1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Pekin.  Çin.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
Yaz
1900 yılı.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Yağmurlar gecikti,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
mahsuller başarısız oldu,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
yüz milyon
Çinliler aç

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
ve şiddetli bir rüzgar
hoşnutsuzluk

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
toprağı rahatsız eder.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Yabancı bileşik içinde

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
bin yabancı
yaşa ve çalış,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
bir düzine vatandaş
uzak uluslar.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
Bu nedir
korkunç gürültü?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Farklı uluslar bunu söylüyor
aynı zamanda, aynı şey.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Çin'i istiyoruz.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Şa-şao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Ayrılmış
yabancı bileşik

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
sadece
bir duvar ve bir kapı,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
Yasak Şehir'dir.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Burada, dokunulmaz bir izolasyonda

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
Dowager İmparatoriçesi yaşıyor,
Mançular'ın sonuncusu.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Tarafından korunuyor
hadımlardan oluşan bir ordu,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
mahkemeye çıkıyor ve
Bakanlarıyla istişarede bulundu

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandalinalar ve generaller.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
İnfazı durduracaksınız.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Ama emirlerim var
Prens Tuan'dan!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Ve şimdi benden bir emrin var.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Bülbül iyileşecek.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Mahkeme sanatları
hekim galip gelecektir.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Sadece dün
Şarkısını dinledim.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Majesteleri.
İnfaz durduruldu.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- DSÖ?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Majesteleri,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
sana sormaya geldim
hoşnutsuzluk, İlahi Olan.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Onun yerine canımı al
Albay'ın.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Seni bağışlayamayız.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Emirleri veren bendim
birliklerin Boxer'lara ateş etmesi için.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Hristiyanı yakıyorlardı
misyonlar, yabancıları öldürmek.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Üzücü bir haberimiz var.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Bülbül...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
o senin hediyendi.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Hatırlıyor musun Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
Unutmadım.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Sadece Majestelerine hizmet etmek için yaşıyorum.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
Generalin saldırısı nasıl oluyor?
Boxer yurtseverleri Majestelerine hizmet mi ediyor?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Boxer'lar kontrol edilmezse bir düzine
yabancı ordular Çin'in üzerine inecek.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Biz on milyonlarız.
Gelsinler.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
İmparatoriçe buna inanıyor mu?
imparatorluk ordusunun başarısız olduğu yerde,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
isyancıların kılıçları başarılı olacak mı?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Tanrılarımız Boxer'larla birlikte.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Sesi
bülbül hala.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
sadece duyuyorum
kargaların sesi.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Majesteleri,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
şiddetli bir rüzgar
sabaha kadar sürmez.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Boksörler ayağa kalktı
rüzgar ve yağmur gibi,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
ve rüzgar ve yağmur gibi,
yok olacaklar.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Boksörlere yol gösterilsin
tanrıların iradesiyle.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
Albay hakkında Majesteleri.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Onun sonu olsun
insanlara bir işaret

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
ve bir uyarı
yabancılara.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Albay'ın ölümü
hiçbir sonuç doğurmaz.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Ama hayatı ayarlandı
Prensim generalime karşı

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
ve bu rahatsız ediyor
sabahın huzuru.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Bırakın ölsün
bu suç için.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Endişeli misin Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Boksörler başarısız olursa
Yabancılara vereceğim

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Prens Tuan'ın kafası.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Gözler önde, asker.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
Peki,
Denizciler, gözleriniz öne!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Neredeyse Pekin'e vardık.
Çin'in başkenti.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Bu eski bir ve
yüksek kültürlü medeniyet,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
bu yüzden senin olduğun fikrine kapılma
bu insanlardan daha iyi

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
sırf onlar çünkü
İngilizce konuşamıyorum.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Çince birkaç kelime
uzun bir yol kat edecek.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Benden sonra tekrarla.
'Evet'in kelimesi 'şih'tir.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- 'Hayır'ın kelimesi 'Bu şih'tir.
- Bu şşş.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Unutma, bu sadece aynı
Dünyanın her yerinde olduğu gibi burada da

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
her şeyin bir bedeli vardır.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Öyleyse paranı öde ve
Ücretsiz numune beklemeyin.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Evet efendim.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Sağa dön!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Sütun... Durun!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Bunu bozacak mıyız, Binbaşı?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Burada kalacaksın!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
-Murphy!
- Evet efendim?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Lütfen Boxer şefine söyleyin
Onunla iş yapmak isterim.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
satın almak istiyorum
o yaşlı adam.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Ama o Britanyalı, sen Amerikalısın.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Yirmi dolar.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Ona sadece yapacağımı söyle
eğer yaşlı adam hayattaysa iş.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Öldüyse hiçbir şey olmaz.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Bana iki katını ver
miktarı mı istiyorsunuz?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Kırk dolar.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
Elbette.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
O öldü.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Ama o sana dedi
yine de ödemek zorundayım

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
çünkü sende var
töreni bozdu.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Hiçbir şey yapmıyorum.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Yirmi dolar.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Arkadaşına hâlâ orada olduğumu söyle
iş yapmaya istekli.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
satın alacağım
ölü Boxer.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Kırk dolar.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Yirmi dolar.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- O atışı sen mi yaptın?
- Evet efendim.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
İyi atıştı, Çavuş.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Teşekkür ederim Binbaşı.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Bu sana yirmi dolara mal olacak.

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
maaşınızdan.
Düşün!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Tamam...
Düşün!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Onları kışlaya götürün.
- Evet efendim.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
-Murphy!
- Hey.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
İşte bu.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Baronese söyle,
Hala bekliyorum.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Bildiğiniz gibi, Ekselansları,
Ona zaten bir not gönderdim.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Sen bu otelin sahibisin.
Barak Mont, ona kendin anlat.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Bakalım ne var, Kont.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Ekselans lütfen.
Affedersiniz Sinyor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, benim kapasitemde
Pekin'e Rusya Bakanı olarak,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
sana emrediyorum
Onu buraya getirin.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Nasıl isterseniz, Ekselansları.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Ama unutmamalısın ki o hâlâ
bir misafir. Ona emir veremem.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Kusura bakmayın Ekselansları, ama ben
soğuk bir içecekle yapabileceğini düşünüyorum.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Ben de öyle yapabilirim.
- Şampanya, Ekselansları?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Nasılsın?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Uzun zaman oldu.
Sorun değil. Güzelsin.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Nataşa!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
gelmek ister misin
eğlenmek için bizimle misiniz?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Barones Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Evet Sergey?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Beni bekletmen yeterli değil
şimdi beni görmezden gelmeyi seçiyorsun.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
sen biraz
gerginim Sergei.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
İçecek olarak serin bir şeyler öneririm

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
hepimiz için.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Üzgünüm.
- Sorun değil. Kendimiz gideceğiz. Güle güle.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natasha ... ben

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Teşekkür ederim.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
konuşmamaya çalışıyorum
kolye hakkında.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Ama sen bundan bahsediyorsun.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Seninle Rus olarak konuşuyorum
Pekin'e İmparatorluk Bakanı ...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Lütfen Sergei, sadece konuş
benim için kayınbiraderim olarak.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, Bay Bergmann'a söyledim.

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
vizenizin iptal edildiğini.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
Sonuç olarak,
bu otelde kalma hakkım yok,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Pekin ya da bunun için
Çin'in her yerinde önemli.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Yasal olarak yoksunuz.
- Beni korkutuyorsun Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
Nereye gideceksin?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
Çinli arkadaşına mı?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Benden nefret ediyor olmalısın Sergei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Yanılıyorsun, Nataşa.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
Senden nefret etmiyorum.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
Lütfen gidin!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Sen bir aptalsın.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Vicdanım rahat,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
ama sen her şeyini kaybettin.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Sokaklarda çıplak kalacaksın.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Tamamen çıplak değil.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Kolye hâlâ bende olacak.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Bugün...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Bugün buradan çıkmış olmalı.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Evet, Ekselansları.
Ben ilgileneceğim.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
İyi günler efendim.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
umarım bunlardan birini alırım
Bu sefer banyolu odalar.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Üzgünüm efendim.
Rezervasyonunuz var mıydı?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Merhaba Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- MERHABA.
- MERHABA.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Geç kaldın.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Albay'a ne zaman girdin?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Bu sabah.
- Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Son 10 kilometreyi yürümek zorunda kaldık.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Demiryolu artık çalışmıyor.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Beyler,
demiryolu artık yok.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Binbaşı Lewis!
- Selam Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Benim için bir odan yok mu?
- Bütün odalar tutulmuştur.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Peki, biraz beklerseniz.
- İyi.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, teşekkürler Chiang.
İşte buradasın.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Teşekkürler Binbaşı, ne zaman bana ihtiyacın olursa.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
Buradaki hayatımın yarısı Bergmann.
Benim için ona iyi bak.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Ve biraz daha fazlası
Buradaki hayatınız Binbaşı.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Ah evet.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Çöp sepetini kullanmama izin ver.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Altı ay oldular.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Bir mektubu aç, okumalısın.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Okuyun, cevap vermeniz gerekebilir.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Carlo!
- Seni özledim!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah Kaptan.
- Geç kaldın.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
2 adamımı kaybettim.
Onları gömmek için durmak zorunda kaldım.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Hadi Andy, hadi
içecek bir şeyler al.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
Peki.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Neden denemiyorsun?
Burada da bir oda tut Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Çocuğa bakmak istiyorum.
Belki ona daha yakın bir yer bulabiliriz.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Ah evet, küçük kızın.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Şu an kaç yaşında?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Hayır, sanırım zaten 12 yaşında.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Ona çok sert davrandım.  Anne yok
ve neredeyse hiç baba yok.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Başka ne yapabilirim?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Şimdi bir Fransız misyonunda
ve bir grup Çinli yetim.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Sen daha iyisin
en azından çoğu baba...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
fırsat buldukça onu görmeye çalış.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Evet ama ona bir görev bırakıyorum.
Bir çocuğun nasıl yetiştirileceği benim fikrim değil.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Peki ne yapacağım?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Onu benimle Illinois'e geri götürür müsün?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Yarı Çinlilerin hepsi
Illinois'de sahip oldukları çocuk.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Ona şöyle davranırlardı
eve dönen bir ucube.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Evet, onun durumu daha iyi
burada kendi türünün arasında.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Matt?
- Elbette.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Anahtarınızı alabilir miyim Barones?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
için bir odam olmalı
Amerikalı subay.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Teşekkür ederim.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
Ayrıca,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
yaşamak zorundasın
senin de kendi hayatın.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Affedersiniz, az önce
bir davet vardı.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Lütfen oturun, Binbaşı.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Arkadaşını getir.
Hep birlikte içebiliriz.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Buna ihtiyacı yok
bize dertlerini anlat.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Size ne söylemeliyim Binbaşı?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Peki sen
seninle olduğum için mutluyum.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Her zaman bu kadar açık sözlü müsün?

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Ben denizciyim hanımefendi.
Fazla vaktim yok.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Ne kadar zaman var
bana izin veriyor musun?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Şimdi.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Bunu buldun mu
yaklaşım çok başarılı mı?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Pek değil, hayır.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Bildiğim tek şey bu.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
İçmeye devam edin Binbaşı.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Sıkı üniforman
sizi bir arada tutacak.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Zeki kadınlar beni tedirgin eder.
- Hayır, lütfen...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Lütfen gitmeyin.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Sana ne sunabilirim?
Hayatım mı?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Benim odam.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Sadece sana verdiler.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Bunu istemek çok mu fazla?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Hayır hayatım değil
çok değerli ama...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
Pekin'deki otel odaları
şu anda premiumdalar.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Her zaman teklif eder misin?
hayatını yabancılara mı?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Bir askere, yabancılara
en iyi arkadaşları edinin.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Ama üniformalı değilim Binbaşı.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Güzel şeyleri severim
tıpkı oldukları gibi.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Binbaşı Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Binbaşı Lewis efendim.
Bir İngiliz hademesi seni görmek istiyor.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
İngiliz Bakanı'nın iltifatı efendim.
Seni görmek istiyor.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Sana söylememi söyledi. efendim, bu sizin
Bakan Bay Maxwell hastanede.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Yetkilendirildiğini
Washington'dan onun adına hareket etmesi için.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
İyi.  Ona hemen geleceğimi söyle
temizlemeye başlar başlamaz.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Evet efendim.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
İşte anahtarınız Binbaşı.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Teşekkürler.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
seninle ne yapayım
eşyalar, her ne ise?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Onları geri koy Bergmann.
- Ama sadece tek bir oda var Binbaşı.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Bırakın Barones bunu çözsün.
O akıllı bir kadın.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Henüz gülmeyin Binbaşı.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Çok küçük bir oda.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Ben de girdim
Daha önce dar yerler.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Ben de öyle Binbaşı.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Babacığım!
-Teresa!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
Babacığım!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
Babacığım!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Merhaba Britten.  Seni tekrar görmek güzel.
- İyi günler efendim.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Artık uyanın nöbetçiler!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Şimdi eski bir askerden bir ipucu alın.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Ne zaman bir Binbaşı görsen
Amerikan Deniz Piyadeleri'nden,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
silah sunacaksınız.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
Ve bunu unutma!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Eğer bu bensem,
öyle olduğunu sandığım gibi

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Evde küçük bir köpeğim var.
Beni tanıyacak.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
İçeri gelin.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Üzgünüm Arthur.
Meşgul müsün?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Elbette öyleyim.
Ben her zaman öyleyim.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Her zamankinden daha mı yoğun?
Yoksa sadece meşgul mü?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
İkisi birden.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Peki nedir bu
acil kadın sorunu mu?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Sadece bu.
Toplanacak mıyım yoksa toplanmayacak mıyım?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
İngiltere'ye mi gidiyoruz?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Ayrılıyor muyuz?
bu yıl mı değil mi?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
Bilmiyorum.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
Bilmiyorsun...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Öyleyse neden toparlanmıyorsun?
ve eğer gitmezsek,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
tek yapmanız gereken paketi açmak.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Eğer bunu erkekler yapmak zorunda olsaydı
paketleme ve açma,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
dünya olurdu
çok farklı bir yer.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Eğer bana kalsaydı...
- Ne?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Sen ve ben çoktan beri olurduk
paketlenmiş ve buradan kilometrelerce uzakta olacak.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Sen ve ben?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
Bu rahatlatıcı bir düşünce.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Teşekkür ederim canım.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Hepsi gidecek mi
Alevler içinde mi, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Eğer yardım edebilirsem hayır.
- Ne demek istiyorsun?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Deneyeyim ve
kısaca anlatayım.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Eğer bu politikayı teşvik edersem
Büyük Güçler Çin'e karşı sert davranmalı,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
bu durum ortaya çıkacak
Çin nereye dönüşecek

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
için sadece başka bir savaş alanı
Büyük Güçler uğruna savaşılacak.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Yani bence daha akıllıca olur
bunu geçici kabul ediyoruz

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
aşağılama
Boksörlerin elleri

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
ve umarım
ateşi söndürmek,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
su ısıtıcısı taşmayacak.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
Ve daha sonra?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Ve sonra muhtemelen alacağım
Amerikan hükümetinin hoşnutsuzluğu,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
ve sen ve ben emekli olacağız
çok yetersiz bir emekli maaşı ile.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Neyi hatırlıyorsun
Napolyon Çin hakkında ne söyledi?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Asla unutmam.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Bırakın Çin uyusun.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Çünkü uyandığında,
dünya titreyecek.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Çok şey söyledi değil mi?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
İçeri gelin.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Binbaşı Lewis efendim.
- Bir dakika beklemesini söyle.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Sevgilim, beni affet.  koymam lazım
bir süreliğine resmi yüzümde.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Sen yapmadın
Bu geceki partimizi unuttun mu?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
İki düzine düzine şişe
şampanya zaten buzda.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Sahib'in ihtiyaç duyacağı başka bir şey var mı?
- Eğer ayırabilirsen ilk vals.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hımm, biraz düşüneyim.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Philip!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Binbaşı Lewis, Sör Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Senin olduğun gibi.  Ayağa kalkmak ister misin,
ya da oturun ya da odanın içinde dolaşın?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Şahsen, etrafta dolaşmaya ihtiyacım var
oda.  Kendini memnun etmeyecek misin?

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
bende en çok var
yerine getirilmesi hoş olmayan bir görev.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Yani her şeyden önce şunu yapmak isterim
seni tebrik ederim

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
bunu gösterdiğin inisiyatif
Peder Beamish'le sabah.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Neyse biraz geç kaldık.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
Çok talihsiz bir durumdu
bir Çinlinin öldürüldüğünü söyledi.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Boksör mü?
- Bir Çin vatandaşı Binbaşı.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
sen orada değilsin
Artık Vahşi Batı, biliyorsun.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Etrafta ateş etmiyorsun
Senin gibi Çinliler Kızılderililer.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Hayır efendim.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Ve ikincisi, istiyorum
seni uyarmak için

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
herhangi bir tekrarınız
Sorumsuz davranış,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
çok kolay olabilir
son kalanları dahil et

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
insan ırkının üyeleri bir
önemli oranlarda yangın.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Anladım.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Ve son olarak, kendi Bakanınız olduğundan

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
olabileceklerden acı çekiyor
Diplomatik bir hastalık olduğu ortaya çıktı

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
sana söylemek zorunda kalacak olan benim

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
senin buradaki varlığın
artık şehre gerek yok.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
artık yok
kim tarafından gerekli?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Binbaşı, sadece bir şey aktarıyorum
Kendi Elçiliğinizden mesaj var.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Şahsen ben olurdum
kalırsan ne mutlu.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Evet efendim.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Bak, sanırım her şeyi biliyorsun
kıyamet burada kopacak mı?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Eğer kıyamet kopacaksa,
biz onu kışkırttığımız için olmayacak.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Bu yüzden hepimiz yavaşça yürüyeceğiz

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
ve en iyisini umuyoruz.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Kendi yolumuzda yürüsek bile
diz çök, bunu durduramayız.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
az önce yürüdüm
Tientsin'den 70 mil uzakta.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Her yerde Boxer'lar var.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Bütün beyazları öldürüyorlar
erkekler, özellikle misyonerler,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
ve her Çinli
Hristiyan bulabilirler.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Ve İmparatorluk Ordusu değil
onları durdurmak için parmağınızı kaldırın.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Boxer haydutları
Yıllardır bizimle birliktesiniz Binbaşı.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Sen olabilirsin
gereksiz yere alarma geçti.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Peki, bir dahaki sefere biraz gördüğümde

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
haydutlar bir İngiliz'i öldürüyor
Rahip, paniğe kapılmamaya çalışacağım.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Ben de askerdim Binbaşı.
Nasıl hissettiğini tam olarak anlıyorum.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Ama bir diplomat olarak denemek zorundayım
ve büyük resme bakın.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
bilemezdim
büyük resim hakkında.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Sadece pirinçte devriye gezme işi yapıyorum
arka ülkede çeltik tarlaları var.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Ama şu kadarını biliyorum...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Eğer Boxer'lar Pekin'e kadar giderse,
keşke daha fazla asker olsaydı

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
bu bileşiklerde ve
daha az kadın ve çocuk.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Artık ikimiz de söz sahibi olduk.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Sessizce gideceğim.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Bu arada,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
bugün Kraliçemizin doğum günü,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
ve bu gece eğleniyoruz.
Gelirseniz çok seviniriz.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Teşekkür ederim.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Ming'i geride bırakmayacağım.
Onu çantama koyacağım.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Aptal olma, aptal.
Boğulacaktı.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Bu da ne?
- Nefes alamayacak.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- Sadece beş haftalığına.
- Hadi.  Haydi gidip babayı görelim.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
konuşabilir miyiz
sana mı baba?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Bu çok önemli.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Gizli müzakere yok
şu anda devam ediyor.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
Sorun ne?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Annem dayanamayacağımızı söylüyor
Ming bizimle İngiltere'ye döndü.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Köpeğimi bırakmayacağım.
- O benim köpeğim.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Onu kim besliyor?
- Ona dik oturmayı kim öğretti?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
O benim.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
Sana şunu söyleyeyim.
Onu tam olarak ikiye böleceğiz.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Ve her biriniz yarısını alacaksınız.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Ah baba.  Kral Süleyman'ı oynamayın.
- Denedim.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Dikkat!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Omuz...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
silahlar!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Mevcut...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
silahlar!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Eğim...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
silahlar!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Ekselansları,
Avusturya-Macaristan Bakanı

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
ve Barones Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Hoş geldiniz Prens Tuan
Britanya Majestelerinin Elçiliği.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Büyük bir onur duyuyorum.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Majesteleri İmparatorluk,
Prens Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
selamlar getiriyorum
İmparatoriçemizden.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Çok hoş geldiniz,
Majesteleri.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Selamlama ve tebrikler
büyük kraliçenize.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Çin aslanı olsun
ve Büyük Britanya'nın aslanı

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
sonsuza kadar barış içinde yaşa.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Kraliçemiz en çok bundan etkilendi
düşüncelilik ve cömertlik

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
şanlı İmparatoriçe'nizin.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Majesteleri İmparatorluk,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Ekselansları,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
bayanlar ve baylar,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
ilk dans olacak
Askeri İki Adım.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Muhteşem, muhteşem.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Onlar olmalı
boynumun etrafında.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Elbette Sophie, bak
onlar olmadan tamamen çıplak.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Aşağıya doğru yürüyelim mi
Yolun sonu mu Barones?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Hayır.  Hayır.
Henüz değil.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
bekliyordum
bu uzun zamandır,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
ve şimdi bunun tadını çıkarıyorum.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, sen körsün
ışıltınla yanımızda.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Beni tanır mısın?
onlarsız mı Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Binbaşı Lewis, anlıyorum
yarın Tientsin'e gidiyorum.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Aynen öyle, Ekselansları.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Burada hiçbir şeyi olmayan bir Rus kadın var.
transit vize ve Pekin'den ayrılmak istiyor.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Tanıdığımız var mı Sergei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Doğal olarak o olurdu
seni tanımaya ilgim var,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
sadece onun hakkında
Tientsin'e ulaşma şansı.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Olabilir...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Bunu göz ardı ederseniz,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Sizi temin ederim ki Rus hükümeti
bu konuşmayı hatırlayacaktır.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sör Arthur.
- İyi akşamlar Binbaşı.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Leydi Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Teşekkür etmek istiyordum
siz şahsen Binbaşı Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
yardım etmeye çalıştığın için
zavallı Peder Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Barones'i tanıyor musun?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Evet elbette.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Uzun zaman oldu değil mi?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Biliyorum ki kocam
sana zaten teşekkür etti.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Evet, zaten yapmıştım
minnettarlığımı dile getirdim.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Efendim, Barones'i takdim edebilir miyim?
Ivanoff ve Binbaşı Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Majesteleri.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Sen Amerikalı olmalısın

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
talihsizliği kim yaşadı
Bu sabah Boxer'larla karşılaşacağız.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Korkarım ki İngilizlerdi
zor zamanlar geçiren misyoner efendim.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Benim Çin hükümetim
en çok sıkıntılı olanıdır.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Ama şu sonuca varmamalısın
tüm Boksörlerin haydut olduğunu.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Çoğu
zararsız serseriler.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Pazar yerlerinde eğlenenler,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
buna çok benziyor
ülkenizdeki çingeneler.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
Aslında Sör Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Böyle bir şey getirme özgürlüğünü kullandım
Bu gece misafirlerinizi eğlendirecek bir topluluk.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boksörler burada mı?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
İzninizle.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Tabii ki, Majesteleri.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
O seni istiyor
bu kılıcı almak için

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
ve ona saldırmaya çalış.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Deneyin, Binbaşı.   Öyle görünüyor
performansın bir parçası olun.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Eğer bir Boxer'ı öldürürsem, efendim, bu olur mu?
diplomatik bir olay mı yaratacaksınız?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Hiçbir tehlike yok.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
sanırım sen
Demek istediğini belirttin Binbaşı.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Pek değil.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Sanırım o değildi
gerçek bir inanan.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Görünüşe göre Sör Arthur, bu sizin
yenilmez askerler.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Bizi bağışlamalısın
Majesteleri,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
ama Binbaşı öyle değil
anlıyormuş gibi görünmek

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
burada oynamalıyız
Çin kurallarına göre oyun.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Özür dilerim Sör Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Ama sanmıyorum
Majesteleri buraya geldi

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
bu gece oyun oynamak için.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
İyi geceler.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Ne yazık ki Sör Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
kendi halime dönmeliyim
Saraydaki görevler.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Bana eşlik etme zahmetine girme.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Bayanlar ve baylar,
bir sonraki dans vals olacak.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
bir şey söyleyebilir miyim
yanınızda mı Sör Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Muhtemelen İngilizlere hakarettir ve
Tüm Güçlere hakaret ve meydan okuma!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Bu öfkenin tam raporu
bizzat Kaiser'e gidecek.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Sizi temin ederim ki beyler,
Majestelerinin Hükümeti

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
Bu Boxer'dan gereksiz yere paniğe kapılmıyorum
İngiliz Büyükelçiliği'nin işgali.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Şahsen şikayette bulunacağım
Sabah Çin Dışişleri Bakanlığı.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
Peki sen nesin?
ne yapacaksınız Sör Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
Ne olduğunu bilmiyorum
yapacaksın,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
ama sahip olmayı planlıyorum
bir bardak şampanya.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Biliyorsunuz Sör Arthur'a hayranım.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
O bana her zaman bu duyguyu veriyor
Tanrının bir İngiliz olması gerektiğini.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Gidiyoruz ve gidiyoruz ama
hiçbir yere varamıyoruz.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Neden sadece
otele geri dönelim mi?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Yoruldunuz mu Binbaşı?
- Yorgun?  Hayır.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Teslim olmaya hazır mısınız?
Belki.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Hiç bulundun mu?
Bu tapınağın içinde mi Binbaşı?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Sanırım bir tane alabiliriz
otelde içmek daha iyi.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Çok ilginç.
Artık gidebilir miyiz?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Ama biz sahip olamadık
Dansımız henüz Binbaşı.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Yapalım mı?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Tientsin'de sana ne olacak?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
tamamen olacağım
sizin elinizde Binbaşı.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Artık ellerimdesin ama görünüyorsun
parmaklarımın arasından kaymaya devam etmek.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Biliyor musun, sanırım seni ikna edeceğim
beni de yanında San Francisco'ya götür.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Neden San Francisco'ya?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Peki yeri burası değil mi
tüm altını buldukları yer.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Bir dakika.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Bir biblo nasıl bir şeydir
buna değer mi?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Çok para.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Biz olmayacağız gibi görünüyor
bugün ayrılıyorum, bundan eminim.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Az önce Alman bakanı öldürdüm.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Ama Matt, gitmeliyiz...
Gitmek zorundayım.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Beklemek zorundasın.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Kılıcınız Sör Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
İyi misiniz Sör Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
sen iyiysen ben de iyiyim
Peki Majesteleri.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.
- Majesteleri beni büyük bir şerefle onurlandırıyor.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Bize bildirildi.
Alman Bakanın mutsuz ölümü.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Boxer haydutlarıyla ilgilenilecek.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Ama Çinlilerin öfkesi
insanlar bu kadar kolay susturulamaz.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Almanlar
Kiaochow'u ele geçirdiler,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
Ruslar var
Port Arthur'u ele geçirdi.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Fransızlar elde etti
Yunnan'daki imtiyazlar,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi ve Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
Toplamda on üç tanesi
Çin'in on sekiz eyaleti

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
yabancı kontrolü altındadır.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Yabancı savaş gemileri limanlarımızı işgal ediyor,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
yabancı ordular kalelerimizi işgal ediyor,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
yabancı tüccarlar
bankalarımızı yönetmek,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
yabancı tanrılar rahatsız ediyor
atalarımızın ruhları.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Bu şaşırtıcı mı
halkımız uyandı mı?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Majesteleri gözlem yapmama izin verecek

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
Boksörlerin şiddetinin
Çin'in mağduriyetlerini gidermiyoruz.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
Çin, secdeye kapanmış bir inektir!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Güçler hayır
onu sağmaktan artık memnunuz,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
şimdi kasaplık yapıyorlar
onu eti için.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Eğer Çin bir inekse Majesteleri,
o gerçekten muhteşem bir hayvan

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
bu sadece vermekle kalmıyor
etin yanı sıra süt de

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
ama aynı zamanda
zaman güçleniyor.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Yeni sanatlar öğreniyor
Batıdan gelen barış.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Ama Çin'in en büyüğü
erdem onun sabrıdır.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Ve eğer bunu uygulayacaksa
şimdi her şeyi başaracak.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
Ya değilse?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Değilse,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
eğer şiddet konseyleri
ve sabırsızlık hakim

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
daha sonra kanı
milyonlar dökülecek

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
ve ıstırap daha da uzayacak.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
lütfen gider misin
Pencereye mi, Sör Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
sahip olduğum bir şey var
görmeniz için düzenlendi.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Umarım hükümetinize bilgi verirsiniz.

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
şu Çin adaleti
hızlı ve titizdir.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
İşte o adamlar
Baron von Meck'i bu sabah öldürdü.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Suçluluk nerede yatıyor?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Kılıcı kullanan kişiyle
yoksa emri veren mi?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Emri kimin verdiğini biliyor musun?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Majestelerinin izniyle,
Bir görgü tanığını sunmak isterim.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Elbette Sör Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Binbaşı Lewis, Majesteleri.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Açıkçası Binbaşı,
elindesin

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
gizli bilgilerin
Boxer liderliği hakkında.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
pek de önemli değil
gizli, Majesteleri.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Lütfen devam edin Binbaşı Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Komuta eden adamı gördüm
Bu sabah Boxer'lar.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Siparişi veren kişi
Alman Bakana saldırı

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Onu tanıyor musun?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
O Prens Tuan'dı.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Bu hikayeye inanıyor musunuz Sör Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Evet Majesteleri.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Ve buraya bize sormaya geldin
Prens Tuan'a karşı harekete geçmek için mi?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
buraya geldim
gerçekle

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Zaten olan gerçek
Alman hükümetinin bildiği

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
ve diğer tüm Güçlere.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Sizin gerçeğinizi reddediyoruz Sör Arthur.
Ve senin proteston.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
memnunuz
size şunu söyleyeyim: Prens Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
en yakınımız ve
en güvenilir danışman.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Daha bu sabah atandık
Dışişleri Bakanlığı'nın başına geçmesini istedi.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Bizim açımızdan Majesteleri,
Büyük Britanya daha fazlasını istemiyor

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
dostça devam etmektense
Çin ile ilişkiler.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Uzun süren kuraklık nedeniyle

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
açlık nedeniyle ve
halkım arasında huzursuzluk,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
acımasız olduğu için
Dış güçlerin talepleri

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
Pekin'deki durum
sakinleşmesi bekleniyor.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Bu nedenle ciddiyetle
size tavsiye ederim Sör Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
tüm yabancı sakinlerin,
diplomatik personel de dahil olmak üzere

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
Pekin'den ayrılmalı
yirmi dört saat içinde.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Majesteleri
bana onun olduğunu bildiriyor

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
diplomatik ilişkiyi kesmek
tüm güçlerle ilişkiler?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Hiç de bile.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Majesteleri yeterince açıktı.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Majesteleri gayri resmi teklifte bulunuyor
Güvenliğiniz ve korunmanız için tavsiyeler.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Ben bundan yanayım.
- Binbaşı Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Boxer'ları kontrol edemiyor.  Biz
Biz yok olmadan önce çıksak iyi olur.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Prens Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
sen sorumlu olacaksın
şunu görün beyler

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
güvenli bir şekilde eşlik ediliyor
Elçiliklerine.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Kendi başımıza daha iyisini yapabiliriz.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Yürüyecek miyiz?
- Evet, çok yavaş.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Yürümeye devam et.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Takım!
Hadi!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Taşın.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündüm efendim.
- Evet, teşekkür ederim John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, oyları say.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
bekliyoruz
Amerikalı Bakan.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, Bay Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Merhaba.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
seni sürüklediğim için üzgünüm
hasta yatağınızdan kalkın.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Oyunuza ihtiyacımız var

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
Pekin'de mi kalacağız, yoksa Pekin'den ayrılacak mıyız?

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Amerika Birleşik Devletleri'nin hiçbir
Çin'de toprak imtiyazı.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Asla istemedim ve istemiyorum.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Korkarım bunu yapmak zorundayım
Çekimser kalın Sör Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Anlıyorum Bay Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
sadece yapmanı istedim
işlemlere tanık olun.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Tebrikler beyler.
Hepiniz gitmek yönünde oy kullandınız.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Dokuz tane var
Pekin'den ayrılma yönünde oy kullandı.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Büyük Britanya kalma yönünde oy kullandı.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Gerekirse yalnız kalırız.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Ama bu kabul edilemez.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Hepimiz gülünç görüneceğiz,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
Pekin'den kaçarsak
ve İngilizler kaldı.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Belki de vardır
neden İngilizler

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
Burada yalnız kalmak istiyorum.
Pekin'deki tek yabancı güç.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Arkadaşım arıyor olabilir.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Belki oradadır
bazı özel bilgiler?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
ben yaptım
pozisyon kesinlikle açık.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Amiral Sidney
çoktan Pekin'e doğru yola çıktı

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
bir kuvvetle
birkaç bin adam.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
O burada olacak
9 gün içinde en fazla.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
Bu arada, benim hiçbir şeyim yok
Boksörlerden korktuğunu gösterme niyeti,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
ne de teslim etmekten
Prens Tuan'ın zaferi.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
İngilizler kalırsa
Alman kalışı.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Elbette Sör Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
burada olduğumuzun farkındasın,
bir karar vermeli

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
çıkarlarımız doğrultusunda
binlerce sivil.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
O kişi olmak ister misin?
yolda duran adam

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
o güvenli tahliyeden?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Elbette takdir ettim
risk, Bay Guzmín.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Ama inanıyorum ki hepimiz birlik olursak

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
Çinlilerin yapamayacağını
ciddi bir saldırı düzenlemeye cesaret

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
temsilciler üzerine
onbir büyük güçten biri.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Ve eğer hepimiz kararlı durursak,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
Çin'de barışı koruyabiliriz
ve aslında tüm dünyada.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Belki de haklısınız Sör Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Eğer diğer Güçler kalmaya karar verirlerse,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Avusturya'nın başka seçeneği kalmayacak.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Tebrikler Sör Arthur.
Görünüşe göre İngilizler kazandı

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
kansız bir zafer daha.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Anladım ki artık öylesin
oybirliğiyle kalmaya karar verdiniz mi?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Bunu günlüğüme bildireceğim
ilk oylama 9'a 1 oldu

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
ve bunu dostça bir ruhla
o zaman karar verildi

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
yapmak için
oybirliğiyle karar.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
O halde karar verildi beyler,
Askere gitmemizi öneririm.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Bu taraftan lütfen beyler.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Efendim, Albay Shiba
çoğunluk raporunu verin.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Askerlik göz önüne alındığında
durumun yönleri,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
bu konuda anlaştık
400'den az erkekle,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
2 milden fazla bir çevreyi savunmak için,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
pozisyon savunulamaz.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Tavsiye ediyoruz
derhal tahliye.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Bakanlar buna karar verdi
Siyasi nedenlerden dolayı kalmalıyız.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Yani savunmak zorunda kalacaksın
en iyi yeteneklerinizin bulunduğu alan

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
Amiral Sydney'e kadar
rahatlatıcı güç gelir.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Efendim, ya rahatlama olursa
sütun bunu başaramıyor mu?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
70'in üzerinde olmak zorundalar
Düşman topraklarından millerce uzakta.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Bunu dikkate alacağız
durum ortaya çıkarsa ve ne zaman ortaya çıkarsa.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
5 ana savunma sektörümüz var.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Tarafından savunulan duvar
Almanlar ve Amerikalılar,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
tarafından savunulan batı ucu
Ruslar, İngiliz Elçiliği,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
tarafından düzenlenen Fu
Amerikalılar ve Japonlar,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
ve Legation Caddesi'nin doğu ucunda,
İtalyanların ve Fransızların elinde.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Boksörler mi?
- Evet.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Neredeler?
Hangi cehennemdeler bunlar?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Her tarafımızdalar.  Yapma
gergin ol.  Bu onların amacı.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Bir kez çekim
başladığında onları göreceksiniz.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Herkes yapacak
şu duvarın dışında ol.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Kim gergin?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
HAYIR!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Hayır, onlara sahip olamazsın!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Ama Sarah, anlaştık.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Barikatlar için kitaplara ihtiyacımız var.  ben
ilk anlayanın sen olacağını düşündüm.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Tam set değil
Napolyon Savaşları.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Annem az önce gönderdi
doğum günün için sana.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Yapmam gereken bir itirafım var.
Fransız tarihi beni sıkıyor.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
İngiliz tarihi?  Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Çekip gitmek.  Dükkan kapalı.
- bu Barones Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Pekin'deki bütün kapıları düşündüm
bana kapandı,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
yüzümü kaybettiğimi
Çin sokaklarında.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
İmparatoriçemiz bunlara sahip
aynı korkular Barones.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boksörler.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Onun bilgeliğinin galip gelmesi umulur.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Mesajını aldım, eski.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Arkadaşın düşünüyor
Pekin'den ayrılmalısın.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Hangi arkadaş, eski dostum?
- General Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Daha önce mümkün değildi.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Kocanızın erkek kardeşi
bizi suçlardı

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
karışmaktan
Rusya işleri.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
Peki şimdi?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Şimdi...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
hiçbir fark yaratmaz.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Bir Boxer saldırısı olacak.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Eğer ortadan kaybolman gerekiyorsa
ilk karışıklıkta,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
parmakla işaret edecek kişi kalacaktı.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
Bu öğleden sonra saat 5'te,
mücadele başlamış olacak.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Orada bir adamla tanışacaksın
Fransız Elçiliği'nin köşesi.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Giyiyor olacak
yeşil köylü ceketi.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
Orada olacak mısın?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, rampaya çık ve
nasıl geldiklerini öğren.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Evet efendim.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Elimizde olan tek şey bu.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Çavuş, şunları yap
erkekler bu işe arkalarını dönerler.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Sağ!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hey, ne...
- Tut şunu.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Pekin'den ayrılıyorum.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Orada olduğunu bilmiyor musun?
bazı kızgın Boksörler orada.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Bana kızgın değiller.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Neredeyse 200'ümüz var
bir parçayı yuvarlıyor Binbaşı.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Bu, adam başına günde 20 mermi demektir.
- 20 mermi.  Bu ısınmak için.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Onlara söyle, onlar da
Sıcak başlasan iyi olur.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Evet efendim.  Onlara anlatacağım.
Sıcak başlayın.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Çıkacak mısın
sinirlenmeden önce orada mıyım?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
İçerde çılgın Amerikalılar, dışarıda çılgın Boksörler,
Her yerde çılgın Ruslar var...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Şansımı dışarıda deneyeceğim.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Binbaşı, adamları ikiye ayırdım
müfrezeler.  4 saat açık, 4 saat kapalı.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Çavuş ilk sırayı alacak
izle, ikinciyi sen al.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Sağ.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Seninle Tientsin'e gitmek istedim.  Ama
Burada kalıp askercilik oynamak istiyorsun.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Üniforma giyiyorum.  bu
yapmam için bana para ödedikleri iş.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Peki o zaman git ve yap.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Ve yolumdan çekil.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
İyi savaşlar asker,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
gerçekten güzel bir savaş.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Bunlar nereye gidiyor Binbaşı?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Şimdi sizce nereye gidiyorlar?
Çık şu duvara!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Ateş!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
Ben gideceğim!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Hadi gidelim!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
İleri yürüyüş!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Ateş etmeyi bırakın.
- Ateş etmeyi bırakın.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Başardık!
Onları yendik!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Geri dönerlerse ne yapacağız?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Yarısından fazlasını kullandık
bugünkü cephanemiz.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Sapanla ne kadar iyisin?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Arkadaşınız mı Barones?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Asker.
Bu kapıyı açabilir misin?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Oradan geçemezsiniz hanımefendi.
Diğer tarafta Çinliler var.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
Bu biraz şanssızlıktı.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Her şey düzelecek.
- Biraz yardım alacağım.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Peki ona ne diyorsun Binbaşı?
- Peki baba, bu tam bir silah.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Buna ne ad verirsiniz?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Onun bir haç olduğunu söyleyebilirsin
bir timsah ile bir deve kuşu arasında.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Ama biz ona Betsy diyoruz.
Çin'in Dowager İmparatoriçesi.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Bu eski Alman silahını bulduk
varil ve bazı Rus mermileri

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
yaklaşık olarak
aynı kalibre.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Silah arabası İtalyan'dır.
ve tekerlekler Fransızdır.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Ve oradaki çocuk
Ateş ettiğini söylemek yeterince aptalca.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Daha güvenli olup olmayacağını merak ediyorum
önde mi arkada mı?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Mesele şu ki, nerede
Betsy kovulacak mı?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Sayın.  Yüzbaşı Marshall seni istiyor.
- Naber?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Çinliler duvarın tepesinde efendim.
Durum böyle efendim.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Artık Betsy'nin nereye gittiğini biliyoruz.
- Sen!  İşte buradasın!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Anla.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Koşmak!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Hadi Andy, koş!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Çavuş, buraya girin.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Siper alın.
Kahretsin!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
Peki.
Ne oldu?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Denedik.  Çok fazla vardı
onlardan.  Gelmeye devam ediyorlar.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Binbaşı Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Kaç tanesini kaybettik?
- Turner anladı.  Spencer da öyle.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 yaralı.  hakkında hiçbir fikrim yok
Almanlar.  Sanırım durumu daha da kötüleştirdiler.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Neden bilmiyorum
şimdi bizi aceleye mi getiriyorlar?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Burada hiç şansımız olmayacak.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Belki milyonlarımız olduğunu düşünüyorlar
adam ve tonlarca mühimmat.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Neyse, sabah gel,
farklı düşünecekler.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Bunları aşağı yuvarlayacaklar
Niagara Şelalesi gibi rampalar.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Onları bu duvardan uzaklaştırmalıyız.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Yapamayız.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, orada kalırlarsa ateş edebilirler.
tüm Elçilik bölgesine doğru.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Fıçıdaki balıklar gibi.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Ya onları duvardan indireceğiz

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
ya da açabiliriz
kapıları açın ve onları içeri alın.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Fransız rahibi alırsınız
ve bizimle Elçilik'te buluşalım.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Sağ.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
Başlayacaklarını sanmıyorum
Sabaha kadar burada ne varsa Çavuş.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Ve bunu yapmamalarını umsan iyi olur.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Hareket belirtisi yok, değil mi?
- Hayır efendim.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Sanırım hepsi uyuyor.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Olmasak iyi olur, Çavuş.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Hepsini uyandırsan iyi olur.
- Evet efendim.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Uyanmak.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Günaydın.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Afiyet olsun, afiyet olsun.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Günaydın.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Günaydın.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
İşte geliyorlar!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Devam etmek!  Hadi.
Devam etmek!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, aşağı in.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Belki bana bir şey söyleyebilirsin.
Binbaşı.  Burada ne yapıyoruz?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Fırsatımız varken neden dışarı çıkmadık?
- Bilmiyorum, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
Gerçekten bilmiyorum.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Yüzbaşı Handley söyle bana
duvarı yeniden aldın.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Sanırım duydun...
O da öldü.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Belki Bakan söyleyebilir
Kaptan'ın neden öldüğünü bize bildirin.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Ve Yüzbaşı Marshall.  Neyden
Bütün cevapların onda olduğunu duydum.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
Hepsi bu, çavuş.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Geri çekilin.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
O iyi bir askerdir
ne için savaştığını biliyor.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
O zaman daha kolay
görebileceğiniz bir şey...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
bir duvar, bir tepe, bir nehir.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Ama nasıl açıklayabilirsin?
bir prensip söz konusu olduğunda onları?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Yapamazsın.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Burada, Çin'de değil.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Evden çok uzakta.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Biliyorum.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
Kalmayacağım.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
HAYIR!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
Kalmayacağım!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Bacağımı almalarına izin verme.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Bacağımı almalarına izin vermeyeceğim!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Lütfen!
Onlara söyle.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Bekle asker.
Devam etmek.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Yarım erkek olarak yaşamak istemiyorum.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Zaten bayıldı.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Artık gidebilirsin.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Bacağını kurtarabilir misin?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Burada onunla kalabilir miyim?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Elbisen bir üreme
mikroplar için zemin.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Peki, ne bekliyorsun?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Ondan kurtulun ve bir üniforma giyin.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Teşekkür ederim doktor.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Ona kim söyleyecek?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Kaptanın küçük kızı, unutma.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Artık oldukça geç oldu.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
sanırım yapacağız
ona sabah söyle.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Bunu şuradan duyabilir
başka biri.  Bu doğru olmaz.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Hayır, sanırım değil.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Önce bir içki içelim.
- Daha sonrasında.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Geliyor musun?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Duvara geri dönmeliyim.
- Bir dakika bekle.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
Elbette.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Onu nerede bulacağım?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
Geri kalanıyla
Fu'daki yetimler.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Ona ne diyeceğim?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Sanki o seninmiş gibi sanırım.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Ona istediğin gibi söyle
kendi çocuğuna anlatacak biri.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Hangisi olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
O kadar çok yeni var ki
bugün gelen çocuklar.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Onunla tanışmadın mı?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Evet bir kere ama...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
Pek dikkat etmedim.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, Binbaşı.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Bak, arıyoruz
Marshall kızı için.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, elbette.
Evet Teresa... Duydum.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Sanırım bunu yapmalı
uyuyorsun, değil mi?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Belki yapabilirsin
ona sabah söyle.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Peki, bence bu önemli
bunu ona söylemelisin Binbaşı.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Sonuçta o da bunu biliyor
sen onun babasının arkadaşıydın.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
Onu uyandıracağım.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
İşte burada.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
İşte seni görmek isteyen biri var.
Babanın bir arkadaşı.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Teresa...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
Sen...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Beni hatırladın mı?
- Evet Binbaşı.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Sana söyleyecek bir şeyim var.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Şimdi neden ikisi
Burada kalıp konuşacak mısın?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
sanırım biliyorsun
bazı kavgalar oldu.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Bazıları...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
bende bir şey var dedim
sana söylemem gereken bir şey var.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Babamla mı ilgili?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Evet.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
Öldü mü?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Biliyor musun?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
Peki ...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Onun bir asker olduğunu biliyordun.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Her an olabilirdi.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Seninle ilgilenilecek.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
zorunda kalmayacaksın
herhangi bir şey için endişelen.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Şimdi ben...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Sanırım artık iyi olacaksın, değil mi?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
O zaman eve gitmeyecek miyim?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Ev?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
Amerika'ya.
Beni eve götüreceğini söyledi.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Yaptı mı?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Ne zaman?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Her zaman.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Ve daha bugün yine.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Ben...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Oradan hoşlanacağını sanmıyorum.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Her şey

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
çok tuhaf.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Orada her şey farklı.
İnsanlar,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
ve yiyecek ve
evler, okullar.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Neyse istersen biz
bunun hakkında biraz daha konuşabiliriz

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
Bilirsin, birkaç gün
işler sakinleştiğinde.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Söz veriyorum.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
Elbette.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
Elbette.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Anladığını mı sanıyorsun?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Bir anne öldüğünde
çocuk kendini terk edilmiş hisseder.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Bir baba gittiğinde
en iyi nedenlerle bile

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
Çocuk terk edilmiş hissediyor.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa fuardan daha fazlasını yaşadı
paylaşmak.  O da çok iyi anlıyor.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Ona söyleyebilir miydim?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Sadece bir dil var
bir çocuk anlar.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Aşk.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
O benim değil.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Birisi, bir yerlerde dedi ki
her erkeğin baba olduğunu

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
her çocuğun.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Ama sanırım
bu sadece doğru

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
eğer gerçekten hissediyorsan.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
İngiliz Amirali ve kuvvetleri

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
arasında sıkışıp kaldık
Langfang ve Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Boksörler tırmanmıyor
balık aramak için bir ağaç.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Onlar yaptılar
iyi çalışıyorlar.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Demiryolu yıkıldı
onun önünde ve arkasında.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
O da yapamaz
ilerlemek veya geri çekilmek.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Gördüğünüz gibi General, Boxer'lar
inandığınız kadar işe yaramaz değil.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Majesteleri, öyle değil
cesaret veya beceri gerektirir

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
birkaç rayı sökmek için.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Boksörler kaçıyor
yabancı şeytanlar.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Amiral Sydney ise
demiryolunun kullanımını reddetti,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
şimdi Pekin'e yürüyecek.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Onu bir hafta içinde burada bekliyorum.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Bu doğrudur Majesteleri.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Boksörler donanımlı değil
Bu kadar iyi silahlanmış bir gücü durdurmak için.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Sadece General Yung-Lo'nun
İmparatorluk birlikleri bunu yapabilir.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
İmparatorluk birliklerinin hiçbir
bu aptal ayaklanmanın bir parçası.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
İmparatorluk birlikleri yapacak
Majestelerinin emrettiği gibi.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Kim...?  Kim yapabilir
çamurlu suyu temizleyebilir misiniz?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Majesteleri.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
İlk önce bize Boxer'ların

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
tüm yabancıları yok edecek
Pekin'de iki gün içinde.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Daha sonra, hiçbir yabancının olmayacağına dair güvence aldık.
Ordu şehre bile yaklaşabilirdi.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Eğer İmparatorluğu taahhüt edersek
Amiral Sidney'e karşı ordu,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
ilan edeceğiz
tüm Güçlere karşı savaş.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Ordularımız, her şeye rağmen
cesaret ve bağlılık,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
böyle bir savaşı kazanması mümkün değil.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Boksörler var
bir fırsat yarattı

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
Büyük bir Çin zaferi için.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Birliklerimiz yok ederse
dış güçler,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
tüm dünyaya kanıtlayacak
Çin artık çaresiz değil.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Bu olacak
özgürlüğün başlangıcı.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Her biriniz konuşuyorsunuz
bir vatanseverin sesi.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Prens Tuan öğüt veriyor
pervasız bir macera,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
General Yung-Lo danışmanları
sağduyu ve sabır.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Ne için ihtiyat ve sabır?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Çin'in durumu
olduğundan daha kötü olmasın.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Yapmamız gerekse bile
bir savaş başlat ve onu kaybet

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
Güçler bizden daha ne alabilir?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
General Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
Birliklerimize bizzat komuta edeceksin

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
ve yabancı orduları geri püskürtün.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Kes şunu, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Git buradan Tommy.  Bebeği uyandıracaksın.
- Konuşamazsın.  Sen öldün.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- O tarafta oynamayacaksın.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Bang bang!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Ah, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Bang bang!
Ahh!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Mumya! Mumya! Mumya!
Tommy'yi yakaladılar! Mumya.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Eğer ölürse,
asla evde olmazdı.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Evden bahsetmesi komikti.

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
sanki nasıl olduğunu hatırlıyormuş gibi.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Ördekler nasıl dedi
James Park'taydı.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Garip.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Benden almış olmalı.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Onunla hiç konuşmadın
ev hakkında mı, Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Evet bazen yaptım.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Biliyorsun ben...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
İçimde çok tuhaf bir his var
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Ne?
Nedir?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Sizce yabancı bir ülkede bir çocuk ölürse
eve hiç gitmeden bir yer,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
ruhunun dinlenmediğini mi?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Sanırım belirsizliğe gidiyor.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Muazzam, boş bir Çin belirsizliği.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Ve onların kayıplarını ve suçlarını merak ediyor.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Ölmeyecek.
- Peki neden uyanmıyor?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Doktor komada olduğunu söylüyor.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Gelmeyebilir
birkaç gün civarında.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Gerçek şu ki, o olabilir
hiç gelmemek.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Bundan asla çıkamayabilir.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
Neden? Neden?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Kime günah işledi?
Kime karşı?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
O ne yapıyor
bu yabancı yerde mi?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Kimin hırsına hizmet ediyor?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Amaca hizmet etmek için bir çocuğun ölmesi mi gerekir?
hırslı ve güçlü adamlardan mı?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Onun ölümünden kim kazançlı çıkacak?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Bundan kim daha mutlu olur?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Kaç çocuğun ölmesi gerekiyor?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Kaç kişinin acı çekmesi gerekiyor
tüm bunların bir sonu gelmeden önce?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Görmüyor musun ki hayatı bile
Bir çocuk ödenemeyecek kadar büyük bir bedel.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Ödenemeyecek kadar büyük bir bedel bu!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, anlamaya çalış
- Neyi anladın? Söyle bana!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Acı yalnızca sana ait değil.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Hiç bulundun mu?
İngiltere'ye mi, Barones?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Evet.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Hayır.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Çok güzel mi olmalı?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Buna güzel diyeceğinizi düşünmeyin.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.
uzak bir yerden geldiğinde

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Şimdi uyu.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Manchester'ı hayal edebilirsin.
Ev ziyareti gibi olurdu.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Kont Litnoff bir saniye
Çariçe'nin kuzeni.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Onu tedavi edemezsin
sıradan bir asker gibi.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Ona isabet eden kurşun
Bir Kontu yaralamaktan korkmuyorum.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Yarasındaki mikroplar umursamıyor
eğer Çariçe'nin birinci dereceden kuzeni ise.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Aynı muameleye tabi tutulacak
bu hastanedeki herhangi bir adam gibi.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
İyi günler Baron.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
seni anlıyorum
erken ve geç buradayız.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Gerçek bir merhamet meleği.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Yaralı adam...
- Sessiz ol!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... başkası tarafından emzirildi.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Bunu her zaman biliyordun
Erkeklerle aram iyidir, Sergei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Alman doktor bile
büyünüze kapıldı.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Bensiz yapamaz.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
Peki Binbaşı?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Amerikalı Binbaşı mı?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
Ne istiyorsun?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
orada olmak isterim

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
senin ne olduğunu öğrendiğinde.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Sen orada olacaksın.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Ona söyleyen sen olacaksın.
Sadece doğru anı bekliyorsun.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Nerede?
Nerede?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Tam orada.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Aç şunu.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
İşte buradasınız Sör Arthur.  bende bir şey var
Amiral Sydney'den size mesaj var.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Sizi gördüğüme sevindim, Rahip Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Ah canım canım.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Şimdi onu nereye koydum?
Umarım kaybetmemişimdir.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Amiral Sydney'i nerede gördün?
- Her seferinde bir şey efendim.  İşte burada.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Şifreli.  almam gerekecek
deşifre oldu.  Benimle gel.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Karışık bir güçle
2.200 subay ve erkek

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Anping'e kadar demiryoluyla ilerledim.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Orada karşılaştım
tarafından yoğun bir muhalefet

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
büyük kuvvetler
Çin İmparatorluk birlikleri.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
10'un üzerinde kayıp verdim
yüzde ve önemli miktarda malzeme kaybı.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
imkansızdı
Pekin'e doğru devam edin.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Geri çekilme emri vermek zorunda kaldım
Peiho Nehri boyunca Tientsin'e doğru.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'İmzalandı, Harold Sydney'.
- Neden bir şey söylemiyor...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Ne dedi?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Akşam yemeğini kaçırdın.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
yapman gerektiğini düşündüm
yiyecek bir şeyler var.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Teşekkür ederim Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Biraz daha ışık ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Neden buradayız Sarah?
Bunu bana bir kez sormuştun.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Neden kaldık?
Gidebilirdik.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
Üzgünüm.  bende yok
böyle söylemek doğru.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Eh, bir zaman gelir
Soru sormanın iyi olduğu zamanlar.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Uzun zamandır burada yatıyorum
saatlerce kendime soruyorum.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Hangi sorular?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Soru.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
Ben kimim?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Soru.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Neyi başardım
Dışişleri'nde 20 yıl mı?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Soru.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Başarılı bir diplomat mıyım yoksa

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
uyumsuz biri,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
sadece bir için uygun
Pekin gibi durgun sular mı?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Soru.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Ben dürüst bir adam mıyım?
Çin'deki savaşı önlemeye çalıştı

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
yoksa ben hırslı bir adam mıyım
kendi kariyerini ilerletmeye çalıştı mı?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Soru.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
İmkansız bir kumar oynamış bir aptal mıyım ben?

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
ya da makul bir adam
makul bir şans yakaladı.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
ne tür bir şey demek istiyorum
baba ve koca ben miyim

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
sevdiğim her şeyi riske atmak mı?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
Ve ben kimim ki Tanrı'yı oynayacağım

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
değerli olanla
bu kadar çok insanın hayatı?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
O ana kadar seninle birlikteydim Arthur.
Sen Dışişleri'ndeydin.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
bir şey biliyorum
yaklaşık o 20 yıl boyunca,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
ve seninle ilgili bir şey.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Biliyorum ki sadece dürüst
adam böyle sorular sorardı.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Ekselansları.
- Ben de tam gidiyordum Binbaşı.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Barones ve ben
eski zamanlardan bahsediyorlardı.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
Gitme.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Kayınbiraderim rahat edemiyor.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Sana söyleyecek bir şeyi var.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Bu bir aile meselesi, Natasha.  Biz
Bunu yabancıların önünde tartışmaya gerek yok.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Oyun oynamayı bırak Sergei.
Bitsin artık!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Benim ölümümden bahsediyoruz
erkek kardeş, Barones'in kocası.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Gerçekten ilgilenmiyorum.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Nasıl bir adam sandın
öyle miydi?  Benim gibi bir şey mi?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Şişman, orta yaşını geçmiş mi?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Bunun gibi bir şey.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
O en genç olanıydı
Rus ordusunda albay.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Önünde parlak bir kariyer var.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Çar'ın bizzat kendisi vardı
kişisel olarak dikkat çekti.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Kardeşimin neden öldüğünü biliyor musun?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Hayır.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Devam et.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
Devam edemem...
Aniden öyle görünüyor ki...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Kendini öldürdü çünkü
Ona sadakatsizdim.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Unutalım.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Adam bir generaldi.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Çinli bir general.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Kendini hayal edebiliyor musun?
Çinli bir kıza aşık oldum.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Bu aynı şey değil, değil mi?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Sanırım bir erkek
hak ettiğini alır.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Ne teklif edebilirim ki?
Asker maaşı mı?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Evet.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Peki, bir askerin maaşı
bir askerin kadınını satın alır.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Gönderen acil mesaj
Majesteleri.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Ve bu nedenle,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
kışkırtılmamış olanı göz önünde bulundurarak
silahlı kuvvetlerin saldırganlığı

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
Büyük Britanya'nın,
Almanya, Rusya, Fransa,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
Amerika Birleşik Devletleri,
Japonya, İtalya ve Avusturya,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
komuta altında
Amiral Harold Sydney'in,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
İmparatorluk Çin
Hükümet talepleri

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
hemen ve
koşulsuz teslimiyet

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
silahlı kuvvetlerin
Pekin'deki bu ulusların.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
Ve teslimiyet
tüm silahlarından.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Cevabınızı bekleyeceğiz.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Sanırım Sör Arthur, söyleyebilirim
çelişki korkusu olmadan,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
sen sensin
ikilemimizin mimarı.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Şimdi ne öneriyorsun?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Bence beyler, siz
Askeri gerçekleri bilmeli.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Biz yaşadık
100'e yakın kayıp,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
güçlerimizin yaklaşık %25'i.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Bizim cephanemiz
yarısından fazlası gitti,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
yemek durumu kötü,
tıbbi malzeme yok,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
ve herhangi bir makul tahminle
4 veya 5 hafta sürecek

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
yeterli kuvveti toplamak için
Pekin'e kadar savaşmak için kıyıdan.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Buna cevabınız nedir?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Hepimiz çok iyiyiz
kendi zayıflığımızın farkındayız.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
biraz düşündüm
Çinlilerin zayıflığına.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Prens Tuan'ın ikna ettiği oldukça açık
İmparatoriçe İmparatorluk birliklerini görevlendirecek

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
hızlı ve kolay bir zafer umuduyla.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
Şu da açık ki o
Rahip Michaelson'a izin verildi

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
Sydney'nin mektubunun satırları arasında
bir an önce çökeceğimize dair umutlar.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Bu ültimatom şu anlama geliyor:
İmparatoriçe'ye söz verdi

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
derhal teslim olmamız.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Şimdi, çökmek yerine

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
beklenmedik bir güç gösteriyoruz,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
ve sadece dayanmakla kalmıyor,
ama saldırın

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
tam şu anda
en az bekledikleri anda,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
Tuan'ınkini yok edebiliriz
İmparatoriçe ile etki

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
ve onu gerçekle yüzleşmeye zorlar.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Bu meslektaşıma inanıyorum
inançlı bir adamdır.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Eğer havaya uçurursak, buna inanıyor
trompet, duvarlara neden olabilir

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
imparatorluk şehrinin çökmesi.
Eriha'nın duvarları gibi.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Kaç tane trompetimiz var Binbaşı?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Bilmiyorum Baron, ama...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Sanırım belki Sör Arthur
İmparatoriçe hakkında iyi bir fikir.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
İmparatoriçe hakkında umarım
yanlış anlamıyorsun

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
onun hayatına yönelik herhangi bir girişim
bir felaket olurdu.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
Nasıl yapacağımı bile bilmiyorum
buradan çıkmaya çalış.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Onun öldürülmesini istemiyorum.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
İstemiyorsun!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Onun ölümü kaos anlamına gelir.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
kimsemiz olmazdı
kiminle pazarlık yapabiliriz.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Burada kavga ediyor olurduk
20 yıldır Çin'de.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Daha iyi bir fikrin var mı?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Size söz veriyorum Binbaşı.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Bu sadece suçu artırır
Çinliler ve savaşı büyütün.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Tamam, savaşlarda savaşıyorsun.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Yeter ki savaşalım
savaşlar, tamam mı?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Haydi Albay.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Ne düşünüyorsunuz Albay?
- Bu...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
Düşünüyorum...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
eğer düşünüyorsan

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
ne düşündüğünü düşünüyorum

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
ve sonra...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
korkuyorum...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Sör Arthur'a katılıyorum.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Artık büyük silahları kullanıyorlar.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Bu, İmparatoriçe'nin sahip olduğu anlamına gelir
İmparatorluk birliklerini görevlendirdi.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Herkesi tesise alın.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
İşte Çavuş, bebeği alın.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy iyi!
O iyi.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Daha yeni uyandı.
Benimle konuştu.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
Yaşayacak!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- Yaşayacak!
- Canlı?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Peki, kaçınmak istedin
bir savaş ve bir savaşımız var.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Yapabileceğimizi düşündün
Amiral Sydney'i bekleyin.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sidney gelmiyor.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Şimdi saldırmamız gerektiğini düşünüyorsun.
Kime saldırmak?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Bütün İmparatorluk Ordusu mu?
Peki neyle saldırın?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 paslı silah mı?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Az önce Tuan'ın hazırlandığını duydum

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
muazzam bir zafer
İmparatoriçe için kutlama

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
Bu gece İmparatorluk Avlusunda.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Sanırım hepimiz davetliyiz?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Hala yapmamız gerektiğini söylüyorum
Teslim olmak yerine bir şey,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
olacak bir şey
Tuan'ın itibarını kaybetmesine neden ol.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Saray'ı havaya uçurabiliriz.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Çinlilerin olduğunu biliyorsun
çok iyi stoklanmış bir cephanelik

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
Imperial City'den çok uzakta değil.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Ne oldu buna...
- Bunu biliyorum.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Tam ortada
onların küçük partisinden.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Ayrıca bunun bir mil olduğunu da biliyorum ve
onların hattının yarısı.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
hakkında konuşmuyorum
onların çizgisinden geçerek,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
hakkında konuşuyorum
onların altına giriyor.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Nasıl?
- Haritanıza bakın.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Sanırım buna ulaşabiliriz
kanalizasyon yoluyla ev.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Ve her şeyi havaya uçur
Tuan İmparatoriçe'ye söylerken

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
yabancı şeytanlar
tamamen mağlup oldular.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Tam buradan.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Tabii ki nasıl geri dönülür?
yine başka bir soru.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Biz...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Bu bir askeri dehayı kaldıramaz.
Binbaşı, kanalizasyondan sürünerek geçeceğiz.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Yolumuzu kestiler.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Eğer bu şimdi giderse,
göklere uçacağız.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Sigortayı kesmem gerekiyor.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Çok kısa.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Şimdi onu yakarsak,
asla netleşemeyeceğiz.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Bu iki ucu birleştirin.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Sanırım Prens Tuan
rapor vermeye geldin

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
tam yıkım
Elçiliklerden.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Bu onuncu kez olacak
son ayın sonundan beri.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Ben geldim, İlahi Olan,
Majestelerinden izin isteyin

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
suçlamak
Genel Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
bir hain ve bir dost olarak
barbarlara.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Döndüğü doğrudur
yabancı amirali destekliyorum

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
ama Boxer'ların ihtiyaç duyduğu silahlara sahip.
ve bu silahları ödünç vermeyi reddediyor,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
Majesteleri emretse bile.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Sessiz ol.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
General Yung Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Boş olmasına rağmen
Boksörlerin vaatleri,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
yabancı şeytanlar
her gün daha da güçlen.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Yasak Şehir bile
artık güvenli değil.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Daha büyük bir felaket yok
bir düşmanı küçümsemekten daha iyidir.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
sen konuşacaksın
yabancılar, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Onlara orada açıklayacaksın
barıştan daha büyük bir nimet değildir

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
ve daha büyük bir felaket yok
hafifçe savaşa girmektense.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Öyle görünüyor ki
Savaşı mı iptal ettiniz Binbaşı?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Çizgiyi aşağı at.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
İşte elimizde ne var?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Her biri için bir mesajdır
General Yung-Lo'nun bakanları.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Ateşkes istiyorlar gibi görünüyor.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Gerçekten şımartmış olmalıyız
İmparatoriçe'nin dün geceki partisi.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
O da muhtemelen
sabah uyanmak

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
ve bunun para cezası olduğuna karar ver
işimizi bitirecek gün.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Ne diyor?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Gelişten büyük rahatsızlık duyduk
Tientsin kentindeki müttefik birliklerin.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin mi?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Bu birlikler olmadığı sürece
derhal geri çekildi</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>Çin hükümeti
bunu bir savaş eylemi olarak değerlendirecek</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>ve güçlerini teslim edecekler
İmparatorluk Ordusu'nun</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Tientsin'deki müttefik birlikler.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Görünüşe göre, ama düşünmeleri gerekiyor
şimdiye kadar burada hepimiz öldük.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
Orası sadece 70 mil uzakta.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Evet.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Keşke onlara haber verebilseydik.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Yani eğer onlara haber verebilirsem.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Hayır.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Eski askerler asla gönüllü olmazlar.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
Ben gidiyorum.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Ne zaman?
- Şu anda.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Seni bekliyorum Barones.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Nereye gidiyorsun?
- Yardım almaya çalışmak için.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Hasta seni bekliyor!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Bu bir karşılama değil
Kış sarayına giden salon.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Geri gelecek misin?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Tabii eğer yapabilirsem.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Nataşa!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Dinle...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Ne istiyor?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Sizce insanlar değişebilir mi doktor?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
Bilmiyorum.  Bu benim için bir şey
mikroskop altında çalışılamaz.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Harika görünüyorsun. Tıraş oldun.
- Her zaman fark etmişsindir Barones.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Bana biraz yapıştırıcı getir lütfen.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
Şimdi gidiyorum.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Bunu sen söyledin.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Evet biliyorum ama...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Çok uzun.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Bir dakika bekle.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Hiç alamadık
konuşma şansımız oldu, değil mi?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Bak, bir yere gitmem lazım ama...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
Geri geliyorum.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Babam gibi.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
Geri geliyorum.
O zaman konuşuruz.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
Elbette?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Hadi.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Başka biri olmalı
bir şişe eter.  Nerede?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Bunu her gün söylüyorsunuz doktor.
- Çünkü bir tane olduğunu biliyorum.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Bir hafta kadar önce kullandık.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- Peki ya morfin?
- hepsi gitti.  Bunu biliyorsun.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Peki,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
yarın yapmamız gerekecek
ne olursa olsun İtalyanca üzerinde çalışın.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Şanslıysa olur
baygınlık geçirir ve hiçbir şey hissetmez.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
İyot.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
İşte doktor.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Bu boş!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Ah, özür dilerim.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Şimdi burada durma.
Bana bir şişe daha getir.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Ama bu son şişeydi.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Alkol yok, iyot yok,
amatör hemşireler...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Biz... arkadayız
Karanlık Çağlarda.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Eter yok
anestezikler için,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
ağrı için morfin yok.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Afyon ülkesindeyiz ve

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
afyon yok.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Dikkat!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, iyi misin?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Binbaşı, yaralandım.  Çok yaralandım.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Seni geri getireceğim.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Havada ölüm var
yaşlı adam, ama yine de kapın açık.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Kapı açık veya kapalı,
ikimizi de koruyamayız.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Bir hayat...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
ve ölüm, ihtiyar.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Bunlar önemli mi?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Tanrılara değil.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Ölen çok sayıda erkek var.
Acı içinde.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Uyuşturucuya ihtiyaçları var.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Afyonlarla işim yok.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Şehirde bunu yapan başkaları da var.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Duvarların dışındaki Çinliler
Artık sana yardım edebilecek tek kişi Barones.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Savaş zamanlarında bile yaşlı adam,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
yeterince yükseğe yerleştirilmiş değerli bir hediye

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
mucizeler yaratabilir.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Bugün uyuşturucuyu istiyorum.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Ve bir vagon yüklü
çocuklar için meyveli.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
Sorun değil, Charlie.
Burada biraz dinleneceğiz...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Tamam. Al onu.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Tamam, aç şunu!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Bunu nasıl başardınız Barones?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Pozisyonlarınızı koruyun.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Ateşkes bitti!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Sorun değil.
Başardık.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Onu hastaneye götürün.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Başaramadım.
- Duydum.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Binbaşı, geri döndüğünüzü duydum.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Dağılın, devam edin.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Ana.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Binbaşı, uyanın!
Uyanmak!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Raylar ... Demiryolu
izler çok daha yakın.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Evet.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Ne kadar yakınlar?
- Neredeyse duvara kadar.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
Elbette.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Bana bir gömlek ver.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Sana Barones'ten bahsettiler mi?
- Hayır.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Vuruldu.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Ne?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Yine de iyileşeceğini düşünüyorum.
Hastanede.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Binbaşı, acele etsek iyi olur.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Evet... Evet.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
lütfen almayın
çok zor doktor.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Tekrar denememe izin vermelisin, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Yakında çok geç olacak.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Yapabileceğin her şeyi yaptın.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
yerini bulmalıyım
enfeksiyonun odağı.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Bunu bıçakla bulamazsınız doktor.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
Yaşamak istemiyor musun?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
Ben yaşadım.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Geriyi düşünme.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Artık hiçbir şey düşünme

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
yaşamak dışında.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Kendinize bir şans verin.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
Bir şans mı?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Ne için bir şans?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Her şeyi yeniden yapma şansın var mı?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Hayır, teşekkür ederim doktor.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Eğer ölürsen Natasha, tüm ışık
bu yerden gitmiş olacak.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Hayır.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Sen teksin...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
Buradaki tüm ışığı kim sağlıyor?

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
umarım yaparsın
dediğimde beni bağışla...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
sahip olduğumuz haftalarda
birlikte çalıştım öğrendim

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
seninle çok ilgilenmek.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Bunu söylediğine sevindim Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Bir kadın bunu duymaktan her zaman hoşlanır.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Çoğu erkek bunu yapmamıştır

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
bunu söyleme cesareti.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Lanet olsun, kesinlikle daha yakınlar
ben ayrıldığımda olduklarından daha fazla.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Eğer yetiştirmeyi planlıyorlarsa
büyük bir silah olsa bu kadar yaklaşamazlardı.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Evet.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Gidin Peder de Bearn'ı getirin.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Evet efendim.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Peki nedir bu Binbaşı?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
hiç gördün mü
daha önce buna benzer bir şey var mıydı?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Kesinlikle yapmadım.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Bunu tüfeklerle durduramazsınız.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Bunu bir şeyle durdurmam lazım.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Bana o iki bronzu getir
oradaki kuleden çömlekler.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Ve yapabileceğin tüm kömür yağı
bul ve biraz kara toz.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Ve tüm boş şampanya
şişeleri de bulabilirsiniz.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Tamam şimdi, bırak onu
burada, aşağıda değil.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Bu kum torbalarını yığ.  Haydi,
bundan daha yüksek.  İşte bu kadar.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Şimdi nerede o şişeler
ve toz?   Hadi, acele et!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
İşte bu.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Peki küçük bir dua
ve bol şans...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Kötü şans.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Gerçekten kötü şans.  Sen
Yeterince sıkı dua etmiyordum.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Şimdi!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>O askerlerin üzerine vurun olur mu?
Sorun ne orada?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Bir dahaki sefere daha çok çalışacağım.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Korkunç olmalı
asker olmak, Binbaşı.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Evet...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Bazen öyle.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Seni arıyordum.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Barones öldü.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Demek istemedi
sana çok şey kattı değil mi?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Kapa çeneni!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Üzgünüm.
- Beni rahat bırak!  Beni rahat bırak!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Yeni duydum.
Çok üzgünüm.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Lanet etmek!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Eh, kendimiz satın aldık
yine de başka bir gün.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Yine de değildi
Kötü bir kavga, biliyorsun.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Saat kaç?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
sabah 5.37

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14 Ağustos 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Kaç gün
dayandık mı?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Elli beş.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
O silahlar!
Onlar Çinli değil!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Garip!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Onlar bizim!
Bu yardım gücü!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Onlar bizim!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Onlar bizim!
Onlar bizim!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Su bir gemiyi destekleyebilir.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Ve su onu üzebilir.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Hanedanlık bitti.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Onları dinle.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Hepsi oynuyor
yine farklı melodiler.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Yani 55 gün boyunca
aynı melodiyi çaldık.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Elli beş gün sen
bizi bir arada tuttu.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Bununla bir şeyler başlattın.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Belki insanlar bunu yapar
bir gün bunu hatırla.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Yürümeye hazırız Binbaşı.
- Seninle.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Çin'de mi kalacaksınız?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Beni nereye gönderirlerse oraya giderim.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
Peki ya sen?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Ah, İngiltere'ye, evime gideceğim.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Özel hayattan emekli olmuş sanırım.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Ülkede küçük bir yer
bir köpek ve birkaç güzel kitapla.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Aslında her İngiliz'in rüyası.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Peki senin için evin neresi var?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
Bilmiyorum.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Henüz bir tane yapmam gerekebilir.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
İyi şanslar Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Sağ omuz... kollar!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
İşte, elimi tut.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
İleri ha!