02:05:09,503
Lanjutkan, Pak.
1392
02:05:09,586 --> 02:05:11,416
Dia harus cukup tangguh untuk melakukannya.
1393
02:05:11,504 --> 02:05:13,844
Dan dia pasti seperti itu
cukup berpengalaman untuk melakukannya.
1394
02:05:13,923 --> 02:05:15,553
Ditambah lagi, satu hal lagi.
1395
02:05:16,092 --> 02:05:18,302
Dia harus cukup bodoh untuk melakukannya.
1396
02:05:19,596 --> 02:05:21,096
Mulailah bersiap-siap.
1397
02:05:28,438 --> 02:05:30,438
Tentang apa semua itu, Mayor?
1398
02:05:30,815 --> 02:05:33,435
Nah, seseorang datang
dengan mimpi buruk yang nyata.
1399
02:05:36,362 --> 02:05:37,742
Mimpi buruk yang nyata.
1400
02:05:49,792 --> 02:05:52,002
Kami baru saja mendapat kabar dari
orang-orang perlawanan Belanda di Arnhem.
1401
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-Dan?
-Ini tidak berjalan baik bagi Inggris.
1402
02:05:54,923 --> 02:05:57,013
Kekuatan utama mereka tidak pernah mencapai jembatan,
1403
02:05:57,091 --> 02:05:59,221
dan mereka yang melakukannya
tergantung pada kuku mereka.
1404
02:05:59,302 --> 02:06:01,682
-Dan Jenderal Urquhart?
-Dia membelakangi sungai.
1405
02:06:01,763 --> 02:06:03,393
Jerman telah terjebak
anak buahnya di dalam saku
1406
02:06:03,473 --> 02:06:05,433
dan mereka memerasnya
semakin kecil.
1407
02:06:05,516 --> 02:06:07,056
Berapa lama dia bisa bertahan?
1408
02:06:09,812 --> 02:06:11,812
Dimana perahu-perahu sialan itu?
1409
02:06:28,498 --> 02:06:29,958
Jelaskan saja.
1410
02:06:30,041 --> 02:06:31,211
Benar.
1411
02:06:31,292 --> 02:06:33,712
Mereka tidak lebih jauh dari yang kita duga.
1412
02:06:34,128 --> 02:06:35,298
-Julian.
-MASAK: Pak?
1413
02:06:35,380 --> 02:06:37,380
Kami memiliki sedikit perubahan dalam rencana.
1414
02:06:38,258 --> 02:06:40,838
Kami akan membuat
penyeberangan di siang hari.
1415
02:06:41,386 --> 02:06:42,386
Siang hari.
1416
02:06:42,470 --> 02:06:44,100
Lalu lintas kacau berkilo-kilometer jauhnya.
1417
02:06:44,180 --> 02:06:46,140
Saat kita siap, waktu sudah menunjukkan pukul 08.00.
1418
02:06:46,224 --> 02:06:47,644
Saat itulah kita pergi.
1419
02:06:48,059 --> 02:06:49,179
Bagus.
1420
02:06:49,727 --> 02:06:53,397
aku ingin menunggu dan pergi besok malam,
tapi Inggris tidak bisa menahannya.
1421
02:06:54,732 --> 02:06:56,192
Lebih baik di siang hari.
1422
02:06:57,568 --> 02:06:58,688
Banyak.
1423
02:07:05,493 --> 02:07:07,123
-Ada berita tentang kapalnya?
-TIDAK.
1424
02:07:07,203 --> 02:07:09,163
Kami beralih. . . Anda ingin beberapa?
1425
02:07:09,247 --> 02:07:10,577
Tidak terima kasih.
1426
02:07:10,873 --> 02:07:13,543
Kami beralih
mulainya sampai jam 9:00 hanya untuk memastikan.
1427
02:07:13,626 --> 02:07:16,086
Anda mulai merokok sebelum kita pergi.
1428
02:07:16,254 --> 02:07:17,504
Bagus. Bagus.
1429
02:07:17,588 --> 02:07:20,628
Mereka akan menjadi krim
dari tanggul jauh.
1430
02:07:20,717 --> 02:07:23,587
Layar asapmu akan menjadi
satu-satunya perlindungan mereka.
1431
02:07:24,095 --> 02:07:25,215
Jangan khawatir.
1432
02:07:25,680 --> 02:07:27,060
Kami akan melindungimu.
1433
02:07:27,807 --> 02:07:28,927
Silakan.
1434
02:07:39,027 --> 02:07:41,067
Oke, bisakah aku meminta perhatianmu?
1435
02:07:41,154 --> 02:07:42,904
Bisakah aku mendapatkan perhatianmu?
1436
02:07:43,406 --> 02:07:45,736
Aku dengan senang hati memberi tahumu
bahwa keberangkatan kami jam 9:00
1437
02:07:45,825 --> 02:07:47,575
telah ditunda hingga pukul 10:00.
1438
02:07:47,660 --> 02:07:50,750
Jadi kalian semua bisa memilikinya
kesenangan dan relaksasi satu jam ekstra.
1439
02:07:51,497 --> 02:07:52,617
-Besar.
-Ya?
1440
02:07:52,707 --> 02:07:55,167
Kami mendapat informasi lebih lanjut
di perahu itu?
1441
02:07:55,251 --> 02:07:57,631
Kami mendapat informasi yang dapat dipercaya bahwa mereka mengapung.
1442
02:07:58,087 --> 02:08:00,167
Di luar itu, kita tidak mengenal jongkok.
1443
02:08:00,256 --> 02:08:02,966
Bukan berapa banyak,
tidak seberapa berat, tidak seberapa besar.
1444
02:08:03,718 --> 02:08:07,388
Kami yakin sungainya lebar
dan arusnya kuat.
1445
02:08:07,764 --> 02:08:09,854
Dan seperti lainnya
informasi ceria datang kepadaku,
1446
02:08:09,932 --> 02:08:11,522
Aku akan dengan senang hati meneruskannya.
1447
02:08:11,601 --> 02:08:14,851
Sementara itu,
anggap saja ini sebagai pelatihan di tempat kerja.
1448
02:08:17,940 --> 02:08:20,190
Ada apa, tidak punya selera humor?
1449
02:08:22,195 --> 02:08:23,355
Sialan!
1450
02:08:25,448 --> 02:08:26,738
Kami pergi pada siang hari.
1451
02:08:39,629 --> 02:08:41,799
Ayo ! Bersihkan dari jalan!
1452
02:09:14,080 --> 02:09:18,170
Kalian mungkin bertanya-tanya
kenapa aku memanggil kita ke sini bersama-sama.
1453
02:09:19,627 --> 02:09:23,417
aku sudah mengambil keputusan
yang ingin saya bagikan kepada Anda semua.
1454
02:09:25,258 --> 02:09:27,758
Aku bermaksud untuk menyeberang
seperti George Washington,
1455
02:09:27,844 --> 02:09:29,394
berdiri di haluan.
1456
02:09:30,138 --> 02:09:31,928
Kalian bisa mendayung.
1457
02:09:39,689 --> 02:09:41,439
Itu saja! Pindahkan mereka keluar!
1458
02:09:50,366 --> 02:09:51,616
Ayo.
1459
02:09:59,041 --> 02:10:00,171
Apa. . .
1460
02:10:00,877 --> 02:10:04,667
Apa yang kamu harapkan, perusak?
Ayo, satukan. Bongkar mereka!
1461
02:10:13,890 --> 02:10:15,390
Hati-hati. Hati-hati !
1462
02:10:18,895 --> 02:10:21,185
Tarik! Dasar bajingan ! Tarik ke atas!
1463
02:10:21,939 --> 02:10:23,269
Berapa lagi?
1464
02:10:23,357 --> 02:10:24,727
Angkat sisinya.
1465
02:10:24,817 --> 02:10:26,027
Api!
1466
02:10:32,909 --> 02:10:33,949
(di JERMAN)
1467
02:10:34,035 --> 02:10:35,575
Apa lagi yang bisa kamu lihat
selain asap?
1468
02:10:35,661 --> 02:10:39,041
Belum ada apa-apa, tapi memang ada
akan mencoba serangan sungai.
1469
02:10:40,249 --> 02:10:41,499
itu akan gagal.
1470
02:10:41,584 --> 02:10:44,294
Tentu saja akan gagal, tapi. . .
1471
02:10:44,378 --> 02:10:47,338
apa yang kita lakukan jika tidak?
1472
02:10:47,423 --> 02:10:50,093
Aku minta izinmu
untuk meledakkan jembatan.
1473
02:10:50,176 --> 02:10:51,676
Di luar pertanyaan.
1474
02:10:53,638 --> 02:10:55,718
Aku mengerti, Marsekal Lapangan.
1475
02:10:56,682 --> 02:11:00,772
Mereka tidak akan menyeberangi sungai
dan kami tidak akan menghancurkan jembatan apa pun.
1476
02:11:00,853 --> 02:11:02,773
Miliki biaya pembongkaran
sudah diperiksa?
1477
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Ya, tuan.
Semuanya sudah terhubung dan siap.
1478
02:11:05,900 --> 02:11:08,740
Kapten Kraft
berdiri sesuai pesanan.
1479
02:11:10,279 --> 02:11:13,659
Jembatan itu tidak akan runtuh
ke tangan musuh.
1480
02:11:14,367 --> 02:11:17,367
Begitu yang pertama
Tank Inggris mulai menyeberang. . .
1481
02:11:18,496 --> 02:11:19,826
aku akan meledakkannya setinggi langit.
1482
02:11:32,843 --> 02:11:35,973
-Ayo berangkat!
-Baiklah! Ayo, ayo, ayo!
1483
02:11:55,074 --> 02:11:58,084
Cepat, pergi ke air!
Ayo, ayo, ayo, Nak, ayo!
1484
02:12:05,585 --> 02:12:07,125
Ayo, ayo!
1485
02:12:11,215 --> 02:12:13,125
Masuklah, teman-teman. Ayo bergerak.
1486
02:12:19,682 --> 02:12:22,312
Jika kamu tidak mempunyai dayung,
gunakan popor senapanmu!
1487
02:12:22,393 --> 02:12:24,353
Apa pun ! Baris! Baris!
1488
02:12:49,962 --> 02:12:51,672
(Nyanyian) Satu! Dua!
1489
02:12:59,180 --> 02:13:01,970
Arusnya membawa kita ke bawah.
Tetap di sebelah kananmu!
1490
02:13:09,231 --> 02:13:12,231
-Dukungan tembakan diperintahkan, Pak.
-GAVlN: Benar. Terima kasih.
1491
02:13:14,654 --> 02:13:15,904
Baris!
1492
02:13:34,006 --> 02:13:35,216
Turun!
1493
02:13:39,929 --> 02:13:45,599
Pergi! Pergi!
1494
02:13:48,104 --> 02:13:52,444
Salam Maria, penuh rahmat.
1495
02:13:52,942 --> 02:13:54,192
Salam Maria.
1496
02:13:54,276 --> 02:13:55,686
Ke kanan!
1497
02:13:55,778 --> 02:13:58,778
Salam Maria, penuh rahmat.
Salam Maria, penuh rahmat.
1498
02:13:58,864 --> 02:14:00,034
Salam Maria. . .
1499
02:14:04,620 --> 02:14:08,620
Salam Maria, penuh rahmat.
1500
02:14:10,126 --> 02:14:11,956
(Nyanyian) Satu! Dua!
1501
02:14:12,628 --> 02:14:14,588
Salam Maria, penuh rahmat.
1502
02:14:16,841 --> 02:14:18,341
Teruslah mendayung!
1503
02:14:20,636 --> 02:14:21,966
Lurus ke depan!
1504
02:14:24,140 --> 02:14:30,560
Salam Maria, penuh rahmat.
1505
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
Kami hanyut! Tarik ke kiri Anda!
1506
02:14:33,274 --> 02:14:35,824
-Ayo, tarik!
-COOK: Salam Maria, penuh rahmat.
1507
02:14:38,487 --> 02:14:40,817
Ayo, teman-teman. Teruslah mendayung!
1508
02:14:41,073 --> 02:14:43,163
Salam Maria, penuh rahmat.
1509
02:14:44,201 --> 02:14:47,951
Salam Maria, penuh rahmat.
Salam Maria, penuh rahmat.
1510
02:14:49,665 --> 02:14:50,785
Tetap di bawah!
1511
02:14:52,126 --> 02:14:53,206
Salam Maria.
1512
02:14:53,586 --> 02:14:54,916
Ayo, teman-teman!
1513
02:14:55,880 --> 02:14:57,710
MEMASAK: . . .penuh rahmat. Salam Maria.
1514
02:14:59,175 --> 02:15:03,045
Salam Maria, penuh rahmat.
1515
02:15:05,014 --> 02:15:09,184
Kehendak-Mu jadi.
1516
02:15:09,268 --> 02:15:11,558
-Salam Maria, penuh rahmat.
-Kehendakmu selesai.
1517
02:15:11,645 --> 02:15:13,515
Salam Maria, penuh rahmat.
1518
02:15:13,647 --> 02:15:15,437
Kehendak-Mu jadi.
1519
02:15:21,947 --> 02:15:23,197
Ayo pergi!
1520
02:15:38,506 --> 02:15:40,546
Penembak jitu! Penembak jitu!
1521
02:15:51,936 --> 02:15:57,436
Bantu aku. Bantu aku.
1522
02:16:14,917 --> 02:16:16,247
Naik ke samping!
1523
02:16:28,013 --> 02:16:30,813
-Bisakah kita melewati terowongan?
-Tidak mungkin, Pak.
1524
02:16:33,477 --> 02:16:36,017
-Bangun banknya.
-Aku bersamamu, tuan.
1525
02:16:49,201 --> 02:16:50,661
Menutupi. Menutupi.
1526
02:16:59,962 --> 02:17:01,132
Ayo.
1527
02:17:02,172 --> 02:17:04,132
Ayo pergi. Di sini.
1528
02:17:09,471 --> 02:17:10,811
Ikuti saya di sini.
1529
02:17:45,507 --> 02:17:48,257
Sersan! Ambil empat menyeberang. Menggambar api.
1530
02:17:48,344 --> 02:17:50,804
Harry dan aku akan naik ke samping. Anda menutupi.
1531
02:17:51,013 --> 02:17:53,603
-Pergi!
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1532
02:17:59,188 --> 02:18:01,478
-Ayo.
-Ayo ! Ayo pergi!
1533
02:18:21,043 --> 02:18:22,093
(di JERMAN)
1534
02:18:22,169 --> 02:18:23,459
Apakah kamu siap?
1535
02:18:23,545 --> 02:18:24,705
Ya, Jenderal.
1536
02:18:35,224 --> 02:18:36,394
Lindungi aku.
1537
02:18:40,729 --> 02:18:42,479
Brengsek. Sialan.
1538
02:19:12,386 --> 02:19:13,386
(di JERMAN)
1539
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
Sekarang.
1540
02:19:16,974 --> 02:19:17,974
Sekarang!
1541
02:19:18,851 --> 02:19:22,101
Lagi !
1542
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(di JERMAN)
1543
02:19:33,157 --> 02:19:36,487
Ya Tuhan, hanya itu saja
1 8 kilometer dari Arnhem.
1544
02:19:37,619 --> 02:19:39,539
Siapa yang bisa menghentikan mereka sekarang?
1545
02:19:41,498 --> 02:19:42,868
Tidak seorang pun.
1546
02:20:03,020 --> 02:20:04,440
Ayo !
1547
02:20:15,324 --> 02:20:16,704
Oh, sial.
1548
02:20:17,034 --> 02:20:18,664
Ada kemungkinan, Whitney?
1549
02:20:18,994 --> 02:20:21,334
Tidak, kecuali kita merasa lega
dalam beberapa jam ke depan, Pak.
1550
02:20:21,413 --> 02:20:22,833
FROST: Harry?
1551
02:20:23,207 --> 02:20:24,917
Coba turunkan dia
ke ruang bawah tanah, ya?
1552
02:20:25,000 --> 02:20:26,500
Bagus sekali, Pak.
1553
02:20:52,069 --> 02:20:53,279
itu berhasil.
1554
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
Aku sudah sampai ke markas. Di mana kolonelnya?
1555
02:20:55,781 --> 02:20:57,491
-Di bawah.
-Nah, tangkap dia! Tangkap dia.
1556
02:20:57,574 --> 02:20:58,914
Kolonel Frost!
1557
02:20:58,992 --> 02:21:00,992
-Apa itu?
-Di atas!
1558
02:21:01,787 --> 02:21:03,537
Di atas, Pak!
1559
02:21:04,456 --> 02:21:06,826
OPERATOR RADLO: Kantor pusatnya pak,
di radio!
1560
02:21:07,084 --> 02:21:08,294
Yang akan datang !
1561
02:21:11,839 --> 02:21:14,469
OPERATOR RADIO: Sinar matahari di lokasi syuting.
Sampaikan pesanmu. Selesai.
1562
02:21:15,509 --> 02:21:17,929
Bagaimana situasimu, Johnny? Lebih.
1563
02:21:18,011 --> 02:21:20,301
Saya tidak menyangka kesenangannya, Pak. Dengan baik. . .
1564
02:21:20,389 --> 02:21:21,929
Kami bertahan.
1565
02:21:24,434 --> 02:21:28,404
Kami membutuhkan bala bantuan
dan, yang terpenting, amunisi. Lebih.
1566
02:21:28,522 --> 02:21:31,322
Aku tidak yakin apakah itu sebuah kasus
dari kami datang untukmu,
1567
02:21:31,942 --> 02:21:33,612
atau kamu datang untuk kami.
1568
02:21:33,694 --> 02:21:36,704
Baiklah, kita tunggu saja XXX Corps.
1569
02:21:36,780 --> 02:21:38,360
Itu mungkin yang terbaik.
1570
02:21:39,116 --> 02:21:41,526
Sangat meyakinkan berbicara dengan Anda, Pak.
1571
02:21:43,370 --> 02:21:44,500
aku minta maaf, Johnny.
1572
02:21:44,580 --> 02:21:47,790
Terjebak di jembatan berdarah itu
empat hari sendirian.
1573
02:21:48,292 --> 02:21:49,672
Apakah kamu punya hal lain untukku?
1574
02:21:49,751 --> 02:21:52,921
Tidak, tuan.
Aku akan meneleponmu saat teman kita tiba.
1575
02:21:53,088 --> 02:21:54,418
-Lebih.
-Baiklah.
1576
02:21:56,383 --> 02:21:59,183
Semoga beruntung. Keluar.
1577
02:22:05,767 --> 02:22:08,387
-Sersan Tomblin!
-Ini, tuan!
1578
02:22:08,478 --> 02:22:09,848
aku datang!
1579
02:22:10,272 --> 02:22:12,022
Dimana api yang menutupinya?
1580
02:22:13,275 --> 02:22:14,645
Sersan Taylor!
1581
02:22:25,621 --> 02:22:28,001
MASAK: Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak bergerak?
1582
02:22:28,081 --> 02:22:29,751
Ada apa dengan kalian?
1583
02:22:29,833 --> 02:22:32,133
Itu adalah pasukan Inggris di Arnhem.
1584
02:22:32,544 --> 02:22:34,004
Mereka terluka parah.
1585
02:22:34,922 --> 02:22:37,802
Kamu tidak akan berhenti, tidak sekarang.
1586
02:22:37,925 --> 02:22:40,295
aku minta maaf. Kami mendapat pesanan kami.
1587
02:22:40,469 --> 02:22:43,049
Kami berusaha keras untuk sampai ke sini,
separuh anak buahku terbunuh,
1588
02:22:43,138 --> 02:22:44,888
dan kamu akan berhenti begitu saja
1589
02:22:45,849 --> 02:22:48,559
dan minum teh?
1590
02:22:48,644 --> 02:22:51,064
Lihat, kita sekarang menghadapinya
situasi yang sama sekali berbeda.
1591
02:22:51,146 --> 02:22:52,856
Kita tidak bisa memimpin dengan tank di jalan itu.
1592
02:22:52,940 --> 02:22:55,070
Jerry akan menjemput kita seperti bebek duduk.
1593
02:22:55,150 --> 02:22:57,360
Infanteri kami masih bertempur di Nijmegen.
1594
02:22:57,444 --> 02:22:59,574
Ketika mereka sampai di sini, kami akan melanjutkan.
1595
02:23:04,326 --> 02:23:06,906
Demi Tuhan,
haruskah kamu melakukan segalanya berdasarkan buku?
1596
02:23:06,995 --> 02:23:09,365
Perintah kami adalah menunggu infanteri.
1597
02:23:10,374 --> 02:23:12,174
Aku minta maaf, tapi itu dia.
1598
02:23:20,175 --> 02:23:21,255
Pak.
1599
02:23:21,969 --> 02:23:23,509
Pak. Pak.
1600
02:23:24,137 --> 02:23:25,847
Ini Mayor Carlyle, Pak.
1601
02:23:33,814 --> 02:23:35,114
FROST: Baiklah.
1602
02:23:40,028 --> 02:23:42,198
Baiklah, Wicks. aku baik-baik saja.
1603
02:23:50,247 --> 02:23:53,367
-Halo, Harry.
-Halo, Johnny.
1604
02:23:55,377 --> 02:23:57,377
Segalanya tidak terlalu bagus, ya?
1605
02:24:04,011 --> 02:24:06,391
Aku bermaksud menanyakan sesuatu padamu,
1606
02:24:07,055 --> 02:24:11,015
dan aku belum melakukannya karena
Aku tahu kamu sangat cemas sehingga aku harus melakukannya,
1607
02:24:12,311 --> 02:24:14,771
dan aku tidak akan memberimu kepuasan.
1608
02:24:17,691 --> 02:24:22,741
Tapi, kenapa sih
apakah kamu selalu membawa payung berdarah itu?
1609
02:24:24,448 --> 02:24:26,658
-Ingatan.
-Apa?
1610
02:24:27,576 --> 02:24:29,866
Ingatan buruk.
1611
02:24:32,122 --> 02:24:35,252
Selalu lupa kata sandinya.
1612
02:24:38,503 --> 02:24:42,593
Aku tahu Jerry tidak akan pernah membawanya.
1613
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
aku harus membuktikannya
1614
02:24:49,473 --> 02:24:52,223
Aku adalah orang Inggris.
1615
02:25:06,406 --> 02:25:07,486
Harry.
1616
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Kembali! Kembali!
Kembali ke rumahmu! Kembali!
1617
02:25:34,476 --> 02:25:36,476
Halo. Korps XXX. Tolong cepat.
1618
02:25:37,854 --> 02:25:39,064
Silakan.
1619
02:25:39,147 --> 02:25:40,267
(BOM MELEDAK)
1620
02:25:40,357 --> 02:25:42,187
Halo. Korps XXX.
1621
02:25:45,237 --> 02:25:47,987
-OPERATOR RADLO: Tidak ada, Pak.
-Baiklah. Terima kasih, Kopral.
1622
02:25:48,073 --> 02:25:50,913
tidak ada gunanya dalam hal apa pun.
Lepaskan sepatu botku, ya, Wicks?
1623
02:25:50,992 --> 02:25:52,452
Halo, Korps XXX. . .
1624
02:25:53,495 --> 02:25:54,905
Ya Tuhan!
1625
02:26:00,877 --> 02:26:02,837
Lagipula kita kehabisan amunisi.
1626
02:26:05,132 --> 02:26:07,882
Benar. Pergilah, Wicks.
Bergabunglah dengan teman-teman lainnya.
1627
02:26:07,968 --> 02:26:09,838
Coba dan kembali ke kekuatan utama.
1628
02:26:09,928 --> 02:26:12,348
-Bagaimana denganmu, tuan?
-Aku akan baik-baik saja.
1629
02:26:12,931 --> 02:26:15,221
Hanya saja kita tidak berhasil kali ini, bukan?
1630
02:26:16,017 --> 02:26:19,057
Korps XXX. Halo, Korps XXX. . .
1631
02:26:23,525 --> 02:26:25,645
Korps XXX, masuk.
1632
02:27:28,673 --> 02:27:35,103
(BERBICARA JERMAN)
1633
02:27:36,973 --> 02:27:39,063
Jendralku berkata, "Silakan ambil.
1634
02:27:39,351 --> 02:27:40,941
"Ini coklat yang enak sekali.
1635
02:27:41,019 --> 02:27:43,479
"Pesawatmu menjatuhkannya kepada kami kemarin."
1636
02:27:57,202 --> 02:27:58,292
Bahasa inggris.
1637
02:28:03,917 --> 02:28:06,037
(PESAWAT INGGRIS ROARlNG)
1638
02:28:07,504 --> 02:28:08,754
PETUGAS: Merah menyala.
1639
02:28:11,800 --> 02:28:13,430
Stasiun aksi!
1640
02:28:14,302 --> 02:28:16,472
Tuhan memberkati Field Marshal Montgomery!
1641
02:28:26,314 --> 02:28:28,024
(SOSABOWSKl EXCLAlMlNG dalam POLlSH)
1642
02:29:13,445 --> 02:29:14,735
(SOSABOWSKl MOANlNG)
1643
02:29:18,617 --> 02:29:19,657
(KATE BERBICARA BELANDA)
1644
02:29:39,346 --> 02:29:40,346
(lN BELANDA)
1645
02:29:40,430 --> 02:29:43,100
-Tidur nyenyak, sayang.
-Tidur nyenyak, Bu.
1646
02:29:59,616 --> 02:30:05,996
Akan lima menit
menjadi terlalu banyak?
1647
02:30:07,290 --> 02:30:09,750
Hanya istirahat lima menit?
1648
02:30:10,710 --> 02:30:12,170
(BOM MELEDAK)
1649
02:30:12,253 --> 02:30:13,673
Ya Tuhan. . .
1650
02:30:15,423 --> 02:30:17,133
mengabulkan para remaja putra ini. . .
1651
02:30:19,094 --> 02:30:22,604
mati dengan damai dan tenang.
1652
02:30:45,954 --> 02:30:48,664
MAN: Maafkan aku, teman-teman,
tapi kamu harus pindah.
1653
02:30:58,091 --> 02:30:59,511
Silakan. . .
1654
02:31:00,635 --> 02:31:02,135
Ambil tanganku.
1655
02:31:03,972 --> 02:31:05,682
(GASPlNG)
1656
02:31:06,599 --> 02:31:08,849
Kita agak terlambat dengan yang satu ini, sobat.
1657
02:31:15,817 --> 02:31:19,067
“Tentu saja dia akan melepaskanmu
dari jerat pemburu,
1658
02:31:19,320 --> 02:31:21,910
"dan dari penyakit sampar yang berbahaya.
1659
02:31:23,199 --> 02:31:25,659
“Dia akan menutupimu dengan bulunya,
1660
02:31:26,453 --> 02:31:29,003
“dan di bawah sayapnya engkau percaya:
1661
02:31:29,414 --> 02:31:32,544
"kebenarannya akan menjadi perisai dan pelindungmu."
1662
02:31:51,853 --> 02:31:54,153
Ini dia. Kembali.
1663
02:31:55,231 --> 02:31:57,191
Kamu akan baik-baik saja sekarang, kawan.
1664
02:32:03,198 --> 02:32:04,238
(lN BELANDA)
1665
02:32:04,324 --> 02:32:06,874
Bisakah ini menjadi lebih buruk?
1666
02:32:07,035 --> 02:32:09,945
Oh ya, jauh lebih buruk.
1667
02:32:26,513 --> 02:32:29,223
Angkat buldosernya.
Angkat buldosernya.
1668
02:32:40,235 --> 02:32:41,895
Pembawa tandu!
1669
02:32:45,323 --> 02:32:46,743
Bantu aku!
1670
02:32:48,451 --> 02:32:49,951
Usungan!
1671
02:32:52,831 --> 02:32:54,621
TAFFY: Tenang, sekarang. Tenang saja.
1672
02:32:55,583 --> 02:32:57,173
Morfin!
1673
02:32:57,752 --> 02:32:59,592
Taffy, aku pasti punya morfin.
1674
02:32:59,712 --> 02:33:02,552
Morfia hanya untuk rakyat
siapa yang benar-benar terluka.
1675
02:33:02,757 --> 02:33:04,797
Kupikir aku benar-benar terluka.
1676
02:33:05,426 --> 02:33:06,836
Anda salah.
1677
02:33:08,513 --> 02:33:10,013
Tidak, aku memintanya untuk datang.
1678
02:33:10,098 --> 02:33:11,888
Tapi Dr. Spaander setuju dengan saya, Pak.
1679
02:33:11,975 --> 02:33:15,185
-Kita harus melakukan sesuatu.
-Ya, apa? Selamat siang, Dokter.
1680
02:33:15,270 --> 02:33:18,560
Jenderal Urquhart, kita tidak punya ruang lagi,
1681
02:33:18,648 --> 02:33:20,438
dan kami tidak punya persediaan lagi.
1682
02:33:20,525 --> 02:33:25,025
Dan sejak menjadi tawanan perang
memiliki lebih banyak peluang daripada tidak ada peluang sama sekali,
1683
02:33:25,446 --> 02:33:30,366
Aku punya pikiran untuk bertanya pada orang Jerman
untuk menerima kami yang terluka ke rumah sakit mereka
1684
02:33:30,785 --> 02:33:33,445
jika kita bisa mengatur evakuasi.
1685
02:33:33,913 --> 02:33:35,793
Apakah saya izin untuk mencoba?
1686
02:33:35,874 --> 02:33:39,924
Tentu saja, jika Weaver setuju,
tapi menurutku orang Jerman tidak akan melakukannya.
1687
02:33:40,420 --> 02:33:43,880
Itu adalah senjata kami di luar sana.
Itu Korps XXX.
1688
02:33:44,591 --> 02:33:46,431
Menurutku izinku tidak akan diberikan
1689
02:33:46,509 --> 02:33:48,719
-masalah utamamu.
-Permisi, tuan.
1690
02:33:52,265 --> 02:33:54,385
(Pria BERBICARA POLLSH)
1691
02:33:59,147 --> 02:34:01,517
Aku datang membawa pesan dari
Jenderal Urquhart, tuan.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:03,068
Bagaimana Anda mengaturnya?
1693
02:34:03,776 --> 02:34:05,486
(PANTlNG) Saya berenang di sungai Rhine, Pak.
1694
02:34:05,862 --> 02:34:08,412
Aku khawatir radio-radionya sedang meledak.
1695
02:34:09,073 --> 02:34:12,243
Jenderal bertanya
jika kamu mau membawa anak buahmu menyeberangi sungai.
1696
02:34:12,827 --> 02:34:15,497
Sekarang, kita sudah melakukannya
bertahan selama enam hari sekarang.
1697
02:34:16,164 --> 02:34:19,334
Dan bantuan apa pun akan membantu
bantuan yang cukup besar.
1698
02:34:19,918 --> 02:34:21,838
Anda akan berenang kembali dengan balasan?
1699
02:34:22,420 --> 02:34:23,500
Ya, tuan.
1700
02:34:24,505 --> 02:34:28,505
Ya, kita tidak bisa berenang, tidak dengan peralatan.
1701
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Kami memiliki perahu karet kecil. Itu saja.
1702
02:34:32,555 --> 02:34:34,305
Yah, aku khawatir perahu karet mungkin terkena dampaknya
1703
02:34:34,390 --> 02:34:37,680
-jadilah agak lemah untuk sungai Rhine, Pak.
-Ya, aku setuju. Setuju.
1704
02:34:42,440 --> 02:34:44,360
Beritahu Jendral kita akan datang.
1705
02:34:45,318 --> 02:34:46,858
Kami akan datang malam ini.
1706
02:34:48,029 --> 02:34:49,239
Ya, tuan.
1707
02:34:50,073 --> 02:34:53,163
(PULLEY SQUEAKlNG)
1708
02:34:56,329 --> 02:34:57,329
(lN POLLSH)
1709
02:34:57,413 --> 02:34:58,873
Satu dua untuk satu. . .
1710
02:34:59,749 --> 02:35:01,959
Diam.
Diam, diam.
1711
02:35:12,136 --> 02:35:13,386
Berhenti! Berhenti!
1712
02:35:21,980 --> 02:35:24,900
Tali.
1713
02:35:28,695 --> 02:35:30,645
Tarik talinya! Tali!
1714
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Tali!
1715
02:35:32,782 --> 02:35:35,332
Tarik mereka keluar!
Tarik mereka keluar!
1716
02:35:36,327 --> 02:35:40,657
Dengan cepat!
1717
02:37:09,754 --> 02:37:11,554
(BERBICARA BAHASA BELANDA)
1718
02:37:43,830 --> 02:37:45,040
Tidak mungkin.
1719
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Jika kamu hanya mengatakan ya,
itu akan sangat mungkin terjadi.
1720
02:37:50,461 --> 02:37:55,511
Maafkan saya, tapi ada pertempuran,
dan kami sedang dalam proses memenangkannya.
1721
02:37:56,843 --> 02:37:59,763
Menang dan kalah bukanlah urusan kami.
1722
02:38:00,680 --> 02:38:02,390
Hidup atau mati adalah.
1723
02:38:05,059 --> 02:38:06,429
Hentikan tembakan.
1724
02:38:07,395 --> 02:38:09,645
Satu jam, dua. . .
1725
02:38:10,815 --> 02:38:13,065
Hanya untuk mengevakuasi kami yang terluka.
1726
02:38:14,318 --> 02:38:18,068
Setelah itu kamu bisa membunuh kami
sebanyak yang Anda mau.
1727
02:38:23,619 --> 02:38:24,659
(di JERMAN)
1728
02:38:24,745 --> 02:38:26,115
Jenderal Ludwig.
1729
02:38:33,337 --> 02:38:34,747
(WHlSPERlNG)
1730
02:38:57,820 --> 02:38:59,570
(BERBICARA JERMAN)
1731
02:39:03,451 --> 02:39:04,831
Gencatan senjata pada pukul 3:00.
1732
02:39:04,952 --> 02:39:06,582
(BERBICARA JERMAN)
1733
02:39:08,080 --> 02:39:10,460
-Maukah kamu berterima kasih padanya?
-Aku baru saja melakukannya.
1734
02:39:10,583 --> 02:39:12,583
Tolong, kamu boleh pergi.
1735
02:39:37,318 --> 02:39:38,568
(BERMAIN FLUTE)
1736
02:40:43,509 --> 02:40:45,219
Seberapa pendekkah kita, satu mil?
1737
02:40:54,228 --> 02:40:56,558
Mengapa kita tidak mencoba menerobosnya saja?
1738
02:40:58,816 --> 02:41:00,976
Demi Tuhan, itu pasti sepadan.
1739
02:41:01,068 --> 02:41:04,028
Mereka mencoba memaksa
Urquhart menjauh dari sungai.
1740
02:41:05,197 --> 02:41:09,447
Sekarang, setelah mereka melakukan itu,
begitu mereka berhasil mengepungnya,
1741
02:41:10,286 --> 02:41:11,826
dia akan dimusnahkan.
1742
02:41:12,038 --> 02:41:13,828
Sama sekali tidak ada dalam rencana Monty.
1743
02:41:15,333 --> 02:41:17,923
Kami telah mengganti perahunya
kita kalah di Nijmegen?
1744
02:41:19,545 --> 02:41:20,585
Ya.
1745
02:41:22,590 --> 02:41:23,720
Dengan baik?
1746
02:41:26,594 --> 02:41:27,764
Kalau begitu?
1747
02:41:33,768 --> 02:41:36,938
Baiklah, itu saja.
Kami menarik mereka keluar.
1748
02:41:43,235 --> 02:41:44,775
Itu Nijmegen.
1749
02:41:45,905 --> 02:41:49,695
Itu adalah satu-satunya jalan menuju Nijmegen.
1750
02:41:50,201 --> 02:41:51,951
Tidak, itu setelah Nijmegen.
1751
02:41:56,624 --> 02:41:59,504
Dan kabut di Inggris.
1752
02:42:04,215 --> 02:42:06,005
Tidak peduli apa itu.
1753
02:42:06,967 --> 02:42:08,087
Ketika seseorang berkata kepada orang lain,
1754
02:42:08,177 --> 02:42:11,217
"Aku tahu apa yang harus kita lakukan hari ini,
ayo main game perang,"
1755
02:42:12,139 --> 02:42:13,469
semua orang mati.
1756
02:42:17,561 --> 02:42:18,851
ROY: "Mundur."
1757
02:42:21,982 --> 02:42:24,532
Dua hari, kata mereka.
Kami sudah berada di sini jam sembilan.
1758
02:42:26,195 --> 02:42:29,315
Satu mil berdarah.
Anda akan berpikir mereka bisa mencapai hal itu.
1759
02:42:30,366 --> 02:42:32,446
MACKENZlE: Hancock, ini satu lagi. . .
1760
02:42:32,535 --> 02:42:33,785
Terima kasih tuan.
1761
02:42:33,869 --> 02:42:35,619
Dua yang terakhir bisa kutemukan.
1762
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, kita sudah diberikan
perintah berbaris kami.
1763
02:42:43,379 --> 02:42:46,589
Jika mereka tahu kita akan pergi,
mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan kita.
1764
02:42:46,674 --> 02:42:48,764
Jadi kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan.
1765
02:42:48,843 --> 02:42:51,723
Sekarang, aku sudah merancang ini
seperti tas yang roboh.
1766
02:42:51,804 --> 02:42:54,064
Macdonald di sini telah setuju
untuk mengatur nirkabel
1767
02:42:54,140 --> 02:42:56,100
untuk memberi Jerman
sesuatu untuk didengarkan.
1768
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
Dan seluruh padres dan staf medis
telah mengajukan diri untuk tetap tinggal juga.
1769
02:43:00,771 --> 02:43:02,771
Sekarang, yang terluka,
siapa yang terlalu buruk untuk bergerak,
1770
02:43:02,857 --> 02:43:04,687
akan menggantikan orang-orang yang menembak,
1771
02:43:05,484 --> 02:43:07,654
jadi pertahanan kita akan tampak seperti sebelumnya.
1772
02:43:07,987 --> 02:43:10,447
Pada saat Jerman
mencari tahu apa yang terjadi,
1773
02:43:10,531 --> 02:43:12,991
kita semua harus aman menyeberangi sungai.
1774
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
-Perjalanan yang menyenangkan.
-SEMUA: Terima kasih, Pak.
1775
02:43:46,442 --> 02:43:49,532
-Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
-Terima kasih, tuan.
1776
02:45:13,195 --> 02:45:16,565
aku mulai percaya
kami benar-benar akan berhasil, Pak.
1777
02:45:16,657 --> 02:45:19,487
Kupikir semua orang tahu
Tuhan adalah orang Skotlandia.
1778
02:46:56,632 --> 02:46:59,262
Jenderal Browning akan menjadi
segera turun, Pak.
1779
02:47:05,599 --> 02:47:08,639
Dia bertanya-tanya apakah kamu mungkin
mungkin ingin berubah.
1780
02:47:09,228 --> 02:47:10,438
Mengubah?
1781
02:47:10,688 --> 02:47:12,108
Pakaian Anda, Pak.
1782
02:47:13,982 --> 02:47:15,362
Tidak, terima kasih.
1783
02:47:27,705 --> 02:47:28,865
(Pintu TERBUKA)
1784
02:47:32,292 --> 02:47:33,712
Halo, Roy.
1785
02:47:37,172 --> 02:47:38,302
Apa kabarmu?
1786
02:47:39,717 --> 02:47:42,137
aku tidak yakin aku akan mengetahuinya untuk sementara waktu,
1787
02:47:43,887 --> 02:47:46,387
tapi aku minta maaf atas cara kerjanya.
1788
02:47:47,975 --> 02:47:49,555
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
1789
02:47:51,770 --> 02:47:54,060
Ya, tapi apakah orang lain juga demikian?
1790
02:47:58,277 --> 02:48:01,107
Mereka punya tempat tidur
untukmu di atas jika kamu menginginkannya.
1791
02:48:02,406 --> 02:48:04,316
Aku membawa 1.000 orang ke Arnhem.
1792
02:48:04,658 --> 02:48:06,738
aku keluar dengan kurang dari dua.
1793
02:48:07,161 --> 02:48:09,201
Aku tidak merasa ingin tidur.
1794
02:48:10,539 --> 02:48:11,709
Lumayan.
1795
02:48:14,668 --> 02:48:16,498
Aku baru saja ke Monty.
1796
02:48:18,297 --> 02:48:20,127
Dia sangat bangga dan senang.
1797
02:48:21,383 --> 02:48:24,053
-Senang?
-Tentu saja.
1798
02:48:25,053 --> 02:48:27,683
Dia pikir Market Garden
90% berhasil.
1799
02:48:29,641 --> 02:48:31,231
Tapi bagaimana menurut Anda?
1800
02:48:34,188 --> 02:48:38,268
Seperti yang kau tahu, aku selalu berpikir
bahwa kami mencoba melewati jembatan terlalu jauh.
1801
02:49:09,681 --> 02:49:10,891
Perhatikan kepalanya.
1802
02:49:16,396 --> 02:49:18,266
WlCKS: Terima kasih, Taff.
1803
02:49:37,125 --> 02:49:38,785
(DOA MURMURlNG)
1804
02:49:49,555 --> 02:49:50,755
Amin.
1805
02:49:51,515 --> 02:49:54,595
(LAKI-LAKI HUMMlNG)
1806
02:50:16,915 --> 02:50:21,455
(SlNGlNG) Tinggallah bersamaku
1807
02:50:24,631 --> 02:50:28,971
Tinggallah bersamaku
1808
02:50:29,553 --> 02:50:36,143
Segera tiba di malam hari
1809
02:50:37,561 --> 02:50:42,861
Kegelapan semakin dalam
1810
02:50:43,984 --> 02:50:47,994
Tuhan, tinggallah bersamaku
1811
02:50:49,823 --> 02:50:56,503
Ketika pembantu lain gagal
1812
02:50:56,580 --> 02:51:00,500
Dan kenyamanan lenyap
1813
02:51:01,919 --> 02:51:06,089
Bantuan bagi mereka yang tidak berdaya
1814
02:51:06,465 --> 02:51:12,925
O, tinggallah bersamaku
1815
02:51:16,516 --> 02:51:20,846
Pegang salibmu
1816
02:51:21,271 --> 02:51:27,031
Sebelum mataku menutup