1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Peking.  Kina.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
Ljeto
godine 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Kiše kasne,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
usjevi su propali,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
sto milijuna
Kinezi su gladni

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
i silovit vjetar
nezadovoljstva

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
remeti zemlju.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Unutar stranog spoja

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
tisuću stranaca
živjeti i raditi,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
građana od desetak
daleki narodi.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
što je ovo
užasna buka?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Različiti narodi govore
ista stvar, u isto vrijeme.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Želimo Kinu.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Ša-šao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Odvojen od
strani spoj

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
samo po
zid i kapija,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
je Zabranjeni grad.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Ovdje, u nedodirljivoj izolaciji

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
živi carica udovica,
posljednji od Mandžura.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Zaštićeno od
vojska eunuha,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
ona drži sud i
savjetuje se sa svojim ministrima,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandarine i generalke.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Zaustavit ćete izvršenje.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Ali imam naređenja
od princa Tuana!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
A sada imate narudžbu od mene.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Slavuj će ozdraviti.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Dvorska umjetnost
liječnik će prevladati.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Tek jučer
Slušao sam njegovu pjesmu.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Vaša Visosti.
Ovrha je zaustavljena.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- WHO?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Vaše Veličanstvo,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
Došao sam vas pitati
nezadovoljstvo, Božanski.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Umjesto toga uzmi moj život
od pukovnika.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Ne možemo vas poštedjeti.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Ja sam bio taj koji je izdavao naređenja
da trupe pucaju na Boxere.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Spaljivali su kršćanski
misije, ubijanje stranaca.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Imamo tužne vijesti.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Slavuj...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
to je bio tvoj dar.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Sjećaš li se, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
Nisam zaboravio.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Živim samo da bih služio Vašem Veličanstvu.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
A kako izgleda generalov napad na
Boksački patrioti služe Njezinoj Visosti?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Ako Boxersi ostanu bez kontrole, desetak
strane vojske će se spustiti na Kinu.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Nas su deseci milijuna.
Neka dođu.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
Vjeruje li carica u to
gdje carska vojska nije uspjela,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
mačevi buntovnika će uspjeti?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Naši bogovi su s boksačima.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Glas od
slavuj je još.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
čujem samo
zvuk vrana.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Vaše Veličanstvo,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
silovit vjetar čini
ne traje do jutra.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Boksači su ustali
kao vjetar i kiša,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
i kao vjetar i kiša,
oni će nestati.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Neka Boksači budu vođeni
voljom bogova.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
O pukovniku, Vaše Veličanstvo.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Neka mu bude kraj
znak, ljudima

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
i upozorenje
strancima.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Pukovnikova smrt
nema nikakve posljedice.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Ali njegov život je postavljen
moj princ protiv mog generala

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
a to remeti
jutarnji mir.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Neka umre
za ovaj prekršaj.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Zabrinut si, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Ako boksači ne uspiju,
Dat ću strancima

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Glava princa Tuana.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Oči naprijed, vojniče.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
u redu,
Marinci, oči naprijed!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Skoro smo u Pekingu,
glavni grad Kine.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Ovo je drevni i a
visokokulturna civilizacija,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
pa nemoj shvatiti da si
bolje od ovih ljudi

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
samo zato što oni
ne mogu govoriti engleski.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Nekoliko kineskih riječi
ići će daleko.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Ponavljaj za mnom.
Riječ za 'Da' je 'shih'.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Ših.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Riječ za 'Ne' je 'Bu shih'.
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Upamtite, to je isto
ovdje kao i bilo gdje drugdje u svijetu,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
sve ima svoju cijenu.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Zato platite svoj novac i
ne očekujte besplatne uzorke.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Da gospodine.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Desno skretanje!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Kolona... Stoj!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Hoćemo li to prekinuti, bojnice?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Ostat ćeš ovdje!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy!
- Da, gospodine?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Molim vas, recite šefu Boxera
Htio bih poslovati s njim.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
želim kupiti
taj starac.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Ali on je Britanija, ti si Amerikanac.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Dvadeset dolara.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Reci mu da ću samo to učiniti
posao ako je starac živ.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Ništa ako je mrtav.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Daj mi duplo više
iznos, želite li?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Četrdeset dolara.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
U redu.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
On je mrtav.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Ali on kaže ti
svejedno mora platiti

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
jer imate
pokvarila ceremoniju.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Ništa se ne radi.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Dvadeset dolara.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Reci svom prijatelju da sam još uvijek
voljan poslovati.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
ja ću kupiti
mrtvi boksač.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Četrdeset dolara.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Dvadeset dolara.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- Jesi li ti ispalio taj metak?
- Da, gospodine.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Lijepo pucanje, naredniče.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Hvala, bojniče.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
To će vas koštati dvadeset dolara,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
od svoje plaće.
Upadajte!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
dobro...
Upadajte!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Vodi ih u vojarnu.
- Da, gospodine.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy!
- Yo.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
To je to.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Recite barunici,
Još uvijek čekam.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Kao što znate, Vaša Ekselencijo,
Već sam joj poslao poruku.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Ti si vlasnik ovog hotela,
Barak Mont, reci joj sam.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Pa, vidjet ću što ima, grofe.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Ekselencijo, molim.
Oprostite, signor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, u mom svojstvu
kao ruski ministar u Pekingu,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
naređujem ti da
dovedi je ovamo.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Kako želite, vaša ekselencijo.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Ali morate zapamtiti, ona je još uvijek
gost. Ne mogu joj naređivati.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Oprostite, vaša ekselencijo, ali ja
mislim da bi ti moglo poslužiti hladno piće.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- A mogao sam i ja.
- Šampanjac, vaša ekselencijo?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Kako ste?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Prošlo je dosta vremena.
u redu je prelijepa si

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natasha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Želite li doći
s nama da se zabavite?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
barunica Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Da, Sergej?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Nije dovoljno što me ostavljaš da čekam,
sada si me odlučio ignorirati.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
Vi ste malo
nervozan, Sergej.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Predlažem nešto hladno za piće

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
za sve nas.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Oprostite.
- U redu je. Ići ćemo sami. Zbogom.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Nataša ... ja

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
hvala vam

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
Trudim se ne pričati
o ogrlici.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Ali ti govoriš o tome.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Govorim ti kao Rus
Carski ministar u Pekingu ...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Molim te, Sergej, samo govori
meni kao mom šurjaku.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, rekao sam gospodinu Bergmannu

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
da vam je viza poništena.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
Posljedično, imate
nema pravo ostati u ovom hotelu,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking ili za ono
bilo gdje u Kini.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Vi pravno ne postojite.
- Plašiš me, Sergej.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
kamo ćeš ići

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
Vašem kineskom prijatelju?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Mora da me mrziš, Sergej.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Varaš se, Nataša.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
Ja te ne mrzim.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
molim te idi!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Ti si budala.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Savjest mi je čista,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
ali sve si izgubio.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Završit ćeš gola na ulici.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Ne posve gola.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
I dalje ću imati ogrlicu.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
danas...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Danas mora otići odavde.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Da, Vaša Ekselencijo.
Ja ću se za to pobrinuti.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Dobar dan, gospodine.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Nadam se da ću dobiti jedan od
sobe s kadom ovaj put.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Žao mi je gospodine.
Jeste li imali rezervaciju?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Pa, zdravo, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Bok.
- Bok.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
kasniš

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Kada ste dobili pukovniče?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Jutros.
- Što te zadržalo tako dugo?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Morali smo pješačiti zadnjih 10 milja.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Željeznica više ne prometuje.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Gospodo,
željeznica više nije.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Bojniče Lewis!
- Hej Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Zar nemate sobu za mene?
- Sve sobe su zauzete.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Dobro, pričekajte malo.
- Dobro.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, hvala, Chiang.
evo ti

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Hvala Majore, kad god me trebaš.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
To je pola mog života ovdje, Bergmanne.
Dobro ga čuvaj za mene.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
I još neke od
vaš život ovdje, bojnice.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh, da.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Daj mi tvoju košaru za otpatke.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Pa, imaju šest mjeseci.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Otvorite pismo, morate ga pročitati.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Pročitajte, možda ćete morati odgovoriti.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Karlo!
- Nedostaješ mi!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah kapetane.
- Kasniš.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Što te zadržalo tako dugo?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Izgubio sam 2 čovjeka.
Morao sam stati da ih pokopam.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Hajde Andy, idemo
uzeti nešto za piće.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
u redu

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Zašto ne pokušaš
nađi sobu i ovdje, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Želim potražiti klinca.
Možda nađem mjesto bliže njoj.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
O da, tvoja djevojčica.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Koliko ona sada uopće ima godina?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Ne, valjda već ima 12 godina.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Pregrubo prema njoj.  Nema majke
a praktički bez oca.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Što još mogu učiniti?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Sada je u francuskoj misiji
i hrpa kineske siročadi.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Ti si bolji od
barem većina očeva...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
pokušavaš je vidjeti kad možeš.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Da, ali ostavljajući joj misiju.
Nije moja ideja kako odgajati dijete.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Ali što da radim?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Odvesti je sa mnom u Illinois?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Svi polu Kinezi
klinac kojeg su dobili u Illinoisu.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Ponašali bi se prema njoj kao
nakaza kod kuće.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Da, bolje joj je
ovdje među svojom vrstom.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Stvarno tako misliš, Matt?
- Naravno.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Mogu li dobiti vaš ključ, barunice?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Moram imati sobu za
američki časnik.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Hvala.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
Osim toga,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
moraš živjeti
svoj život također.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Oprostite, upravo sam
imao pozivnicu.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Molim vas, sjednite, bojnice.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Dovedi svog prijatelja.
Možemo svi zajedno piti.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Ne treba
ispričaj nam njegove nevolje.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Što da vam kažem, bojnice?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Pa, to jesi
sretan sam s tobom.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Jesi li uvijek ovako izravan.

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Ja sam marinac, gospođo.
Nemam puno vremena.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Koliko je vremena
dopuštaš li mi?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Sada.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Jeste li pronašli ovo
pristup vrlo uspješan?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Ne baš, ne.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
To je jedini koji znam.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Nastavite piti, bojnice.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Tvoja uska uniforma
držat će vas zajedno.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Pametne žene me čine nervoznim.
- Ne, molim te...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Molim te, ne idi.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Što vam mogu ponuditi?
Moj život?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Moja soba.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Upravo su ti ga dali.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Je li to previše za tražiti?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Ne, moj život nije
mnogo vrijedi, ali...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
hotelske sobe u Pekingu
trenutno su na visokoj cijeni.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Nudite li uvijek
svoj život strancima?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Vojniku, stranci
steći najbolje prijatelje.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Ali ja nisam u uniformi, bojnice.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
volim dobre stvari,
upravo takvi kakvi jesu.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
bojnik Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Bojnik Lewis, gospodine.
Britanski bolničar te želi vidjeti.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Kompliment britanskog ministra, gospodine.
Želi te vidjeti.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Rekao mi je da ti kažem. gospodine, to je vaš
ministar gospodin Maxwell je u bolnici.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Da je ovlašten
iz Washingtona da djeluje za njega.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Fino.  Reci mu da ću odmah doći
čim stignem počistiti.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Da gospodine.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Evo vašeg ključa, bojnice.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Hvala.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Što da radim s tvojim
stvari, što god to bilo?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Vrati ih, Bergmanne.
- Ali postoji samo jedna soba, bojnice.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Neka barunica to smisli.
Ona je pametna žena.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Nemojte se još smijati, bojnice.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
To je vrlo mala soba.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Pa, bio sam unutra
tijesna mjesta prije.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
I ja, bojnice.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- tatice!
- Tereza!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
Tata!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
Tata!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Zdravo, Britten.  Drago mi je vidjeti te opet.
- Dobar dan, gospodine.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Sada se probudite, stražari!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Sada poslušajte savjet od starog vojnika.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Kad god vidite Majora
američkih marinaca,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
predstavit ćeš oružje.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
I ne zaboravite!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Ako sam ovo ja,
kao što pretpostavljam da je,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Imam malog psa kod kuće.
Prepoznat će me.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
uđi.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Žao mi je, Arthure.
Jeste li zauzeti?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Naravno da jesam.
Uvijek sam.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Zaposleniji nego inače?
Ili samo zauzet?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Oba.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Pa, što je
gorući ženski problem?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Samo ovo.
Trebam li se spakirati ili ne?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Idemo li u Englesku?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Hoćemo li se oprostiti
ove godine ili ne?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
ne znam

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
ne znaš...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Pa zašto se jednostavno ne spakiraš
a onda ako ne odemo,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
sve što trebate učiniti je raspakirati se.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Ako su muškarci morali učiniti
pakiranje i raspakiranje,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
svijet bi bio
vrlo različito mjesto.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Da je po mom...
- Što?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Ti i ja bismo odavno
spakiran i biti miljama daleko odavde.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Ti i ja?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
To je utješna misao.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Hvala ti draga.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Hoće li sve proći
u plamenu, Arthure?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Ne ako mogu pomoći.
- Kako to misliš?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Da pokušam i
ukratko rečeno.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Ako potičem politiku koju
Velike sile trebale bi biti oštre prema Kini,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
koji će dovesti do situacije
gdje će postati Kina

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
samo još jedno bojno polje za
velikim silama boriti se.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Pa mislim da je mudrije ako
prihvaćamo ovo privremeno

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
poniženje na
rukama boksača

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
i nadamo se da do
prigušivanje vatre,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
čajnik neće prekipiti.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
I onda?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
A onda ću vjerojatno primiti
nezadovoljstvo američke vlade,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
a ti i ja ćemo biti u mirovini
na krajnje neadekvatnu mirovinu.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Sjećaš se čega
Napoleon je rekao o Kini?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Nikad to ne zaboravljam.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Neka Kina spava.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Jer kad se probudi,
svijet će zadrhtati.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Rekao je jako puno, zar ne?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
uđi.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Bojnik Lewis, gospodine.
- Zamolite ga da pričeka trenutak.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Draga, oprosti mi.  moram staviti
na moje službeno lice neko vrijeme.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Niste
zaboravio naše večerašnje druženje?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Dva tuceta boca
šampanjac već na ledu.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Još nešto što će sahib zahtijevati?
- Prvi valcer, ako ga možete odvojiti.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, da razmislim o tome.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Filipe!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Major Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Kao što si bio.  Želiš li ustati,
ili sjesti, ili hodati po sobi?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Osobno, moram prošetati okolo
soba.  Zar nećeš ugoditi sebi.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
Imam najviše
neugodan zadatak za ispuniti.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Dakle, prije svega, želio bih
čestitam ti na

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
inicijativu koju ste pokazali ovim
jutro s ocem Beamishom.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Pa malo smo zakasnili.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
Bilo je krajnje nesretno
da je Kinez ubijen.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Boksač?
- Kineski državljanin, bojniče.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Niste u
Divlji zapad sada, znate.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Ne ideš okolo pucajući
Kinezi kao ti Crveni Indijanci.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Ne gospodine.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
I drugo, želim
da te upozorim na to

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
svako ponavljanje vašeg
neodgovorno ponašanje,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
mogao vrlo lako
uključiti posljednji preostali

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
pripadnici ljudske rase u a
požar znatnih razmjera.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
razumijem.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
I na kraju, od vlastitog ministra

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
pati od onoga što bi moglo
ispasti diplomatska bolest,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
ja sam taj koji ću ti morati reći

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
da vaša prisutnost u ovome
grad više nije potreban.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Ne više
zahtijeva tko?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Bojniče, samo prenosim a
poruka iz vlastitog poslanstva.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Osobno, bio bih
drago mi je ako si ostao.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Da gospodine.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Gledaj, pretpostavljam da sve znaš
ovdje će nastati pakao?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Ako će se dogoditi pakao, to je
neće biti jer smo mi to izazvali.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Pa ćemo svi samo tiho hodati

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
i nadati se najboljem.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Čak i ako hodamo po našem
koljena, ne možemo ovo zaustaviti.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
Upravo sam marširao
70 milja od Tientsina.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Boksera ima posvuda.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Ubijaju svakog bijelca
muškarci, posebno misionari,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
i svaki Kinez
Christiana mogu pronaći.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
A carska vojska nije
dižući prst da ih zaustavi.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Banditi iz Boxera jesu
s nama je godinama, bojniče.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Moglo bi biti da jesi
nepotrebno uznemiren.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Pa, sljedeći put kad ih vidim

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
banditi ubijaju Engleza
svećenike, pokušat ću se ne uznemiravati.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
I ja sam bio vojnik, bojnice.
Točno razumijem kako se osjećaš.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Ali kao diplomat moram pokušati
i pogledajte širu sliku.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
Ne bih znala
o široj slici.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Samo obavljam posao patrolirajući rižom
polja u unutrašnjosti.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Ali znam toliko...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Ako boksači dođu do Pekinga, ti si
poželjeti da ima više vojnika

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
u ovim spojevima i
manje žena i djece.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Pa, sada smo oboje rekli svoje.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Otići ću tiho.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Oh, usput,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
danas je našoj kraljici rođendan,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
i večeras se zabavljamo.
Bilo bi nam drago da dođete.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Hvala.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Neću ostaviti Minga iza sebe.
Spakirat ću ga u svoj kovčeg.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Ne budi smiješan, glupane.
Ugušio bi se.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Što je to?
- Neće moći disati.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- To je samo pet tjedana.
- Hajdemo.  Idemo vidjeti tatu.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Možemo li razgovarati
tebi, oče?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Vrlo je važno.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Nema tajnih pregovora
trenutno u tijeku.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
u cemu je problem

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Majka kaže da ne možemo uzeti
Ming se vratio u Englesku s nama.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Neću ostaviti svog psa.
- On je moj pas.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Tko ga hrani?
- Tko ga je naučio sjediti?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
On je moj.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
reći ću ti što.
Presjeći ćemo ga točno na dva dijela.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
I dobit ćete svaki po pola.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Oh oče.  Ne glumite kralja Solomona.
- Pokušao sam.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Pažnja!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
rame...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
oružje!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
predstaviti...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
oružje!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Nagib...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
oružje!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Njegova Ekselencija,
ministar Austro-Ugarske

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
i barunica Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Dobro došli, prinče Tuan, u
Poslanstvo njezinog britanskog veličanstva.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Duboko sam počašćen.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Njegovo Carsko Visočanstvo,
princ Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
donosim pozdrave
od naše carice.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
dobrodošli ste,
Vaše carsko visočanstvo.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Pozdrav i čestitke
svojoj velikoj kraljici.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
svibnja lav Kine
i lav Velike Britanije

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
živjeti u miru zauvijek.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Naša kraljica najviše je dirnuta
promišljenost i velikodušnost

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
vaše slavne carice.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Vaše carsko visočanstvo,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Vaše Ekselencije,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
dame i gospodo,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
prvi ples će biti
Vojni dvokorak.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Veličanstveno, fantastično.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Trebali bi biti
oko mog vrata.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Naravno, Sophie, gledaš
pozitivno goli bez njih.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Hoćemo li prošetati niz
kraj reda, barunice?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh, ne.  br.
Ne još.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
Čekala sam
ovo za dugo vremena,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
i sad uživam.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, ti slijepa
nas s tvojim sjajem.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Biste li me prepoznali
bez njih, Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Bojniče Lewis, koliko sam shvatio
idem sutra u Tientsin.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Tako je, vaša ekselencijo.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Ima ovdje jedna Ruskinja koja nema
tranzitnu vizu i želi napustiti Peking.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Netko koga poznajemo, Sergej?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Naravno da bi to bila ona
interes da te upoznam,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
samo o njoj
priliku doći do Tientsina.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Moglo bi biti...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Ako ovo zanemarite,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Uvjeravam vas ruska vlada
zapamtit će ovaj razgovor.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sir Arthur.
- Dobra večer, bojnice.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Htjela sam zahvaliti
vi osobno majore Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
za pokušaj pomoći
jadni otac Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Poznajete barunicu?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Da naravno.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Prošlo je dosta vremena, zar ne.

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Znam da moj muž
već vam se zahvalio.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Da, već jesam
izrazio svoju zahvalnost.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Gospodine, mogu li vam predstaviti barunicu
Ivanoff i bojnik Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Vaša Visosti.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Ti mora da si Amerikanac

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
koji je imao nesretnika
jutros susret s Boxersima.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Bojim se da su to bili Britanci
misionar kojem je bilo teško, gospodine.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Moja kineska vlada
je najviše uznemiren.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Ali ne smiješ zaključiti
da su svi boksači razbojnici.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Većina ih je
bezazlene skitnice.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Zabavljači na tržnicama,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
slično kao
cigani u vašoj zemlji.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
U stvari, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Uzeo sam si slobodu donijeti takve
trupa koja će večeras zabavljati vaše goste.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boksačice, ovdje?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
S vašim dopuštenjem.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Naravno, Vaše Carsko Visočanstvo.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
On te želi
uzeti ovaj mač

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
i pokušati ga udariti.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Pokušajte, bojnice.   Čini se da
biti dio izvedbe.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Ako ubijem boksača, gospodine, čini to
stvoriti diplomatski incident?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Nema opasnosti.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Mislim da jesi
iznijeli ste svoje mišljenje, bojnice.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Ne sasvim.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Pretpostavljam da nije
pravi vjernik.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Čini se, sir Arthure, da je vaš
trupe koje su neranjive.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Moraš nam oprostiti,
Vaša Visosti,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
ali bojnik ne
čini se da razumijem

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
da ovdje moramo igrati
igra po kineskim pravilima.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Ispričavam se, Sir Arthure.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Ali ne mislim
Njegova Visost je došla ovamo

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
večeras igrati igre.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Laku noć.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Nažalost, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Moram se vratiti svojoj
dužnosti u palači.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Nemoj se truditi da me otpratiš.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Dame i gospodo,
sljedeći ples će biti valcer.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Mogu li razgovarati
s vama, Sir Arthure?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Vjerojatno uvreda za Britance i
uvreda i izazov svim silama!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Potpuni izvještaj o ovom bijesu
otići će do samog Kaisera.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Samo vas želim uvjeriti gospodo,
da je Vlada njezina veličanstva

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
nije pretjerano uznemiren ovim boksačem
invazija britanske ambasade.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Osobno ću podnijeti žalbu na
kinesko ministarstvo vanjskih poslova ujutro.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
A što si ti
hoćete li učiniti, Sir Arthure?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
ne znam što sve
od vas što ćete učiniti,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
ali namjeravam imati
čašu šampanjca.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Znate, divim se Sir Arthuru.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
On mi uvijek daje osjećaj
da Bog mora biti Englez.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Idemo i idemo ali
ne stižemo nigdje.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Zašto jednostavno ne bismo
vratiti se u hotel?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Jeste li umorni, bojnice?
- Umoran?  br.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Spremni za predaju?
Možda.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Jeste li ikada bili
unutar ovog hrama, bojnice?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Mislim da bismo mogli dobiti
bolje piti u hotelu.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Vrlo zanimljivo.
Možemo li sada ići?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Ali nismo imali
naš ples još, bojnice.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
hoćemo li

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Što ti se događa u Tientsinu?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
Bit ću posve
u vašim rukama, bojniče.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Sada si u mojim rukama ali izgledaš
da mi stalno klizi kroz prste.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Znaš, mislim da ću te natjerati
povedi me sa sobom u San Francisco.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Zašto u San Francisco?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Pa, nije li to mjesto
gdje su našli svo zlato.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Samo malo.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Kakva je to drangulija
to uopće vrijedi?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Puno novaca.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Izgleda da nas neće biti
odlazim danas, siguran sam u to.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Upravo je ubio njemačkog ministra.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Ali Matt, moramo otići...
moram otići

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Moraš čekati.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Vaš mač, Sir Arthure.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Jeste li dobro, sir Arthure?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Ja sam dobro ako si ti
dobro, Vaše Veličanstvo.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Drago nam je što vas možemo primiti.
- Vaše Veličanstvo čini mi veliku čast.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Obaviješteni smo da je
nesretna smrt njemačkog ministra.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Razbojnici Boxer će se riješiti.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Ali gnjev Kineza
ljudi se ne daju tako lako utišati.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Nijemci
zauzeli Kiaochow,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
Rusi imaju
zauzeli Port Arthur.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Francuzi su dobili
koncesije u Yunnanu,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi i Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
Ukupno trinaest
osamnaest kineskih provincija

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
su pod stranom kontrolom.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Strani ratni brodovi okupirali su naše luke,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
strane vojske zauzimaju naše utvrde,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
strani trgovci
upravljati našim bankama,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
strani bogovi smetaju
duhovi naših predaka.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Čudi li to
naši su se ljudi uzbudili?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Vaše će mi Veličanstvo dopustiti da promatram

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
da će nasilje Boksača
ne rješavaju pritužbe Kine.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
Kina je oborena krava!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Ovlasti su ne
duži sadržaj da je pomuze,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
sad kolju
nju za njezino meso.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Ako je Kina krava, Vaše Veličanstvo,
ona je doista čudesna životinja

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
koji ne samo da daje
meso kao i mlijeko,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
ali istovremeno
vrijeme jača.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Uči nove umjetnosti
mira sa zapada.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Ali Kina je najveća
vrlina je njezina strpljivost.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
A ako će to vježbati
sada će ona sve postići.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
A ako ne?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
ako ne,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
ako vijeća nasilja
i nestrpljenje prevladava,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
zatim krv od
milijuni će biti proliveni

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
a agonija će se produžiti.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Hoćeš li molim te otići
do prozora, sir Arthure?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Ima nešto što imam
uredio da vidite.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Nadam se da ćete obavijestiti svoju vladu

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
ta kineska pravda
je brz i temeljit.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Ti muškarci su oni koji
jutros ubio baruna von Mecka.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Gdje leži krivnja?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
S onim koji vitla mačem
ili onaj koji zapovijeda?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Znate tko je zapovjedio?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva,
Htio bih predstaviti očevica.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Svakako, sir Arthure.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Majore Lewis, Vaše Veličanstvo.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Očito, majore,
ti si u posjedu

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
tajnih informacija
o vodstvu Boxera.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Nije baš nešto
tajna, Vaša Visosti.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Molim vas, nastavite, bojnice Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Vidio sam čovjeka koji je zapovijedao
Boksači jutros.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Onaj koji je naručio
napad na njemačkog ministra.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Poznavali biste ga?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Bio je to princ Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Vjerujete li u ovu priču, Sir Arthure?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Da, Vaše Veličanstvo.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
A došli ste ovdje da nas pitate
poduzeti akciju protiv princa Tuana?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
Došao sam ovdje
s istinom

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Istina koja je već
poznat njemačkoj vladi

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
i svim ostalim silama.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Odbacujemo vašu istinu, sir Arthure.
I tvoj protest.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Drago nam je
obavijestiti vas da je princ Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
je naš najbliži i
savjetnik od najvećeg povjerenja.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Tek jutros smo dogovorili
na čelo Ministarstva vanjskih poslova.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
S naše strane, Vaše Veličanstvo,
Velika Britanija ne želi ništa više

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
nego nastavio prijateljski
odnosa s Kinom.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Zbog dugotrajne suše,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
zbog gladi i
nemir u mom narodu,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
zbog nemilosrdnog
zahtjevi stranih sila,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
situacija u Pekingu ne može
očekivati da će se smiriti.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Stoga mi iskreno
savjetujem vam, sir Arthure

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
da svi strani rezidenti,
uključujući diplomatsko osoblje,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
trebao napustiti Peking
u roku od dvadeset i četiri sata.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Je li Vaše Veličanstvo
obavijestivši me da je ona

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
severing diplomatic
odnosi sa svim silama?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Nimalo.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Njezino Veličanstvo je bilo dovoljno jasno.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Njezino Visočanstvo nudi neformalno
savjete za vašu sigurnost i zaštitu.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Ja sam za to.
- Bojnik Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Ona ne može kontrolirati Boxere.  Mi bismo
bolje da izađemo prije nego što budemo izbrisani.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
princ Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
bit ćete odgovorni za
vidi da ova gospoda

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
su sigurno ispraćeni
svojim poslanstvima.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Možda ćemo sami bolje proći.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Hodamo li?
- Da, vrlo polako.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Nastavi hodati.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Odred!
hajde bre

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Useliti se.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Mislio sam da bi vam trebala pomoć, gospodine.
- Da, hvala, Johne.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, prebroj glasove.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Čekamo
američki ministar.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, gospodine Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Zdravo.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Žao mi je što te vučem
iz svog bolesničkog kreveta.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Trebamo vaš glas,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
o tome treba li ostati ili otići iz Pekinga.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Sjedinjene Države nemaju
teritorijalni ustupak u Kini.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Nikad nisam tražio i ne želim ga.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Bojim se da moram
suzdržati se, Sir Arthure.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Razumijem, g. Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Samo sam to želio
svjedok postupka.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Pa čestitam, gospodo.
Svi ste glasali za odlazak.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Ima ih devet
glasa za napuštanje Pekinga.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Velika Britanija je glasala za ostanak.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Ostat ćemo sami ako treba.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Ali to nije prihvatljivo.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Svi ćemo izgledati smiješni,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
ako pobjegnemo iz Pekinga
a Britanci ostaju.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Možda postoji
razlog zašto Britanci

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
želio ostati sam ovdje.
Jedina strana sila u Pekingu.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Moj prijatelj zove možda u pravu.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Možda, postoje
neki privatni podaci?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
Napravio sam svoje
pozicija potpuno jasna.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Admiral Sydney je
već na putu za Peking

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
snagom od
nekoliko tisuća ljudi.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Bit će ovdje u
najviše u 9 dana.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
U međuvremenu, ja na primjer nemam
namjera iskazivanja straha od boksača,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
niti predaje a
pobjeda princa Tuana.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Ako Britanci ostanu,
njemački boravak.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Sigurno Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
shvaćaš da smo ovdje,
mora donijeti odluku

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
u interesu našeg
tisuće civila.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Želiš li biti onaj
čovjek koji stoji na putu

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
te sigurne evakuacije?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Ja sam, naravno, cijenio
rizik, senjor Guzm�n.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Ali vjerujem ako svi budemo ujedinjeni

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
da Kinezi neće
usuditi se ozbiljno napasti

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
na predstavnike
od jedanaest velikih sila.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
I ako svi ostanemo čvrsti,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
možemo sačuvati mir u Kini
i doista u cijelom svijetu.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Možda ste u pravu, sir Arthure.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Ako druge sile odluče ostati,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Austrija neće imati izbora.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Čestitam, Sir Arthur.
Čini se da su Britanci pobijedili

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
još jedna pobjeda bez krvi.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Pretpostavljam da sada imate
jednoglasno odlučili ostati?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Zabilježit ću to u svom dnevniku
prvi glas je bio 9 prema 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
i to u prijateljskom duhu
tada je odlučeno

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
napraviti
odluka jednoglasna.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Pa, onda je odlučeno gospodo,
Predlažem da pozovemo vojsku.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Ovuda molim, gospodo.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Gospodine, pukovnik Shiba hoće
dati većinsko izvješće.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
S obzirom na vojsku
aspekti situacije,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
dogovorili smo se da
s manje od 400 ljudi,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
za obranu perimetra od preko 2 milje,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
pozicija je neodrživa.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Preporučujemo
trenutna evakuacija.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Ministri su odlučili da za
političkih razloga, moramo ostati.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Dakle, morali biste se braniti
područje prema svojim najboljim sposobnostima

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
do admirala Sydneya
rasterećujuća sila stiže.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Gospodine, što ako olakšanje
stupac ne uspijeva?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Moraju pokriti preko 70
milja kroz neprijateljski teritorij.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Razmotrit ćemo to
situaciju ako i kada se pojavi.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Imamo 5 glavnih obrambenih sektora.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Zid koji je branio
Nijemci i Amerikanci,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
zapadni kraj branjen od strane
Rusi, Britansko poslanstvo,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
Fu, koji drži
Amerikanci i Japanci,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
i istočni kraj ulice Legation,
drže Talijani i Francuzi.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Boksačice?
- Da.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Gdje su?
Gdje su dovraga?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Svuda su oko nas.  nemoj
biti nervozan.  To im je svrha.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Nakon pucnjave
počne, vidjet ćete ih.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Svatko od njih hoće
biti izvan tog zida.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Tko je nervozan?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Ne!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Ne, ne možete ih imati!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Ali Sarah, složili smo se.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Trebaju nam knjige za barikade.  ja
mislio sam da ćeš ti prvi razumjeti.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Nije kompletan set
napoleonskih ratova.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Majka ih je upravo poslala
tebi za tvoj rođendan.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Moram nešto priznati.
Francuska povijest mi je dosadna.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
engleska povijest?  Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Odlazi.  Dućan je zatvoren.
- to je barunica Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Mislio sam da su sva vrata u Pekingu
bili zatvoreni za mene,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
da sam izgubio obraz
na kineskim ulicama.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Ima ih naša carica
isti strahovi, barunice.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boksačice.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Nadamo se da će njezina mudrost prevladati.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Imam tvoju poruku, stari.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Tvoj prijatelj misli
trebao bi napustiti Peking.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Kakav prijatelj, stari?
- General Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Prije nije bilo moguće.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Brat tvog muža
bi nas optužio

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
uplitanja u
ruski poslovi.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
A sada?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
sad...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
nema razlike.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Doći će do napada Boxera.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Ako treba nestati
u prvoj zabuni,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
kome bi preostalo da upire prstom.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
Danas u 5 sati popodne,
borbe će početi.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Upoznat ćete muškarca u
kut francuskog poslanstva.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
On će nositi
zelena seljačka jakna.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
Hoćeš li biti tamo?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, popni se na rampu i
saznati kako dolaze.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Da gospodine.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Pa, to je sve što imamo.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Naredniče, napravite to
muškarci se uvlače u to.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Pravo!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hej, što do...
- Stani.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Što misliš kamo ideš?
- Odlazim iz Pekinga.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Zar ne znaš da ih ima
neki ljuti boksači vani.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Ne ljute se na mene.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Imamo ih skoro 200
okrugli dio, bojniče.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- To je 20 rundi svaki čovjek svaki dan.
- 20 metaka.  To je za zagrijavanje.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Reci im, oni bi
bolje početi toplo.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Da gospodine.  Reći ću im.
Počnite toplo.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Hoćeš li izaći iz
prije nego se naljutim?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Ludi Amerikanci unutra, ludi boksači vani,
ludi Rusi posvuda...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Riskirat ću vani.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Bojniče, podijelio sam ljude na dvoje
vodovi.  4 sata uključeno, 4 sata isključeno.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Narednik će preuzeti prvi
gledaj, ti uzmi drugu.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Pravo.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Htio sam ići u Tientsin s tobom.  ali
želiš ostati ovdje i igrati se vojnika.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Nosim uniformu.  to je
posao za koji me plaćaju.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Pa onda, idi i učini to.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
I makni mi se s puta.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Ugodan rat, vojniče,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
pravi lijepi rat.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Kamo ovo ide, bojniče?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Sad, što misliš gdje idu?
Popni se na taj zid!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Vatra!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
otići ću!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Idemo!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Naprijed marš!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Prekini paljbu.
- Prekini paljbu.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Uspjeli smo!
Pobijedili smo ih!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Što ćemo ako se vrate?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Iskoristili smo više od pola
naše današnje streljivo.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Koliko si dobar s praćkom?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Vaš prijatelj, barunice?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Vojnik.
Možete li otvoriti ova vrata?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Pa, ne možete proći tamo, gospođo.
S druge strane su Kinezi.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
To je bila mala sreća.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Bit će sve u redu.
- Potražit ću pomoć.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Pa, što mislite o njoj, bojnice?
- Pa oče, ovo je pravo oružje.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Kako biste to nazvali?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Pa, moglo bi se reći da je križ
između aligatora i noja.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Ali mi je zovemo Betsy, poslije
udova carica Kine.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Našli smo ovaj stari njemački pištolj
cijev i neke ruske granate

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
od približno
isti kalibar.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Lafet je talijanski,
a kotači su francuski.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
I onaj dječak tamo
dovoljno je glupo reći da ga otpuštaš.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Pitam se hoće li biti sigurnije
sprijeda ili straga?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Poanta je gdje je
Hoće li Betsy dobiti otkaz?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- gospodine.  Kapetan Marshall te želi.
- Što ima?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Kinezi su na vrhu zida, gospodine.
To je ono što se događa, gospodine.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Pa, sad znamo kamo ide Betsy.
- Ti!  Ovamo ti!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Uzmi ga.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Trčanje!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Naprijed, Andy, trči!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Naredniče, dođi ovamo.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Skloni se.
Prokletstvo!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
u redu
Što se dogodilo?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Pokušali smo.  Bilo ih je jednostavno previše
od njih.  Stalno dolaze.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
bojnik Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Koliko smo ih izgubili?
- Turner je shvatio.  Kao i Spencer.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 ranjenih.  Ne znam za
Nijemci.  Valjda im je još gore.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Ne znam zašto ne
požuruju nas upravo sada?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Ovdje ne bismo imali šanse.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Možda misle da imamo milijune
ljudi i tona streljiva.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Dođavola, dođi jutro,
mislit će drugačije.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Oni će ih otkotrljati
rampe poput slapova Niagare.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Moramo ih maknuti s ovog zida.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Ne možemo.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, ako ostanu tamo, mogu pucati
dolje u cijelo područje Poslanstva.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Kao riba u bačvi.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Ili ćemo ih maknuti sa zida

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
ili bismo mogli isto tako otvoriti
vrata i pusti ih unutra.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Dobili ste francuskog svećenika
i dočekaj nas u Poslanstvu.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Pravo.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
Ne vjerujem da će početi
bilo što ovdje do jutra, naredniče.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
I bolje se nadaj da neće.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Nema znakova aktivnosti, hmm?
- Ne, gospodine.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Mislim da svi spavaju.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Pa, bolje da nismo, naredniče.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Bolje da ih sve probudite.
- Da, gospodine.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Probuditi se.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Dobro jutro.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Dobro jutro.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Dobro jutro.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Evo ih, dolaze!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Samo tako nastavi!  hajde
Samo tako nastavi!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, siđi dolje.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Možda mi možeš reći jednu stvar,
Major.  Što radimo ovdje?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Zašto nismo izašli kad smo mogli?
- Ne znam, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
Stvarno ne znam.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Kapetan Handley reci mi
da si ponovno uzeo zid.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Pretpostavljam da ste čuli...
I on je umro.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Možda ministar može reći
zašto je kapetan mrtav.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
I kapetan Marshall.  Od čega
Čujem, on ima sve odgovore.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
To je sve, naredniče.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Vrati se natrag.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Dobar je vojnik kad je
zna za sta se bori.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
Lakše je kad je
nešto što možete vidjeti...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
zid, brdo, rijeka.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Ali kako možete objasniti
njih kad je za princip?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Ne možete.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Ne ovdje u Kini.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Predaleko je od kuće.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
ja znam

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
neću ostati.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
Ne!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
neću ostati!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Ne daj im da mi uzmu nogu.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Neću dopustiti da mi uzmu nogu!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Molim!
Reci im.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Drži se, vojniče.
izdrži.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Ne želim živjeti kao pola čovjeka.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Već se onesvijestio.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Sada možeš ići.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Možete li mu spasiti nogu?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Mogu li ostati ovdje s njim?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Tvoja haljina je rasplodna
tlo za klice.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Pa, što čekate?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Riješite se toga i obucite uniformu.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Hvala doktore.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Tko će joj reći?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Kapetanova djevojčica, zapamtite.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Pa, sada je prilično kasno.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Valjda hoćemo
reci joj ujutro.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Mogla bi čuti o tome od
netko drugi.  To ne bi bilo u redu.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Ne, pretpostavljam da ne.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Idemo prvo na piće.
- Poslije.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
dolaziš li

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Moram se vratiti na zid.
- Čekaj malo.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
U redu.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Gdje ću je naći?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
S ostatkom
siročad, u Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Što da joj kažem?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Kao da je bila tvoja, pretpostavljam.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Reci joj kako želiš
netko reći vlastitom djetetu.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Zar ne znaš koja je ona?
- Ne.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Toliko je novih
djece koja su tek danas došla.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Niste je upoznali?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Da jednom, ali...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Ne mogu se sjetiti kako izgleda.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
Nisam obraćao puno pažnje.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, bojniče.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Gledaj, tražimo
za djevojku Marshall.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, naravno.
Da, Teresa... čuo sam.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Valjda mora
spavati, ha?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Možda bi mogao
reci joj ujutro.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Pa, mislim da je važno
da joj kažete, bojnice.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Uostalom, ona to zna
bio si prijatelj njezina oca.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
probudit ću je.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, evo je.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Ovdje vas netko želi vidjeti.
Prijatelj tvog oca.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Tereza...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
da li...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Sjećaš li me se?
- Da, bojnice.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Moram ti nešto reći.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Sada zašto ne dvoje
da ostanete ovdje i razgovarate?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
Valjda znate
bilo je nekih borbi.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
neki...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Samo sam rekao da imam nešto
to ti moram reći.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Radi li se o mom ocu?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Da.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
Je li mrtav?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
jeste li znali

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
pa...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Znao si da je vojnik.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Moglo se dogoditi bilo kada.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Bit ćete zbrinuti.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Nećeš morati
brinuti o bilo čemu.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Sada ću...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Pretpostavljam da ćeš sada biti dobro, ha?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Neću li onda ići kući?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Dom?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
U Ameriku.
Rekao je da će me odvesti kući.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Je li?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Kada?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Svaki put.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
I baš danas opet.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Pa ja...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Mislim da ti se tamo ne bi svidjelo.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Sve je

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
vrlo čudno.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Tamo je sve drugačije.
ljudi,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
i hrana, i
kuće, škole.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
U svakom slučaju, ako želite, mi
može još nešto o tome

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
znaš, nekoliko dana,
kad se stvari stišaju.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
obećajem.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
U redu.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
U redu.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Misliš da je razumjela?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Kad majka umre,
dijete se osjeća napušteno.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Kad otac ode,
čak i iz najboljih razloga

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
dijete se osjeća napušteno.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa je imala više od svog poštenja
udio.  Ona predobro razumije.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
Ne znam što još
Mogao sam joj reći?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Postoji samo jedan jezik
dijete razumije.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Ljubav.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
Pa nije moja.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Netko, negdje je rekao
da je svaki čovjek otac

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
svakog djeteta.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Ali pretpostavljam
da je to samo istina

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
ako to stvarno osjećaš.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
Britanski admiral i njegove snage

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
zarobljeni su između
Langfang i Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Bokseri se ne penju
stablo tražiti ribu.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Učinili su
dobro rade.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Željeznica je uništena
ispred njega i iza njega.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Ne može ni on
nastaviti niti se povući.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Vidite, generale, Boksači jesu
nije tako beskoristan kako ste vjerovali.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Vaše Veličanstvo, nije
zahtijevaju hrabrost ili vještinu

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
pocijepati nekoliko tračnica.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Boksači bježe iz
strani đavoli.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Ako je admiral Sydney
uskratio korištenje željeznice,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
sad će marširati na Peking.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Očekujem ga ovdje za tjedan dana.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Istina je, Vaše Veličanstvo.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Bokseri nisu opremljeni
zaustaviti tako dobro naoružanu silu.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Samo generala Yung-Loa
Carske trupe to mogu.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Carske trupe nemaju br
sudjelovati u ovom glupom ustanku.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Carske trupe će poslužiti
kako njezino veličanstvo zapovijeda.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Tko je ...?  Tko može
učiniti mutnu vodu bistrom?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Vaše veličanstvo.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Prvo su nam rekli da Boksači

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
uništio bi sve strance
u Pekingu u roku od dva dana.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Dalje, bili smo uvjereni da nema stranih
vojska bi se uopće približila gradu.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Ako počinimo Carski
Vojska protiv admirala Sydneya,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
mi ćemo proglasiti
rat protiv svih sila.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Naše vojske, za sve njihove
hrabrost i odanost,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
ne bi mogao dobiti takav rat.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Boksači imaju
stvorio priliku

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
za veliku kinesku pobjedu.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Ako naše trupe unište
strane sile,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
dokazat će se cijelom svijetu
da Kina više nije bespomoćna.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Bit će to
početak slobode.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Svaki od vas razgovara sa
glas domoljuba.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Princ Tuan savjetuje
bezobzirna avantura,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
General Yung-Lo savjetuje
razboritost i strpljivost.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Razboritost i strpljenje za što?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Stanje Kine može
ne biti gori nego što jest.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Čak i kad bismo trebali
započeti rat i izgubiti ga,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
što nam još Moći mogu uzeti?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
General Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
osobno ćeš zapovijedati našim trupama

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
i vrati strane vojske.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Prestani, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Odlazi, Tommy.  Probudit ćete bebu.
- Ne možeš pričati.  Ti si mrtav.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- Ne smiješ igrati na tom kraju.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Bang bang!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Oh, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Bang bang!
Uggh!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Mumija! Mumija! Mumija!
Imaju Tommyja! Mumija.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Ako umre, on
nikad ne bi bio kod kuće.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Smiješno je kako je govorio o domu,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
kao da se sjeća kako je.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Kako je rekao patke
bio u James Parku.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
čudno

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Mora da ga je pokupio od mene.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Nikad nisi razgovarao s njim
o kući, jesi li ti Arthure?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Jesam, ponekad.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
znaš ja...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Imam najčudniji osjećaj,
Ne mogu to izbaciti iz misli.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Što?
Što je to?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Mislite li ako dijete umre u stranoj
mjesto gdje nikad nisam bio kod kuće,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
da mu duša ne miruje?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Mislim da ide u limb.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Ogroman, prazan kineski limb.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
I čudi se njihov gubitak i zločin.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- On neće umrijeti.
- Zašto se onda ne probudi?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Liječnik kaže da je u komi.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Možda neće doći
oko nekoliko dana.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Istina je da može
ne dolaziti uopće.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Možda nikada neće izaći iz toga.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
Zašto? Zašto?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Kome je zgriješio?
Protiv koga?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Što on radi?
u ovom stranom mjestu?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Čijim ambicijama on služi?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Mora li dijete umrijeti da bi služilo cilju
ambicioznih i moćnih ljudi?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Tko će imati koristi od njegove smrti?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Tko bi bio sretniji zbog toga?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Koliko djece mora umrijeti?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Koliko ljudi mora patiti,
prije nego što svemu ovome dođe kraj?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Zar ne vidiš da čak i život od
jedno dijete je prevelika cijena.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Previsoka je to cijena!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, pokušaj razumjeti
- Razumijem što? Reci mi!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Bol nije samo tvoja.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Jeste li ikada bili
u Englesku, barunice?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Da.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
br.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Mora da je jako lijepa?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Nemoj misliti da bi to nazvao lijepim.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Ali, znate kako je,
kad dođeš iz daleka.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Idi sada spavati.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Možda sanjate o Manchesteru.
Bilo bi to kao posjet kući.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Grof Litnoff je drugi
caričin rođak.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Ne možete ga liječiti
poput običnog vojnika.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Metak koji ga je pogodio bio je
ne bojeći se ranjavanja grofa.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Klice u njegovoj rani ne mare
ako je caričin prvi rođak.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
On će biti tretiran isto
kao svaki čovjek u ovoj bolnici.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Dobar dan, barune.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
razumijem te
ovdje su rano i kasno.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Pravi anđeo milosrđa.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Ranjenik neće biti...
- Tiho!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... doji bilo tko drugi.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
To si oduvijek znao
Znam ja s muškarcima, Sergej.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Čak i njemački liječnik
pao je pod tvoju čaroliju.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Ne može bez mene.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
A bojnik?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Američki bojnik?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
što hoćeš

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
Htio bih biti prisutan

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
kad sazna što si ti.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Bit ćete prisutni.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Ti ćeš mu to reći.
Samo čekaš pravi trenutak.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Gdje?
gdje je

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Upravo tamo.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Otvori ga.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Tu ste, Sir Arthure.  Imam a
poruka za vas od Admirala Sydneya.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Drago mi je vidjeti vas, velečasni Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Oh, draga draga.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Sada, gdje sam to stavio?
Nadam se da ga nisam izgubio.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Gdje ste vidjeli admirala Sydneya?
- Jedna po jedna stvar, gospodine.  evo ga

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
U kodu je.  Morat ću dobiti
dešifrirao je.  Dođi sa mnom.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
S mješovitom snagom od
2.200 časnika i ljudi

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Nastavio sam željeznicom do Anpinga.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Tamo sam naišao
teško protivljenje od

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
velike snage od
Kineske carske trupe.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Imao sam više od 10 žrtava
postotak i značajan gubitak materijala.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Bilo je nemoguće
nastaviti prema Pekingu.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Bio sam prisiljen narediti povlačenje
uz rijeku Peiho prema Tientsinu.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'Potpisano, Harold Sydney'.
- Zašto ne piše nešto...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Što je rekao?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Propustio si večeru.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Mislio sam da bi trebao
nešto pojesti.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Hvala ti, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Želite li još svjetla?
- Ne, hvala.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Zašto smo ovdje, Sarah?
Pitao si me to jednom.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Zašto smo ostali?
Mogli smo otići.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
žao mi je  nemam
pravo da se tako izrazim.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Pa, dođe vrijeme
kada je dobro postavljati pitanja.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Ležao sam ovdje
sati pitajući se mnoge.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Koja pitanja?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Pitanje.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
tko sam ja

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Pitanje.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Što sam postigao u
20 godina u službi vanjskih poslova?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Pitanje.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Jesam li uspješan diplomat, odn

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
neprilagođen,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
pogodan samo za a
zabiti poput Pekinga?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Pitanje.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Jesam li pošten čovjek koji
pokušao spriječiti rat u Kini,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
ili sam ja ambiciozan čovjek koji
nastojao unaprijediti vlastitu karijeru?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Pitanje.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Jesam li ja budala koja je prihvatila nemoguć rizik,

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
ili razuman čovjek koji
iskoristio razumnu priliku.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Mislim kakav
otac i muž sam ja

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
riskirati sve što volim?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
A tko sam ja da se igram Boga

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
s dragocjenim
živote toliko ljudi?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
S tobom sam, Arthure, toliko dugo
bili ste u službi vanjskih poslova.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
Znam nešto
o tih 20 godina,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
i nešto o tebi.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
To znam samo pošten
čovjek bi postavljao takva pitanja.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Ekselencijo.
- Upravo sam odlazio, bojnice.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Barunica i ja
pričali o starim vremenima.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
Ne idi.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Moj šogor ne može mirovati.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Ima ti nešto za reći.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Ovo je obiteljska stvar, Natasha.  mi
ne treba o tome raspravljati pred strancima.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Prestani igrati igrice, Sergej.
Završite s tim, odmah!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Govorimo o mojim mrtvima
brat, baruničin muž.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
stvarno me ne zanima.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Kakav si čovjek zamišljao
on je bio?  Nešto poput mene?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Debeo, prešao srednje godine?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Tako nešto.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Bio je najmlađi
Pukovnik ruske vojske.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Pred njim je briljantna karijera.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Sam car je imao
uzeti osobnu obavijest.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Znate li zašto je moj brat umro?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
br.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Nastavi.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
ne mogu dalje...
Odjednom se čini...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Ubio se jer
Bila sam mu nevjerna.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Zaboravimo to.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Čovjek je bio general.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Kineski general.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Možete li se zamisliti
zaljubljen u Kineskinju.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
To nije isto, zar ne?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Pa valjda muškarac
dobije ono što zaslužuje.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Što dovraga mogu ponuditi?
Vojnička plaća?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Da.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Pa vojnička plaća
kupuje ženu vojnika.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Hitna poruka od
Njezino carsko visočanstvo.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
I stoga,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
s obzirom na ničim izazvane
agresije oružanih snaga

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
Velike Britanije,
Njemačka, Rusija, Francuska,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
Sjedinjene Države,
Japan, Italija i Austrija,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
pod zapovjedništvom
admirala Harolda Sydneya,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
carski kineski
Vladini zahtjevi

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
neposredni i
bezuvjetna predaja

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
oružanih snaga
ovih naroda u Pekingu.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
I predaja
svog oružja.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Čekat ćemo vaš odgovor.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Vjerujem, sir Arthure, mogu reći
bez straha od kontradikcije,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
da si ti
arhitekt naše dileme.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Što sada predlažete?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Mislim gospodo, vi
treba znati vojne činjenice.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Imali smo
gotovo 100 žrtava,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
oko 25% naših snaga.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Naše streljivo je
više od pola nestalo,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
stanje s hranom je loše,
medicinske potrepštine ne postoje,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
i bilo kojom razumnom procjenom
to će trajati 4 ili 5 tjedana

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
okupiti dovoljnu snagu na
obale da se bore do Pekinga.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Koji je vaš odgovor na to?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Svi smo jako dobro
svjesni vlastite slabosti.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
Malo sam razmišljao
na slabost Kineza.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Posve je jasno da je princ Tuan nagovarao
carica da počini carske trupe

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
u nadi brze i lake pobjede.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
Također je jasno da on
dopustio je velečasni Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
kroz retke sa Sydneyjevim pismom, u
nade da ćemo se odmah srušiti.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Ovaj ultimatum znači da
obećao je carici

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
našu trenutnu predaju.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Sada, ako umjesto kolapsa

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
pokazujemo neočekivanu snagu,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
i ne samo izdržati,
ali napad,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
u ovom trenutku
kada su se najmanje nadali,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
mogli bismo uništiti Tuanov
utjecaj kod carice

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
i prisiliti je da se suoči sa stvarnošću.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Vjerujem ovom kolegi
je čovjek vjere.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
On vjeruje da ako popušimo naše
trube, može uzrokovati zidove

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
carskoga grada propasti.
Kao jerihonske zidine.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Koliko truba imamo, bojniče?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Ne znam, barune, ali...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Mislim da možda Sir Arthur jest
dobra ideja o carici.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
O Carici, nadam se
nisi krivo shvatio

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
svaki pokušaj njezina života
bila bi katastrofa.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
Ne bih ni znala kako
otići odavde.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Ne želim da je ubiju.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Ne želiš!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Njezina bi smrt značila kaos.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Ne bismo imali s kim
s kim bismo mogli pregovarati.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Ovdje bismo se svađali
u Kini 20 godina.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Imate li bolju ideju?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Dajem vam riječ, bojnice.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
To bi samo povećalo uvredu
Kinezima i proširiti rat.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
U redu, vodite ratove.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Samo nas pusti da se borimo
bitke, hoćeš li?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Hajde, pukovniče.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Što mislite, pukovniče?
- Ovo je...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
Razmišljam...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
ako razmišljaš

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
što ja mislim da ti misliš,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
a onda...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
bojim se...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Moram se složiti sa Sir Arthurom.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Sada koriste velike puške.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
To znači da carica ima
počinile carske trupe.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Uvedite sve u krug.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Evo naredniče, uzmi bebu.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy je dobro!
On je dobro.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Upravo se probudio.
Obratio se meni.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
On će živjeti!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- On će živjeti!
- Uživo?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Pa, htjeli ste izbjeći
rat i dobili smo rat.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Mislio si da možemo
čekaj admirala Sydneya.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney ne dolazi.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Sada mislite da bismo trebali napasti.
Napasti koga?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Cijela carska vojska?
I čime napasti?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 zarđalih pušaka?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Upravo sam čuo da se Tuan priprema

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
ogromna pobjeda
slavlje za caricu

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
u Carskom dvorištu za večeras.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Pretpostavljam da smo svi pozvani?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
I dalje kažem da bismo trebali učiniti
nešto umjesto predaje,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
nešto što će
učiniti da Tuan izgubi obraz.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Pa, mogli bismo dignuti palaču u zrak.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Znate da Kinezi imaju
vrlo dobro opskrbljen arsenal

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
nedaleko od Carskog grada.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Što se s tim dogodilo...
- Znam za to.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Točno u sredini
njihove male družine.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Također znam da je milja i
pola kroz njihove redove.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
Ne govorim o
prolazeći kroz njihovu liniju,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
govorim o
idući ispod njih.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Kako?
- Pogledaj svoju kartu.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Mislim da možemo doći do toga
kuća putem kanalizacije.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
I dignite cijelu stvar u zrak
kad Tuan govori carici

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
da su strani đavoli
potpuno su poraženi.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Ovuda.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Naravno, kako se vratiti
opet je drugo pitanje.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
mi...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Ovo nije mogao podnijeti vojni genij,
Bojniče, puzati kroz kanalizaciju.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Odsjekli su nas.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Ako to sada nestane,
bit ćemo odneseni u nebo.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Moram prekinuti osigurač.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Prekratko je.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Ako ga sada zapalimo,
nikad nam neće biti jasno.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Spojite ova dva kraja.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Pretpostavljam princ Tuan
došli ste se prijaviti

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
potpuno uništenje
poslanstava.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Ovo će biti deseti put
od kraja posljednjeg mjeseca.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Došao sam, Božanski, da
zamoli Vaše Veličanstvo za dopuštenje

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
opozvati
General Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
kao izdajica i prijatelj
barbarima.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Istina je da se okrenuo
leđa stranom admiralu,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
ali on ima oružje koje boksači trebaju,
i on odbija posuditi ovo oružje,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
iako Vaše Veličanstvo zapovijeda.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
šuti.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
General Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Unatoč praznom
obećanja boksača,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
strani đavoli
jačati svakim danom.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Čak i Zabranjeni grad
više nije sigurno.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Nema veće nesreće
nego podcijeniti neprijatelja.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Razgovarat ćete s
stranci, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Tamo ćeš im objasniti
nema većeg blagoslova od mira

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
i nema veće nesreće
nego se olako upuštati u rat.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Izgleda da jesu
prekinuli rat, bojnice?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Baci niz liniju.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Evo, što imamo?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
To je poruka za svakog od njih
Ministri od generala Yung-Loa.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Čini se da žele primirje.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Mora da smo se stvarno razmazili
sinoćnja caričina zabava.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Jednako je vjerojatno da hoće
probuditi se ujutro

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
i odlučiti da je dobro
dan da nas dokrajčiš.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Što ona kaže?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Jako smo uznemireni dolaskom
savezničkih trupa u gradu Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Osim ako ove trupe nisu
odmah povučeno,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>kineska vlada
smatrat će to ratnim činom</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>i angažirat će snage
carske vojske'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Savezničke trupe u Tientsinu.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Naizgled, ali moraju razmisliti
svi smo ovdje već mrtvi.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
To je samo 70 milja daleko.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Da.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Kad bismo im samo mogli javiti.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Misliš kad bih im se mogao javiti.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh, ne.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Stari vojnici nikad se ne javljaju dragovoljno.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
Odlazim.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Kada?
- Upravo sada.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Čekam vas, barunice.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Kamo ideš?
- Da pokušam dobiti pomoć.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Pacijent vas čeka!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Ovo nije prijem
dvorana u Zimski dvorac.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Vraćaš li se

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Naravno, ako mogu.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natasha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
slušaj...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Što on želi?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Mislite li da se ljudi mogu promijeniti, doktore?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
ne znam  To je nešto što ja
ne mogu proučavati pod mikroskopom.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Izgledaš predivno. Obrijao si se.
- Uvijek ste primjećivali, barunice.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Daj mi malo ljepila, molim te.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
Idem sada.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Ti si to rekao.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Da, znam ali...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Dugo.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
čekaj malo

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Nikada nismo dobili
prilika za razgovor, zar ne?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Gledaj, moram negdje otići, ali...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
Vraćam se.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Kao moj otac.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
Vraćam se.
Onda ćemo razgovarati.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
U redu?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
hajde

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Trebao bi imati još jedan
boca etera.  gdje je

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Vi to govorite svaki dan, doktore.
- Jer znam da je bio jedan.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Koristili smo ga prije više od tjedan dana.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- A morfij?
- sve je nestalo.  Vi to znate.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Pa,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
sutra ćemo morati
operirati na Talijanu bez obzira.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Ako bude imao sreće, hoće
onesvijestiti se i ne osjećati ništa.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Jod.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Evo, doktore.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Ovo je prazno!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Oh, žao mi je.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Sada, nemoj stajati ovdje.
Daj mi drugu bocu.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, ali ovo je bila zadnja boca.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Bez alkohola, bez joda,
medicinske sestre amaterke...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Mi smo otraga
u mračnom srednjem vijeku.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Nema etera
za anestetike,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
nema morfija protiv bolova.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Nalazimo se u zemlji opijuma i

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
nema opijata.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Paziti!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, jesi li dobro?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Majore, ozlijeđen sam.  Jako sam povrijeđen.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Vratit ću te.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Ima smrti u vremenu,
stari, a ipak su ti vrata otvorena.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Vrata otvorena ili zatvorena,
ne može zaštititi ni jedno od nas.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Život...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
i smrt, stari.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Jesu li važni?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Ne bogovima.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Mnogo ljudi umire.
U bolovima.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Treba im droga.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Ne bavim se opijatima.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Ima i drugih u gradu koji to rade.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Kinezi izvan zidova su
samo oni koji vam sada mogu pomoći, barunice.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Čak iu vrijeme rata, starče,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
vrijedan dar postavljen dovoljno visoko

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
može činiti čuda.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Želim drogu danas.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
I natovaren vagon
s voćem za djecu.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
U redu je, Charlie.
Samo ćemo se odmoriti ovdje u...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
u redu Odnesi to.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Dobro, otvori!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Kako ste to uspjeli, barunice?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Držite svoje pozicije.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Primirju je kraj!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Sve je u redu.
Uspjeli smo.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Odvedite ga u bolnicu.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Nisam uspio.
- Čuo sam.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Bojniče, čuo sam da ste se vratili.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Scatter, nastavi.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Major.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Majore, probudite se!
Probuditi se!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Tračnice ... Željeznica
staze su mnogo bliže.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Da.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Koliko su blizu?
- Skoro do zida.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
U redu.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Daj mi košulju.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Jesu li vam rekli za barunicu?
- Ne.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Ustrijeljena je.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Što?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Mislim da će ipak biti dobro.
Ona je u bolnici.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Bojniče, bolje da požurimo.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Da... Da.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Molimo ne uzimajte
tako je teško, doktore.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Moraš me pustiti da pokušam ponovno, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Uskoro će biti prekasno.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Učinio si sve što si mogao.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Moram locirati
žarište infekcije.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Nećete ga pronaći nožem, doktore.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
Zar ne želiš živjeti?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
Ja sam živio.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Ne razmišljaj unazad.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Nemoj sada ništa misliti,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
osim življenja.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Dajte sebi priliku.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
Šansa?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Šansa za što?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Prilika da sve ponovite?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Ne, hvala doktore.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Ako umreš, Natasha, sva svjetlost
će nestati s ovog mjesta.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
br.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
ti si taj...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
koji čini svu svjetlost na ovom mjestu.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
Nadam se da hoćeš
oprosti mi kad kažem...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
da u tjednima koje imamo
radili zajedno naučio sam

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
da se jako brinem za tebe.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Drago mi je da si to rekao, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Žena to uvijek voli čuti.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Većina muškaraca nije

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
hrabrost da se to kaže.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Dovraga, sigurno su bliže
nego što su bili kad sam otišao.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Ako su planirali odgajati
veliki pištolj, ne bi prišli ovako blizu.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Da.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Idi po oca de Bearna.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Da gospodine.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Dakle, što je, bojnice?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično prije?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Ja sigurno nisam.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Ne možete to zaustaviti puškama.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Moram to nečim zaustaviti.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Daj mi te dvije bronce
urne s tamošnje kule.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
I koliko god možete ugljena ulja
naći, i nešto crnog baruta.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
I sav prazan šampanjac
boce također možete pronaći.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Dobro sada, spusti to
ovdje, a ne tamo dolje.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Nagomilajte ove vreće s pijeskom.  hajde
viši od toga.  To je otprilike to.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Gdje su sada te boce
a puder?   Hajde, požuri!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
To je to.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Pa, mala molitva
i puno srece...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Loša sreća.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Doista loša sreća.  Vas
nisu molili dovoljno jako.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Sada!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Udari po tim vojnicima, hoćeš li?
Što tu nije u redu?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Sljedeći put ću se više potruditi.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Mora da je strašno
biti vojnik, majore.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
da...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Ponekad je.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
tražio sam te.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Barunica je mrtva.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Zar nemaš ništa za reći?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Nije mislila
puno tebi, zar ne?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
šuti!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Oprostite.
- Pusti me na miru!  Pusti me na miru!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Upravo sam čuo.
Tako mi je žao.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Prokletstvo!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Pa kupili smo se
drugi dan, u svakom slučaju.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Ipak, nije
loša borba, znaš.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Koliko je sati?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 sati

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14. kolovoza 1900. godine.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Koliko dana
jesmo li izdržali?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Pedeset i pet.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Te puške!
Nisu Kinezi!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Čudno!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Naši su!
To je snaga olakšanja!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Naši su!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Naši su!
Naši su!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Voda može poduprijeti brod.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
I voda ga može poremetiti.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Dinastija je gotova.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Slušajte ih.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Svi se igraju
opet različite melodije.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Pa 55 dana
svirali smo istu melodiju.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Pedeset pet dana ti
nas je držao zajedno.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Ti si time nešto započeo.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Možda ljudi hoće
zapamti to za koji dan.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Spremni smo za marš, bojnice.
- Točno s tobom.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Hoćeš li ostati u Kini?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Oh, idem kamo me pošalju.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
a ti

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oh, idem kući u Englesku.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Povukao se u privatni život, pretpostavljam.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Malo mjesto na selu
sa psom i nekoliko dobrih knjiga.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
San svakog Engleza, zaista.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
A ti, što je za tebe dom?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
ne znam

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Možda ću još morati napraviti jednu.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Sretno, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Desno rame... ruke!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Evo, uzmi me za ruku.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
Naprijed ho!