1
00:00:03,270 --> 00:00:05,239
No estás mirando, ¿verdad?
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,274
-No, no estoy espiando.
-Está espiando.
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,910
Muy bien, Blue, ábrelos.
4
00:00:10,512 --> 00:00:11,646
- ¿Entonces?
- ¿Qué?
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,914
- ¿Eso es para mí?
- Sí.
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,147
- Sí.
- ¿Te gusta?
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,583
¿Te gusta? Me encanta.
8
00:00:15,617 --> 00:00:17,852
Un Mustang del 66,
igual al que tenia?
9
00:00:18,553 --> 00:00:20,220
Pero no puedo aceptar esto.
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,355
- Ah, vamos.
- ¿Eh?
11
00:00:21,388 --> 00:00:23,357
-Se lo pueden permitir.
-Ryan.
12
00:00:23,390 --> 00:00:24,692
Oye, mira, te sacrificaste
tu propio auto,
13
00:00:24,726 --> 00:00:26,460
y casi tu vida,
para mantener a Nashville a salvo.
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,662
-Tú, te lo ganaste.
-Sí.
15
00:00:27,695 --> 00:00:28,897
íbamos a
conseguirte uno nuevo--
16
00:00:28,930 --> 00:00:30,163
Pero nada parecía estar bien.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,566
y se cuanto
te gustó el viejo.
18
00:00:31,599 --> 00:00:33,233
- Hice.
- Sí.
19
00:00:33,267 --> 00:00:34,736
Entonces, tu papá buscó
en todo el estado
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,336
- exactamente para el mismo modelo.
- Mm-hmm.
21
00:00:36,370 --> 00:00:38,138
Sí. Este bebe estaba esperando
para ti en Memphis.
22
00:00:38,171 --> 00:00:39,473
Está en perfecto estado.
23
00:00:39,507 --> 00:00:40,875
Bueno, casi.
24
00:00:40,909 --> 00:00:43,176
No puedo creer que hayas ido
a través de todos esos problemas.
25
00:00:43,210 --> 00:00:45,245
Ay. Feliz cumpleaños, Azul.
26
00:00:45,279 --> 00:00:47,015
-Ay. ¡Feliz cumpleaños, Azul!
-Oh, gracias.
27
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!
28
00:00:48,750 --> 00:00:51,385
-¡Feliz cumpleaños!
-Vamos hermano.
29
00:00:51,418 --> 00:00:53,688
Vamos ahora,
¡Empecemos esta fiesta!
30
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
Taylor, ¿quieres
¿Un poco más de Prosecco?
31
00:01:01,563 --> 00:01:03,196
Oh, por qué, sí, lo hago.
gracias.
32
00:01:03,230 --> 00:01:04,364
Sí. Ahí vamos.
33
00:01:04,398 --> 00:01:05,700
- Sí.
- 'Bien.
34
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
-Gracias, mamá.
-Sí, de nada.
35
00:01:08,101 --> 00:01:09,504
Sam?
36
00:01:09,537 --> 00:01:11,405
Ah, eh...
En realidad estoy... estoy bien.
37
00:01:11,438 --> 00:01:14,241
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Te encanta el Prosecco.
38
00:01:14,274 --> 00:01:15,843
Oh, solo, uh, desde--
Acabo de estar--
39
00:01:15,877 --> 00:01:17,244
Me ha estado dando indigestión.
40
00:01:17,277 --> 00:01:18,412
Oh.
41
00:01:20,949 --> 00:01:24,052
- Está bien. Rox, ¿recarga?
- Oh sí.
42
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
- ¿Cómo estás?
- Bien.
43
00:01:29,156 --> 00:01:30,858
Gracias, Blythe.
44
00:01:30,892 --> 00:01:33,460
Bueno. Entonces, ¿quién es?
¿Os hizo reír a todos?
45
00:01:33,928 --> 00:01:35,262
No me estoy riendo.
46
00:01:35,830 --> 00:01:37,599
Es sólo esta cosa tonta
Elena envió un mensaje de texto.
47
00:01:37,632 --> 00:01:38,800
-¡Oh!
-Oh.
48
00:01:38,833 --> 00:01:41,669
Esperar. ¿Estás enviando mensajes de texto?
con GlowUpByElena?
49
00:01:42,102 --> 00:01:43,203
¿Sobre qué estás enviando mensajes de texto?
50
00:01:43,236 --> 00:01:45,205
Sí, Rox.
¿Sobre qué estás enviando mensajes de texto?
51
00:01:45,238 --> 00:01:47,875
Entonces Elena dice
ese pollo caliente de mamá
52
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
tiene alas más calientes
que el de Fiery Frank,
53
00:01:49,510 --> 00:01:50,878
-lo cual obviamente no es cierto--
-No.
54
00:01:50,912 --> 00:01:52,647
Eso es absurdo.
Frank's usa pimientos fantasma.
55
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Literalmente hemos tenido
Llamadas al 9-1-1 sobre eso.
56
00:01:54,816 --> 00:01:56,918
Gracias.
Eso es lo que le dije.
57
00:01:56,951 --> 00:01:58,485
Ahora ella me está desafiando
para una degustación.
58
00:01:58,519 --> 00:02:00,387
Um, ya sabes
cómo suena eso.
59
00:02:00,420 --> 00:02:02,023
Una cita. Mmm.
60
00:02:03,625 --> 00:02:04,959
No es una cita.
61
00:02:04,993 --> 00:02:06,060
Mmm...
62
00:02:06,094 --> 00:02:07,260
Ustedes dos están arreglando
63
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
un momento para comer juntos
en una ubicación fuera del sitio.
64
00:02:10,497 --> 00:02:11,899
En primer lugar,
Ni siquiera voy a hacerlo.
65
00:02:11,933 --> 00:02:14,502
Y segundo...
es solo pollo.
66
00:02:14,836 --> 00:02:16,571
Mmmm.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Es sólo pollo.
68
00:02:18,271 --> 00:02:21,009
Bueno, alguien
definitivamente lo es. Ba-kawk.
69
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Roxie tiene una cita.
70
00:02:22,476 --> 00:02:24,311
Ay dios mío.
71
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Ya sabes,
Esto no tiene azúcar, ¿verdad?
72
00:02:42,063 --> 00:02:44,164
Sí.
Simplemente no tengo hambre, supongo.
73
00:02:44,197 --> 00:02:46,333
Bueno, ¿quieres un trago?
74
00:02:46,366 --> 00:02:47,535
Quiero decir, el barman puede hacer
75
00:02:47,568 --> 00:02:49,037
algunos realmente geniales
cócteles bajos en azúcar.
76
00:02:49,070 --> 00:02:50,470
Estoy bien.
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,711
Y gracias chicos, de nuevo,
por todo esto.
78
00:02:56,744 --> 00:02:58,513
- Y para el coche.
- Por supuesto, por supuesto.
79
00:02:58,546 --> 00:03:01,616
Pero, eh, tú,
¿Estás seguro de que estás bien?
80
00:03:01,649 --> 00:03:02,650
Sí, estoy genial.
81
00:03:04,886 --> 00:03:06,554
porque ya sabes
está bien si no lo eres. Es--
82
00:03:06,587 --> 00:03:07,588
-Sí.
-Esta es tu fiesta.
83
00:03:08,523 --> 00:03:10,958
simplemente no he escuchado
de mamá todo el día.
84
00:03:10,992 --> 00:03:13,094
Ah. ella esta enojada
lo hiciste aquí.
85
00:03:13,828 --> 00:03:15,129
Se podría decir eso.
86
00:03:15,163 --> 00:03:17,799
Ella, eh, ella un poco
me echó de casa.
87
00:03:17,832 --> 00:03:21,368
Oh, lo siento mucho.
Sé que trazamos una línea dura,
88
00:03:21,401 --> 00:03:23,805
pero no teníamos intención de venir
entre ustedes dos.
89
00:03:23,838 --> 00:03:25,139
No es culpa de todos ustedes.
90
00:03:25,173 --> 00:03:27,075
estaba en el calor
del momento
91
00:03:27,108 --> 00:03:28,442
y estoy seguro
ella volverá en sí.
92
00:03:29,744 --> 00:03:31,179
Pero todavía no lo he hecho
oído de ella.
93
00:03:32,113 --> 00:03:34,148
Y es la primera vez que ella
No me ha llamado en mi cumpleaños.
94
00:03:34,182 --> 00:03:35,950
Eso me rompe el corazón, cariño.
95
00:03:36,784 --> 00:03:39,520
Pero, ¿sabes qué?
Si quieres hablar con ella...
96
00:03:40,855 --> 00:03:42,690
El teléfono funciona en ambos sentidos.
97
00:04:12,787 --> 00:04:16,423
...lo cual es ridículo
porque a Elena le gusta totalmente.
98
00:04:16,456 --> 00:04:20,094
Y si es una comida planificada,
entonces es, de hecho, una cita.
99
00:04:24,999 --> 00:04:26,768
¿Estás bien, B?
100
00:04:26,801 --> 00:04:29,637
Sí, acabo de recibir
Un Mustang del 66 totalmente restaurado.
101
00:04:29,670 --> 00:04:31,271
¿De qué hay que quejarse?
102
00:04:31,304 --> 00:04:33,641
Sé que estás herido por eso
Tu mamá no te devolvió la llamada.
103
00:04:33,674 --> 00:04:35,408
Y está bien estar triste
en tu propio cumpleaños.
104
00:04:35,442 --> 00:04:37,979
No estoy triste. Estoy enojado.
105
00:04:38,012 --> 00:04:39,981
y tu tienes
cada razón de ser.
106
00:04:40,014 --> 00:04:41,916
¿Qué tan mezquina es ella?
107
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
Que al segundo no lo hago
hacer exactamente lo que ella pidió,
108
00:04:44,085 --> 00:04:46,087
ella me echa
a la acera como basura?
109
00:04:46,120 --> 00:04:47,655
¿Quién hace eso?
110
00:04:47,688 --> 00:04:50,290
no voy a mentir,
está en mal estado.
111
00:04:50,323 --> 00:04:52,160
Quiero decir, ¿y si
¿Tuve una emergencia?
112
00:04:52,193 --> 00:04:54,228
¿Lo sabría siquiera?
¿Le importaría siquiera?
113
00:04:54,262 --> 00:04:56,764
-Estoy seguro de que lo haría.
-No lo soy.
114
00:04:56,798 --> 00:04:58,166
ella no lo ha hecho
Incluso respondió mis mensajes de texto.
115
00:04:58,199 --> 00:05:00,467
sobre cuando volver
a la casa y tomar mis cosas.
116
00:05:01,135 --> 00:05:02,804
Ella me deja en lectura,
su propio hijo.
117
00:05:04,371 --> 00:05:05,907
¿Por qué no me dejas?
cuidarlo?
118
00:05:05,940 --> 00:05:07,675
Puedo acercarme a ella.
119
00:05:07,708 --> 00:05:09,277
Ese no es tu problema.
120
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Viene con el territorio.
de ser novia.
121
00:05:11,512 --> 00:05:13,313
Bueno, gracias, cariño.
122
00:05:14,215 --> 00:05:16,851
Odio la cantidad de poder
ella todavía tiene sobre mí.
123
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
no puedo soportar
que la dejé arruinar hoy.
124
00:05:20,121 --> 00:05:22,455
Las mamás pueden proyectar una gran sombra.
125
00:05:22,489 --> 00:05:24,659
A veces lleva un tiempo
para salir de debajo de ellos.
126
00:05:25,026 --> 00:05:27,929
Pero hoy no ha terminado.
127
00:05:27,962 --> 00:05:29,964
Todavía podemos darle la vuelta.
128
00:05:32,233 --> 00:05:33,868
De repente las cosas simplemente tomaron
un giro para mejor.
129
00:05:33,901 --> 00:05:35,503
Callarse la boca.
130
00:05:40,575 --> 00:05:41,709
Si vas a
estar chocando aquí,
131
00:05:41,742 --> 00:05:42,977
Voy a necesitar un mensaje de cortesía.
132
00:05:43,578 --> 00:05:44,679
Lo lamento.
133
00:05:44,712 --> 00:05:46,113
-No hay problema.
-Lo lamento.
134
00:05:46,147 --> 00:05:48,381
-Feliz cumpleaños, Azul.
-Gracias, gracias Jalen.
135
00:05:48,415 --> 00:05:49,951
Espero que sea bueno.
136
00:05:49,984 --> 00:05:52,352
- ¡Gracias!
- ¡Buenas noches!
137
00:05:52,385 --> 00:05:54,155
Noche.
138
00:06:05,066 --> 00:06:06,534
Creo que se está muriendo.
139
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Está bien, señor. Toma un respiro.
¿Cómo te llamas?
140
00:06:08,669 --> 00:06:10,972
Brian. Brian Williams.
141
00:06:11,005 --> 00:06:13,674
Mi ex esposa es Vera.
Vera Hoffman.
142
00:06:13,708 --> 00:06:15,743
Hola Brian. Soy cammie.
¿Qué está sucediendo?
143
00:06:15,776 --> 00:06:16,878
No lo sé.
144
00:06:16,911 --> 00:06:18,546
¿No lo sabes?
145
00:06:18,579 --> 00:06:20,248
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
146
00:06:20,281 --> 00:06:23,383
Creo que alguien
en la casa de Vera. Un intruso.
147
00:06:23,416 --> 00:06:24,886
¿Por qué dices eso?
148
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
Yo estaba allí.
149
00:06:26,053 --> 00:06:27,420
tu eras
en la casa con ella?
150
00:06:27,454 --> 00:06:28,990
Pero me fui.
151
00:06:29,023 --> 00:06:31,158
Está bien. Dijiste que ella está en
913 Garfield?
152
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
Eh, sí. Así es.
Estoy conduciendo de regreso allí ahora.
153
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
La policía responde al 913 Garfield.
154
00:06:36,764 --> 00:06:40,601
Atención, posible agresión
en progreso de una Vera Hoffman.
155
00:06:40,635 --> 00:06:42,570
Te copia, PD 267 en ruta.
156
00:06:42,603 --> 00:06:44,038
Tendré
paramédicos esperando.
157
00:06:45,139 --> 00:06:46,274
La ayuda está en camino.
158
00:06:46,307 --> 00:06:48,542
Entonces, Brian, ¿crees?
¿Estaba siendo atacada?
159
00:06:48,576 --> 00:06:52,013
¡Sí! Ella me llamó
¡gritando como si se estuviera muriendo!
160
00:06:52,046 --> 00:06:55,116
Pero no pude entenderla,
pero luego se quedó en silencio.
161
00:06:55,149 --> 00:06:56,784
Por eso te parcheé
en la llamada.
162
00:06:56,817 --> 00:06:59,186
Para que puedas hablar con ella.
¡Para que puedas ayudarla!
163
00:06:59,220 --> 00:07:01,022
¿Estás diciendo
¿Está ella en esta llamada ahora mismo?
164
00:07:01,055 --> 00:07:03,958
Sí, pero ella es
tranquilo ahora. Ella es demasiado callada.
165
00:07:03,991 --> 00:07:05,458
Vera, ¿estás ahí?
166
00:07:06,761 --> 00:07:09,730
Vera, ¿eres tú?
167
00:07:10,463 --> 00:07:12,266
Si puedes oírme,
solo espera.
168
00:07:12,300 --> 00:07:13,433
Vamos por ti.
169
00:07:15,903 --> 00:07:18,606
despacho,
PD 267 llegando al lugar.
170
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
PD, tenga en cuenta,
171
00:07:19,941 --> 00:07:22,143
el atacante podría
todavía estar en la casa.
172
00:07:22,176 --> 00:07:23,778
Copia, despacho.
173
00:07:24,979 --> 00:07:26,280
- Hola, Jalen.
- dijo el despacho
174
00:07:26,314 --> 00:07:28,149
podría haber
un asalto activo en el interior.
175
00:07:28,182 --> 00:07:29,583
Todos ustedes se quedan aquí
hasta que despeje la residencia.
176
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Bueno. Buena suerte.
177
00:07:32,153 --> 00:07:33,254
Ten cuidado, Jay.
178
00:07:35,790 --> 00:07:37,825
¡Policía! ¡Abre la puerta principal!
179
00:07:41,429 --> 00:07:43,164
¡Policía! ¡Abrir!
180
00:07:43,965 --> 00:07:45,132
¿Puedo ayudarle, oficial?
181
00:07:45,166 --> 00:07:47,001
Recibimos una llamada al 9-1-1
sobre una agresión.
182
00:07:47,702 --> 00:07:49,704
estamos en el medio
del estudio de la Biblia.
183
00:07:50,671 --> 00:07:52,640
-¿Este es el 913 de Garfield?
-Sí, señor.
184
00:07:52,673 --> 00:07:53,908
¿Hay una Vera Hoffman aquí?
185
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
la casa de vera
está calle abajo.
186
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
eh, la casa
con los pilares blancos.
187
00:07:57,878 --> 00:08:00,414
Gracias. despacho,
nos equivocamos de dirección.
188
00:08:00,448 --> 00:08:01,515
¿Qué?
189
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
Nos acaban de decir Vera Hoffman
190
00:08:02,783 --> 00:08:04,685
Vive en 932 Garfield, no en 913.
191
00:08:04,719 --> 00:08:06,253
Dirigido allí ahora.
Nos equivocamos de casa.
192
00:08:06,287 --> 00:08:08,189
Sígueme.
193
00:08:08,222 --> 00:08:11,258
Brian, ¿dijiste?
913 o 932?
194
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
¿Brian?
195
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
¡Disparar!
196
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Este es 932.
Quédense todos aquí.
197
00:08:18,366 --> 00:08:20,034
Policía de Nashville!
198
00:08:20,067 --> 00:08:21,435
Vera, ¿estás en casa?
199
00:08:23,637 --> 00:08:25,139
Despacho, la puerta está abierta.
200
00:08:25,172 --> 00:08:27,008
267 está entrando
la residencia.
201
00:08:29,143 --> 00:08:31,379
Copia. estoy mirando
en tu cámara corporal.
202
00:08:55,403 --> 00:08:57,004
Tenemos sangre.
203
00:09:03,844 --> 00:09:05,846
Rescate 113,
¡Te necesito aquí ahora mismo!
204
00:09:05,880 --> 00:09:07,581
- ¡Te copio, entrando!
- Yo haré guardia
205
00:09:07,615 --> 00:09:08,983
y mantener la habitación segura.
206
00:09:12,686 --> 00:09:13,854
Oh, Dios.
207
00:09:13,888 --> 00:09:15,556
Señora, ¿puede oírnos?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
- Tay, ponla en el LIFEPAK.
- Sí.
209
00:09:17,691 --> 00:09:19,727
Despacho, la víctima tiene
sufrió lo que parece ser
210
00:09:19,760 --> 00:09:21,829
múltiples puñaladas
hasta el cuello y el pecho,
211
00:09:21,862 --> 00:09:24,432
posiblemente con un cuchillo
de su propio bloque de carnicero.
212
00:09:24,465 --> 00:09:25,599
Oh, Dios.
213
00:09:25,633 --> 00:09:27,168
La frecuencia cardíaca es 125,
214
00:09:27,201 --> 00:09:29,103
La presión arterial es 53 sobre 25.
215
00:09:29,136 --> 00:09:31,439
Está en shock hipovolémico.
Ella perdió demasiada sangre.
216
00:09:31,472 --> 00:09:32,873
Comienza una línea.
Ábralo de par en par.
217
00:09:34,775 --> 00:09:36,077
Insertando.
218
00:09:38,112 --> 00:09:39,713
Doc, ella está volviendo en sí.
219
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Brr... Brr...
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,519
Brr...
221
00:09:44,553 --> 00:09:45,586
Hola, Vera.
222
00:09:45,786 --> 00:09:48,523
Oye. Estamos aquí para ayudar.
223
00:09:49,924 --> 00:09:51,725
La presión arterial está bajando.
No puedo tomar el pulso.
224
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
Compresiones iniciales.
225
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Vamos, Vera, quédate con nosotros.
226
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Vamos.
227
00:10:08,609 --> 00:10:10,044
- Control de pulso.
- Nada.
228
00:10:10,077 --> 00:10:12,246
- Está estancada.
- ¡Maldita sea!
229
00:10:12,279 --> 00:10:13,714
Reanudar las compresiones.
230
00:10:13,747 --> 00:10:15,616
Vamos, Vera.
despierta por mí.
231
00:10:17,151 --> 00:10:19,653
¡¿Mamá?!
Mamá, ¿por qué está abierta la puerta?
232
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
Mamá, ¿qué está pasando?
233
00:10:20,955 --> 00:10:22,389
Quédate atrás.
234
00:10:25,626 --> 00:10:27,428
¿Mamá? ¡Mamá!
235
00:10:28,496 --> 00:10:30,498
¡Mamá!
236
00:10:34,068 --> 00:10:36,003
Hoy fue malo.
237
00:10:36,036 --> 00:10:38,172
mi peor pesadilla
sucedió en el trabajo.
238
00:10:39,039 --> 00:10:40,808
traído de vuelta
muchos viejos traumas.
239
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Nos encantaría que lo compartieras.
Quiero decir, si estás dispuesto.
240
00:10:46,615 --> 00:10:48,782
Bueno, un hombre llamó al 9-1-1.
241
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
diciendo que su ex esposa
estaba siendo atacado.
242
00:10:51,352 --> 00:10:52,653
él era en realidad
en la línea con ella.
243
00:10:52,686 --> 00:10:54,121
Él la conectó a la llamada.
244
00:10:54,155 --> 00:10:56,757
Ay dios mío.
¿Entonces pudiste oírlo?
245
00:10:57,626 --> 00:11:01,028
Sí. yo envié
socorristas para ayudar.
246
00:11:01,061 --> 00:11:04,165
Pero la persona que llamó me había dado
la dirección equivocada.
247
00:11:04,198 --> 00:11:07,168
¿A la casa de su ex esposa?
Sombreado.
248
00:11:07,201 --> 00:11:08,836
Sí, lo fue.
249
00:11:08,869 --> 00:11:10,671
Aún así, fue mi error.
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
¿Cómo es ese tu error?
251
00:11:12,106 --> 00:11:14,208
debería haber verificado
su dirección en mi sistema
252
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
y no solo tomado
la palabra de la persona que llama.
253
00:11:16,076 --> 00:11:19,313
Si lo hubiera hecho, tal vez lo harían
He llegado a ella a tiempo.
254
00:11:19,346 --> 00:11:20,748
Pues que mal
fueron las lesiones?
255
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Malo.
256
00:11:23,484 --> 00:11:24,653
Entonces, al final del día,
257
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
probablemente no lo haría
han marcado la diferencia.
258
00:11:27,522 --> 00:11:29,190
Bueno, nunca lo sabremos.
259
00:11:30,891 --> 00:11:34,395
la idea de
esa pobre mujer tirada ahí
260
00:11:34,428 --> 00:11:37,064
esperando ayuda
eso llegó demasiado tarde.
261
00:11:39,266 --> 00:11:43,771
Simplemente me llevó de vuelta
a mi marido cuando se atragantó...
262
00:11:44,772 --> 00:11:47,408
y todo lo que pude hacer fue orar
que alguien vendría
263
00:11:47,441 --> 00:11:49,276
a través de esa puerta
a tiempo para salvarlo.
264
00:11:50,744 --> 00:11:51,845
Y...
265
00:11:53,214 --> 00:11:55,249
Lo siento.
266
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
No, está bien.
267
00:11:57,051 --> 00:11:58,385
Tome su tiempo.
268
00:11:59,853 --> 00:12:01,690
El nombre de la mujer era Vera.
269
00:12:03,290 --> 00:12:06,561
Le sobrevive su hermana.
y su hija de 17 años.
270
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
no puedo parar
pensando en ellos.
271
00:12:13,934 --> 00:12:15,469
Su velorio es mañana
272
00:12:15,503 --> 00:12:17,771
y por muy loco que parezca,
Estoy pensando en ir.
273
00:12:19,306 --> 00:12:20,709
¿Por qué es eso una locura?
274
00:12:21,809 --> 00:12:24,778
no lo sé,
tal vez sea inapropiado.
275
00:12:26,080 --> 00:12:29,850
O tal vez cuando se enteren
que se me cayó la pelota,
276
00:12:29,883 --> 00:12:31,586
simplemente me echarán.
277
00:12:31,620 --> 00:12:33,688
Bueno, si uno
de los paramédicos
278
00:12:33,722 --> 00:12:36,290
eso apareció demasiado tarde
para tu marido
279
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
vino a ti para decirte
280
00:12:38,225 --> 00:12:40,461
cuanto lo siento
fueron por tu pérdida...
281
00:12:40,494 --> 00:12:41,596
¿Qué hubieras hecho?
282
00:12:43,831 --> 00:12:46,200
Probablemente les haya dado
El abrazo más grande del mundo.
283
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
Bueno, está bien entonces.
284
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
Marmita.
Gracias por conocerme.
285
00:13:05,085 --> 00:13:06,387
es lo menos
Podría hacerlo por la chica
286
00:13:06,420 --> 00:13:08,422
mi hijo está conviviendo.
287
00:13:08,455 --> 00:13:10,991
Bueno, no se trata de convivir.
288
00:13:11,025 --> 00:13:12,993
mi compañero de cuarto y yo
están manteniendo un techo sobre su cabeza
289
00:13:13,027 --> 00:13:14,261
Porque lo echaste.
290
00:13:14,295 --> 00:13:16,096
Puedes llorar todo lo que quieras.
291
00:13:16,130 --> 00:13:17,632
Blue piensa que es tal
un niño grande ahora,
292
00:13:17,666 --> 00:13:19,634
pero él todavía
envía a su novia
para recoger sus cosas.
293
00:13:23,203 --> 00:13:24,805
¿Podemos empezar esto de nuevo?
294
00:13:24,838 --> 00:13:26,340
¿Por qué no tomas asiento?
295
00:13:26,373 --> 00:13:29,611
Uh, su ropa y su
Los productos para el cabello están aquí.
296
00:13:29,644 --> 00:13:32,781
Pronto aprenderás que usa
más que una reina de belleza de Texas.
297
00:13:32,813 --> 00:13:34,616
Sí, lo sé.
298
00:13:36,850 --> 00:13:40,988
Mira... su insulina
y los cartuchos están aquí.
299
00:13:41,021 --> 00:13:42,356
Solo asegúrate
no come demasiada fruta,
300
00:13:42,389 --> 00:13:43,457
especialmente peras.
301
00:13:43,490 --> 00:13:44,693
No puedes hacer eso.
302
00:13:45,059 --> 00:13:46,193
¿No puedo hacer qué?
303
00:13:46,226 --> 00:13:48,797
Téngalo en ambos sentidos.
304
00:13:48,829 --> 00:13:51,265
Sé su madre de vez en cuando
Ni siquiera contestar sus llamadas.
305
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
Azul dejó muy claro que
él no quería saber de mí
306
00:13:54,335 --> 00:13:56,303
cuando eligió esas sangres azules
sobre su propia mamá.
307
00:13:57,672 --> 00:13:58,906
Me rompió el corazón.
308
00:14:01,576 --> 00:14:03,177
no tiene que ser
un juego de suma cero.
309
00:14:03,210 --> 00:14:06,180
Oh cariño, todo
En esta vida es un juego de suma cero.
310
00:14:07,181 --> 00:14:09,416
no debería ser
cuando se trata de familia.
311
00:14:10,552 --> 00:14:12,986
Entonces, ¿qué le regalaron a mi hijo?
para su cumpleaños, ¿eh?
312
00:14:13,521 --> 00:14:15,523
Quiero decir, estoy seguro de que Blythe
hizo todo lo posible.
313
00:14:15,557 --> 00:14:16,624
Un Mustang antiguo.
314
00:14:16,658 --> 00:14:18,325
Yo... lo sabía.
315
00:14:18,359 --> 00:14:20,595
Quiero decir, sabía que
Intenta comprar su amor.
316
00:14:20,861 --> 00:14:23,197
¿Cómo se supone que
para competir con eso?
317
00:14:23,598 --> 00:14:25,834
Ese es el punto.
Usted no es.
318
00:14:25,866 --> 00:14:28,803
Tan emocionado como estaba Blue
con el coche,
319
00:14:28,837 --> 00:14:30,371
lo habría cambiado todo
para una llamada telefónica
320
00:14:30,404 --> 00:14:32,807
de su mamá en su cumpleaños.
321
00:14:32,841 --> 00:14:34,676
- ¿En realidad?
- Sí.
322
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
Estaba aplastado.
323
00:14:36,343 --> 00:14:38,045
Dijiste que nunca
se perdió uno solo.
324
00:14:40,247 --> 00:14:41,850
Eso es cierto.
325
00:14:43,917 --> 00:14:46,120
Mira, tengo un turno.
entonces debería correr.
326
00:14:46,153 --> 00:14:47,421
Gracias por sus cosas.
327
00:14:50,023 --> 00:14:51,091
Esperar.
328
00:14:53,127 --> 00:14:55,262
¿Estaba realmente tan molesto?
329
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
No eres la única persona
que tiene el corazón roto, Dixie.
330
00:15:08,643 --> 00:15:10,745
Pensé en nuestra foto
ya estaría en la pared.
331
00:15:10,779 --> 00:15:11,945
Lo sé.
332
00:15:14,081 --> 00:15:15,683
Pero la pelea aún no ha terminado.
333
00:15:15,717 --> 00:15:16,885
Sí.
334
00:15:18,085 --> 00:15:19,621
Jen, aquí está el doctor.
335
00:15:20,220 --> 00:15:22,389
Hola Mike, Jen.
¿Cómo te sientes hoy?
336
00:15:22,423 --> 00:15:26,460
Tenso... aterrorizado,
y lleno de esperanza.
337
00:15:27,127 --> 00:15:30,464
Bueno, centrémonos
En ese tercero, ¿vale?
338
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
no tienes nada
de qué preocuparse hoy.
339
00:15:32,232 --> 00:15:34,401
Has estado tomando estrógeno.
y progesterona según lo prescrito?
340
00:15:34,435 --> 00:15:35,870
- Sí.
- Excelente.
341
00:15:35,904 --> 00:15:37,605
Bueno, voy a empezar
descongelando tu embrión,
342
00:15:37,639 --> 00:15:38,939
y estaré de vuelta por ti pronto.
343
00:15:38,972 --> 00:15:40,941
-Gracias doctor Graza.
-De nada.
344
00:15:40,974 --> 00:15:42,443
¿Eso te hace sentir mejor?
345
00:15:43,343 --> 00:15:44,945
Un poco.
346
00:15:48,115 --> 00:15:50,184
¿Qué pasa si este
¿tampoco se necesita?
347
00:15:51,586 --> 00:15:53,253
Este es nuestro último embrión.
348
00:15:53,287 --> 00:15:54,988
Nuestra última oportunidad.
349
00:15:55,022 --> 00:15:56,791
Oye, oye, oye.
350
00:15:56,825 --> 00:16:00,093
Pase lo que pase,
Lo superamos juntos, ¿vale?
351
00:16:00,127 --> 00:16:01,663
no pienses
sobre el futuro, Jen.
352
00:16:01,696 --> 00:16:05,265
Como dijo el Dr. G, tenemos
No hay nada de qué preocuparse hoy.
353
00:16:15,710 --> 00:16:17,177
La ayuda está en camino, señora.
354
00:16:17,211 --> 00:16:18,312
¿Puedes decirme la dirección?
del accidente?
355
00:16:18,345 --> 00:16:20,013
Dentro de Rolling Hills Fertility.
356
00:16:20,047 --> 00:16:21,649
lo siento
¿Dijiste adentro?
357
00:16:21,683 --> 00:16:23,016
El Dr. Graza estaba en el laboratorio.
358
00:16:23,050 --> 00:16:24,485
cuando el auto chocó
a través de la pared.
359
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
Ella está atrapada entre el auto.
y el tanque de enfriamiento.
360
00:16:27,454 --> 00:16:28,957
todos los demás
contabilizado?
361
00:16:28,989 --> 00:16:30,190
- Sí.
- ¿El conductor del coche?
362
00:16:30,224 --> 00:16:31,960
La sacamos.
Ella parece estar bien.
363
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
- Taylor, échale un vistazo.
- Sí.
364
00:16:33,494 --> 00:16:35,128
- El resto, venid conmigo.
- Hola, señora.
365
00:16:35,663 --> 00:16:36,965
¿Puedes decirme?
exactamente que paso?
366
00:16:36,997 --> 00:16:38,600
Fue lo más maldito.
367
00:16:38,633 --> 00:16:40,200
Cuanto más presioné
el freno,
368
00:16:40,234 --> 00:16:43,270
más rápido aceleré.
369
00:16:43,303 --> 00:16:45,540
Oye señora,
todo estará bien.
370
00:16:45,573 --> 00:16:46,875
Vamos a sacarte.
371
00:16:47,474 --> 00:16:49,711
Eh, gorra,
tenemos un problema.
372
00:16:50,043 --> 00:16:52,212
Tenemos nitrógeno líquido
¡en el aire!
373
00:16:52,246 --> 00:16:53,380
¡Tóxico para respirar!
374
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Consigue a todos los civiles.
¡Fuera de aquí ahora!
375
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Rox, dale un poco de O2.
376
00:16:56,651 --> 00:16:58,720
¡Todos, pónganse la máscara ahora!
377
00:16:58,753 --> 00:17:00,053
Muy bien, vamos a
tener que evacuar.
378
00:17:00,087 --> 00:17:01,523
Te comprobaremos
afuera, ¿vale?
379
00:17:04,759 --> 00:17:05,827
El resto de ustedes
ven conmigo.
380
00:17:05,860 --> 00:17:06,995
Vamos a ayudarla, señora.
381
00:17:07,027 --> 00:17:08,128
Dime dónde te duele.
382
00:17:08,161 --> 00:17:10,698
Tengo mucho frío.
Creo que mi brazo está congelado
383
00:17:10,732 --> 00:17:13,467
y... clavado al tanque.
384
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
azul,
en el asiento del conductor.
385
00:17:16,871 --> 00:17:18,973
A ver si puedes encenderlo
y revertirlo de ella.
386
00:17:19,007 --> 00:17:20,340
En eso, Cap.
387
00:17:21,576 --> 00:17:22,977
te voy a dar
10 mils de morfina.
388
00:17:23,011 --> 00:17:24,746
Bueno.
389
00:17:24,779 --> 00:17:26,213
Ryan aquí te atrapará
en el LIFEPAK
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,381
y darte algo de 02.
391
00:17:29,017 --> 00:17:30,384
Oh, no.
392
00:17:30,417 --> 00:17:31,886
¿Qué es ese sonido?
393
00:17:32,554 --> 00:17:34,822
Es el dewar.
Está perdiendo nitrógeno.
394
00:17:34,856 --> 00:17:36,891
-Tienes que salvarlos.
-¿Salvar a quién?
395
00:17:36,925 --> 00:17:38,693
Todos los clientes
huevos y embriones
396
00:17:38,726 --> 00:17:40,762
están en ese dewar
detrás de mí.
397
00:17:40,795 --> 00:17:42,730
La alarma significa
se está calentando.
398
00:17:42,764 --> 00:17:44,364
Sí, parece
sufrió algunos daños
399
00:17:44,398 --> 00:17:46,568
del accidente.
400
00:17:46,601 --> 00:17:48,736
¿Qué pasa si eso
¿La temperatura sube demasiado?
401
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
todas esas familias
te desmayaste ahí,
402
00:17:50,638 --> 00:17:54,074
toda esa gente pierde su
oportunidad de convertirse en padres.
403
00:17:54,107 --> 00:17:55,944
necesitas guardar
¡Esos huevos ahora!
404
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Oye, ¿cómo hacemos eso?
405
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Necesitas conseguir el dewar
406
00:17:59,313 --> 00:18:01,749
a la clínica más cercana
lo más rápido posible.
407
00:18:01,783 --> 00:18:03,083
Está bien,
pero no podemos llegar a eso
408
00:18:03,116 --> 00:18:04,953
sin sacarte primero.
409
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
despacho,
410
00:18:06,353 --> 00:18:08,756
Necesitamos una segunda unidad lo antes posible.
para transporte sanitario.
411
00:18:08,790 --> 00:18:10,424
Te copio, 113.
Dirigido a ti ahora.
412
00:18:12,326 --> 00:18:13,928
cuanto tiempo
¿Hasta que podamos mover este auto?
413
00:18:13,962 --> 00:18:15,462
¡Necesitamos desanclarla!
414
00:18:15,495 --> 00:18:17,532
- No en el corto plazo.
- ¡El motor está muerto!
415
00:18:17,565 --> 00:18:18,733
Ni siquiera podemos conseguirlo
en punto muerto.
416
00:18:18,766 --> 00:18:20,100
tal vez podamos
sáquelo de aquí.
417
00:18:22,770 --> 00:18:25,205
Sabes lo que tienes que hacer.
418
00:18:25,238 --> 00:18:26,608
Mi brazo está congelado.
419
00:18:26,641 --> 00:18:28,710
¿Quieres decir amputar?
420
00:18:28,743 --> 00:18:30,243
El tejido ya está necrótico.
421
00:18:30,277 --> 00:18:31,613
No se puede salvar.
422
00:18:31,646 --> 00:18:33,413
Pero hay una posibilidad
para salvar al dewar.
423
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Puedes salvar todos los embriones.
424
00:18:36,084 --> 00:18:37,384
si me eliminas.
425
00:18:39,486 --> 00:18:40,788
Rox, tiene razón.
426
00:18:41,990 --> 00:18:44,291
A veces la peor opción
es la única opción.
427
00:18:47,829 --> 00:18:51,065
Bueno. ryan, empieza
un torniquete por encima del codo.
428
00:18:51,431 --> 00:18:53,534
y alguien
¡tráeme un serrucho!
429
00:18:54,035 --> 00:18:55,103
Lo entendiste.
430
00:18:57,105 --> 00:18:58,973
Aquí tiene, doctor.
431
00:18:59,007 --> 00:19:00,808
Gracias, Tay.
432
00:19:06,714 --> 00:19:08,016
¿Estás seguro de esto?
433
00:19:08,382 --> 00:19:10,183
Sí. Estoy seguro de que.
434
00:19:10,217 --> 00:19:11,853
es la unica manera
para salvar los huevos.
435
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Eres una mujer muy valiente.
436
00:19:14,722 --> 00:19:15,990
Toma mi mano.
437
00:19:24,532 --> 00:19:26,634
Mantente firme.
Mantente firme.
438
00:19:40,682 --> 00:19:42,215
Se acabó.
Lo hizo bien, doctor.
439
00:19:42,249 --> 00:19:43,818
Taylor, Rox,
súbela a la camilla.
440
00:19:43,851 --> 00:19:44,886
Prepárala para el transporte.
441
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
Ryan, Blue, ¡consigamos el dewar!
442
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
¡Vamos! ¡Vamos!
443
00:19:48,556 --> 00:19:50,024
Esta cosa esta mirando
bastante golpeado!
444
00:19:50,058 --> 00:19:51,659
¿Cuál es la temperatura en el medidor?
445
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
Es negativo 165.
446
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
Tacha eso. Negativo 163.
447
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
Es negativo 161 y sigue subiendo.
448
00:19:59,399 --> 00:20:01,669
Llegamos demasiado tarde. Una vez que eso llegue
por encima de negativo 135,
449
00:20:01,703 --> 00:20:04,204
todos los óvulos y los embriones
el interior morirá.
450
00:20:04,237 --> 00:20:06,708
La próxima clínica de FIV
Está a diez millas de aquí.
451
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
Está bien, muchachos,
Tengo una idea.
452
00:20:08,576 --> 00:20:09,644
Sigue moviéndote. Llámalos.
453
00:20:09,677 --> 00:20:10,912
Diles que saquen
otro dewar.
454
00:20:10,945 --> 00:20:12,180
vamos a hacer
una transferencia en el acto.
455
00:20:12,212 --> 00:20:13,346
Pero, capitán,
no tenemos una manera
456
00:20:13,380 --> 00:20:14,582
para mantenerlo frio
afuera en el mundo.
457
00:20:15,683 --> 00:20:17,185
Tú no... nosotros podríamos.
458
00:20:24,192 --> 00:20:25,593
Todavía menos 142.
459
00:20:25,626 --> 00:20:27,494
¡Está funcionando!
Idea genial, capitán.
460
00:20:27,528 --> 00:20:30,531
Ya veremos. El CO2 es frío.
pero no hace tanto frío.
461
00:20:32,900 --> 00:20:34,468
¡Menos 138!
462
00:20:34,869 --> 00:20:37,004
Menos 137, cap.
¡Tenemos que irnos ahora!
463
00:20:37,705 --> 00:20:39,874
Si llega a 135,
Se acabó el juego.
464
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
conductor,
¡Tenemos que pisarlo!
465
00:20:41,441 --> 00:20:42,510
¡Esperar!
466
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
¡Ajetreo! Apurémonos.
467
00:21:06,968 --> 00:21:08,703
cual es la temperatura
dentro del dewar?
468
00:21:08,736 --> 00:21:10,138
Menos 137.
469
00:21:13,007 --> 00:21:14,642
Cuidado ahora.
470
00:21:17,645 --> 00:21:18,946
¡Date prisa, date prisa!
471
00:21:22,183 --> 00:21:24,317
-¿Tendrán una oportunidad?
-Sí.
472
00:21:24,351 --> 00:21:26,087
Los tienes aquí
justo a tiempo.
473
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Creo que todavía son viables.
474
00:21:27,755 --> 00:21:29,123
Buen ajetreo, muchachos.
475
00:21:29,690 --> 00:21:30,892
Felicidades.
476
00:21:30,925 --> 00:21:32,059
Todos ustedes mantuvieron viva la esperanza
477
00:21:32,093 --> 00:21:33,628
para muchas familias hoy.
478
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
Eso es lo que hacemos.
479
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
Gracias de nuevo
por venir conmigo hoy.
480
00:21:45,773 --> 00:21:47,775
Oh sí. Bueno, lo harías
haz lo mismo por mí.
481
00:21:47,809 --> 00:21:48,943
Yo lo haría.
482
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
Bueno, probablemente no lo haría
preguntarte
483
00:21:50,477 --> 00:21:51,779
para estrellar el velorio de un extraño.
484
00:21:51,813 --> 00:21:53,114
Sí.
485
00:21:53,881 --> 00:21:55,482
¡Fuera de mi vista!
486
00:21:55,516 --> 00:21:57,151
No eres bienvenido aquí
¡hijo de puta!
487
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
¡Ella era mi esposa!
488
00:21:59,020 --> 00:22:00,121
Tu ex esposa.
489
00:22:00,154 --> 00:22:03,323
solo quiero
para presentar mis respetos
490
00:22:03,356 --> 00:22:05,325
y estar ahí
para apoyar a mi hija.
491
00:22:05,358 --> 00:22:06,928
tu hija
no quiere verte
492
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
porque mataste a su madre.
493
00:22:08,162 --> 00:22:11,132
¡Nunca la lastimaría!
La amaba.
494
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
No me importa lo que diga la policía,
Brian, ¿vale?
495
00:22:13,366 --> 00:22:16,137
Eres un asesino.
¡Ahora sal de mi propiedad!
496
00:22:16,170 --> 00:22:17,638
¡Y no vuelvas más aquí!
497
00:22:18,072 --> 00:22:20,007
¡Fuera, asesino!
498
00:22:21,576 --> 00:22:23,177
¿Es esa la persona que llamó al 9-1-1?
499
00:22:23,211 --> 00:22:24,579
Ese es él.
Ese es Brian Williams.
500
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
Lo siento a todos
Tuve que presenciar eso.
501
00:22:31,484 --> 00:22:32,720
¿Estás aquí para el velorio de Vera?
502
00:22:33,386 --> 00:22:34,522
Sí.
503
00:22:35,523 --> 00:22:37,490
Bueno, soy Aubrey, su hermana.
504
00:22:38,659 --> 00:22:40,127
Yo era su hermana.
505
00:22:40,161 --> 00:22:43,331
Soy Cammie, esta es
mi cuñada Blythe.
506
00:22:43,363 --> 00:22:44,999
Lamentamos mucho su pérdida.
507
00:22:45,933 --> 00:22:48,336
Gracias. Entra.
508
00:22:52,439 --> 00:22:54,742
Entonces, ¿cómo conocisteis a Vee?
509
00:22:55,710 --> 00:22:57,245
Nosotros no.
510
00:22:58,445 --> 00:23:00,615
No precisamente. Eh...
511
00:23:01,215 --> 00:23:03,951
soy el despachador
que recibió la llamada al 9-1-1.
512
00:23:06,954 --> 00:23:08,055
Oh.
513
00:23:09,724 --> 00:23:12,425
Sí, la policía me dijo
dio la dirección equivocada.
514
00:23:13,094 --> 00:23:16,163
es verdad,
pero debería haberlo verificado.
515
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
Lo siento mucho
que no pudimos salvarla.
516
00:23:20,768 --> 00:23:24,205
Y sé que probablemente no lo sea
cualquier consuelo para ti,
517
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
pero quería que supieras
518
00:23:25,606 --> 00:23:27,708
que nunca lo haré
deja que eso vuelva a suceder.
519
00:23:29,110 --> 00:23:30,878
Te agradezco que digas eso.
520
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Tomó muchas agallas
para que vengas aquí hoy.
521
00:23:36,384 --> 00:23:38,219
Pero tienes razón,
no es ningún consuelo.
522
00:23:38,252 --> 00:23:40,955
Y si realmente quieres ayudar,
le dirás a esos policías
523
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
para mover el culo
y llevar a Brian ante la justicia.
524
00:23:43,291 --> 00:23:46,426
Estoy seguro de que son
mirándolo.
Todavía está muy fresco.
525
00:23:46,459 --> 00:23:48,062
No, en realidad no lo son.
526
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
me dijeron
fue eliminado.
527
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
¿Ya? ¿Cómo?
528
00:23:51,666 --> 00:23:53,534
Supongo que sus registros telefónicos muestran
que estaba en el camino
529
00:23:53,567 --> 00:23:54,602
al mismo tiempo del asesinato.
530
00:23:54,635 --> 00:23:56,237
Y aparentemente no es un crimen.
531
00:23:56,270 --> 00:23:57,805
darle al 9-1-1 la dirección incorrecta
532
00:23:57,838 --> 00:23:59,540
a menos que puedas
demostrar que fue a propósito.
533
00:23:59,573 --> 00:24:01,242
Pero sé que él hizo esto.
534
00:24:02,009 --> 00:24:03,144
La tía Bree tiene razón.
535
00:24:05,279 --> 00:24:07,715
mi papa no era el mismo
después del divorcio.
536
00:24:07,748 --> 00:24:09,083
Oh, debes ser Olivia.
537
00:24:09,116 --> 00:24:11,152
Lo sentimos mucho
Por tu pérdida, cariño.
538
00:24:11,619 --> 00:24:12,954
Gracias.
539
00:24:12,987 --> 00:24:15,156
Todos sabían que él era
todavía enamorado de ella.
540
00:24:15,623 --> 00:24:17,425
Es cierto.
541
00:24:17,457 --> 00:24:19,627
el estaba haciendo todo
podría quedarse por aquí.
542
00:24:19,660 --> 00:24:21,729
Estaba haciendo proyectos
en la casa,
543
00:24:21,762 --> 00:24:23,197
especialmente cosas tecnológicas.
544
00:24:23,764 --> 00:24:25,433
mi papa era muy bueno
en cosas tecnológicas.
545
00:24:25,465 --> 00:24:27,735
Vee era millonaria
diez veces más,
546
00:24:27,768 --> 00:24:30,438
pero ella lo contrató
para poner las cámaras de seguridad,
547
00:24:30,470 --> 00:24:33,374
que acaba de salir
una hora antes del asesinato.
548
00:24:34,275 --> 00:24:35,609
Sorpresa, sorpresa.
549
00:24:35,643 --> 00:24:36,777
Estás bromeando.
550
00:24:36,811 --> 00:24:38,612
No. Ella acababa de empezar a salir.
551
00:24:38,646 --> 00:24:40,314
Y Olivia aquí piensa
que tal vez
552
00:24:40,348 --> 00:24:42,216
él fue allí
para enfrentarla...
553
00:24:42,650 --> 00:24:44,085
Las cosas no salieron bien.
554
00:24:44,118 --> 00:24:47,054
Ahora he perdido a mis dos padres.
555
00:24:52,727 --> 00:24:54,628
quiero que sepas que realmente
Aprecio que hagas esto.
556
00:24:54,662 --> 00:24:55,863
no se que
estás hablando de
557
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
porque
No he hecho nada.
558
00:24:57,531 --> 00:24:59,166
Definitivamente no usé
mi placa del FBI
559
00:24:59,200 --> 00:25:01,202
para acceder a archivos de
una investigación de homicidio.
560
00:25:01,235 --> 00:25:02,470
Bueno, entonces gracias por nada.
561
00:25:02,503 --> 00:25:03,604
Ah, de nada.
562
00:25:03,637 --> 00:25:05,439
Ni una palabra sobre esto
en el grupo de duelo.
563
00:25:05,473 --> 00:25:07,108
Comprendido.
564
00:25:07,141 --> 00:25:08,542
Entonces, ¿es cierto que la policía
565
00:25:08,576 --> 00:25:10,311
ya lo han descartado
¿Brian como sospechoso?
566
00:25:10,344 --> 00:25:12,780
Bueno, se llevaron
Míralo fijamente, Cam.
567
00:25:12,813 --> 00:25:14,281
ellos fotografiaron
y lo entrevistó.
568
00:25:14,315 --> 00:25:16,283
Él jura que acaba de configurar
La nueva computadora de Vera y se fue.
569
00:25:16,317 --> 00:25:18,219
Sí, justo antes
la mataron a puñaladas.
570
00:25:18,252 --> 00:25:19,620
El momento es sospechoso
571
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
pero mira, se hizo un polígrafo.
572
00:25:21,188 --> 00:25:22,556
Pasó con gran éxito.
573
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Quiero decir, no hay nada
para conectarlo con el crimen.
574
00:25:24,759 --> 00:25:27,228
Aparte del hecho de que
me dio la dirección equivocada.
575
00:25:27,261 --> 00:25:28,629
Es posible que en pánico
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,865
alguien podría...
mezclar un número.
577
00:25:30,898 --> 00:25:32,633
Quiero mostrarte algunas cosas.
578
00:25:32,666 --> 00:25:35,102
Está bien.
Veamos qué tienes.
579
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Este es el metraje de la cámara corporal.
580
00:25:37,071 --> 00:25:39,306
del oficial que respondió
a casa de Vera.
581
00:25:42,576 --> 00:25:45,212
Brr... Brr... Brr...
582
00:25:45,246 --> 00:25:47,381
Esas fueron sus últimas palabras.
583
00:25:47,415 --> 00:25:49,350
Pero ella no pudo sacarlos.
584
00:25:49,383 --> 00:25:51,085
¿Cómo suena?
ella está tratando de decir?
585
00:25:51,118 --> 00:25:52,920
Brian.
586
00:25:52,953 --> 00:25:55,022
Creo que ella estaba gritando
el nombre de su asesino.
587
00:25:55,056 --> 00:25:56,857
Mira, es escalofriante
y es desgarrador,
588
00:25:56,891 --> 00:25:58,692
pero no es evidencia.
589
00:25:59,293 --> 00:26:01,095
Nada de su ADN
está en el arma homicida.
590
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
No hay heridas defensivas.
El hombre tiene una coartada sólida como una roca.
591
00:26:04,198 --> 00:26:06,233
Según su proveedor de telefonía móvil,
592
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
durante la llamada al 9-1-1,
593
00:26:07,968 --> 00:26:09,737
su teléfono fue ping aquí mismo
en Howard Road.
594
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
Eso es como siete millas.
de la casa de Vera.
595
00:26:11,472 --> 00:26:13,574
En ese momento.
Eso es sólo una instantánea.
596
00:26:13,607 --> 00:26:15,242
Esa no es toda la historia.
597
00:26:15,276 --> 00:26:17,111
Es. A menos que pueda teletransportarse.
598
00:26:17,144 --> 00:26:19,013
Bueno, tal vez pueda.
599
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
Una de las características
de CyberSight
600
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
¿Puede rastrear la ubicación?
del celular de alguien
601
00:26:24,218 --> 00:26:26,187
en tiempo real durante una llamada.
602
00:26:26,220 --> 00:26:28,122
Bueno.
603
00:26:28,155 --> 00:26:30,357
Entonces, mira dónde
Estaba durante mi llamada.
604
00:26:30,391 --> 00:26:31,959
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
605
00:26:31,992 --> 00:26:33,394
¡Mi ex esposa está en problemas!
606
00:26:33,427 --> 00:26:34,563
Tienes que ayudar.
607
00:26:34,595 --> 00:26:36,263
Su dirección es, eh,
608
00:26:36,297 --> 00:26:38,966
91-- 913 Garfield.
609
00:26:38,999 --> 00:26:41,402
Verás, está en Howard Road.
justo donde dijo que estaba.
610
00:26:41,435 --> 00:26:42,870
La casa de Vera está aquí abajo.
611
00:26:42,903 --> 00:26:46,140
- Lo sé. Espéralo.
-Brian. Brian Williams.
612
00:26:46,173 --> 00:26:47,608
Hola, Brian. Soy Cammie.
¿Qué está pasando?
613
00:26:47,641 --> 00:26:48,976
- ¿Ves eso?
- No lo sé.
614
00:26:49,009 --> 00:26:51,612
Se triplica.
Y uno de los puntos es...
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,614
-Justo al lado de la casa de Vera.
-Sí.
616
00:26:54,315 --> 00:26:55,649
Quiero decir, podría
solo sea un problema técnico,
617
00:26:55,683 --> 00:26:57,952
pero Olivia sí dijo que su papá
Era bueno en cosas tecnológicas.
618
00:26:57,985 --> 00:26:59,753
el no es solo
Bueno en cosas de tecnología.
619
00:26:59,787 --> 00:27:01,989
El tipo es un contratista privado.
para la NSA.
620
00:27:02,022 --> 00:27:04,225
Entonces, él podría ser capaz
para falsificar su ubicación.
621
00:27:04,258 --> 00:27:06,260
Podría, sí.
¿Puedes seguir jugando?
622
00:27:06,961 --> 00:27:08,996
Por eso
Te conecté a la llamada
623
00:27:09,029 --> 00:27:10,565
para que pudieras hablar con ella.
624
00:27:10,599 --> 00:27:11,999
¡Para que puedas ayudarla!
625
00:27:12,433 --> 00:27:14,468
¿Estás diciendo
¿Está en esta llamada ahora mismo?
626
00:27:14,503 --> 00:27:16,837
Vera, ¿estás ahí?
627
00:27:16,871 --> 00:27:18,839
- ¿Vera?
- ¡Oye, pausa! Pausa.
628
00:27:18,873 --> 00:27:20,274
Volver. ¿Escuchaste eso?
629
00:27:20,307 --> 00:27:21,976
Vera, suena como
ella está llorando.
630
00:27:22,009 --> 00:27:24,078
No, no, no es sólo Vera.
Vuelve a ejecutarlo una vez más.
631
00:27:24,111 --> 00:27:26,013
¿Estás diciendo
¿Está en esta llamada ahora mismo?
632
00:27:26,046 --> 00:27:28,617
Vera, ¿estás ahí?
633
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
- Ahí mismo. ¿Oíste eso?
-¿Vera?
634
00:27:30,317 --> 00:27:31,986
Son dos voces diferentes
justo ahí.
635
00:27:32,019 --> 00:27:33,854
Uno ya está haciendo un sonido,
el otro se superpone.
636
00:27:33,888 --> 00:27:35,256
Déjame ver si puedo
separar los tallos
637
00:27:35,289 --> 00:27:36,423
por tono y frecuencia.
638
00:27:37,626 --> 00:27:38,826
Sí.
639
00:27:38,859 --> 00:27:40,361
Tienes razón.
Hay dos frecuencias.
640
00:27:40,394 --> 00:27:41,630
Aquí está el primero.
641
00:27:42,963 --> 00:27:44,365
Bien, eso suena como Vera.
642
00:27:44,398 --> 00:27:45,666
Aquí está el segundo.
643
00:27:46,800 --> 00:27:48,169
Vee, déjalo ir.
644
00:27:48,202 --> 00:27:50,337
Hay otra mujer allí.
645
00:27:50,371 --> 00:27:51,606
¿"Vee, suéltame"?
646
00:27:51,640 --> 00:27:53,908
Tal vez ella no lo era
diciendo "Brian".
647
00:27:53,941 --> 00:27:55,510
Ella estaba diciendo "Bree".
648
00:27:55,544 --> 00:27:58,679
-Entonces...
-Entonces, la hermana de Vera es Aubrey.
649
00:27:58,712 --> 00:28:01,282
Su sobrina la llama tía Bree.
Oh, Dios.
650
00:28:01,315 --> 00:28:02,816
Esto no se trata de amor.
Se trata de dinero.
651
00:28:02,850 --> 00:28:05,219
-¿Adónde vas?
-Tengo que avisar a Olivia.
652
00:28:12,193 --> 00:28:13,595
Hola Olivia.
653
00:28:14,161 --> 00:28:16,631
Sólo quería ver cómo estás
y mira cómo te sientes.
654
00:28:16,665 --> 00:28:18,667
No muy bien, tía Bree.
655
00:28:18,699 --> 00:28:21,235
Desde la cena,
Me he sentido muy mareado.
656
00:28:21,268 --> 00:28:23,037
Me duele el estómago.
657
00:28:23,070 --> 00:28:26,073
Como tu...
¿Las extremidades se están debilitando?
658
00:28:26,608 --> 00:28:28,842
como si tal vez pudieras
¿Perder el control de ellos?
659
00:28:30,579 --> 00:28:33,380
Sí... ¿Cómo lo supiste?
660
00:28:33,414 --> 00:28:35,282
Sabes que Xanax
los doctores te dieron
661
00:28:35,316 --> 00:28:36,917
para ayudar con el dolor?
662
00:28:38,185 --> 00:28:39,654
Lo aplasté todo
663
00:28:39,688 --> 00:28:41,055
y ponlo en tu lasaña.
664
00:28:41,088 --> 00:28:43,023
- ¿Tú qué?
- Sí.
665
00:28:43,057 --> 00:28:46,026
Pensé que haría esto
La siguiente parte es un poco más fácil.
666
00:28:47,861 --> 00:28:49,564
¡No!
667
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
Te advertí sobre
la pérdida de control de las extremidades.
668
00:28:54,802 --> 00:28:56,605
Pronto no podrás moverte.
669
00:28:58,205 --> 00:28:59,240
Ya sabes...
670
00:28:59,273 --> 00:29:01,008
todo lo que pedí
671
00:29:01,041 --> 00:29:03,612
fue un pequeño préstamo
de tu mamá,
672
00:29:03,645 --> 00:29:05,045
y ella se negó.
673
00:29:05,079 --> 00:29:08,382
ella siempre pensó
que ella era mejor que yo.
674
00:29:08,415 --> 00:29:10,217
- Por favor... tía Bree.
- ¡Shh!
675
00:29:10,251 --> 00:29:11,418
Quédate quieto.
676
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Está bien, está bien.
677
00:29:12,920 --> 00:29:14,121
Todos lo entenderán.
678
00:29:14,355 --> 00:29:16,824
la muerte de tu madre
Era simplemente demasiado para soportar.
679
00:29:17,891 --> 00:29:21,829
Especialmente en las manos...
de tu padre.
680
00:29:22,496 --> 00:29:25,032
Entonces decidiste terminar con todo.
681
00:29:25,466 --> 00:29:27,001
¡No, no, no, no, no!
682
00:29:28,637 --> 00:29:30,538
Quédate quieto para la tía.
683
00:29:33,307 --> 00:29:35,042
¡No!
684
00:29:35,075 --> 00:29:37,545
Está bien. Shh.
685
00:29:38,279 --> 00:29:41,415
mañana me despertaré
y te voy a encontrar.
686
00:29:42,316 --> 00:29:44,952
Y la fortuna de tu mamá
será mío.
687
00:29:48,355 --> 00:29:49,890
¿Quién podría ser?
688
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
No vayas a ningún lado.
689
00:30:06,874 --> 00:30:08,008
Tienes que estar bromeando.
690
00:30:08,042 --> 00:30:10,010
Policía de Nashville.
Abre la puerta, por favor.
691
00:30:11,378 --> 00:30:13,213
Ah, simplemente vete.
692
00:30:14,948 --> 00:30:16,283
Policía de Nashville.
693
00:30:16,317 --> 00:30:17,686
¿Hay alguien en casa?
694
00:30:17,719 --> 00:30:19,887
Él... Ayuda.
695
00:30:20,854 --> 00:30:21,922
Despacho,
696
00:30:21,955 --> 00:30:23,525
PD 267 no se puede completar
697
00:30:23,558 --> 00:30:25,159
cheque de bienestar
sobre Olivia Williams.
698
00:30:25,192 --> 00:30:26,260
¿Por qué no?
699
00:30:26,293 --> 00:30:27,529
Nadie
Abrió la puerta.
700
00:30:28,228 --> 00:30:29,798
¿Hay un coche?
en el camino de entrada?
701
00:30:29,830 --> 00:30:31,465
¿Hay alguna luz encendida?
¿en la casa?
702
00:30:31,865 --> 00:30:33,334
Sí.
703
00:30:33,367 --> 00:30:35,704
Bien, entonces por favor no te rindas.
Olivia podría estar en peligro.
704
00:30:35,737 --> 00:30:37,971
lo entiendo,
pero no puedo simplemente derribar
la puerta de entrada sin--
705
00:30:40,642 --> 00:30:42,544
-Mira eso, voy a entrar.
-¿Qué pasó?
706
00:30:42,577 --> 00:30:44,311
Tengo ojos puestos en Olivia
en un dormitorio de arriba.
707
00:30:44,345 --> 00:30:45,714
Está herida.
708
00:30:45,747 --> 00:30:47,682
¡Aubrey! ¡Abre esta puerta ahora!
709
00:30:48,382 --> 00:30:49,983
Abrir la puerta
¡o lo derribaré!
710
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
¡Disparos! ¡Disparos!
711
00:30:56,990 --> 00:30:59,159
¡Envía a todos los que puedas!
712
00:31:07,034 --> 00:31:08,536
todos se quedan
detrás de los camiones!
713
00:31:08,570 --> 00:31:10,237
Tenemos un tirador activo.
en la residencia.
714
00:31:10,270 --> 00:31:11,573
113, cúbrete.
715
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Repito, 113, cúbrete.
716
00:31:13,374 --> 00:31:14,475
Que todos permanezcan fuera de la vista.
717
00:31:14,509 --> 00:31:16,043
escuché que había
¿Un rehén herido?
718
00:31:17,010 --> 00:31:20,981
Sí. la vi arriba
en esa habitación de allí.
719
00:31:23,283 --> 00:31:25,018
¿Alguien se ha puesto en contacto?
con el tirador?
720
00:31:25,052 --> 00:31:26,588
no hemos podido
localizar un negociador,
721
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Así que el despacho se está comunicando ahora.
722
00:31:34,928 --> 00:31:35,996
¿Quién es?
723
00:31:36,029 --> 00:31:37,998
Aubrey, ella es Cammie Raleigh.
724
00:31:38,031 --> 00:31:39,834
desde el despacho del 9-1-1.
725
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Tu casa está rodeada.
726
00:31:41,569 --> 00:31:42,771
Puedo ver eso. Gracias.
727
00:31:44,271 --> 00:31:45,740
Pero todavía hay
una salida a esto.
728
00:31:46,140 --> 00:31:47,341
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
729
00:31:47,374 --> 00:31:50,377
Ríndete ahora y déjanos
Dale primeros auxilios a Olivia.
730
00:31:50,411 --> 00:31:51,513
Sabemos que está herida.
731
00:31:51,546 --> 00:31:52,913
Olivia está bien, ¿vale?
732
00:31:52,946 --> 00:31:54,047
Pero ella no lo estará por mucho tiempo.
733
00:31:54,081 --> 00:31:55,449
si no me das
lo que quiero.
734
00:31:55,482 --> 00:31:57,084
Escucha, haré lo mejor que pueda,
735
00:31:57,117 --> 00:31:59,052
pero SWAT ya está en camino.
736
00:31:59,086 --> 00:32:00,254
Cualquiera entra por esta puerta,
737
00:32:00,287 --> 00:32:01,623
les van a disparar.
¿Me entiendes?
738
00:32:01,656 --> 00:32:03,957
necesito hablar
a un negociador de rehenes.
739
00:32:03,991 --> 00:32:05,693
y estamos trabajando
para poner uno en la línea.
740
00:32:05,727 --> 00:32:06,994
Pero por ahora estoy aquí.
741
00:32:07,027 --> 00:32:08,797
y estoy entrenado
en la intervención en crisis.
742
00:32:08,830 --> 00:32:11,633
Sí, pero no lo haces
Tienes algún poder, ¿vale?
743
00:32:11,666 --> 00:32:14,903
Así que no me llames más hasta
tienes a alguien que lo hace.
744
00:32:14,935 --> 00:32:16,738
Esperar. Aubrey, espera.
745
00:32:16,771 --> 00:32:18,606
Lorna, ¿a qué distancia está el SWAT?
746
00:32:18,640 --> 00:32:19,908
Aproximadamente una hora.
747
00:32:19,940 --> 00:32:21,475
Puede que Olivia no tenga una hora.
748
00:32:21,509 --> 00:32:24,144
Lo siento, acaban de desplegarse.
en un robo a mano armada en Franklin.
749
00:32:24,178 --> 00:32:25,880
Los éxitos siguen llegando, ¿eh?
750
00:32:25,914 --> 00:32:27,047
Sí, normalmente lo hacen.
751
00:32:27,080 --> 00:32:28,716
Capitán Hart,
¿Estás en escena?
752
00:32:28,750 --> 00:32:30,384
113 aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?
753
00:32:30,417 --> 00:32:31,952
Estamos tratando de alinearnos
un negociador,
754
00:32:31,985 --> 00:32:34,087
pero esa chica dentro
necesita ayuda ahora mismo.
755
00:32:34,121 --> 00:32:36,658
Va a ser difícil conseguirlo.
a ella sin que le disparen.
756
00:32:36,691 --> 00:32:38,992
El tirador tiene
una línea de visión directa sobre nosotros.
757
00:32:39,026 --> 00:32:40,394
¿A qué distancia está SWAT?
758
00:32:40,427 --> 00:32:41,995
Bueno, la mala noticia es
759
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
no estarán allí
durante más de una hora.
760
00:32:43,765 --> 00:32:45,332
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
761
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
Ella no lo sabe.
762
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
Estaba pensando que todos ustedes podrían
dale un pequeño espectáculo de luces.
763
00:32:50,170 --> 00:32:52,574
Me gusta. Estamos en ello.
764
00:32:52,607 --> 00:32:54,943
Ryan, Rox,
Kevlar y cascos.
765
00:32:54,975 --> 00:32:56,911
-Prepárate para moverte.
-Ya lo tienes, Cap.
766
00:32:56,945 --> 00:32:58,513
Espere, Capitán.
Los bomberos no pueden entrar.
767
00:32:58,546 --> 00:32:59,848
una escena activa
sin presencia policial.
768
00:32:59,881 --> 00:33:01,516
Ah, no te preocupes por eso.
769
00:33:01,549 --> 00:33:02,983
Vienes con nosotros.
770
00:33:03,016 --> 00:33:04,117
Vamos.
771
00:33:06,621 --> 00:33:08,055
Stanley, ¿me encontraste?
un negociador?
772
00:33:08,088 --> 00:33:09,657
Lo estoy intentando, pero dos de ellos
773
00:33:09,691 --> 00:33:11,593
están desplegados con SWAT
en el robo.
774
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
y el del otro
abajo con la gripe.
775
00:33:12,827 --> 00:33:15,195
¡Maldita sea! necesitamos uno
para que este plan funcione.
776
00:33:15,229 --> 00:33:17,130
Sigue adelante, por favor.
777
00:33:17,164 --> 00:33:19,968
Yo... podría conocer a alguien
quién está disponible.
778
00:33:26,574 --> 00:33:28,175
¿Tienes
¿Ese negociador para mí?
779
00:33:28,208 --> 00:33:29,677
Sí, lo tengo al teléfono.
780
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
Apoyar.
Voy a parchearlo.
781
00:33:33,848 --> 00:33:35,015
¡¿Qué diablos es eso?!
782
00:33:35,048 --> 00:33:36,250
¡Hijo de puta!
783
00:33:37,017 --> 00:33:38,151
¿Qué es qué?
784
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
ustedes tienen
francotiradores por ahí?
785
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Será mejor que no me mientas.
786
00:33:40,755 --> 00:33:43,290
Te advertí que serían
Llegando rápido, Aubrey.
787
00:33:45,927 --> 00:33:47,294
Excelente puntería, bomberos.
788
00:33:47,327 --> 00:33:48,663
Me encanta el laser tag.
789
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Diles que se retiren
¡Antes de que acabe con todo!
790
00:33:51,599 --> 00:33:53,568
¡PD, retírese!
791
00:33:53,601 --> 00:33:54,836
¡Dije que te retires!
792
00:33:55,235 --> 00:33:57,271
Aterrador.
793
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
Está bien, ella cerró
las persianas. Movámonos.
794
00:33:59,273 --> 00:34:00,808
Taylor, sube la escalera.
alrededor de la ventana.
795
00:34:00,842 --> 00:34:01,910
Lo tienes, Capitán.
796
00:34:02,577 --> 00:34:04,913
Azul, sigue siguiéndola.
con esa pistola térmica.
797
00:34:04,946 --> 00:34:07,381
esperemos
Cammie la mantiene distraída.
798
00:34:07,414 --> 00:34:09,684
estaré mirando
Todo el tiempo, Cap.
799
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
Bueno, Aubrey. He conseguido SWAT
retirarse por ahora.
800
00:34:12,720 --> 00:34:15,757
¿Dónde está mi negociador?
Deja de estancarte.
801
00:34:15,790 --> 00:34:17,759
Aubrey Hoffman.
802
00:34:17,792 --> 00:34:19,027
¿Sí?
803
00:34:19,059 --> 00:34:21,194
Este es el agente Nick Turner.
Estoy con el FBI.
804
00:34:22,429 --> 00:34:25,867
Estoy aquí para traer esto
a una resolución pacífica, ¿vale?
805
00:34:26,534 --> 00:34:28,703
¿Qué puedes hacer por mí?
806
00:34:28,736 --> 00:34:30,538
Bueno, eso es...
Así no es como funciona esto.
807
00:34:30,572 --> 00:34:33,007
necesito que me digas
lo que quieres.
808
00:34:33,041 --> 00:34:35,375
Bueno, será mejor que tengas
algo con qué escribir.
809
00:34:35,409 --> 00:34:36,778
¿Estás listo?
810
00:34:36,811 --> 00:34:38,278
Ella se quedará abajo.
811
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
Están todos listos para comenzar.
812
00:34:39,446 --> 00:34:41,114
Vámonos, vámonos.
813
00:34:47,956 --> 00:34:49,289
Por favor esté desbloqueado.
814
00:35:01,769 --> 00:35:02,804
Está vacío.
815
00:35:02,837 --> 00:35:04,137
Oye, entramos.
816
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
estabilizamos a la niña,
817
00:35:05,405 --> 00:35:06,406
y la sacamos.
818
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
Despacho, ya estoy dentro.
819
00:35:14,147 --> 00:35:15,583
Me quedo
en lo alto de las escaleras
820
00:35:15,617 --> 00:35:17,384
mientras EMS ofrece ayuda.
821
00:35:21,990 --> 00:35:23,524
Cariño, ¿puedes oírme?
822
00:35:25,192 --> 00:35:27,127
Aplicar vendaje compresivo.
823
00:35:27,160 --> 00:35:29,631
- Necesita sangre ahora.
- Shh.
824
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Ry, llévela a la cama.
825
00:35:32,499 --> 00:35:33,500
Tapa.
826
00:35:35,369 --> 00:35:36,971
Tres, dos, uno.
827
00:35:39,874 --> 00:35:42,010
Consíguela en el LIFEPAK
mientras corro una línea.
828
00:35:42,043 --> 00:35:43,845
Está bien, lo entiendo.
¿Quieres un avión?
829
00:35:43,878 --> 00:35:45,013
Es una gran pregunta.
830
00:35:45,046 --> 00:35:46,614
Antes de subir eso por la cadena,
Necesito un...
831
00:35:46,648 --> 00:35:48,683
Necesito un poco más
detalles tuyos.
832
00:35:48,716 --> 00:35:50,150
¿Adónde quieres ir?
833
00:35:50,183 --> 00:35:51,753
No necesitas saber todo eso.
834
00:35:51,786 --> 00:35:52,854
En realidad lo hago, si quieres.
835
00:35:52,887 --> 00:35:54,187
suficiente combustible
para llegar a donde vas.
836
00:35:54,622 --> 00:35:57,792
Sin mencionar,
Necesitamos presentar un plan de vuelo.
837
00:35:58,860 --> 00:36:00,160
La frecuencia cardíaca es 171.
838
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
La presión arterial es 52 sobre 30.
839
00:36:09,737 --> 00:36:11,839
Vamos. Vamos. Vamos.
840
00:36:13,908 --> 00:36:15,009
¿Qué está sucediendo?
841
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Shh. Olivia, estás bien.
842
00:36:16,711 --> 00:36:17,945
pero tenemos que estar tranquilos.
843
00:36:17,979 --> 00:36:20,347
ella me dio
un frasco entero de pastillas.
844
00:36:20,380 --> 00:36:21,649
Creo que me voy a enfermar.
845
00:36:21,683 --> 00:36:23,151
No, no, no, no, no, no, no.
846
00:36:26,521 --> 00:36:27,555
¡Sácala!
Tenemos que sacarla ahora.
847
00:36:27,588 --> 00:36:29,222
¡Hijo de puta!
848
00:36:29,256 --> 00:36:30,257
Ella escuchó algo.
849
00:36:31,092 --> 00:36:32,459
Cap, ella está en movimiento.
850
00:36:33,594 --> 00:36:34,662
¡Suelta tu arma!
851
00:36:36,531 --> 00:36:37,865
¡Bastardos!
852
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
No. Por favor, no lo hagas.
853
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
¡Ay!
854
00:36:42,170 --> 00:36:43,236
Ni lo pienses.
855
00:36:45,940 --> 00:36:47,207
Quédate ahí.
856
00:36:47,240 --> 00:36:49,043
¡Quédate ahí!
857
00:36:51,879 --> 00:36:53,081
¿Estás bien?
858
00:36:53,114 --> 00:36:54,414
acaba de llamar
el viento fuera de mí.
859
00:36:54,448 --> 00:36:56,751
Gracias a Dios por mi chaleco.
860
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
Me rompiste el brazo.
861
00:36:59,520 --> 00:37:01,254
Sí, debería pensar que sí.
862
00:37:01,288 --> 00:37:03,223
Todas las unidades, lo tenemos claro aquí.
Lo tenemos claro.
863
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Buen trabajo.
864
00:37:28,448 --> 00:37:30,585
Olivia. ¡Esa es mi hija!
865
00:37:32,053 --> 00:37:33,121
¿Ella estará bien?
866
00:37:33,154 --> 00:37:34,254
Ella estará bien.
867
00:37:37,125 --> 00:37:39,093
Y puedes montar con ella
al hospital, señor.
868
00:37:39,894 --> 00:37:41,095
Eso depende de ella.
869
00:37:41,129 --> 00:37:43,396
Papá, lo siento mucho.
870
00:37:43,430 --> 00:37:44,732
No te creí.
871
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
todo lo que importa
¿Estás a salvo?
872
00:37:47,668 --> 00:37:49,036
Hombre inteligente.
873
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Trabajo bueno.
874
00:38:00,882 --> 00:38:02,650
Oh, eso es una gran noticia.
875
00:38:02,683 --> 00:38:03,785
Gracias por la actualización, Sam.
876
00:38:03,818 --> 00:38:05,219
te veré
en el brunch este fin de semana.
877
00:38:05,253 --> 00:38:06,319
Vale, adiós.
878
00:38:06,353 --> 00:38:07,922
Uf, qué día, ¿eh?
879
00:38:07,955 --> 00:38:09,389
¿No lo son todos?
880
00:38:09,422 --> 00:38:10,992
¿Salieron todos?
881
00:38:11,025 --> 00:38:12,425
Esperándote, niña.
882
00:38:12,459 --> 00:38:14,061
Oh, lo siento
No me di cuenta.
883
00:38:14,095 --> 00:38:15,596
Ah, está todo bien.
884
00:38:16,496 --> 00:38:18,900
Oye, Cammie, ¿alguna vez has
¿Pensaste en hacer improvisación?
885
00:38:18,933 --> 00:38:21,334
Literalmente ni una sola vez. ¿Por qué?
886
00:38:21,368 --> 00:38:23,470
Bueno, la forma en que surgiste
con esa broca de francotirador falsa.
887
00:38:23,504 --> 00:38:24,639
Y tu estabas como,
888
00:38:24,672 --> 00:38:26,107
"¡Retírate, retírate!"
889
00:38:26,140 --> 00:38:28,009
mi grupo siempre
buscando nuevos talentos.
890
00:38:28,042 --> 00:38:29,677
- Mmm.
- Para poder conseguirte una audición.
891
00:38:29,710 --> 00:38:32,513
en realidad ya estoy
en grupo, y eso es suficiente.
892
00:38:33,781 --> 00:38:35,583
Agente Turner,
Pensé que te habías ido.
893
00:38:35,616 --> 00:38:39,020
Lo hice, yo, eh, tenía algunas cosas
Necesitaba hacer un seguimiento.
894
00:38:39,053 --> 00:38:40,154
Oh.
895
00:38:40,188 --> 00:38:41,989
Sra. Raleigh,
¿Tienes un minuto?
896
00:38:42,023 --> 00:38:43,291
Sí, por supuesto.
897
00:38:43,323 --> 00:38:45,293
- Los veré mañana.
- Mm-hmm.
898
00:38:45,325 --> 00:38:47,261
-Buenas noches, Cammie.
-Buenas noches.
899
00:38:47,295 --> 00:38:48,796
Nos vemos por ahí,
Agente Turner.
900
00:38:48,830 --> 00:38:49,997
- Muy bien, Stanley.
- Mm-hmm.
901
00:38:50,031 --> 00:38:52,432
¿Alguna noticia sobre Olivia?
902
00:38:52,465 --> 00:38:54,268
Sí. ella esta en el hospital
ahora con su papá,
903
00:38:54,302 --> 00:38:55,636
y la esperan
para lograr una recuperación completa.
904
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
- Ah, eso es bueno.
- Sí.
905
00:38:57,205 --> 00:38:58,873
espero que eso te dé
algo de consuelo sobre Vera.
906
00:38:58,906 --> 00:39:01,509
Ahora ella puede descansar en paz
sabiendo que su hija está a salvo.
907
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
Eso es cierto.
908
00:39:03,511 --> 00:39:05,213
Gracias por ayudarme
con eso.
909
00:39:05,246 --> 00:39:07,682
Por supuesto. Ya sabes,
Estaba a medio camino de mi oficina
910
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
cuando se me ocurrió
que loco es
911
00:39:09,183 --> 00:39:11,686
que hasta ahora tu y yo tenemos
resolvió un hack en toda la ciudad
912
00:39:11,719 --> 00:39:12,787
y un homicidio juntos.
913
00:39:12,820 --> 00:39:15,388
Sí, eso es una locura.
914
00:39:15,422 --> 00:39:17,024
Bueno, no, la parte loca.
915
00:39:17,058 --> 00:39:18,826
es el único tiempo real
hemos pasado juntos
916
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
es como
un dúo que lucha contra el crimen...
917
00:39:22,063 --> 00:39:23,664
Sí.
918
00:39:23,698 --> 00:39:25,333
...o en un grupo de duelo.
919
00:39:26,200 --> 00:39:28,368
- Eso es cierto.
- Sí.
920
00:39:29,203 --> 00:39:32,306
Entonces... estaba pensando,
921
00:39:32,340 --> 00:39:33,473
No lo sé, tal vez esta noche
922
00:39:33,507 --> 00:39:35,343
podríamos tomar una cerveza
o algo?
923
00:39:35,375 --> 00:39:37,011
Celebre para variar.
924
00:39:37,044 --> 00:39:40,413
Ya sabes, como un, como
un trabajo bien hecho algo así.
925
00:39:41,549 --> 00:39:45,086
Agente Turner, ¿está usted?
¿Invitarme a salir?
926
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
-Podría ser. Eso depende.
-¿En?
927
00:39:49,257 --> 00:39:50,892
Si dices que sí.
928
00:39:52,693 --> 00:39:54,028
Entonces supongo que lo eres.
929
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
Bueno, está bien.
930
00:40:00,268 --> 00:40:02,570
Gracias de nuevo por contestar
las compras, B.
931
00:40:02,603 --> 00:40:04,071
es lo menos que puedo hacer
para ti y jalen
932
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
dejándome quedarme aquí.
933
00:40:05,806 --> 00:40:09,343
Para que conste,
A los dos nos gusta tenerte aquí.
934
00:40:09,377 --> 00:40:10,410
Jalen también.
935
00:40:10,443 --> 00:40:11,612
Es bueno tener la casa llena.
936
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
Realmente lleno.
937
00:40:17,385 --> 00:40:18,953
¿Mamá?
938
00:40:18,986 --> 00:40:20,721
Tu compañero de cuarto me dejó entrar.
939
00:40:21,454 --> 00:40:22,657
Espero que esté bien.
940
00:40:23,257 --> 00:40:24,491
tu y yo hablaremos
sobre esto más tarde.
941
00:40:25,326 --> 00:40:28,229
¿Sabes que?
Voy a ir, eh,
doblar algunos calcetines.
942
00:40:28,663 --> 00:40:29,964
Gracias.
943
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
¿Qué estás haciendo aquí?
944
00:40:33,901 --> 00:40:36,137
no queria
perderme tu cumpleaños.
945
00:40:37,672 --> 00:40:40,775
Mi cumpleaños fue la semana pasada.
946
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
Lo sé, pero esperaba
no era demasiado tarde para celebrar,
947
00:40:44,178 --> 00:40:46,647
y que tal vez
estás listo para volver a casa.
948
00:40:48,015 --> 00:40:50,483
-No voy a volver a casa.
-¿Alguna vez?
949
00:40:50,518 --> 00:40:51,852
Definitivamente no hoy.
950
00:40:52,520 --> 00:40:55,790
Ya no puedo vivir así
Mamá, no viviré así.
951
00:40:55,823 --> 00:40:57,625
¿Cómo qué?
952
00:40:57,658 --> 00:40:59,459
bajo la amenaza
del amor condicional.
953
00:40:59,492 --> 00:41:01,095
donde siempre estoy preocupado
me vas a cortar
954
00:41:01,128 --> 00:41:02,630
si no hago lo que quieres.
955
00:41:02,663 --> 00:41:03,864
Duele demasiado.
956
00:41:05,599 --> 00:41:06,801
Es cierto.
957
00:41:07,201 --> 00:41:08,836
Y he sido culpable de ello.
958
00:41:09,603 --> 00:41:11,973
Pero sólo sé
que a mí también me dolió.
959
00:41:12,340 --> 00:41:13,841
Entonces deja de hacerlo.
960
00:41:14,275 --> 00:41:16,143
Por eso vine aquí.
961
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Para decirte que voy a parar.
962
00:41:19,180 --> 00:41:20,314
Ahora, estos últimos días
963
00:41:20,348 --> 00:41:22,850
no hablar contigo
me han estado matando.
964
00:41:24,852 --> 00:41:25,987
Yo también.
965
00:41:28,389 --> 00:41:31,792
Azul, te amo más que
nada en este mundo, hijo.
966
00:41:33,394 --> 00:41:35,463
Y te quiero en mi vida,
967
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
incluso si no lo eres
bajo mi techo.
968
00:41:38,332 --> 00:41:39,567
Yo también.
969
00:41:40,568 --> 00:41:42,703
¿Podemos superar esto?
970
00:41:43,371 --> 00:41:45,039
Por supuesto que podemos.
971
00:41:45,740 --> 00:41:48,209
Ay dios mío. Gracias.
972
00:41:49,744 --> 00:41:52,013
Entonces, ¿qué te hizo
¿Finalmente decides venir?
973
00:41:52,546 --> 00:41:54,682
Bueno, Dios sabe
Puedo ser terco,
974
00:41:54,715 --> 00:41:58,552
pero puedo escuchar
al buen sentido también.
975
00:41:58,586 --> 00:42:00,454
Especialmente cuando
alguien tiene las agallas
976
00:42:00,488 --> 00:42:02,490
para dármelo
con ambos barriles.
977
00:42:03,224 --> 00:42:04,291
- ¿Taylor?
- ¿Mmm?
978
00:42:04,325 --> 00:42:05,593
¿Qué dijiste?
979
00:42:06,160 --> 00:42:07,661
Eso es entre nosotros dos.
980
00:42:08,763 --> 00:42:10,765
digamos solo
Tienes un guardián.
981
00:42:13,601 --> 00:42:14,668
Muy bien, vamos todos.
982
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
-Pidamos un deseo.
-No es necesario.
983
00:42:17,938 --> 00:42:19,473
tengo todo
Necesito aquí mismo.
984
00:42:19,508 --> 00:42:20,775
Ay.