1
00:00:03,270 --> 00:00:05,239
Você não está espiando, está?
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,274
-Não, não estou espiando.
-Ele está espiando.
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,910
Tudo bem, Blue, abra-os.
4
00:00:10,512 --> 00:00:11,646
- Então?
- O que?
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,914
- Isso é para mim?
- Sim.
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,147
- Sim.
- Você gosta disso?
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,583
Gostou? Eu amo isso.
8
00:00:15,617 --> 00:00:17,852
Um Mustang 66,
igual ao que eu tinha?
9
00:00:18,553 --> 00:00:20,220
Mas não posso aceitar isso.
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,355
- Ah, vamos.
- Huh?
11
00:00:21,388 --> 00:00:23,357
-Eles podem pagar.
-Ryan.
12
00:00:23,390 --> 00:00:24,692
Ei, olhe, você se sacrificou
seu próprio carro,
13
00:00:24,726 --> 00:00:26,460
e quase sua vida,
para manter Nashville segura.
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,662
-Você, você mereceu.
-Sim.
15
00:00:27,695 --> 00:00:28,897
Nós íamos
compre um novo para você -
16
00:00:28,930 --> 00:00:30,163
Mas nada parecia certo.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,566
E eu sei o quanto
você gostou do antigo.
18
00:00:31,599 --> 00:00:33,233
- Eu fiz.
- Sim.
19
00:00:33,267 --> 00:00:34,736
Então, seu pai procurou
em todo o estado
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,336
- exatamente para o mesmo modelo.
- Hum-hmm.
21
00:00:36,370 --> 00:00:38,138
Sim. Este bebê estava esperando
para você em Memphis.
22
00:00:38,171 --> 00:00:39,473
Está em perfeitas condições.
23
00:00:39,507 --> 00:00:40,875
Bem, quase.
24
00:00:40,909 --> 00:00:43,176
Eu não posso acreditar que você foi
através de todos esses problemas.
25
00:00:43,210 --> 00:00:45,245
Ah. Feliz aniversário, Azul.
26
00:00:45,279 --> 00:00:47,015
-Ah. Feliz aniversário, Azul!
-Ah, obrigado.
27
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário!
28
00:00:48,750 --> 00:00:51,385
-Feliz aniversário!
-Vamos, irmão.
29
00:00:51,418 --> 00:00:53,688
Vamos agora,
vamos começar essa festa!
30
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
Taylor, você quer
mais um pouco de Prosecco?
31
00:01:01,563 --> 00:01:03,196
Oh, por que, sim, eu quero,
obrigado.
32
00:01:03,230 --> 00:01:04,364
Sim. Lá vamos nós.
33
00:01:04,398 --> 00:01:05,700
- Sim.
- 'Ok.
34
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
-Obrigado, mãe.
-Sim, de nada.
35
00:01:08,101 --> 00:01:09,504
Sam?
36
00:01:09,537 --> 00:01:11,405
Ah, hum...
Na verdade estou... estou bem.
37
00:01:11,438 --> 00:01:14,241
O que? Desde quando?
Você adora Prosecco.
38
00:01:14,274 --> 00:01:15,843
Oh, apenas, uh, desde--
Eu acabei de...
39
00:01:15,877 --> 00:01:17,244
Tem me dado indigestão.
40
00:01:17,277 --> 00:01:18,412
Oh.
41
00:01:20,949 --> 00:01:24,052
- Tudo bem. Rox, reabastecer?
- Oh sim.
42
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
- Como vai?
- Bom.
43
00:01:29,156 --> 00:01:30,858
Obrigado, Blythe.
44
00:01:30,892 --> 00:01:33,460
OK. Então quem é
vocês estão todos rindo?
45
00:01:33,928 --> 00:01:35,262
Eu não sou risonho.
46
00:01:35,830 --> 00:01:37,599
É apenas uma coisa idiota
Elena mandou uma mensagem.
47
00:01:37,632 --> 00:01:38,800
-Oh!
-Oh.
48
00:01:38,833 --> 00:01:41,669
Espere. Você está enviando mensagens de texto
com GlowUpByElena?
49
00:01:42,102 --> 00:01:43,203
Sobre o que você está enviando mensagens de texto?
50
00:01:43,236 --> 00:01:45,205
Sim, Rox,
sobre o que você está enviando mensagens de texto?
51
00:01:45,238 --> 00:01:47,875
Então, Elena diz
aquele frango quente da mamãe
52
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
tem asas mais quentes
do que Fiery Frank,
53
00:01:49,510 --> 00:01:50,878
-o que obviamente não é verdade--
-Não.
54
00:01:50,912 --> 00:01:52,647
Isso é um absurdo.
Frank's usa pimentas fantasmas.
55
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Nós literalmente tivemos
O 9-1-1 liga sobre isso.
56
00:01:54,816 --> 00:01:56,918
Obrigado.
Foi o que eu disse a ela.
57
00:01:56,951 --> 00:01:58,485
Agora ela está me desafiando
para uma degustação.
58
00:01:58,519 --> 00:02:00,387
Hum, você sabe
como isso soa.
59
00:02:00,420 --> 00:02:02,023
Um encontro. Hum.
60
00:02:03,625 --> 00:02:04,959
Não é um encontro.
61
00:02:04,993 --> 00:02:06,060
Hum...
62
00:02:06,094 --> 00:02:07,260
Vocês dois estão organizando
63
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
um tempo para comermos juntos
em um local externo.
64
00:02:10,497 --> 00:02:11,899
Em primeiro lugar,
Eu nem vou fazer isso.
65
00:02:11,933 --> 00:02:14,502
E segundo...
é só frango.
66
00:02:14,836 --> 00:02:16,571
Hum-hmm.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
É só frango.
68
00:02:18,271 --> 00:02:21,009
Bem, alguém
definitivamente é. Calma.
69
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Roxie tem um encontro.
70
00:02:22,476 --> 00:02:24,311
Oh meu Deus.
71
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Você sabe,
isso é sem açúcar, certo?
72
00:02:42,063 --> 00:02:44,164
Sim.
Só não estou com fome, eu acho.
73
00:02:44,197 --> 00:02:46,333
Bem, você gostaria de uma bebida?
74
00:02:46,366 --> 00:02:47,535
Quero dizer, o barman pode fazer
75
00:02:47,568 --> 00:02:49,037
alguns realmente ótimos
coquetéis com baixo teor de açúcar.
76
00:02:49,070 --> 00:02:50,470
Eu estou bem.
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,711
E obrigado pessoal, mais uma vez,
por tudo isso.
78
00:02:56,744 --> 00:02:58,513
- E para o carro.
- Claro, claro.
79
00:02:58,546 --> 00:03:01,616
Mas, ah, você,
você tem certeza que está bem?
80
00:03:01,649 --> 00:03:02,650
Sim, estou ótimo.
81
00:03:04,886 --> 00:03:06,554
Porque, você sabe
está tudo bem se você não estiver. É--
82
00:03:06,587 --> 00:03:07,588
-Sim.
-Esta é a sua festa.
83
00:03:08,523 --> 00:03:10,958
Eu simplesmente não ouvi
da mamãe o dia todo.
84
00:03:10,992 --> 00:03:13,094
Ah. Ela está com raiva
você fez isso aqui.
85
00:03:13,828 --> 00:03:15,129
Você poderia dizer isso.
86
00:03:15,163 --> 00:03:17,799
Ela, uh, ela meio
me expulsou de casa.
87
00:03:17,832 --> 00:03:21,368
Ah, sinto muito.
Eu sei que traçamos uma linha dura,
88
00:03:21,401 --> 00:03:23,805
mas não pretendíamos vir
entre vocês dois.
89
00:03:23,838 --> 00:03:25,139
Não é culpa de vocês.
90
00:03:25,173 --> 00:03:27,075
Estava no calor
do momento
91
00:03:27,108 --> 00:03:28,442
e tenho certeza
ela vai mudar de ideia.
92
00:03:29,744 --> 00:03:31,179
Mas eu ainda não
ouvi falar dela.
93
00:03:32,113 --> 00:03:34,148
E é a primeira vez que ela
não me ligou no meu aniversário.
94
00:03:34,182 --> 00:03:35,950
Isso parte meu coração, querido.
95
00:03:36,784 --> 00:03:39,520
Mas, quer saber?
Se você quiser falar com ela...
96
00:03:40,855 --> 00:03:42,690
o telefone funciona nos dois sentidos.
97
00:04:12,787 --> 00:04:16,423
...o que é ridículo
porque Elena gosta totalmente dela.
98
00:04:16,456 --> 00:04:20,094
E se for uma refeição planejada,
então é, de fato, um encontro.
99
00:04:24,999 --> 00:04:26,768
Você está bem, B?
100
00:04:26,801 --> 00:04:29,637
Sim, acabei de receber
um Mustang '66 totalmente restaurado.
101
00:04:29,670 --> 00:04:31,271
O que há para reclamar?
102
00:04:31,304 --> 00:04:33,641
Eu sei que você está machucado
sua mãe não te ligou de volta.
103
00:04:33,674 --> 00:04:35,408
E está tudo bem em ficar triste
no seu próprio aniversário.
104
00:04:35,442 --> 00:04:37,979
Eu não estou triste. Estou bravo.
105
00:04:38,012 --> 00:04:39,981
E você tem
todas as razões para ser.
106
00:04:40,014 --> 00:04:41,916
Quão mesquinha ela é?
107
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
Que no segundo eu não
faça exatamente o que ela pediu,
108
00:04:44,085 --> 00:04:46,087
ela me expulsa
para o meio-fio como lixo?
109
00:04:46,120 --> 00:04:47,655
Quem faz isso?
110
00:04:47,688 --> 00:04:50,290
Eu não vou mentir,
está bagunçado.
111
00:04:50,323 --> 00:04:52,160
Quero dizer, e se
Tive uma emergência?
112
00:04:52,193 --> 00:04:54,228
Será que ela saberia?
Será que ela se importaria?
113
00:04:54,262 --> 00:04:56,764
-Tenho certeza que ela faria.
-Eu não sou.
114
00:04:56,798 --> 00:04:58,166
Ela não tem
até respondeu minhas mensagens
115
00:04:58,199 --> 00:05:00,467
sobre quando voltar
para casa e pegar minhas coisas.
116
00:05:01,135 --> 00:05:02,804
Ela está me deixando lendo,
seu próprio filho.
117
00:05:04,371 --> 00:05:05,907
Por que você não me deixa
cuidar disso?
118
00:05:05,940 --> 00:05:07,675
Eu posso entrar em contato com ela.
119
00:05:07,708 --> 00:05:09,277
Esse não é o seu problema.
120
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Isso vem com o território
de ser namorada.
121
00:05:11,512 --> 00:05:13,313
Bem, obrigado, querido.
122
00:05:14,215 --> 00:05:16,851
Eu simplesmente odeio quanto poder
ela ainda tem sobre mim.
123
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Eu não aguento
que eu a deixei arruinar hoje.
124
00:05:20,121 --> 00:05:22,455
As mães podem lançar uma grande sombra.
125
00:05:22,489 --> 00:05:24,659
Às vezes demora um pouco
para sair de debaixo deles.
126
00:05:25,026 --> 00:05:27,929
Mas, hoje não acabou.
127
00:05:27,962 --> 00:05:29,964
Ainda podemos reverter isso.
128
00:05:32,233 --> 00:05:33,868
De repente as coisas simplesmente tomaram
uma mudança para melhor.
129
00:05:33,901 --> 00:05:35,503
Cale-se.
130
00:05:40,575 --> 00:05:41,709
Se você vai
estar caindo aqui,
131
00:05:41,742 --> 00:05:42,977
Vou precisar de uma mensagem de cortesia.
132
00:05:43,578 --> 00:05:44,679
Desculpe.
133
00:05:44,712 --> 00:05:46,113
-Sem problemas.
-Desculpe.
134
00:05:46,147 --> 00:05:48,381
-Feliz aniversário, Azul.
-Obrigado, obrigado, Jalen.
135
00:05:48,415 --> 00:05:49,951
Espero que seja bom.
136
00:05:49,984 --> 00:05:52,352
- Obrigado!
- Boa noite!
137
00:05:52,385 --> 00:05:54,155
Noite.
138
00:06:05,066 --> 00:06:06,534
Acho que ela está morrendo.
139
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Ok, senhor. Respire fundo.
Qual o seu nome?
140
00:06:08,669 --> 00:06:10,972
Brian. Brian Williams.
141
00:06:11,005 --> 00:06:13,674
Minha ex-esposa é Vera.
Vera Hoffman.
142
00:06:13,708 --> 00:06:15,743
Olá, Brian. Eu sou Camie.
O que está acontecendo?
143
00:06:15,776 --> 00:06:16,878
Não sei.
144
00:06:16,911 --> 00:06:18,546
Você não sabe?
145
00:06:18,579 --> 00:06:20,248
O que você quer dizer com não sabe?
146
00:06:20,281 --> 00:06:23,383
Acho que alguém
na casa de Vera. Um intruso.
147
00:06:23,416 --> 00:06:24,886
Por que você diz isso?
148
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
Eu estava lá.
149
00:06:26,053 --> 00:06:27,420
Você estava
em casa com ela?
150
00:06:27,454 --> 00:06:28,990
Mas eu fui embora.
151
00:06:29,023 --> 00:06:31,158
Ok. Você disse que ela está em
913 Garfield?
152
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
Ah, sim. Isso mesmo.
Estou voltando para lá agora.
153
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
A polícia responde ao 913 Garfield.
154
00:06:36,764 --> 00:06:40,601
Esteja avisado, possível agressão
em andamento de Vera Hoffman.
155
00:06:40,635 --> 00:06:42,570
Copiei você, PD 267 no caminho.
156
00:06:42,603 --> 00:06:44,038
Eu vou querer
paramédicos de prontidão.
157
00:06:45,139 --> 00:06:46,274
A ajuda está a caminho.
158
00:06:46,307 --> 00:06:48,542
Então, Brian, você acha
ela estava sendo atacada?
159
00:06:48,576 --> 00:06:52,013
Sim! Ela me ligou
gritando como se estivesse morrendo!
160
00:06:52,046 --> 00:06:55,116
Mas eu não conseguia entendê-la,
mas então ela ficou em silêncio.
161
00:06:55,149 --> 00:06:56,784
É por isso que eu corrigi você
na chamada.
162
00:06:56,817 --> 00:06:59,186
Para que você pudesse conversar com ela.
Então você poderia ajudá-la!
163
00:06:59,220 --> 00:07:01,022
Você está dizendo
ela está nesta ligação agora?
164
00:07:01,055 --> 00:07:03,958
Sim, mas ela é
quieto agora. Ela é muito quieta.
165
00:07:03,991 --> 00:07:05,458
Vera, você está aí?
166
00:07:06,761 --> 00:07:09,730
Vera, é você?
167
00:07:10,463 --> 00:07:12,266
Se você pode me ouvir,
apenas espere.
168
00:07:12,300 --> 00:07:13,433
Estamos indo atrás de você.
169
00:07:15,903 --> 00:07:18,606
Despacho,
PD 267 chegando ao local.
170
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
PD, esteja avisado,
171
00:07:19,941 --> 00:07:22,143
o invasor poderia
ainda estarei em casa.
172
00:07:22,176 --> 00:07:23,778
Copie você, despache.
173
00:07:24,979 --> 00:07:26,280
- Olá, Jalen.
- Despacho disse
174
00:07:26,314 --> 00:07:28,149
poderia haver
um ataque ativo lá dentro.
175
00:07:28,182 --> 00:07:29,583
Vocês ficam aqui
até eu limpar a residência.
176
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
OK. Boa sorte.
177
00:07:32,153 --> 00:07:33,254
Tenha cuidado, Jay.
178
00:07:35,790 --> 00:07:37,825
Polícia! Abra a porta da frente!
179
00:07:41,429 --> 00:07:43,164
Polícia! Abrir!
180
00:07:43,965 --> 00:07:45,132
Posso ajudá-lo, oficial?
181
00:07:45,166 --> 00:07:47,001
Recebemos uma ligação para o 9-1-1
sobre um assalto.
182
00:07:47,702 --> 00:07:49,704
Estamos no meio
de estudo bíblico.
183
00:07:50,671 --> 00:07:52,640
-Este é o 913 Garfield?
-Sim, senhor.
184
00:07:52,673 --> 00:07:53,908
Tem uma Vera Hoffman aqui?
185
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Casa de Vera
está no fim da rua.
186
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Uh, a casa
com os pilares brancos.
187
00:07:57,878 --> 00:08:00,414
Obrigado. Despacho,
pegamos o endereço errado.
188
00:08:00,448 --> 00:08:01,515
O que?
189
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
Acabamos de saber que Vera Hoffman
190
00:08:02,783 --> 00:08:04,685
mora em 932 Garfield, não em 913.
191
00:08:04,719 --> 00:08:06,253
Indo para lá agora.
Pegamos a casa errada.
192
00:08:06,287 --> 00:08:08,189
Me siga.
193
00:08:08,222 --> 00:08:11,258
Brian, você disse
913 ou 932?
194
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
Brian?
195
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
Atirar!
196
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Este é 932.
Vocês ficam aqui.
197
00:08:18,366 --> 00:08:20,034
Polícia de Nashville!
198
00:08:20,067 --> 00:08:21,435
Vera, você está em casa?
199
00:08:23,637 --> 00:08:25,139
Central, a porta está aberta.
200
00:08:25,172 --> 00:08:27,008
267 está entrando
a residência.
201
00:08:29,143 --> 00:08:31,379
Copiar. estou assistindo
na câmera do seu corpo.
202
00:08:55,403 --> 00:08:57,004
Temos sangue.
203
00:09:03,844 --> 00:09:05,846
Resgate 113,
Preciso de você aqui agora mesmo!
204
00:09:05,880 --> 00:09:07,581
- Copie você, entrando!
- Vou ficar de guarda
205
00:09:07,615 --> 00:09:08,983
e mantenha a sala segura.
206
00:09:12,686 --> 00:09:13,854
Ah, Deus.
207
00:09:13,888 --> 00:09:15,556
Senhora, você pode nos ouvir?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
- Tay, coloque-a no LIFEPAK.
- Sim.
209
00:09:17,691 --> 00:09:19,727
Despacho, a vítima tem
sofreu o que parece ser
210
00:09:19,760 --> 00:09:21,829
múltiplas facadas
no pescoço e no peito,
211
00:09:21,862 --> 00:09:24,432
possivelmente com uma faca
de seu próprio açougue.
212
00:09:24,465 --> 00:09:25,599
Ah, Deus.
213
00:09:25,633 --> 00:09:27,168
A frequência cardíaca é 125,
214
00:09:27,201 --> 00:09:29,103
PA é 53 sobre 25.
215
00:09:29,136 --> 00:09:31,439
Ela está em choque hipovolêmico.
Ela perdeu muito sangue.
216
00:09:31,472 --> 00:09:32,873
Comece uma linha.
Execute-o bem aberto.
217
00:09:34,775 --> 00:09:36,077
Inserindo.
218
00:09:38,112 --> 00:09:39,713
Doutor, ela está voltando a si.
219
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Br... Br...
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,519
Cara...
221
00:09:44,553 --> 00:09:45,586
Olá, Vera.
222
00:09:45,786 --> 00:09:48,523
Ei. Estamos aqui para ajudar.
223
00:09:49,924 --> 00:09:51,725
A pressão arterial está caindo.
Não consigo sentir o pulso.
224
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
Iniciando compressões.
225
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Vamos, Vera, fique conosco.
226
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Vamos.
227
00:10:08,609 --> 00:10:10,044
- Verificação de pulso.
- Nada.
228
00:10:10,077 --> 00:10:12,246
- Ela está debilitada.
- Caramba!
229
00:10:12,279 --> 00:10:13,714
Retomando as compressões.
230
00:10:13,747 --> 00:10:15,616
Vamos, Vera,
acorde por mim.
231
00:10:17,151 --> 00:10:19,653
Mãe?!
Mãe, por que a porta está aberta?
232
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
Mãe, o que está acontecendo?
233
00:10:20,955 --> 00:10:22,389
Fique para trás.
234
00:10:25,626 --> 00:10:27,428
Mãe? Mãe!
235
00:10:28,496 --> 00:10:30,498
Mãe!
236
00:10:34,068 --> 00:10:36,003
Hoje foi ruim.
237
00:10:36,036 --> 00:10:38,172
Meu pior pesadelo
aconteceu no trabalho.
238
00:10:39,039 --> 00:10:40,808
Trazido de volta
muitos traumas antigos.
239
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Adoraríamos que você compartilhasse.
Quero dizer, se você estiver disposto.
240
00:10:46,615 --> 00:10:48,782
Bem, um homem ligou para o 9-1-1
241
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
dizendo que sua ex-mulher
estava sendo atacado.
242
00:10:51,352 --> 00:10:52,653
Ele estava na verdade
na linha com ela.
243
00:10:52,686 --> 00:10:54,121
Ele a conectou à chamada.
244
00:10:54,155 --> 00:10:56,757
Oh meu Deus.
Então você pôde ouvir?
245
00:10:57,626 --> 00:11:01,028
Sim. eu despachei
socorristas para ajudar.
246
00:11:01,061 --> 00:11:04,165
Mas quem ligou me deu
o endereço errado.
247
00:11:04,198 --> 00:11:07,168
Para a casa da ex-mulher?
Sombrio.
248
00:11:07,201 --> 00:11:08,836
Sim, foi.
249
00:11:08,869 --> 00:11:10,671
Ainda assim, foi meu erro.
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
Como é esse o seu erro?
251
00:11:12,106 --> 00:11:14,208
eu deveria ter verificado
o endereço dele no meu sistema
252
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
e não apenas levado
a palavra do chamador para isso.
253
00:11:16,076 --> 00:11:19,313
Se eu tivesse, talvez eles
cheguei até ela a tempo.
254
00:11:19,346 --> 00:11:20,748
Bem, que ruim
foram as lesões?
255
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Ruim.
256
00:11:23,484 --> 00:11:24,653
Então, no final do dia,
257
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
provavelmente não seria
fizeram a diferença.
258
00:11:27,522 --> 00:11:29,190
Bem, nunca saberemos.
259
00:11:30,891 --> 00:11:34,395
A ideia de
aquela pobre mulher deitada ali
260
00:11:34,428 --> 00:11:37,064
esperando por ajuda
isso chegou tarde demais.
261
00:11:39,266 --> 00:11:43,771
Isso me levou de volta
para meu marido quando ele engasgou...
262
00:11:44,772 --> 00:11:47,408
e tudo que eu podia fazer era rezar
que alguém viria
263
00:11:47,441 --> 00:11:49,276
por aquela porta
a tempo de salvá-lo.
264
00:11:50,744 --> 00:11:51,845
E...
265
00:11:53,214 --> 00:11:55,249
Sinto muito.
266
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
Não, está tudo bem.
267
00:11:57,051 --> 00:11:58,385
Sem pressa.
268
00:11:59,853 --> 00:12:01,690
O nome da mulher era Vera.
269
00:12:03,290 --> 00:12:06,561
Ela deixou sua irmã
e sua filha de 17 anos.
270
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
Eu não consigo parar
pensando neles.
271
00:12:13,934 --> 00:12:15,469
O velório dela é amanhã,
272
00:12:15,503 --> 00:12:17,771
e por mais louco que pareça,
Estou pensando em ir.
273
00:12:19,306 --> 00:12:20,709
Por que isso é loucura?
274
00:12:21,809 --> 00:12:24,778
Eu não sei,
talvez seja inapropriado.
275
00:12:26,080 --> 00:12:29,850
Ou talvez quando eles descobrirem
que deixei cair a bola,
276
00:12:29,883 --> 00:12:31,586
eles simplesmente vão me expulsar.
277
00:12:31,620 --> 00:12:33,688
Bem, se alguém
dos paramédicos
278
00:12:33,722 --> 00:12:36,290
que apareceu tarde demais
para seu marido
279
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
veio até você para, para lhe dizer
280
00:12:38,225 --> 00:12:40,461
que pena
eles eram pela sua perda...
281
00:12:40,494 --> 00:12:41,596
o que você teria feito?
282
00:12:43,831 --> 00:12:46,200
Provavelmente dado a eles
o maior abraço do mundo.
283
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
Bem, tudo bem então.
284
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
Dixie.
Obrigado por me conhecer.
285
00:13:05,085 --> 00:13:06,387
É o mínimo
Eu poderia fazer pela garota
286
00:13:06,420 --> 00:13:08,422
meu filho está morando com.
287
00:13:08,455 --> 00:13:10,991
Bem, não é uma convivência.
288
00:13:11,025 --> 00:13:12,993
Meu colega de quarto e eu
estão mantendo um teto sobre sua cabeça
289
00:13:13,027 --> 00:13:14,261
porque você o expulsou.
290
00:13:14,295 --> 00:13:16,096
Cry Me a River.
291
00:13:16,130 --> 00:13:17,632
Blue pensa que ele é tal
um menino grande agora,
292
00:13:17,666 --> 00:13:19,634
mas ele ainda
manda a namorada dele
para pegar as coisas dele.
293
00:13:23,203 --> 00:13:24,805
Podemos começar isso de novo?
294
00:13:24,838 --> 00:13:26,340
Por que você não se senta?
295
00:13:26,373 --> 00:13:29,611
Uh, suas roupas e seu
produtos para cabelo estão aqui.
296
00:13:29,644 --> 00:13:32,781
Você logo aprenderá que ele usa
mais do que uma rainha da beleza do Texas.
297
00:13:32,813 --> 00:13:34,616
Sim, eu sei.
298
00:13:36,850 --> 00:13:40,988
Olha... a insulina dele
e os cartuchos estão aqui.
299
00:13:41,021 --> 00:13:42,356
Apenas certifique-se
ele não come muita fruta,
300
00:13:42,389 --> 00:13:43,457
especialmente peras.
301
00:13:43,490 --> 00:13:44,693
Você não pode fazer isso.
302
00:13:45,059 --> 00:13:46,193
Eu não posso fazer o que?
303
00:13:46,226 --> 00:13:48,797
Faça as duas coisas.
304
00:13:48,829 --> 00:13:51,265
Seja sua mãe de vez em quando
nem atende suas ligações.
305
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
Azul deixou bem claro que
ele não queria ouvir falar de mim
306
00:13:54,335 --> 00:13:56,303
quando ele escolheu aqueles sangues azuis
sobre sua própria mãe.
307
00:13:57,672 --> 00:13:58,906
Isso partiu meu coração.
308
00:14:01,576 --> 00:14:03,177
Não precisa ser
um jogo de soma zero.
309
00:14:03,210 --> 00:14:06,180
Oh, querido, tudo
nesta vida é um jogo de soma zero.
310
00:14:07,181 --> 00:14:09,416
Não deveria ser
quando se trata de família.
311
00:14:10,552 --> 00:14:12,986
Então, o que eles deram para meu filho
para o aniversário dele, hein?
312
00:14:13,521 --> 00:14:15,523
Quero dizer, tenho certeza que Blythe
puxou todas as paradas.
313
00:14:15,557 --> 00:14:16,624
Um Mustang antigo.
314
00:14:16,658 --> 00:14:18,325
Eu... eu sabia disso.
315
00:14:18,359 --> 00:14:20,595
Quer dizer, eu sabia que eles
tente comprar o amor dele.
316
00:14:20,861 --> 00:14:23,197
Como eu deveria
competir com isso?
317
00:14:23,598 --> 00:14:25,834
Esse é o ponto.
Você não está.
318
00:14:25,866 --> 00:14:28,803
Tão emocionado quanto Blue estava
com o carro,
319
00:14:28,837 --> 00:14:30,371
ele teria negociado tudo
para um telefonema
320
00:14:30,404 --> 00:14:32,807
de sua mãe em seu aniversário.
321
00:14:32,841 --> 00:14:34,676
- Realmente?
- Sim.
322
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
Ele foi esmagado.
323
00:14:36,343 --> 00:14:38,045
Disse que você nunca
perdi um único.
324
00:14:40,247 --> 00:14:41,850
Isso é verdade.
325
00:14:43,917 --> 00:14:46,120
Olha, eu tenho um turno,
então eu deveria correr.
326
00:14:46,153 --> 00:14:47,421
Obrigado pelas coisas dele.
327
00:14:50,023 --> 00:14:51,091
Espere.
328
00:14:53,127 --> 00:14:55,262
Ele estava realmente tão chateado?
329
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Você não é a única pessoa
que está com o coração partido, Dixie.
330
00:15:08,643 --> 00:15:10,745
Eu pensei que nossa foto
já estaria na parede.
331
00:15:10,779 --> 00:15:11,945
Eu sei.
332
00:15:14,081 --> 00:15:15,683
Mas a luta ainda não acabou.
333
00:15:15,717 --> 00:15:16,885
Sim.
334
00:15:18,085 --> 00:15:19,621
Jen, aqui está o documento.
335
00:15:20,220 --> 00:15:22,389
Olá, Mike, Jen,
como você está se sentindo hoje?
336
00:15:22,423 --> 00:15:26,460
Tenso... aterrorizado,
e cheio de esperança.
337
00:15:27,127 --> 00:15:30,464
Bem, vamos nos concentrar
naquele terceiro, ok?
338
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
Você não tem nada
para se preocupar com hoje.
339
00:15:32,232 --> 00:15:34,401
Você está tomando estrogênio
e progesterona conforme prescrito?
340
00:15:34,435 --> 00:15:35,870
- Sim.
- Ótimo.
341
00:15:35,904 --> 00:15:37,605
Bem, eu vou começar
descongelando seu embrião,
342
00:15:37,639 --> 00:15:38,939
e voltarei para você em breve.
343
00:15:38,972 --> 00:15:40,941
-Obrigado, Dr. Graza.
-De nada.
344
00:15:40,974 --> 00:15:42,443
Isso faz você se sentir melhor?
345
00:15:43,343 --> 00:15:44,945
Um pouco.
346
00:15:48,115 --> 00:15:50,184
E se este
também não leva?
347
00:15:51,586 --> 00:15:53,253
Este é o nosso último embrião.
348
00:15:53,287 --> 00:15:54,988
Nossa última chance.
349
00:15:55,022 --> 00:15:56,791
Ei, ei, ei.
350
00:15:56,825 --> 00:16:00,093
Aconteça o que acontecer,
passamos por isso juntos, ok?
351
00:16:00,127 --> 00:16:01,663
Não pense
sobre o futuro, Jen.
352
00:16:01,696 --> 00:16:05,265
Como o Dr. G disse, temos
nada com que se preocupar hoje.
353
00:16:15,710 --> 00:16:17,177
A ajuda está a caminho, senhora.
354
00:16:17,211 --> 00:16:18,312
Você pode me dizer o endereço
do acidente?
355
00:16:18,345 --> 00:16:20,013
Por dentro da fertilidade de Rolling Hills.
356
00:16:20,047 --> 00:16:21,649
Me desculpe,
você disse dentro?
357
00:16:21,683 --> 00:16:23,016
Dr. Graza estava no laboratório
358
00:16:23,050 --> 00:16:24,485
quando o carro bateu
através da parede.
359
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
Ela está presa entre o carro
e o tanque de resfriamento.
360
00:16:27,454 --> 00:16:28,957
Todos os outros
contabilizado?
361
00:16:28,989 --> 00:16:30,190
- Sim.
- O motorista do carro?
362
00:16:30,224 --> 00:16:31,960
Nós a tiramos.
Ela parece bem.
363
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
- Taylor, dê uma olhada nela.
- Sim.
364
00:16:33,494 --> 00:16:35,128
- O resto de vocês, venham comigo.
- Olá, senhora.
365
00:16:35,663 --> 00:16:36,965
Você pode me dizer
exatamente o que aconteceu?
366
00:16:36,997 --> 00:16:38,600
Foi a coisa mais terrível.
367
00:16:38,633 --> 00:16:40,200
Quanto mais eu pressionava
o freio,
368
00:16:40,234 --> 00:16:43,270
mais rápido eu acelerava.
369
00:16:43,303 --> 00:16:45,540
Ei, senhora,
vai ficar tudo bem.
370
00:16:45,573 --> 00:16:46,875
Nós vamos tirar você daqui.
371
00:16:47,474 --> 00:16:49,711
Ah, boné,
temos um problema.
372
00:16:50,043 --> 00:16:52,212
Temos nitrogênio líquido
no ar!
373
00:16:52,246 --> 00:16:53,380
Tóxico para respirar!
374
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Pegue todos os civis
fora daqui agora!
375
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Rox, traga um pouco de O2 para ela.
376
00:16:56,651 --> 00:16:58,720
Pessoal, mascarem-se agora!
377
00:16:58,753 --> 00:17:00,053
Tudo bem, nós vamos
tem que evacuar.
378
00:17:00,087 --> 00:17:01,523
Nós vamos verificar você
lá fora, ok?
379
00:17:04,759 --> 00:17:05,827
Resto de vocês
venha comigo.
380
00:17:05,860 --> 00:17:06,995
Nós vamos ajudá-la, senhora.
381
00:17:07,027 --> 00:17:08,128
Diga-me onde dói.
382
00:17:08,161 --> 00:17:10,698
Estou com tanto frio.
Acho que meu braço está congelado
383
00:17:10,732 --> 00:17:13,467
e... preso ao tanque.
384
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
Azul,
no banco do motorista.
385
00:17:16,871 --> 00:17:18,973
Veja se você consegue ligá-lo
e reverter isso dela.
386
00:17:19,007 --> 00:17:20,340
Nele, capitão.
387
00:17:21,576 --> 00:17:22,977
eu vou te dar
10 mils de morfina.
388
00:17:23,011 --> 00:17:24,746
OK.
389
00:17:24,779 --> 00:17:26,213
Ryan aqui vai te pegar
no LIFEPAK
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,381
e te dou uns 02.
391
00:17:29,017 --> 00:17:30,384
Ah, não.
392
00:17:30,417 --> 00:17:31,886
Que som é esse?
393
00:17:32,554 --> 00:17:34,822
É o dewar.
Está perdendo nitrogênio.
394
00:17:34,856 --> 00:17:36,891
-Você tem que salvá-los.
-Salvar quem?
395
00:17:36,925 --> 00:17:38,693
Todos os clientes
ovos e embriões
396
00:17:38,726 --> 00:17:40,762
estão naquele dewar
atrás de mim.
397
00:17:40,795 --> 00:17:42,730
O alarme significa
está esquentando.
398
00:17:42,764 --> 00:17:44,364
Sim, parece
sofreu algum dano
399
00:17:44,398 --> 00:17:46,568
do acidente.
400
00:17:46,601 --> 00:17:48,736
O que acontece se isso
a temperatura fica muito alta?
401
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
Todas aquelas famílias
você desmaiou aí,
402
00:17:50,638 --> 00:17:54,074
todas essas pessoas perdem
chance de se tornarem pais.
403
00:17:54,107 --> 00:17:55,944
Você precisa economizar
esses ovos agora!
404
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Ei, como fazemos isso?
405
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Você precisa pegar o Dewar
406
00:17:59,313 --> 00:18:01,749
para a clínica mais próxima
o mais rápido possível.
407
00:18:01,783 --> 00:18:03,083
Ok,
mas não podemos chegar a isso
408
00:18:03,116 --> 00:18:04,953
sem tirar você primeiro.
409
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
Despacho,
410
00:18:06,353 --> 00:18:08,756
precisamos de uma segunda unidade o mais rápido possível
para transporte médico.
411
00:18:08,790 --> 00:18:10,424
Copie você, 113.
Vou até você agora.
412
00:18:12,326 --> 00:18:13,928
Quanto tempo
até que possamos mover este carro?
413
00:18:13,962 --> 00:18:15,462
Precisamos soltá-la!
414
00:18:15,495 --> 00:18:17,532
- Não tão cedo.
- O motor morreu!
415
00:18:17,565 --> 00:18:18,733
Não conseguimos nem entender
em neutro.
416
00:18:18,766 --> 00:18:20,100
Talvez possamos
tire-o daqui.
417
00:18:22,770 --> 00:18:25,205
Você sabe o que tem que fazer.
418
00:18:25,238 --> 00:18:26,608
Meu braço está congelado.
419
00:18:26,641 --> 00:18:28,710
Você quer dizer amputar?
420
00:18:28,743 --> 00:18:30,243
O tecido já está necrótico.
421
00:18:30,277 --> 00:18:31,613
Não pode ser salvo.
422
00:18:31,646 --> 00:18:33,413
Mas há uma chance
para salvar o Dewar.
423
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Você pode salvar todos os embriões
424
00:18:36,084 --> 00:18:37,384
se você me cortar.
425
00:18:39,486 --> 00:18:40,788
Rox, ela está certa.
426
00:18:41,990 --> 00:18:44,291
Às vezes a pior opção
é a única opção.
427
00:18:47,829 --> 00:18:51,065
OK. Ryan, comece
um torniquete acima do cotovelo.
428
00:18:51,431 --> 00:18:53,534
E alguém
traga-me um serrote!
429
00:18:54,035 --> 00:18:55,103
Você entendeu.
430
00:18:57,105 --> 00:18:58,973
Aqui está, doutor.
431
00:18:59,007 --> 00:19:00,808
Obrigado, Tay.
432
00:19:06,714 --> 00:19:08,016
Você tem certeza disso?
433
00:19:08,382 --> 00:19:10,183
Sim. Tenho certeza.
434
00:19:10,217 --> 00:19:11,853
É a única maneira
para salvar os ovos.
435
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Você é uma mulher muito corajosa.
436
00:19:14,722 --> 00:19:15,990
Pegue minha mão.
437
00:19:24,532 --> 00:19:26,634
Mantenha-se firme.
Mantenha-se firme.
438
00:19:40,682 --> 00:19:42,215
Acabou.
Você fez bem, doutor.
439
00:19:42,249 --> 00:19:43,818
Taylor, Rox,
coloque-a na maca.
440
00:19:43,851 --> 00:19:44,886
Prepare-a para o transporte.
441
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
Ryan, Blue, vamos pegar o Dewar!
442
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
Vamos! Vamos!
443
00:19:48,556 --> 00:19:50,024
Essa coisa está olhando
bem machucado!
444
00:19:50,058 --> 00:19:51,659
Qual é a temperatura no medidor?
445
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
É 165 negativo.
446
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
Raspe isso. Negativo 163.
447
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
É menos 161 e está subindo.
448
00:19:59,399 --> 00:20:01,669
Chegamos tarde demais. Assim que isso acontecer
acima de 135 negativo,
449
00:20:01,703 --> 00:20:04,204
todos os óvulos e os embriões
por dentro morrerá.
450
00:20:04,237 --> 00:20:06,708
A próxima clínica de fertilização in vitro
fica a dez milhas daqui.
451
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
Ok, rapazes,
Eu tive uma ideia.
452
00:20:08,576 --> 00:20:09,644
Continue andando. Ligue para eles.
453
00:20:09,677 --> 00:20:10,912
Diga a eles para trazerem
outro dewar.
454
00:20:10,945 --> 00:20:12,180
Nós vamos fazer
uma transferência no local.
455
00:20:12,212 --> 00:20:13,346
Mas, capitão,
não temos jeito
456
00:20:13,380 --> 00:20:14,582
para mantê-lo frio
lá fora no mundo.
457
00:20:15,683 --> 00:20:17,185
Você não... nós poderíamos.
458
00:20:24,192 --> 00:20:25,593
Ainda menos 142.
459
00:20:25,626 --> 00:20:27,494
Está funcionando!
Idéia genial, capitão.
460
00:20:27,528 --> 00:20:30,531
Veremos. O CO2 está frio,
mas não está tão frio.
461
00:20:32,900 --> 00:20:34,468
Menos 138!
462
00:20:34,869 --> 00:20:37,004
Menos 137, Cap.
Temos que ir agora!
463
00:20:37,705 --> 00:20:39,874
Se chegar a 135,
acabou o jogo.
464
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
Motorista,
precisamos pisar nisso!
465
00:20:41,441 --> 00:20:42,510
Aguentar!
466
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
Labuta! Vamos nos apressar.
467
00:21:06,968 --> 00:21:08,703
Qual é a temperatura
dentro do Dewar?
468
00:21:08,736 --> 00:21:10,138
Menos 137.
469
00:21:13,007 --> 00:21:14,642
Cuidado agora.
470
00:21:17,645 --> 00:21:18,946
Depressa, depressa!
471
00:21:22,183 --> 00:21:24,317
-Eles vão ter uma chance?
-Sim.
472
00:21:24,351 --> 00:21:26,087
Você os pegou aqui
bem na hora.
473
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Acho que ainda são viáveis.
474
00:21:27,755 --> 00:21:29,123
Belo movimento, rapazes.
475
00:21:29,690 --> 00:21:30,892
Parabéns.
476
00:21:30,925 --> 00:21:32,059
Vocês mantiveram a esperança viva
477
00:21:32,093 --> 00:21:33,628
para muitas famílias hoje.
478
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
Isso é o que fazemos.
479
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
Obrigado novamente
por vir comigo hoje.
480
00:21:45,773 --> 00:21:47,775
Oh sim. Bem, você
faça o mesmo por mim.
481
00:21:47,809 --> 00:21:48,943
Eu poderia.
482
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
Bem, eu provavelmente não faria
pergunte a você
483
00:21:50,477 --> 00:21:51,779
para travar o velório de um estranho.
484
00:21:51,813 --> 00:21:53,114
Sim.
485
00:21:53,881 --> 00:21:55,482
Saia da minha frente!
486
00:21:55,516 --> 00:21:57,151
Você não é bem-vindo aqui,
seu filho da puta!
487
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
Ela era minha esposa!
488
00:21:59,020 --> 00:22:00,121
Sua ex-esposa.
489
00:22:00,154 --> 00:22:03,323
eu só quero
para prestar meus respeitos
490
00:22:03,356 --> 00:22:05,325
e estar lá
para sustentar minha filha.
491
00:22:05,358 --> 00:22:06,928
Sua filha
não quer ver você
492
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
porque você matou a mãe dela.
493
00:22:08,162 --> 00:22:11,132
Eu nunca iria machucá-la!
Eu a amava.
494
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
Eu não me importo com o que a polícia diz,
Brian, ok?
495
00:22:13,366 --> 00:22:16,137
Você é um assassino.
Agora saia da minha propriedade!
496
00:22:16,170 --> 00:22:17,638
E não volte aqui novamente!
497
00:22:18,072 --> 00:22:20,007
Saia, seu assassino!
498
00:22:21,576 --> 00:22:23,177
Esse é o chamador do 9-1-1?
499
00:22:23,211 --> 00:22:24,579
É ele.
Esse é Brian Williams.
500
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
Sinto muito, pessoal
tive que testemunhar isso.
501
00:22:31,484 --> 00:22:32,720
Você está aqui para o velório de Vera?
502
00:22:33,386 --> 00:22:34,522
Sim.
503
00:22:35,523 --> 00:22:37,490
Bem, eu sou Aubrey, irmã dela.
504
00:22:38,659 --> 00:22:40,127
Eu era irmã dela.
505
00:22:40,161 --> 00:22:43,331
Eu-eu sou Cammie, esta é
minha cunhada Blythe.
506
00:22:43,363 --> 00:22:44,999
Sentimos muito pela sua perda.
507
00:22:45,933 --> 00:22:48,336
Obrigado. Entre.
508
00:22:52,439 --> 00:22:54,742
Então, como vocês conheceram Vee?
509
00:22:55,710 --> 00:22:57,245
Nós não.
510
00:22:58,445 --> 00:23:00,615
Na verdade. Hum...
511
00:23:01,215 --> 00:23:03,951
Eu sou o despachante
que atendeu a ligação para o 9-1-1.
512
00:23:06,954 --> 00:23:08,055
Oh.
513
00:23:09,724 --> 00:23:12,425
Sim, os policiais me disseram
ele deu o endereço errado.
514
00:23:13,094 --> 00:23:16,163
É verdade,
mas eu deveria ter verificado isso.
515
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
Eu realmente sinto muito
que não poderíamos salvá-la.
516
00:23:20,768 --> 00:23:24,205
E eu sei que provavelmente não é
qualquer consolo para você,
517
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
mas eu queria que você soubesse
518
00:23:25,606 --> 00:23:27,708
que eu nunca vou
deixe isso acontecer novamente.
519
00:23:29,110 --> 00:23:30,878
Agradeço por você dizer isso.
520
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Foi preciso muita coragem
para você vir aqui hoje.
521
00:23:36,384 --> 00:23:38,219
Mas você está certo,
não é nenhum conforto.
522
00:23:38,252 --> 00:23:40,955
E se você realmente quer ajudar,
você vai contar a esses policiais
523
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
para sair do chão
e levar Brian à justiça.
524
00:23:43,291 --> 00:23:46,426
Tenho certeza que eles estão
olhando para ele.
Ainda está muito fresco.
525
00:23:46,459 --> 00:23:48,062
Não, eles não são, na verdade.
526
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
Eles me disseram
ele foi eliminado.
527
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
Já? Como?
528
00:23:51,666 --> 00:23:53,534
Acho que os registros telefônicos dele mostram
que ele estava na estrada
529
00:23:53,567 --> 00:23:54,602
ao mesmo tempo do assassinato.
530
00:23:54,635 --> 00:23:56,237
E aparentemente não é um crime
531
00:23:56,270 --> 00:23:57,805
dar ao 9-1-1 o endereço errado
532
00:23:57,838 --> 00:23:59,540
a menos que você possa
provar que foi de propósito.
533
00:23:59,573 --> 00:24:01,242
Mas eu sei que ele fez isso.
534
00:24:02,009 --> 00:24:03,144
Tia Bree está certa.
535
00:24:05,279 --> 00:24:07,715
Meu pai não era o mesmo
depois do divórcio.
536
00:24:07,748 --> 00:24:09,083
Ah, você deve ser Olivia.
537
00:24:09,116 --> 00:24:11,152
Sentimos muito
pela sua perda, querido.
538
00:24:11,619 --> 00:24:12,954
Obrigado.
539
00:24:12,987 --> 00:24:15,156
Todos sabiam que ele era
ainda apaixonado por ela.
540
00:24:15,623 --> 00:24:17,425
É verdade.
541
00:24:17,457 --> 00:24:19,627
Ele estava fazendo tudo
ele poderia ficar por perto.
542
00:24:19,660 --> 00:24:21,729
Ele estava fazendo projetos
em casa,
543
00:24:21,762 --> 00:24:23,197
especialmente coisas de tecnologia.
544
00:24:23,764 --> 00:24:25,433
Meu pai era muito bom
em coisas de tecnologia.
545
00:24:25,465 --> 00:24:27,735
Vee era milionária
dez vezes,
546
00:24:27,768 --> 00:24:30,438
mas ela o contratou
para colocar as câmeras de segurança,
547
00:24:30,470 --> 00:24:33,374
que acabou de sair
uma hora antes do assassinato.
548
00:24:34,275 --> 00:24:35,609
Surpresa, surpresa.
549
00:24:35,643 --> 00:24:36,777
Você está brincando.
550
00:24:36,811 --> 00:24:38,612
Não. Ela tinha acabado de começar a namorar.
551
00:24:38,646 --> 00:24:40,314
E Olivia aqui pensa
isso talvez
552
00:24:40,348 --> 00:24:42,216
ele foi até lá
para confrontá-la...
553
00:24:42,650 --> 00:24:44,085
As coisas não correram bem.
554
00:24:44,118 --> 00:24:47,054
Agora perdi meus pais.
555
00:24:52,727 --> 00:24:54,628
Eu quero que você saiba que eu realmente
agradeço por você fazer isso.
556
00:24:54,662 --> 00:24:55,863
Eu não sei o que
você está falando
557
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
porque
Eu não fiz nada.
558
00:24:57,531 --> 00:24:59,166
Eu definitivamente não usei
meu distintivo do FBI
559
00:24:59,200 --> 00:25:01,202
para acessar arquivos de
uma investigação de homicídio.
560
00:25:01,235 --> 00:25:02,470
Bem, então, obrigado por nada.
561
00:25:02,503 --> 00:25:03,604
Ah, de nada.
562
00:25:03,637 --> 00:25:05,439
Nem uma palavra sobre isso
no grupo de luto.
563
00:25:05,473 --> 00:25:07,108
Entendido.
564
00:25:07,141 --> 00:25:08,542
Então, é verdade que a polícia
565
00:25:08,576 --> 00:25:10,311
já descartaram
Brian como suspeito?
566
00:25:10,344 --> 00:25:12,780
Bem, eles levaram
um olhar duro para ele, Cam.
567
00:25:12,813 --> 00:25:14,281
Eles fotografaram
e o entrevistei.
568
00:25:14,315 --> 00:25:16,283
Ele jura que acabou de armar
O novo computador de Vera e saiu.
569
00:25:16,317 --> 00:25:18,219
Sim, logo antes
ela foi esfaqueada até a morte.
570
00:25:18,252 --> 00:25:19,620
O momento é suspeito,
571
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
mas, veja, ele fez um polígrafo.
572
00:25:21,188 --> 00:25:22,556
Ele passou com louvor.
573
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Quero dizer, não há nada
para conectá-lo ao crime.
574
00:25:24,759 --> 00:25:27,228
Além do fato de que
ele me deu o endereço errado.
575
00:25:27,261 --> 00:25:28,629
É possível que em pânico
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,865
alguém poderia...
misture um número.
577
00:25:30,898 --> 00:25:32,633
Quero te mostrar algumas coisas.
578
00:25:32,666 --> 00:25:35,102
Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.
579
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Esta é a filmagem da câmera corporal
580
00:25:37,071 --> 00:25:39,306
do oficial respondente
para a casa de Vera.
581
00:25:42,576 --> 00:25:45,212
Brr... Brr... Brr...
582
00:25:45,246 --> 00:25:47,381
Essas foram suas últimas palavras.
583
00:25:47,415 --> 00:25:49,350
Mas ela não conseguiu tirá-los.
584
00:25:49,383 --> 00:25:51,085
Como é o som
ela está tentando dizer?
585
00:25:51,118 --> 00:25:52,920
Brian.
586
00:25:52,953 --> 00:25:55,022
Eu acho que ela estava chamando
o nome de seu assassino.
587
00:25:55,056 --> 00:25:56,857
Olha, é assustador
e é de partir o coração,
588
00:25:56,891 --> 00:25:58,692
mas não é evidência.
589
00:25:59,293 --> 00:26:01,095
Nenhum de seu DNA
está na arma do crime.
590
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
Não há feridas defensivas.
O homem tem um álibi sólido.
591
00:26:04,198 --> 00:26:06,233
De acordo com sua operadora de celular,
592
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
durante a ligação para o 9-1-1 para você,
593
00:26:07,968 --> 00:26:09,737
o telefone dele foi tocado aqui
na Howard Road.
594
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
São, tipo, sete milhas
da casa de Vera.
595
00:26:11,472 --> 00:26:13,574
Naquele momento.
Isso é apenas um instantâneo.
596
00:26:13,607 --> 00:26:15,242
Essa não é toda a história.
597
00:26:15,276 --> 00:26:17,111
Isso é. A menos que ele possa se teletransportar.
598
00:26:17,144 --> 00:26:19,013
Bem, talvez ele possa.
599
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
Uma das características
da CyberSight
600
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
é que ele pode rastrear a localização
da cela de alguém
601
00:26:24,218 --> 00:26:26,187
em tempo real durante uma chamada.
602
00:26:26,220 --> 00:26:28,122
OK.
603
00:26:28,155 --> 00:26:30,357
Então, observe onde
ele estava durante minha ligação.
604
00:26:30,391 --> 00:26:31,959
9-1-1. Qual é a sua emergência?
605
00:26:31,992 --> 00:26:33,394
Minha ex-mulher está com problemas!
606
00:26:33,427 --> 00:26:34,563
Você precisa ajudar.
607
00:26:34,595 --> 00:26:36,263
O endereço dela é, hum,
608
00:26:36,297 --> 00:26:38,966
91--913 Garfield.
609
00:26:38,999 --> 00:26:41,402
Você vê, ele está na Howard Road,
exatamente onde ele disse que estava.
610
00:26:41,435 --> 00:26:42,870
A casa da Vera fica aqui embaixo.
611
00:26:42,903 --> 00:26:46,140
- Eu sei. Espere por isso.
-Brian. Brian Williams.
612
00:26:46,173 --> 00:26:47,608
Olá, Brian. Eu sou Cammie.
O que está acontecendo?
613
00:26:47,641 --> 00:26:48,976
- Você vê isso?
- Não sei.
614
00:26:49,009 --> 00:26:51,612
Ele triplica.
E um dos pontos é--
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,614
-Bem perto da casa da Vera.
-Sim.
616
00:26:54,315 --> 00:26:55,649
Quero dizer, poderia
seja apenas uma falha,
617
00:26:55,683 --> 00:26:57,952
mas Olivia disse que o pai dela
era bom em coisas de tecnologia.
618
00:26:57,985 --> 00:26:59,753
Ele não é apenas
bom em coisas de tecnologia.
619
00:26:59,787 --> 00:27:01,989
O cara é um empreiteiro privado
para a ANS.
620
00:27:02,022 --> 00:27:04,225
Então, ele pode ser capaz
para falsificar sua localização.
621
00:27:04,258 --> 00:27:06,260
Ele pode, sim.
Você pode continuar jogando?
622
00:27:06,961 --> 00:27:08,996
É por isso
Conectei você à chamada
623
00:27:09,029 --> 00:27:10,565
para que você pudesse conversar com ela.
624
00:27:10,599 --> 00:27:11,999
Então você poderia ajudá-la!
625
00:27:12,433 --> 00:27:14,468
Você está dizendo
ela está nesta ligação agora?
626
00:27:14,503 --> 00:27:16,837
Vera, você está aí?
627
00:27:16,871 --> 00:27:18,839
- Vera?
- Ei, faça uma pausa! Pausa.
628
00:27:18,873 --> 00:27:20,274
Volte. Você ouviu isso?
629
00:27:20,307 --> 00:27:21,976
Vera, parece
ela está chorando.
630
00:27:22,009 --> 00:27:24,078
Não, não, não é só a Vera.
Execute novamente mais uma vez.
631
00:27:24,111 --> 00:27:26,013
Você está dizendo
ela está nesta ligação agora?
632
00:27:26,046 --> 00:27:28,617
Vera, você está aí?
633
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
- Bem aí. Você ouviu isso?
- Vera?
634
00:27:30,317 --> 00:27:31,986
São duas vozes diferentes
bem ali.
635
00:27:32,019 --> 00:27:33,854
Um já está fazendo barulho,
o outro se sobrepõe.
636
00:27:33,888 --> 00:27:35,256
Deixe-me ver se consigo
separe as hastes
637
00:27:35,289 --> 00:27:36,423
por tom e frequência.
638
00:27:37,626 --> 00:27:38,826
Sim.
639
00:27:38,859 --> 00:27:40,361
Você tem razão.
Existem duas frequências.
640
00:27:40,394 --> 00:27:41,630
Aqui está o primeiro.
641
00:27:42,963 --> 00:27:44,365
Ok, isso soa como Vera.
642
00:27:44,398 --> 00:27:45,666
Aqui está o segundo.
643
00:27:46,800 --> 00:27:48,169
Vee, deixe ir.
644
00:27:48,202 --> 00:27:50,337
Tem outra mulher lá.
645
00:27:50,371 --> 00:27:51,606
"Vee, deixe ir"?
646
00:27:51,640 --> 00:27:53,908
Talvez ela não estivesse
dizendo "Brian".
647
00:27:53,941 --> 00:27:55,510
Ela estava dizendo “Bree”.
648
00:27:55,544 --> 00:27:58,679
-Então...
-Então, a irmã da Vera é Aubrey.
649
00:27:58,712 --> 00:28:01,282
Sua sobrinha a chama de tia Bree.
Ah, Deus.
650
00:28:01,315 --> 00:28:02,816
Isto não é sobre amor.
É sobre dinheiro.
651
00:28:02,850 --> 00:28:05,219
-Onde você está indo?
-Tenho que avisar Olivia.
652
00:28:12,193 --> 00:28:13,595
Olá, Olívia.
653
00:28:14,161 --> 00:28:16,631
Só queria verificar você
e veja como você está se sentindo.
654
00:28:16,665 --> 00:28:18,667
Não muito bem, tia Bree.
655
00:28:18,699 --> 00:28:21,235
Desde o jantar,
Tenho me sentido muito tonto.
656
00:28:21,268 --> 00:28:23,037
Meu estômago está com cólicas.
657
00:28:23,070 --> 00:28:26,073
Como o seu...
membros estão ficando fracos?
658
00:28:26,608 --> 00:28:28,842
Como você poderia talvez
perder o controle deles?
659
00:28:30,579 --> 00:28:33,380
Sim... Como você sabia?
660
00:28:33,414 --> 00:28:35,282
Você sabe que Xanax
os médicos te deram
661
00:28:35,316 --> 00:28:36,917
para ajudar com a dor?
662
00:28:38,185 --> 00:28:39,654
Eu esmaguei tudo
663
00:28:39,688 --> 00:28:41,055
e coloque na sua lasanha.
664
00:28:41,088 --> 00:28:43,023
- Você o quê?
- Sim.
665
00:28:43,057 --> 00:28:46,026
Eu pensei que isso faria isso
próxima parte um pouco mais fácil.
666
00:28:47,861 --> 00:28:49,564
Não!
667
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
Eu te avisei sobre
a perda do controle dos membros.
668
00:28:54,802 --> 00:28:56,605
Em breve, você não poderá se mover.
669
00:28:58,205 --> 00:28:59,240
Você sabe...
670
00:28:59,273 --> 00:29:01,008
tudo que eu pedi
671
00:29:01,041 --> 00:29:03,612
foi um pequeno empréstimo
da sua mãe,
672
00:29:03,645 --> 00:29:05,045
e ela recusou.
673
00:29:05,079 --> 00:29:08,382
Ela sempre pensou
que ela era melhor que eu.
674
00:29:08,415 --> 00:29:10,217
- Por favor... Tia Bree.
- Shh!
675
00:29:10,251 --> 00:29:11,418
Fique quieto.
676
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Está tudo bem, está tudo bem.
677
00:29:12,920 --> 00:29:14,121
Todos entenderão.
678
00:29:14,355 --> 00:29:16,824
A morte de sua mãe
era demais para suportar.
679
00:29:17,891 --> 00:29:21,829
Principalmente nas mãos...
do seu pai.
680
00:29:22,496 --> 00:29:25,032
Então você decidiu acabar com tudo.
681
00:29:25,466 --> 00:29:27,001
Não, não, não, não, não!
682
00:29:28,637 --> 00:29:30,538
Apenas fique quieto pela tia.
683
00:29:33,307 --> 00:29:35,042
Não!
684
00:29:35,075 --> 00:29:37,545
Tudo bem. Shh.
685
00:29:38,279 --> 00:29:41,415
Eu vou acordar amanhã
e eu vou te encontrar.
686
00:29:42,316 --> 00:29:44,952
E a fortuna da sua mãe
será meu.
687
00:29:48,355 --> 00:29:49,890
Quem poderia ser?
688
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
Não vá a lugar nenhum.
689
00:30:06,874 --> 00:30:08,008
Você deve estar brincando comigo.
690
00:30:08,042 --> 00:30:10,010
Polícia de Nashville.
Abra a porta, por favor.
691
00:30:11,378 --> 00:30:13,213
Ah, vá embora.
692
00:30:14,948 --> 00:30:16,283
Polícia de Nashville.
693
00:30:16,317 --> 00:30:17,686
Alguém em casa?
694
00:30:17,719 --> 00:30:19,887
Ele... Socorro.
695
00:30:20,854 --> 00:30:21,922
Expedição,
696
00:30:21,955 --> 00:30:23,525
PD 267 incapaz de concluir
697
00:30:23,558 --> 00:30:25,159
verificação de bem-estar
em Olivia Williams.
698
00:30:25,192 --> 00:30:26,260
Por que não?
699
00:30:26,293 --> 00:30:27,529
Ninguém
atendi a porta.
700
00:30:28,228 --> 00:30:29,798
Existe um carro
na garagem?
701
00:30:29,830 --> 00:30:31,465
Há alguma luz acesa
em casa?
702
00:30:31,865 --> 00:30:33,334
Sim.
703
00:30:33,367 --> 00:30:35,704
Ok, então por favor não desista.
Olivia poderia estar em perigo.
704
00:30:35,737 --> 00:30:37,971
Eu entendo isso,
mas não posso simplesmente derrubar
a porta da frente sem...
705
00:30:40,642 --> 00:30:42,544
-Verifique isso, estou entrando.
-O que aconteceu?
706
00:30:42,577 --> 00:30:44,311
Estou de olho na Olivia
em um quarto no andar de cima.
707
00:30:44,345 --> 00:30:45,714
Ela está ferida.
708
00:30:45,747 --> 00:30:47,682
Aubrey! Abra esta porta agora!
709
00:30:48,382 --> 00:30:49,983
Abrir a porta
ou eu vou derrubá-lo!
710
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
Tiros disparados! Tiros disparados!
711
00:30:56,990 --> 00:30:59,159
Envie todo mundo que puder!
712
00:31:07,034 --> 00:31:08,536
Todo mundo fique
atrás dos caminhões!
713
00:31:08,570 --> 00:31:10,237
Temos um atirador ativo
na residência.
714
00:31:10,270 --> 00:31:11,573
113, proteja-se.
715
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Repito, 113, proteja-se.
716
00:31:13,374 --> 00:31:14,475
Fiquem todos fora de vista.
717
00:31:14,509 --> 00:31:16,043
Ouvi dizer que havia
um refém ferido?
718
00:31:17,010 --> 00:31:20,981
Sim. Eu a vi lá em cima
naquela sala ali.
719
00:31:23,283 --> 00:31:25,018
Alguém fez contato
com o atirador?
720
00:31:25,052 --> 00:31:26,588
Nós não conseguimos
para localizar um negociador,
721
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
então o envio está chegando agora.
722
00:31:34,928 --> 00:31:35,996
Quem é esse?
723
00:31:36,029 --> 00:31:37,998
Aubrey, esta é Cammie Raleigh
724
00:31:38,031 --> 00:31:39,834
do despacho 9-1-1.
725
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Sua casa está cercada.
726
00:31:41,569 --> 00:31:42,771
Eu posso ver isso. Obrigado.
727
00:31:44,271 --> 00:31:45,740
Mas ainda há
uma maneira de sair disso.
728
00:31:46,140 --> 00:31:47,341
Oh sim? O que é isso?
729
00:31:47,374 --> 00:31:50,377
Renda-se agora e deixe-nos
dê os primeiros socorros a Olivia.
730
00:31:50,411 --> 00:31:51,513
Sabemos que ela está ferida.
731
00:31:51,546 --> 00:31:52,913
Olívia está bem, ok?
732
00:31:52,946 --> 00:31:54,047
Mas ela não vai durar muito
733
00:31:54,081 --> 00:31:55,449
se você não me der
o que eu quero.
734
00:31:55,482 --> 00:31:57,084
Ouça, farei o melhor que puder,
735
00:31:57,117 --> 00:31:59,052
mas a SWAT já está a caminho.
736
00:31:59,086 --> 00:32:00,254
Qualquer um entra por esta porta,
737
00:32:00,287 --> 00:32:01,623
eles vão levar um tiro.
Você me entende?
738
00:32:01,656 --> 00:32:03,957
eu preciso conversar
para um negociador de reféns.
739
00:32:03,991 --> 00:32:05,693
E estamos trabalhando
para colocar um na linha.
740
00:32:05,727 --> 00:32:06,994
Mas por enquanto estou aqui
741
00:32:07,027 --> 00:32:08,797
e eu sou treinado
na intervenção em crises.
742
00:32:08,830 --> 00:32:11,633
Sim, mas você não
tem algum poder, ok?
743
00:32:11,666 --> 00:32:14,903
Então não me ligue novamente até
você tem alguém que faz isso.
744
00:32:14,935 --> 00:32:16,738
Espere. Aubrey, espere.
745
00:32:16,771 --> 00:32:18,606
Lorna, a que distância fica a SWAT?
746
00:32:18,640 --> 00:32:19,908
Cerca de uma hora.
747
00:32:19,940 --> 00:32:21,475
Olivia pode não ter uma hora.
748
00:32:21,509 --> 00:32:24,144
Sinto muito, eles acabaram de implantar
em um assalto à mão armada em Franklin.
749
00:32:24,178 --> 00:32:25,880
Os sucessos continuam chegando, hein?
750
00:32:25,914 --> 00:32:27,047
Sim, eles geralmente fazem.
751
00:32:27,080 --> 00:32:28,716
Capitão Hart,
você está em cena?
752
00:32:28,750 --> 00:32:30,384
113 aqui.
O que posso fazer para você?
753
00:32:30,417 --> 00:32:31,952
Estamos tentando nos alinhar
um negociador,
754
00:32:31,985 --> 00:32:34,087
mas aquela garota lá dentro
precisa de ajuda agora.
755
00:32:34,121 --> 00:32:36,658
Vai ser difícil conseguir
para ela sem levar um tiro.
756
00:32:36,691 --> 00:32:38,992
O atirador tem
uma linha de visão direta sobre nós.
757
00:32:39,026 --> 00:32:40,394
A que distância fica a SWAT?
758
00:32:40,427 --> 00:32:41,995
Bem, a má notícia é
759
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
eles não estarão lá
por mais de uma hora.
760
00:32:43,765 --> 00:32:45,332
Então, quais são as boas notícias?
761
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
Ela não sabe disso.
762
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
Eu estava pensando que vocês poderiam
dê a ela um pequeno show de luzes.
763
00:32:50,170 --> 00:32:52,574
Eu gosto disso. Estamos nisso.
764
00:32:52,607 --> 00:32:54,943
Ryan, Rox,
Kevlar e capacetes.
765
00:32:54,975 --> 00:32:56,911
-Prepare-se para mudar.
-Você entendeu, capitão.
766
00:32:56,945 --> 00:32:58,513
Espere, capitão.
Corpo de Bombeiros não pode entrar
767
00:32:58,546 --> 00:32:59,848
uma cena ativa
sem presença policial.
768
00:32:59,881 --> 00:33:01,516
Ah, não se preocupe com isso.
769
00:33:01,549 --> 00:33:02,983
Você vem conosco.
770
00:33:03,016 --> 00:33:04,117
Vamos.
771
00:33:06,621 --> 00:33:08,055
Stanley, você me encontrou?
um negociador?
772
00:33:08,088 --> 00:33:09,657
Estou tentando, mas dois deles
773
00:33:09,691 --> 00:33:11,593
são implantados com SWAT
no roubo.
774
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
E o outro
abaixo com a gripe.
775
00:33:12,827 --> 00:33:15,195
Caramba! Precisamos de um
para que este plano funcione.
776
00:33:15,229 --> 00:33:17,130
Continue, por favor.
777
00:33:17,164 --> 00:33:19,968
Eu... talvez conheça alguém
quem está disponível.
778
00:33:26,574 --> 00:33:28,175
Você tem
esse negociador para mim?
779
00:33:28,208 --> 00:33:29,677
Sim, estou com ele na linha.
780
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
Espera.
Vou consertá-lo.
781
00:33:33,848 --> 00:33:35,015
O que diabos é isso?!
782
00:33:35,048 --> 00:33:36,250
Filho da puta!
783
00:33:37,017 --> 00:33:38,151
O que é o quê?
784
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
Vocês têm
atiradores por aí?
785
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
É melhor você não estar mentindo para mim.
786
00:33:40,755 --> 00:33:43,290
Eu avisei que eles estariam
chegando lá rápido, Aubrey.
787
00:33:45,927 --> 00:33:47,294
Excelente pontaria, bombeiros.
788
00:33:47,327 --> 00:33:48,663
Eu adoro laser tag.
789
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Diga-lhes para se afastarem
antes que eu acabe com tudo!
790
00:33:51,599 --> 00:33:53,568
PD se afaste!
791
00:33:53,601 --> 00:33:54,836
Eu disse para se abaixar!
792
00:33:55,235 --> 00:33:57,271
Apavorante.
793
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
Ok, ela fechou
as persianas. Vamos embora.
794
00:33:59,273 --> 00:34:00,808
Taylor, você balança a escada para cima
ao redor da janela.
795
00:34:00,842 --> 00:34:01,910
Você conseguiu, capitão.
796
00:34:02,577 --> 00:34:04,913
Blue, continue rastreando ela
com aquela pistola térmica.
797
00:34:04,946 --> 00:34:07,381
Vamos esperar
Cammie a mantém distraída.
798
00:34:07,414 --> 00:34:09,684
eu estarei assistindo
o tempo todo, capitão.
799
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
Ok, Aubrey. Eu peguei a SWAT
desistir por enquanto.
800
00:34:12,720 --> 00:34:15,757
Onde está meu negociador?
Pare de protelar.
801
00:34:15,790 --> 00:34:17,759
Aubrey Hoffman.
802
00:34:17,792 --> 00:34:19,027
Sim?
803
00:34:19,059 --> 00:34:21,194
Este é o Agente Nick Turner.
Estou com o FBI.
804
00:34:22,429 --> 00:34:25,867
Estou aqui para trazer isso
para uma resolução pacífica, ok?
805
00:34:26,534 --> 00:34:28,703
O que você pode fazer por mim?
806
00:34:28,736 --> 00:34:30,538
Bem, isso é...
não é assim que funciona.
807
00:34:30,572 --> 00:34:33,007
Eu preciso que você me diga
o que você quer.
808
00:34:33,041 --> 00:34:35,375
Bem, é melhor você ter
algo para escrever.
809
00:34:35,409 --> 00:34:36,778
Você está pronto?
810
00:34:36,811 --> 00:34:38,278
Ela vai ficar lá embaixo.
811
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
Vocês estão prontos para ir.
812
00:34:39,446 --> 00:34:41,114
Vamos, vamos.
813
00:34:47,956 --> 00:34:49,289
Por favor, esteja desbloqueado.
814
00:35:01,769 --> 00:35:02,804
Está claro.
815
00:35:02,837 --> 00:35:04,137
Ei, nós entramos,
816
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
nós estabilizamos a garota,
817
00:35:05,405 --> 00:35:06,406
e nós a tiramos de lá.
818
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
Despacho, estou dentro.
819
00:35:14,147 --> 00:35:15,583
Vou ficar
no topo da escada
820
00:35:15,617 --> 00:35:17,384
enquanto o EMS oferece ajuda.
821
00:35:21,990 --> 00:35:23,524
Querida, você pode me ouvir?
822
00:35:25,192 --> 00:35:27,127
Aplicação de curativo pressurizado.
823
00:35:27,160 --> 00:35:29,631
- Ela precisa de sangue agora.
-Sh.
824
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Ry, vamos colocá-la na cama.
825
00:35:32,499 --> 00:35:33,500
Boné.
826
00:35:35,369 --> 00:35:36,971
Três, dois, um.
827
00:35:39,874 --> 00:35:42,010
Coloque-a no LIFEPAK
enquanto eu corro uma linha.
828
00:35:42,043 --> 00:35:43,845
Ok, entendi.
Você quer um avião?
829
00:35:43,878 --> 00:35:45,013
É uma grande pergunta.
830
00:35:45,046 --> 00:35:46,614
Antes de subir a cadeia,
Eu preciso de um...
831
00:35:46,648 --> 00:35:48,683
Eu-eu-eu preciso de mais
detalhes de você.
832
00:35:48,716 --> 00:35:50,150
Tipo, onde você quer ir?
833
00:35:50,183 --> 00:35:51,753
Você não precisa saber de tudo isso.
834
00:35:51,786 --> 00:35:52,854
Na verdade, eu quero, se você quiser
835
00:35:52,887 --> 00:35:54,187
combustível suficiente
para chegar onde você está indo.
836
00:35:54,622 --> 00:35:57,792
Sem mencionar,
precisamos apresentar um plano de vôo.
837
00:35:58,860 --> 00:36:00,160
A frequência cardíaca é 171.
838
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
PA é 52 sobre 30.
839
00:36:09,737 --> 00:36:11,839
Vamos. Vamos. Vamos.
840
00:36:13,908 --> 00:36:15,009
O que está acontecendo?
841
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Shh. Olívia, você está bem,
842
00:36:16,711 --> 00:36:17,945
mas precisamos ficar quietos.
843
00:36:17,979 --> 00:36:20,347
Ela me deu
um frasco inteiro de comprimidos.
844
00:36:20,380 --> 00:36:21,649
Acho que vou ficar doente.
845
00:36:21,683 --> 00:36:23,151
Não, não, não, não, não, não.
846
00:36:26,521 --> 00:36:27,555
Tire ela daqui!
Temos que tirá-la agora.
847
00:36:27,588 --> 00:36:29,222
Filho da puta!
848
00:36:29,256 --> 00:36:30,257
Ela ouviu alguma coisa.
849
00:36:31,092 --> 00:36:32,459
Capitão, ela está em movimento.
850
00:36:33,594 --> 00:36:34,662
Largue sua arma!
851
00:36:36,531 --> 00:36:37,865
Seus bastardos!
852
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Não. Por favor, não.
853
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Ai!
854
00:36:42,170 --> 00:36:43,236
Nem pense nisso.
855
00:36:45,940 --> 00:36:47,207
Fique aí.
856
00:36:47,240 --> 00:36:49,043
Fique aí!
857
00:36:51,879 --> 00:36:53,081
Você está bem?
858
00:36:53,114 --> 00:36:54,414
Acabei de bater
o vento fora de mim.
859
00:36:54,448 --> 00:36:56,751
Graças a Deus pelo meu colete.
860
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
Você quebrou meu braço.
861
00:36:59,520 --> 00:37:01,254
Sim, eu deveria pensar assim.
862
00:37:01,288 --> 00:37:03,223
Todas as unidades, estamos livres aqui.
Estamos claros.
863
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Bom trabalho.
864
00:37:28,448 --> 00:37:30,585
Olívia. Essa é minha filha!
865
00:37:32,053 --> 00:37:33,121
Ela vai ficar bem?
866
00:37:33,154 --> 00:37:34,254
Ela vai ficar bem.
867
00:37:37,125 --> 00:37:39,093
E você pode andar com ela
para o hospital, senhor.
868
00:37:39,894 --> 00:37:41,095
Isso é com ela.
869
00:37:41,129 --> 00:37:43,396
Papai, sinto muito.
870
00:37:43,430 --> 00:37:44,732
Eu não acreditei em você.
871
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Tudo o que importa
é que você está seguro.
872
00:37:47,668 --> 00:37:49,036
Homem inteligente.
873
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Bom trabalho.
874
00:38:00,882 --> 00:38:02,650
Ah, isso é uma ótima notícia.
875
00:38:02,683 --> 00:38:03,785
Obrigado pela atualização, Sam.
876
00:38:03,818 --> 00:38:05,219
Eu vou te ver
no brunch deste fim de semana.
877
00:38:05,253 --> 00:38:06,319
Ok, tchau.
878
00:38:06,353 --> 00:38:07,922
Uau, que dia, hein?
879
00:38:07,955 --> 00:38:09,389
Não são todos?
880
00:38:09,422 --> 00:38:10,992
Vocês estão saindo?
881
00:38:11,025 --> 00:38:12,425
Esperando por você, garota.
882
00:38:12,459 --> 00:38:14,061
Ah, me desculpe,
Eu não percebi.
883
00:38:14,095 --> 00:38:15,596
Ah, está tudo bem.
884
00:38:16,496 --> 00:38:18,900
Ei, Cammie, você já
pensou em fazer improvisação?
885
00:38:18,933 --> 00:38:21,334
Uh, literalmente nem uma vez. Por que?
886
00:38:21,368 --> 00:38:23,470
Bem, do jeito que você surgiu
com aquele pedaço de atirador falso.
887
00:38:23,504 --> 00:38:24,639
E você estava tipo,
888
00:38:24,672 --> 00:38:26,107
"Afaste-se, afaste-se!"
889
00:38:26,140 --> 00:38:28,009
Minha trupe está sempre
em busca de novos talentos.
890
00:38:28,042 --> 00:38:29,677
- Hum.
- Para que eu pudesse conseguir um teste para você.
891
00:38:29,710 --> 00:38:32,513
Na verdade já estou
em grupo, e isso é suficiente.
892
00:38:33,781 --> 00:38:35,583
Agente Turner,
Eu pensei que você tivesse ido embora.
893
00:38:35,616 --> 00:38:39,020
Eu fiz, eu, uh, tinha algumas coisas
Eu precisava acompanhar.
894
00:38:39,053 --> 00:38:40,154
Oh.
895
00:38:40,188 --> 00:38:41,989
Sra.
você tem um minuto?
896
00:38:42,023 --> 00:38:43,291
Sim, claro.
897
00:38:43,323 --> 00:38:45,293
- Vejo vocês amanhã.
- Hum-hmm.
898
00:38:45,325 --> 00:38:47,261
-Boa noite, Cammie.
-Boa noite.
899
00:38:47,295 --> 00:38:48,796
Nos veremos por aí,
Agente Turner.
900
00:38:48,830 --> 00:38:49,997
- Tudo bem, Stanley.
- Hum-hmm.
901
00:38:50,031 --> 00:38:52,432
Então, alguma notícia sobre Olivia?
902
00:38:52,465 --> 00:38:54,268
Sim. Ela está no hospital
agora com o pai dela,
903
00:38:54,302 --> 00:38:55,636
e eles esperam que ela
para fazer uma recuperação completa.
904
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
- Ah, isso é bom.
- Sim.
905
00:38:57,205 --> 00:38:58,873
Espero que isso lhe dê
algum consolo sobre Vera.
906
00:38:58,906 --> 00:39:01,509
Agora ela pode descansar em paz
sabendo que sua filha está segura.
907
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
Isso é verdade.
908
00:39:03,511 --> 00:39:05,213
Obrigado por me ajudar
com isso.
909
00:39:05,246 --> 00:39:07,682
Claro. Você sabe,
Eu estava a meio caminho do meu escritório
910
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
quando me ocorreu
que loucura é isso
911
00:39:09,183 --> 00:39:11,686
que até agora você e eu temos
resolveu um hack em toda a cidade
912
00:39:11,719 --> 00:39:12,787
e um homicídio juntos.
913
00:39:12,820 --> 00:39:15,388
Sim, isso é uma loucura.
914
00:39:15,422 --> 00:39:17,024
Bem, não, a parte maluca
915
00:39:17,058 --> 00:39:18,826
é o único tempo real
passamos juntos
916
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
é tanto quanto
uma dupla de combate ao crime...
917
00:39:22,063 --> 00:39:23,664
Sim.
918
00:39:23,698 --> 00:39:25,333
...ou em um grupo de luto.
919
00:39:26,200 --> 00:39:28,368
- Isso é verdade.
- Sim.
920
00:39:29,203 --> 00:39:32,306
Então... eu estava pensando,
921
00:39:32,340 --> 00:39:33,473
Eu não sei, talvez esta noite
922
00:39:33,507 --> 00:39:35,343
poderíamos pegar uma cerveja
ou algo assim?
923
00:39:35,375 --> 00:39:37,011
Comemore para variar.
924
00:39:37,044 --> 00:39:40,413
Você sabe, assim como um, tipo
um trabalho bem feito.
925
00:39:41,549 --> 00:39:45,086
Agente Turner, você está
me convidando para sair?
926
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
-Poderia ser. Depende.
-Sobre?
927
00:39:49,257 --> 00:39:50,892
Ativado se você disser sim.
928
00:39:52,693 --> 00:39:54,028
Então, acho que você está.
929
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
Bem, tudo bem.
930
00:40:00,268 --> 00:40:02,570
Obrigado novamente por atender
as compras, B.
931
00:40:02,603 --> 00:40:04,071
É o mínimo que eu poderia fazer
para você e Jalen
932
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
me deixando dormir aqui.
933
00:40:05,806 --> 00:40:09,343
Para que conste,
nós dois gostamos de ter você aqui.
934
00:40:09,377 --> 00:40:10,410
Jalen também.
935
00:40:10,443 --> 00:40:11,612
É bom ter a casa cheia.
936
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
Muito cheio.
937
00:40:17,385 --> 00:40:18,953
Mamãe?
938
00:40:18,986 --> 00:40:20,721
Seu colega de quarto me deixou entrar.
939
00:40:21,454 --> 00:40:22,657
Espero que esteja tudo bem.
940
00:40:23,257 --> 00:40:24,491
Você e eu vamos conversar
sobre isso mais tarde.
941
00:40:25,326 --> 00:40:28,229
Você sabe o que?
Eu vou, ah,
dobre algumas meias.
942
00:40:28,663 --> 00:40:29,964
Obrigado.
943
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
O que você está fazendo aqui?
944
00:40:33,901 --> 00:40:36,137
eu não queria
perder seu aniversário.
945
00:40:37,672 --> 00:40:40,775
Meu aniversário foi na semana passada.
946
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
Eu sei, mas eu estava esperando
não era tarde para comemorar,
947
00:40:44,178 --> 00:40:46,647
e isso talvez
você está pronto para voltar para casa.
948
00:40:48,015 --> 00:40:50,483
-Eu não vou voltar para casa.
-Sempre?
949
00:40:50,518 --> 00:40:51,852
Definitivamente não hoje.
950
00:40:52,520 --> 00:40:55,790
Eu não posso mais viver assim,
Mamãe, não vou viver assim.
951
00:40:55,823 --> 00:40:57,625
Como o que?
952
00:40:57,658 --> 00:40:59,459
Sob a ameaça
do amor condicional.
953
00:40:59,492 --> 00:41:01,095
Onde estou sempre preocupado
você vai me cortar
954
00:41:01,128 --> 00:41:02,630
se eu não fizer o que você quer.
955
00:41:02,663 --> 00:41:03,864
Dói muito.
956
00:41:05,599 --> 00:41:06,801
É verdade.
957
00:41:07,201 --> 00:41:08,836
E eu sou culpado disso.
958
00:41:09,603 --> 00:41:11,973
Mas apenas saiba
que isso me machucou também.
959
00:41:12,340 --> 00:41:13,841
Então pare de fazer isso.
960
00:41:14,275 --> 00:41:16,143
É por isso que vim aqui.
961
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Para te dizer que vou parar.
962
00:41:19,180 --> 00:41:20,314
Agora, nestes últimos dias
963
00:41:20,348 --> 00:41:22,850
não estou falando com você
têm me matado.
964
00:41:24,852 --> 00:41:25,987
Eu também.
965
00:41:28,389 --> 00:41:31,792
Azul, eu te amo mais do que
qualquer coisa neste mundo, filho.
966
00:41:33,394 --> 00:41:35,463
E eu quero você na minha vida,
967
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
mesmo que você não esteja
debaixo do meu teto.
968
00:41:38,332 --> 00:41:39,567
Eu também.
969
00:41:40,568 --> 00:41:42,703
Podemos superar isso?
970
00:41:43,371 --> 00:41:45,039
Claro que podemos.
971
00:41:45,740 --> 00:41:48,209
Oh meu Deus. Obrigado.
972
00:41:49,744 --> 00:41:52,013
Então, o que fez você
finalmente decidiu vir?
973
00:41:52,546 --> 00:41:54,682
Bem, Deus sabe
Eu posso ser teimoso,
974
00:41:54,715 --> 00:41:58,552
mas eu posso ouvir
ao bom senso também.
975
00:41:58,586 --> 00:42:00,454
Especialmente quando
alguém tem coragem
976
00:42:00,488 --> 00:42:02,490
para dar para mim
com os dois barris.
977
00:42:03,224 --> 00:42:04,291
-Taylor?
- Hum?
978
00:42:04,325 --> 00:42:05,593
O que você disse?
979
00:42:06,160 --> 00:42:07,661
Isso é entre nós dois.
980
00:42:08,763 --> 00:42:10,765
Vamos apenas dizer
você conseguiu um goleiro.
981
00:42:13,601 --> 00:42:14,668
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
982
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
-Vamos fazer um desejo.
-Não precisa.
983
00:42:17,938 --> 00:42:19,473
Eu tenho tudo
Eu preciso aqui mesmo.
984
00:42:19,508 --> 00:42:20,775
Ah.