1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Herr direktør, dette er
Agent Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
De siste ti årene,
Central Intelligence Agency

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- har vært etter Wolfgang Braun.
- Ulven.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Som du vet har vi ikke noe positivt
identifikasjon på hvordan ulven ser ut.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Det vi vet er
han er tidligere tysk statsborger

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
som selger atommateriale
til terrorister over hele verden.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Etterretningen bekrefter det
en transaksjon skal finne sted

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
neste uke i Beograd.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Ulvens mann nummer én,
Albinoen,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
skal selge en skitten bombe
til syriske kjøpere.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Vi har allerede sendt
et team for å eliminere kjøperne,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
sikre bomben,
og pågripe albinoen.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Hvordan kan jeg være til tjeneste, sir?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Målet ditt er ulven.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Vi har grunn til å tro
han vil være tilstede.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Finn ham og eliminer ham.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Ja, sir.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
La dem få Albinoen,
du får Ulven.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Å, sir, om jeg kan,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
hvem er vår agent på bakken?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ethan Renner.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Han er en livstidsfanger.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Han skal få jobben gjort.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Kjøperne er nøytralisert.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Godt gjort, Ethan. Godt gjort.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Går ned.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Hushjelp.
Jeg har de ekstra håndklærne dine.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Denne forkjølelsen tar livet av meg.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Ja?
- Hvor er du?

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Du etterlot et stort rot.
- Ja, vel...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...jeg tenker på å sykemelde meg.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Kom igjen, du har ikke hatt det
en sykedag på 32 år.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Her er skanneren.
- Takk, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... sørg for å fylle soverommet mitt med dem
små sjampoflasker, jeg liker dem.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Alle lag i posisjon.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Unnskyld meg.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Bra jobbet der inne, mannen min.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Å... det er Zooeys bursdag.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Jeg trenger et sekund for å ringe.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Mobiltelefoner er ikke sikre, Ethan.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Ja, vel, det er datteren min.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Du har en telefontelefon utenfor,
du har fem minutter.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
La oss se skanningen.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hei, hei, hør jeg prøver å
ta en telefon der borte og

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Jeg har ingen endring så
hvis jeg kunne låne litt av disse pengene.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Jeg kan komme tilbake og jeg kan betale deg tilbake.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Kom igjen, kom igjen.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
En jævel.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Greit, dette er verdt mye.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Jeg tar noe av dette.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Jeg kommer tilbake for det.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Unnskyld meg.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Har vi møttes før?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Du vil huske meg, ikke sant?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karachi!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin er blitt kompromittert.
Vi må flytte nå, Axel!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Ingen beveger seg på Albinoen

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
til vi har tømt det som er i esken.
Kom igjen.

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Ja, ja, ja.
Vi møttes i Karachi i april i fjor.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Men så jobbet du
som cocktailservitør

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
hvis jeg husker det riktig?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Å, shit.
– Vi har fått bekreftelse.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
Det er en skitten bombe.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Sjef.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Avbryt.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Hei.
- Hei søta, det er faren din.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Du glemte ikke, som betyr
du elsker meg sannsynligvis.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Selvfølgelig gjør jeg det, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
Du kan bevise det ved å synge meg
«Gratulerer med dagen», høyt.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Vel, jeg kunne kjære,
men jeg er på jobb.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Du kan legge igjen en melding
etter pipetonen.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Hva i all verden...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
Greit.

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Gå, gå! Kom deg i posisjon!
Dekk meg!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Dekk Ethan nå!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Vi går inn!
Vi går inn!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Dekk Ethan! Dekk Ethan!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Greit, det er nok.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Legg den ned.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Legg den ned.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Nå.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Skyv den hit.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Du kommer ikke til å drepe meg, gjør du?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Ikke med mindre jeg må, ok?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Men jeg løper ikke
etter deg lenger, jævla.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Åh...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Jeg ser at du har lest rapporten.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
– Det heter Glioblastom.
- Ja.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Det er en type hjernekreft
og det spres til lungene dine.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Det står ikke
hvor mye tid jeg har igjen.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Tre måneder, muligens fem.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Ja.

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Så, ingen jul i år, ikke sant?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Jeg er redd ikke.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Jeg foreslår at du får orden på sakene dine.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Takk, doktor.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Godt gjort med å sikre bomben, Ethan.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Men nå som du ikke lenger er i drift,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
vi må avslutte forholdet vårt.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Vi har koblet pensjonen din inn på kontoen din.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
CIA takker deg
for din tjeneste.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Hva dem?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
– Hva gjør du i mitt sted?
– Du snakker ikke fransk?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Nei, jeg er amerikansk. jeg...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
– Jeg bor her.
- Hvilken etasje?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Nei, jeg mener, jeg bor her.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Du? Er du eieren?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Jeg er så glad for å endelig møte deg.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Velkommen, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Dette er min kone, Teresa.
Min sønn Abbate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Datteren min Sumia er på kjøkkenet,
hun er gravid.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Dette er søskenbarna mine.
De besøker oss fra Mali.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Helt til de drar for å bo hos
min bror i Saint-Denis.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Kjenner du Saint Denis?
- Nei, jeg kjenner ikke Saint Denis.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
– Hva gjør du i leiligheten min?
– Vi sto uten bolig.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Vi søkte ly.
Du er heldig vi er her.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Dårlig ånd fyller tomme rom.
- Ja, men nå er jeg tilbake.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Og det er godt at du endelig er tilbake.
Jeg heter Jules.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Hvor er alle tingene mine?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Jeg begynte også å male rommet.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Min kone synes det er best å ha
en munter farge.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Er gul bra for deg? Det gjør jeg gjerne
arbeidet. Det er ikke noe problem, Ethan.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Faktisk, Jules,
det er et problem.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Det er måneder fra nå.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Da må jeg vel kaste
dem ut selv.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Nei, nei, nei, hei, nei.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
jeg går til...
Hei! Skal jeg i fengsel?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Greit, hva akkurat da
skal jeg gjøre?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Sa du virkelig det til meg?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ethan, Ethan!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Jeg må snakke med faren din.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psst!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Gi meg et minutt
for å avslutte samtalen min.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Jeg beklager, Ethan.
- La oss snakke privat, Jules, på rommet mitt.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Jeg kan forsikre deg, det har vi ikke
rørte ved noen av tingene dine.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Jeg sier ikke at du gjorde det,
men jeg tror det er på tide du og jeg

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
ble kjent med hverandre
bare litt bedre.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
For du krasjer ikke bare
hjemme hos en fyr.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Ikke noe problem, Ethan.
Vi skal pakke og dra nå.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Hvor skal du dra
med et gravid barn?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Jeg vet ikke, men vi skal
forlate uten pakking.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Sett deg ned.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Du trenger ikke gå ennå,
Jules, i det minste...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...ikke før datteren din
har babyen sin.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Men du holder deg under mine regler.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
– Jeg er også troende på regler.
- Regel nummer 1, ingen tråkker inn i dette rommet igjen.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Ingen. Absolutt.
Jeg setter et større skilt.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Det stemmer,
du setter et større skilt.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Regel nummer 2, du gjør alltid hva
sier jeg, ingen spørsmål.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Ja, selvfølgelig.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
Og regel nummer 3, det gjør du ikke
male rommet mitt igjen.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
– Liker du ikke fargen?
- Nei.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Jeg fortalte min kone gult
er ikke en manns farge.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Nei, gul er det ikke
en manns farge.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
– Så du har også en datter?
- Ja.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Som Sumia.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Ok, ok, ikke mer gult.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Hvem er mest
vakker jente i verden?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Er det deg?
- Se, pappa!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
Det er så søtt!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Løp, løp, løp!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Hei, hilsen, Christine.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Hei du.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
Hei.

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Dette er Christine.
- Hei, Tina. Det er meg.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Jeg er i byen.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Jeg er i et møte akkurat nå,
så dette er ikke et godt tidspunkt å snakke.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Jeg vil ikke snakke.
Jeg vil se deg.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Ja, jeg er usedvanlig opptatt,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
så, eh... med mindre det haster

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Jeg har noen juridiske ting jeg trenger deg
å se på før jeg forlater byen.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Hvorfor?

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
– Skal du gifte deg?
- Nei, hvorfor, er du det?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Nei, ikke i dag.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Greit, jeg møter deg utenfor.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
OK, vi sees.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Hvorfor er vi egentlig her, Ethan?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Jeg ville se deg.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Og datteren vår,
vil du se henne også?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Ja. Ja.

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Jeg startet et høyskolefond.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Hvorfor den plutselige interessen?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Det er ikke plutselig, Tina.
Jeg prøver å holde kontakten.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Jeg la henne en melding
på bursdagen hennes.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Ja, og nå må hun vente
enda et år for å høre fra deg igjen.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Jeg dør, Tina.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Tror du dette er lett for meg?
- Nei, jeg er...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
Jeg er syk.

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Jeg mener, jeg dør.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Beklager at det tok så lang tid,
men jeg er redd din vilje

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
må signeres
på både fransk og engelsk.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Jeg vil ikke at Zooey skal vite det
i hvert fall ikke med en gang.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Kom inn.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
Det er fint.

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Stedet ser bedre ut enn før.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Ikke se for hardt ut.
Det faller fra hverandre.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Jeg vet at jeg ikke har gjort riktig
av deg og Zooey.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Jeg vil se henne før jeg går.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Du må gi meg et løfte.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Jeg lar deg se henne under én betingelse.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Er du ferdig?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Er du virkelig ferdig med å jobbe for dem?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Ja.
- Lov meg.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Ja. Jeg savnet mye.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Jeg burde ha reist for lenge siden.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Jeg kommer til å klare meg.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Jeg har planlagt hele dagen.
Først...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Å, nei, nei, kjære, nei.
Hun har sine egne planer.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Du må bare ta igjen.
Hei, søta!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Hei.

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Hei Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Hvordan har du det?

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Jeg har det bra, hvordan har du det?

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Jeg har det bra, takk.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- Ok.
- Mamma, vær så snill, ikke gråt. Jeg har det bra.

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Nei, jeg er bare... Jeg kommer hjem igjen
klokken 8:30. Ja?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Hva skal vi gjøre?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Greit, hva med å lage mat?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Du er på.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Så du vil at jeg skal kalle deg pappa
eller skal jeg bare kalle deg Ethan?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Jeg tror jeg liker pappa.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Favorittsted å gå etter skolen?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Jeg visste ikke
vi hadde et favorittsted.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Flyvende stoler, husker du?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Se, Ethan, vi trenger ikke
å gjøre dette, ok?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Jeg vet at du sannsynligvis vil snakke
og bli kjent med hverandre.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Det var derfor jeg overførte
tilbake hit til Paris.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Se, jeg er ikke sint på deg,
greit?

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Jeg trenger ikke at du forklarer noe av dette,
greit? Det er ingen stor sak.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Kom igjen, Zoe,
la oss gå til kafeen.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, jeg vil at du skal møte Ethan.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
WHO?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Jeg er Zooeys far.
- Å! Hallo.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Nei.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Vel, hyggelig å møte deg,
Ethan... Mr. Renner.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Beklager, noen ganger
Jeg blir bare litt nervøs

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
når jeg ser amerikanske cowboyer.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Yee-haw!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
Ok.

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Han er eldre enn deg.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Ja, han er senior.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Er det noe galt med det?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Da jeg vokste opp hvis du...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh er så annerledes enn deg.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Se, jeg vet at jeg blåser det her,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Se, jeg trodde du
vil kanskje ri dette hjem.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Wow, er dette noe for meg?
- Ja.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Den er... så lilla.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Ja, det er favorittfargen din.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Akkurat, da jeg var som ni.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Jeg tar metroen med vennene mine.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Greit, så vi sees
hjemme til middag?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, ses vi hjemme til middag?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
– Hvordan er disse?
– Frisk.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Er de ferske?
Jeg trenger bare å dampe dem, ikke sant?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Ikke glem å bløtlegge den i melk.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Melk?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Bare hvis du planlegger å steke den.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Har ikke kommet så langt.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Jeg liker en mann som ikke later til å vite det
sin vei rundt på kjøkkenet.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Ja, vel, du snakker
til rett mann.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Ja...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...tror jeg at jeg er det.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Vel, jeg bløtlegger tunfisk i melk og

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
takket være deg,
steker det til datteren min.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Så i dag er det Zooeys lykkedag?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
– Hva sa du at du het?
– Du kan kalle meg Vivi.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Hyggelig å møte deg, Vivi,
men ikke interessert.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Kanskje vi kan snakke?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Min kone ga meg dette.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Kom igjen, cheri,
la oss gå en tur.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Greit,
men sykkelen min blir med meg.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Sykkelen blir med meg.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Hvem jobber du for, Vivi?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Jeg jobber for direktøren for CIA.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Ville ikke vite om øverste hylle.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbia var operasjonen min.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Jeg lette etter ulven.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Det tror vi han var
på hotellet den dagen,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
og det tror jeg
du har kanskje sett ham.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Vent litt.
– Og jeg er villig til å satse

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
det når du ser ham igjen
du vil kjenne ham igjen.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Jeg vil at du skal komme og jobbe for meg.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Ikke en sjanse.
Jeg har allerede planer.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Synes du ikke Zooey fortjener det
å ha faren hennes rundt seg

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
for mer enn bare
noen ynkelige måneder?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Jesus!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Det var veldig nært.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
I bytte for dine rengjøringstjenester,
Jeg kan tilby deg et eksperimentelt stoff.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Interessert?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Dette, Ethan,
kan forlenge livet ditt.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Hvor er litteraturen?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Du vet, testresultatene.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Hvorfor har ingen fortalt meg det
om dette før?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
For du var ikke verdt
kostnadene ved behandling.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Wow. Du får meg til å føle meg så spesiell.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Det var du ikke. Men nå er du det.
- Hvorfor?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Fordi dere er syke og døde menn
har ingenting å tape.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Jeg har tilgang til mange ting, Ethan,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
men bare du kan gi meg
tilgang til ulven.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Jeg trenger at du finner ham...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...og jeg trenger at du dreper ham.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Så jeg kjøper tilbake livet mitt ved å drepe for deg?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Når ble du så selvgod?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Jesus Kristus, jeg vil bare være sikker
at vi snakker om det samme her.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Du vet, å drepe.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Det er en mann inni som jobber
for Ulvens regnskapsfører.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Jeg kommer til å trenge deg
å starte med en gang.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Vel, jeg har en fisk å steke og jeg er sent ute.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Jeg kan få deg hjem
i tide til middag, Ethan.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Spørsmålet er...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...vil du ha sykkelen tilbake?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Ganske offentlig sted.
- Mening?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Det betyr at en lyddemper...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...vær hendig.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Så, hvor mange gutter
snakker vi om?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
En.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Slå dem ihjel.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Ja, vel, det er poenget, er det ikke?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Allo?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Granat!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Ganske bra for en jobber.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Du sa at det ville være en fyr,
ikke fem.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Oops.

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Men jeg sa behold den unge mannen
med barten i live.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Hva tror du
ser denne fyren ut?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Middelaldrende.
- Ikke en sjanse.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Fortell henne hvor gammel du er.
- Jeg er...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Gjør en innsats, ok?
Jeg prøver å redde livet ditt.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Fortell henne nå hvor gammel du er.
- Jeg er 32.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Middelaldrende.
- Jesus Kristus!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Nå er dette... en ung mann
med bart.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Nei, det er en fippskjegg.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Det er en bart og noen skjeggstubber.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Det er en fippskjegg.
- Er det en fippskjegg?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Det er en bart, ok?
Dette er en fippskjegg.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Det er en skygge.
– Det ser fransk ut.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Siden når?
- Det er en fippskjegg...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Hva, fra ditt århundre, bestefar?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Se på det, det er en bart.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
Greit, så hva med
resten av disse gutta?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Hmm?
Å herregud...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Hvem er alle disse andre gutta her?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Jeg vet ikke.
- Og det plager deg ikke?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Nei.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
For jeg liker vanligvis å kjenne personen
Jeg dreper må være død.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
Og det er derfor du aldri klarte det
til øverste hylle, min venn.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Goatee, du er oppe.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Jeg ser etter regnskapsføreren.
Når kommer han tilbake til Paris?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Jeg vet ikke, jeg sverger.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Drep ham.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Hold ut,
Jeg kan få denne fyren til å snakke.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Han visste ikke.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Herregud.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Har du i det hele tatt en strek
som ikke kan krysses?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Jeg trenger en betydelig økning.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Jeg vil forlate datteren min
mer enn bare min drittpensjon.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Se, jeg stenger ved 25, men jeg skal
begrense deg til et halvt dusin drap.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Et halvt dusin?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Jeg er allerede halvveis.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Vi har alle blitt spurt
å stramme beltene våre.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Ikke ta dette på feil måte, Viv,
men du er ikke min type.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Jeg er alles type.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Du... Er du sikker på at dette fungerer?
- Nei.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Men jeg er sikker på at hvis du ikke prøver det,
du vil være død om to måneder.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Det er 50 tusen, ikke 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Og du gir meg kreditt
for de tre gutta ovenpå.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Og jeg vil også ha en...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Jeg trenger en million
dollar livsforsikring.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Ta den eller la den stå.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Jeg tar det.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Jeg liker pakken.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Greit, gjør det nå.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Pust, Ethan.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Det vil treffe deg morfin raskt.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
På en eller annen måte...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...jeg skal få deg til å føle deg bedre.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Ikke glem å bløtlegge fisken.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Du lovet meg sykkelen min.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Har du det bra?
– Nei, jeg har det ikke bra.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Se på dette.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Dette ser forferdelig ut.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Jeg tror din...
Håret ditt?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Nei, nei.
Ja. Ja, håret mitt.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Jeg ser ut som et jævla Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Det ser fantastisk ut.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Virkelig?
- Ja.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Tror du dette kan gå på skoleball?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Vel, hvis du drar kan du kanskje
også ta det med deg.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Å, er det en slags spøk?
- Nei, nei, jeg mener...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Alle disse gangene,
er det på tide å si en vits?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Nei, jeg mener, kanskje...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
– Kanskje vi kan fikse håret ditt.
- Fikse det? Kan du fikse dette?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Nei, du kan...
Du kan vaske det...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Du kan sove på den og
se, i morgen blir det...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Det vil gå tilbake til det normale,
greit? Kanskje?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
– Tror du virkelig det?
- Ja.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Hvorfor ikke vi
hente middag?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Hei. Ikke tilby å lage middag
hvis du kommer tre timer for sent.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Se, jeg beklager, Tina, men jeg var...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Lagre den. Jeg var gal
å tro at jeg kunne stole på deg.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Jeg skulle be deg passe Zooey
mens jeg drar til London på jobb.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Så, gå.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Virkelig, du burde gå,
Jeg kan klare det.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Du takler ikke middag.
Hvordan skal du takle en tenåring?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Hva med at jeg bare spredte meg
en stor nedsmelting. Håret hennes, ok?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Jeg må ta det første flyet
ut i morgen tidlig.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Jeg ringer en barnevakt.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Jeg var sen fordi jeg fant
en lege som kan hjelpe meg.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Hva?
- Det er...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Det er en spesialist her
i Paris som har

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
et eksperimentelt medikament
hun er villig til å teste på meg.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Eksperimentell.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Hva betyr det egentlig?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Det betyr at jeg kanskje kan bruke litt
mer tid med deg og Zooey.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Du burde ha ringt, Ethan,
fordi jeg skulle drepe deg.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Kan vi bare, liksom, kanskje slutte
kjempe et sekund.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Kanskje ikke snakke om
drepe noen? Meg.

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Jeg kunne grille oss opp litt av denne tunfisken.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Tunfisk?
- Ja.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Tunfisk.
- Med alt det kvikksølvet?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Ingen måte!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Du skal fikse den døren, ikke sant?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Um...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Ja, det var en feil.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Du har ikke vært her 24 timer.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Jeg håper sofaen går
å være komfortabel.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Ja. Bedre enn en barneseng i Karachi.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Trenger du noe
hjelpe deg med å sove?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Ja, jeg kommer til å trenge det nå.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Du er forferdelig.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Jeg visste at du ville ringe.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Hva i helvete ga du meg?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Du kommer ikke over?
- Nei. Jeg er svimmel.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Hodet mitt... Hodet mitt er svimmel.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Les bruksanvisningen.
- Vent! Jeg hallusinerer.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Jeg hallusinerer.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Ta en sjat vodka.
- Hva?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Vodka. Det tar kanten av.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Er alt i orden?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Ja.

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
– Jeg hadde litt problemer med å finne vodkaen.
- Hehe.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Hør, du kan ringe meg
når som helst du vil.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Det er bare en times forskjell
mellom Paris og London.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Der er du.
- Og du kan ringe meg også.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Jeg elsker deg.
- Greit.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Jeg er tilbake om et par dager,
Jeg er sent ute.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Faren din har en liste.
- Litt av en stor liste.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- Vaskepulver...
- Vi ses!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
– Ha det gøy!
- ...for svarte klær.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, kom igjen, frokost.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Se på meg. Kom igjen.

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Bare en gang her oppe.
En gang.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta jente.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Hva?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Wow, det er...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Hva er det?
- Jøss.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Så, hva, Ethan?
- Det er...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Den er så rød.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Kommer du til å få det?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Beklager. Ingen viktig,
bare sjefen min, Vivi.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Var det hun som ringte deg
midt på natten?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Vi snakker mye pga
vi selger internasjonalt.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Det er alltid dagtid et sted.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Greit, så nå har vi det
tre dager å drepe.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
Hva gjør du?

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Det kalles en ringetone, Ethan.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Jeg gir deg min.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Kanskje vi kan snakke mer
enn en gang i året.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Der. Velkommen til dette århundret.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Vil du ikke ri
sykkelen din til skolen?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Du tror Hugh er
vil du like hårfargen min?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Ja, det gjør jeg.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Virkelig?
- Ja.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Tror du han virkelig vil elske det?
- Vel, hvis han bryr seg om deg, vil han det.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Så du elsker det ikke?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Nei.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Nei, jeg mener, ja, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, jeg elsker det virkelig.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
Fantastisk.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Jeg kan se at du ikke gjør det
tro på det vanlige

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
førtiåtte-timers vindu mellom drap.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Vel, du har bare tre dager igjen.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Jeg går ikke inn i bilen din, Vivi.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Ikke før jeg får en ny mening om det
hva det enn var du ga meg.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Jeg sa at det er kosher.
- Nei, det er det ikke.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Å.
- Håndboken sier,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
hvis du hadde gidder å lese den,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
du vil finne ut om jeg ikke kan beholde
pulsen min lavere,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
den dritten kommer til å fungere
som et hallusinogener.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Så hold pulsen lav.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Ja, vel, det er litt vanskelig
med jobben du fikk meg til.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Sett deg allerede i bilen.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Jeg trenger at du finner
den italienske regnskapsføreren

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
hvem som lager bøkene
for din gamle venn Albinoen.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Hvordan skal jeg finne denne fyren?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Med hjelp av denne mannen.
Han heter Mitat Yilmaz.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Han driver en limousinetjeneste
som henvender seg til albinoen.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Bli kjent med ham, han vil lede deg
rett til regnskapsføreren.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Greit.

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- Og, Ethan?
- Ja?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Mister sykkelen.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Kjøp en dress.
- Hvorfor?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Så du forstår at vi er det
en luksusbiltjeneste, ikke sant?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Ja.
– Hvordan kom du til å høre om oss?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
En albino fortalte meg.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Har han også fortalt deg det
at vi tilbyr diskret luksus?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Han ba meg ikke snakke med den innleide hjelpen,
å snakke med sjefen.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Vi er ikke hjelpen, ok?
Vi er konserndirektør for salg.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ååååh!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Dere er et par tullinger.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Hør, drittsekk...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...lite stykke turt,
du er ingen for oss.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Og du vil aldri møte sjefen.
Forstå?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Greit, jeg beklager.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Ja.

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Jeg hadde en veldig merkelig natt,
du vet,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
et par rare netter.
Jetlagget.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Jeg tror kanskje vi fikk det
av på feil fot. Min feil.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Ja.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Kan vi begynne på nytt?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
La oss begynne på nytt.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jesus Kristus, jeg begynner å tenke
du kan se Eiffeltårnet fra

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
overalt i denne byen.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Du er en veldig frekk mann
å sitte bak skrivebordet mitt

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
uten invitasjon, herr...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Hvorfor er navn viktige akkurat nå?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
For jeg vil ikke
å drepe en totalt fremmed.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Hva vil du
å drepe meg for, Mitat?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Du sitter i stolen min.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Jeg venter bare på deg.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Albinoen sendte deg, ikke sant?
Bastard!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Jeg har alltid vært lojal.
Vær så snill...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
– Er dette jentene dine på bildet?
– Hvordan tør du se på dem?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Sett deg ned.
Jeg har også en pen tenåringsdatter.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Far til far,
jentene dine noensinne

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
låse seg inne på rommet sitt,
vet du?

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Klipp håret deres, mal det rødt, vet du?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Ta på deg parykker og drit sånn?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Nei. Aldri.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Jeg visste det! Jeg er i trøbbel.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Så albinoen sendte deg ikke for å drepe meg?
- Nei.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Hvem er du da?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Kom igjen.

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Jeg skal ha en samtale
med denne mannen på badet.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Jeg vil ikke bli forstyrret.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Ja. Regel nummer 2:
Gjør det du sier.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Det stemmer, regel nummer 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Er han en dårlig fyr?
- Noe sånt.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
Og du er en god fyr?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Du er en profesjonell, ikke sant?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Hvorfor har jeg aldri sett deg
i Paris før?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Jeg har vært borte på forretningsreise
i omtrent fem år.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Hva er så viktig at du ville
forlate datteren din så lenge?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Vel, jeg var aldri god
på å balansere jobb og familie.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Du vet, når jeg går hjem,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
dette livet, drapet,
resten forsvinner alt.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Jeg tok feil valg da jeg dro.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Hver dag tar jeg med jentene mine på skolen
og jeg spiser middag med familien min.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Det er nøkkelen.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Å, bra for deg, Mitat.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Så la oss ikke gå glipp av middag i kveld, hmm?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Når er regnskapsføreren
ankomme Paris?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Vennligst minn meg,
hvem er han igjen?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Hallo?
- Hei, fru Driskal her.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Jeg vil gjerne ha et ord med
Zooeys far.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Jeg er Zooeys far.
Har hun det bra?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey har det bra,
men vi må møtes.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Vi må ha en samtale
om Zooeys oppførsel.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
– Jeg kan være der med en gang.
- Vel, skynd deg.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Vi skal på skolen.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Som jeg sa til Zooey,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
studie etter studie har vist det

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
aggresjon forverres
av voldelige bilder i populærkulturen.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Vel, Zooeys mor
oppdratt henne til å være pasifist.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Slå en klassekamerat i ansiktet
er neppe et passivt svar.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Med åpen hånd
eller knyttet neve?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
– Hvilken forskjell gjør det?
- Vel, fra min erfaring,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
sinne, frustrasjon, fornærmelse,
de krever alle...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...de krever forskjellige svar.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Mr. Renner, det er ekstremt viktig

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
at du sender datteren din
en klar beskjed

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
at uansett hva hun
må konfrontere i livet

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
vold er det ikke
et akseptabelt svar.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
Jeg skal prøve.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Hvis det ikke var så rart, så hadde det gjort det
vært veldig pinlig, Ethan.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- La meg se hånden din.
- Hva?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
La meg se hånden din, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Å, tommelen min.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Hvis du skal slå noen
med knyttet neve

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
pass på at du ikke stikker tommelen inn.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Du har vært borte i fem år
og dette er hva du sier til meg?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Å, gud.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
– Er du muslim?
- Nei.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Jeg fortalte deg at dette er sjefens bil.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
– Å, så Vivi er muslim?
- Nei.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Jeg kobler til telefonen min. Disse tingene suger.
- Jeg vet.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
jeg liker dette,
hvem er disse gutta?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Bryr du deg i det hele tatt om hvorfor jeg kom i en kamp?
- Slipp meg ut!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Hvorfor kan du ikke bare høre på meg
og prøve å forstå?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, hvorfor forteller du meg ikke alt om det?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Jeg har en ny venn fra Pakistan,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
og der er denne britiske jenta
som fortsetter å kalle henne Paki.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
I dag la hun bacon i skapet sitt,
så jeg slo henne i ansiktet.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Vel, hun vil ikke gjøre det igjen, vil hun?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Bare et øyeblikk, kjære,
høres ut som reservedelen er løs i bagasjerommet.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Hei!

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Jeg prøver å ha en samtale
med datteren min.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Jeg er... beklager, kjære,
nå hvor var vi?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Slå jenta, ikke sant?
– Jeg føler meg skikkelig dårlig.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Vel, ikke gjør det, for noen ganger
det er den eneste måten å stoppe en skurk på.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Så du er ikke sint på meg?
- Nei, jeg er ikke sint på deg.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
Jeg er stolt av deg,
du holdt opp for vennen din.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Uansett. Jeg tar metroen.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- Og, Ethan?
- Ja.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Du vil kanskje ta noe
for den hosten. Det er skikkelig irriterende.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Jesus Kristus!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
La oss se om vi kan
start hukommelsen, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
Det er datteren min.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Hei. Beklager tidligere.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Det er greit, kjære.
Jeg beklager også.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Favorittsted å henge etter skoletid?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Jeg avslutter salgsmøtet mitt
og møte deg klokken 03:30, kjære.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Hun inviterte meg til å henge med.
Hva synes du om det?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
En jente som denne vil beholde deg
løper i sirkler.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Du må trekke linjen,
ikke være så myk.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Du har rett, Mitat.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Jeg har vært for myk.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Nå, hvor finner jeg
Albinoens regnskapsfører, hmm?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Hei Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Klokken er 03:40, Ethan.
Hvor er du?

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Jeg er på sykkelen min, kjære.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Glem det, du kommer alltid for sent.
Jeg drar.

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Nei, nei, nei, jeg er nesten der,
ærlig talt, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Gi meg...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Gi meg fem minutter.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Greit, fem minutter.
Jeg har lekser.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Wow.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Barn.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Beklager at jeg ble forbanna tidligere.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
Det er bare Hugh og skoleballet
og du kom til byen.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Dette er virkelig nytt for oss begge.
Jeg skjønner det.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Så, favorittstedet å gå etter
Flying Chairs, husker du?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Jeg husker.
- På en måte?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Ja.
- Ok.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Jøss, sykkelen.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Hva skjer, Ethan?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
Det er bare en influensa jeg har fått.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Klarer ikke å riste det av meg.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
Hva om det er noe verre?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Nei, det er...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Det er ikke noe verre.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Du husker da vi drakk
varm sjokolade på strandhuset?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
På en måte.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
Det er det eneste stedet jeg ikke ville
tankene ringer hjem.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Mer enn Pittsburgh, egentlig?
- Ja, mer enn Pittsburgh.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Du vet, jeg beholdt alt
hjemmefilmene våre i en boks.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Hva med å lage middag
og se dem i kveld?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Ja, det er kjempebra.
- Bra.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Å, skyt, jeg glemte det.
Jeg må til Karina i kveld.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- WHO?
- Karina, hun er laboratoriepartneren min.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Vi gjør et vitenskapelig prosjekt sammen.
Jeg skal overnatte.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
– På en skolekveld?
- Ja. Jeg beklager, Ethan, jeg beklager virkelig.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Nei, det er greit. Det er bare...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Trenger jeg ikke å ringe foreldrene hennes først?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Ja, hvis du snakker russisk.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Det er alt foreldrene hennes forstår.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Se, ring mamma.
Hun vil fortelle deg at det er kult.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Jeg trenger ikke ringe moren din.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
– Kan vi se de filmene i morgen?
- Ja, visst.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Vi sees senere.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Hei, dette er Christine, jeg er ikke her,
så legg igjen en melding.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, det er meg.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Kan du tro Zooey og jeg
hengt ut på flygende stoler

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
og vi hadde varm sjokolade
og det var hennes idé?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Takk for alt dette, Tina.
Du er en virkelig flott mamma.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Hei, jeg er begeistret
alt går så bra.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Men, eh, hvem er denne vennen?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Vel, jeg har aldri hørt om henne
heller ikke hennes russiske foreldre.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>Uansett, ring meg.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Ikke, ikke.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
En jævel!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Er dette din bil?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Unnskyld... Er dette bilen din?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Huff.
- Nei.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Hei! Du kjenner regelen.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Involver aldri familien.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Dette er ikke et forretningsmøte,
Mitat, dette er...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Dette er mer en
far-til-far type besøk.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Det er middagstid.
- Mitat?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Kjenner du denne mannen, Mitat?
- Ja, vi jobber sammen.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Aldri sett ham før.
- Det er en amerikaner.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
Ok. Kom, kom med oss.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Takk for det.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Dette er Rachelle, Sarah.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Jeg har et alvorlig problem
med datteren min, Zooey.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Du har vært borte i fem år
og du forventet ikke problemer?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Vi kan ikke hjelpe deg.
– Det stemmer, det kan du nok ikke.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Men jentene dine kanskje
kunne fortelle meg hvor

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
en 16-åring ville gå
å feste på en skolekveld.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Hva betyr denne "edderkoppen"?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
De er flinke jenter,
de fester ikke.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Hva betyr denne "edderkoppen"?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
La Soiree-huset.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
– Hvordan vet du det?
- Takk.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Jeg har en datter der inne.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Oi.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Stopp, vær så snill, vær så snill.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Stopp, vær så snill.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Vennligst!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Kom igjen, Zooey. Kom igjen.

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Jeg har deg, kjære.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Hva gjør du her?

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Bedre spørsmål, Zooey, er,
hva gjorde du i går kveld?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Herregud, dette er så flaut.
De slipper meg aldri inn der igjen.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Hvorfor vil du noen gang dra
tilbake til et slikt sted?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Fordi jeg liker
være sammen med vennene mine.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Dine venner?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Husker du i det hele tatt
hva skjedde?

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
På badet?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Hva?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
På badet,
husker du hva som skjedde?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Se, Karina og jeg
bestod øvingsprøven, ok?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Nei, det gjorde du ikke.
– Ja, det gjorde vi.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Så vi bestemte oss for å henge
med noen venner.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Jeg må ta metroen,
Jeg kommer for sent til skolen.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Du skal ikke til t-banen.
- Hva?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Du går ikke på skolen i dag.
Ikke kledd slik.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Du tar på deg dette
og vi skal hjem.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Vi skal ta en prat.
– Hvordan skal jeg egentlig komme meg hjem?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Skal sykle på denne sykkelen.
- Jeg tror ikke det, Ethan.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Du setter deg på denne sykkelen, og jeg skal
følger deg hvert trinn på veien.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Nei, det er du ikke.
– Slutt å snakk og sett deg på sykkelen.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Jeg trodde det var det du
ville gjøre, Ethan, snakke!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Sett deg på denne sykkelen.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Eller hva?
- Nå!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Jeg vet ikke engang hvordan
å sykle, ok?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Hva slags barn vet ikke
hvordan sykle?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Den typen gutt som aldri
hadde en far å lære henne.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Herregud.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Dette er det flateste stedet,
så la oss bare prøve det her.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Jøss, måtte du få det
den største sykkelen der?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Det er ikke den største sykkelen,
Zooey, det er en jentesykkel.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Greit, du valgte det
fordi den hadde den store sløyfen på seg.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Nei. Jeg kan forklare den store buen,
Jeg fikk det. Stå på.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Det er for mange mennesker.
Se, kan vi gå et sted privat?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Jøss.
- Det er ikke så mye folk.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Men den er lilla.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Den er lilla. Stå på.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
– Hvordan kommer du deg på det?
- Bare fortsett.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Wow, vi klarte det.
Vi er halvveis. Vi er i gang.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Gi deg selv tid til å presse her, ok?
Det er akkurat her da. Greit?

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, greit.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Huff. Ok?
- Ok.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Bra.
- Lett, vær så snill.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Ok, jeg har deg. Nå, bare litt,
du vet hvordan du tråkker.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Ja. Jeg er her.
– Hvorfor er den så høy?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Ikke slipp. jeg skal...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Hvorfor forlot du oss, Ethan?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Hvorfor forlot du meg og mamma?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Se, jeg har reist mye, kjære,
og moren din og jeg...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
Hva?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Det er ingen enkel...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Det er ikke noe godt svar, kjære.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
Greit.

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
– Har du en annen familie?
- Nei. Nei, kjære. Det gjorde jeg ikke. Kom igjen.

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Har du en annen familie?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
– Er det det det er?
- Nei.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Har du en annen
perfekt datter et sted?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Så du meg og ville ikke ha meg?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
– Elsker du meg ikke?
– Nei, kjære, nei, det er ikke det.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
Vel, hvorfor tok det så lang tid
for at du skal komme tilbake?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Se!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Jo lenger jeg var borte...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...det føltes som jo vanskeligere
det skulle komme tilbake.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Ok, ok, greit.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Det er alt.
Det har ingenting med deg å gjøre.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Vil du fortsatt bry deg om meg
hvis jeg gjorde forferdelige ting?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Ja, selvfølgelig.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absolutt.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Jeg lyver mye.
Som, hele tiden om alt.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Selv når jeg ikke trenger det.
Jeg vet ikke hvorfor.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Vel, du vet, noen ganger er det det
lettere enn å fortelle sannheten.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Den jenta jeg slo på skolen,
hun ertet ikke en pakistansk venn.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Hun slo på Hugh.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
– Det er helt greit, han foretrekker fotball.
- Ja.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Hugh!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Disse er så vakre, takk!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Gi meg ett sekund, jeg kommer straks tilbake.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, ikke si noe rart.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Er du glad, Hugh?
- Hva?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Er du glad?
- Nei, ingen måte, Mr. Zoe.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Jeg er en idrettsutøver.
Jeg er en spiss.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Forrige kamp scoret jeg to mål,
forresten.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
– Så du liker å score?
- Ja, ja, definitivt, ja.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Ingen! Vel, jeg...
Jeg mener på banen.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Ja.
- Bare på banen, ja.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Fotball?
- Ja.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Ikke en fan. Jeg er fra Pittsburgh,
hvor vi spiller ekte fotball.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Å ja, amerikansk fotball.
- Nei.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Ekte fotball.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
Ok.

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Fin sykkel.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
– Liker du sykkelen?
- Ja.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Du er den eneste.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Jeg kommer ikke sent hjem, Ethan.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
– Hvor skal dere to?
- Skole.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Flott, vel,
Jeg er på vei i den retningen selv.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Nei, det er du ikke.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Ja, det kan jeg være.
Jeg skal på markedet.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Å, ok, vel, jeg skal...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Ok, sees senere,
Mr. Zooey.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Jeg liker ikke å bli kalt det.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Liker du ikke Hugh?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Jeg er i salg, kjære.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Det er min sak å lese folk.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Du vet, mange av mine venners pappaer
er i salg, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
og ikke en av dem
kler seg som deg.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
Hva sier du?

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Jeg sier de bruker dress.
Det er det de har på seg på jobb.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Hei, jeg elsker deg!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
– Har jeg ikke hjulpet deg nok?
- Du kjenner øvelsen.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Regnskapsføreren sjekket ut.
Jeg trenger at du forteller meg hvor han er nå.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Jeg ga ham til deg i går.
- Jeg vet du gjorde det.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Og nå er du tilbake.
Jeg trodde du var en proff.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Jeg er plutselig alenepappa.
Det blir komplisert.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Er det min feil hvis datteren din
er ute av kontroll

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
og påvirke ditt arbeid og din dømmekraft?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Du har rett, Mitat.
Det påvirker min dømmekraft.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
For det burde du ha gjort
vært død for lenge siden.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hei, min kone jobber sent.
Jeg må hente jentene mine klokken 04:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Jeg kan ikke love,
men jeg skal gjøre en innsats.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Åpne opp.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Jeg kan ikke komme rundt speilet ditt.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Fint, drittsekk.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Ja!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Den kofferten har rutekodene
til albinoens kontoer, ikke sant?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Ja.

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Ikke åpne!
Låsen har en eksplosiv utløser.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Jeg fikk kodene til kofferten.
Gi meg kodene til utløseren, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Men etter at jeg har gitt det til deg,
du vil drepe meg.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Nei, men jeg sverger til Gud
Jeg skal virkelig torturere deg

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- hvis du får meg til å telle til tre.
- Nei.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Ok, en...
- Nei.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...to
- Nei.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
Nei.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, så hør,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Jeg tenkte på i kveld.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Kjære, jeg kommer hjem i tide
middag, greit? Jeg lover. Nå kan jeg...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Kan jeg ringe deg tilbake?
- Jeg vil lage middag til Hugh i kveld.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Bare dere to, som en...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ... romantisk middag?
- Noe sånt.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
Og jeg vil lage ham
ekte spaghetti saus

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
men jeg vet ikke hva jeg trenger
foruten tomater.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Jeg finner ikke mamma,
så jeg trenger din hjelp.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Bare et øyeblikk, kjære.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, er du en ekte italiener?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Hva?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Jeg mener, er du en ekte italiener?
Jeg mener, ble du født der?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Ja. Catania, Sicilia.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Kan hun ha en oppskrift på saus?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Saus?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Ja, saus, du vet, saus.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Er det koden?
- Nei, det er ikke kode.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
- Du sa nettopp at du er en ekte italiener, ikke sant?
- Si.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, så du må vite litt
noe om spaghetti saus!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Spaghetti saus!
Rød eller hvit?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
– Rød eller hvit?
- Rødt, vegetabilsk, ikke for krydret.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetarisk, ikke for krydret.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Ok, jeg vet hva jeg skal fortelle henne.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Kjære, det er tilfeldigvis jeg er i en
møte her med en ekte levende italiener.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Moren hans har en god oppskrift.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Han vil gi den til deg.
Han heter Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Hvorfor sier du ikke hei
til datteren min.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Hallo. Jeg er Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Hei, Guido,
dette vil bare ta et sekund.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Nei, nei!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Vær så snill å ta den tiden du vil.
- Hvem er Guido?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Nei, nei, nei.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Så dette er min mors favoritt
reduksjonssaus.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Du trenger tomater,
kapers og hvitløk.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Hun bruker alltid tomater
fra hagen hennes.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Har moren din en hage?
Det er så kult.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Ja, hun jobbet hele livet
så jeg kunne gå på skolen,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
og nå er jeg den eneste som er igjen
å ta vare på henne.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Hva mer, Guido?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Varm opp olivenolje,
knus hvitløken.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Så skreller du tomatene.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Etter ti minutter, ikke mer,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
tilsett kapers og persille.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Og mammas hemmelighet
er en kopp rødvin

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
og en teskje sukker.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Gutt, at Guido er en ekte morsgutt, ikke sant?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Jeg synes det er søtt at han
elsker moren sin. Takk, Ethan.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Husk, ikke kom hjem for tidlig.
- Ok.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Nei, vent!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Å, vennligst ring henne tilbake.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Jeg ville gi henne min mors
favorittoppskrift på cannoli.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Vet du hvordan du forteller tiden?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Hvor er den ene?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Hvor er de tre?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Det er to timer.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Du kuttet denne fyren løs
på to timer.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, minn meg på hvor du skal
etter at denne ungen lar deg gå.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Jeg skal hjem igjen
å bo med mamma!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Du er sent ute.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Jeg er i midten
av en treningsøkt.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Ja, jeg... Jeg kan se det.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Jobben er ferdig.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Du er ikke morsom.
- Egentlig ikke.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Sett deg ned.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Eller har du glemt hvorfor du kom?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Champagne?
- Jeg tror ikke det.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Du er bare en amerikansk jente som har
en god tid i Paris, ikke sant?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Hvem elsker ikke Paris?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Nå som vi har slått Albinoen konkurs,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
han kommer løpende tilbake til Paris
med halen mellom bena,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
fører oss rett til ulven.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Når?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Veldig snart.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Du kan ikke gå kledd slik.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Hva er galt med hvordan jeg kler meg?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Hva er du, cheri, 42 lang?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Ja.

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Ta den av.
- Unnskyld meg?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Sko, alt. La oss gå.

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Hva skjer?
- Baby.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Baby?

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Du lot den fyren gå, ikke sant?
Har du ikke skadet ham?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Nei, du beholder det,
det er ditt nå.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Herregud.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
Dette er ikke første gang
for deg, tross alt.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Faktisk er det det.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Hva med datteren din?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Jeg var ikke der.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Jeg jobbet langt unna,
i Afrika for å være presis.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Hadde du det bra?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Jeg husker ikke engang.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Babyen kommer!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Det er en jente.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Før babyen forlater huset
for første gang,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
det er vår skikk å ha
familien tilbyr en velsignelse.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Forlate?
- Ja.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
– Vi holder ord til deg.
- Ord?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Hvilket ord? jeg mener,
Jeg tok bare med kinesisk, ok?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Jeg har 100 lykkekaker.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Det er greit.
Alt er som det skal være.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Se, jeg mente ikke at du skulle ha det
å dra rett etter at barnet er født.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Jeg mener, det er god plass
for alle.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Kanskje det er for mye plass.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Min kone vil ha et mindre sted
ut av byen. Ingen gjester.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Bare oss og barna.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Det er bra
så lenge vi er sammen.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia vil kalle babyen Ethan.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Det er et guttenavn.
- Nei.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Det er navnet på en stor mann
som ikke skjøt oss når han kunne.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Og i stedet ga oss hjemmet sitt.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Hun har valgt med omhu.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Navnet er perfekt.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Hei, hvordan gikk det?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh ba meg gå på skoleballet.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
God.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Så middagen ble en suksess.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Wow. Du ser fin ut.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Hadde du på deg det for meg i dag?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Eh... nei. jeg måtte...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Jeg måtte holde en tale.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Kommer du på førfesten i morgen?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Vel, det er jeg hvis du spør.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Det er på Hughs fars tak.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Du vet at Hugh kommer fra
en virkelig kultivert familie.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Ja.

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Ikke glem at du har Steelers blod
renner gjennom blodårene dine.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
De sendte Hugh til en spesialskole for å lære
hvordan danse da han var som åtte.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Så?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Så det betyr at han sannsynligvis er det
en virkelig god danser.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Så?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Så jeg vet ikke hvordan jeg skal danse
sånn, Ethan.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Nei.
- Kom igjen.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Jeg skal ikke danse.
– Du kan stå på beina mine.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
– Jeg er for stor til dette.
- Du er ikke for stor.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Nå, stå på beina.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Jeg skal lære deg å danse
til din mors favorittsang.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
Ok.

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Dit og tilbake.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Ganske enkelt, ikke sant?
- Ikke så verst.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Gå av nå.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Ville du brukt denne dressen
i morgen for meg?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Selvfølgelig ville jeg det.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Mamma.

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Søt.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Du har ikke hostet.
Ikke siden jeg har vært tilbake.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
Hvordan har du det?

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Husk da jeg tok med Zooey
på skolen i første klasse?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Hun hadde den utstoppede kaninen.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby lammet.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Greit, Lamby lammet.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Jeg husker dagen
hun tok ham aldri til skolen igjen.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Det gjorde vondt i magen den dagen.
Det er slik jeg føler det nå.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Som om du har mistet noe.
- Ja.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Har du fortalt henne det ennå?
- Nei.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Det er du nødt til.
- Jeg vet.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Bare fortell henne at du elsker henne.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Hun vet.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Hun trenger å høre det fra deg.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Selvfølgelig elsker jeg henne.
Jeg mener, jeg elsker henne på samme måte...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...på samme måte som jeg elsker deg.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
God morgen.

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Å, gud.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Du er ikke på sofaen.
– Nei, Tina, jeg ligger ikke på sofaen.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
God morgen, foreldre.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Wow, kjære.
For en god idé. Her.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Ta med appelsinjuicen her.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
kjære, bare legg fra seg brettet,
Jeg møter deg på kjøkkenet. Ok?

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
kom igjen,
Jeg presset appelsinene helt alene.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Vær så snill.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Hva er galt, mamma?
Du oppfører deg veldig rart.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Ingenting, kjære. Bare gå ferdig med å hente
kledd og jeg tar deg til skolen.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Kom igjen, la oss gå. Gå.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Elsker deg, mamma.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Jeg elsker deg, kjære.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Hva er galt med at hun ser oss?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Virkelig.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Hva skjer når du er borte?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Ja?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
Albinoen blir værende
på Grand Hotel.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Greit.

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Hei. Jeg skal ikke noe sted.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Hei.
- Du så meg.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Jeg må være blind for å la være.
- Ikke gjør noe dumt, Mitat.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Jentene dine venter på deg
hjemme i kveld.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Det samme er din vakre kone.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Hvem snakket du med?

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Kom igjen, akselerer!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Kom igjen!

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Kom igjen, raskere!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Har vi mistet ham?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Denne typen fyr,
han ville aldri gi opp.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Hvorfor dreper du meg ikke allerede?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
For du er faren som vet best.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Bare drep ham!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Velkommen tilbake.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Du lar ulven
skli gjennom hendene igjen.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Hvor er jeg?

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Et trygt sted.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Vi har laboratorieresultatene dine
tilbake i dag, Ethan.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Jeg var faktisk ganske nysgjerrig selv.
Og som det viser seg,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
det ser ut som behandlingens
ha en positiv effekt på deg.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Det er min kone. Hallo?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
Hei. Hvor er du?

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Um...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Jeg forlater legekontoret nå.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Skynd deg og kom deg hjem.
Vi kommer for sent til Zooeys fest.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Ok.

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Jeg vil ikke bruke resten av livet mitt
dreper for deg, Vivi.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Du er nesten der, Ethan.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Drep ulven.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Jeg trenger en ny dress.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Du hørte ham.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Det har vært en endring i planene.
Vi reiser i kveld.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Ta meg med til partneren min.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Han vil hjelpe meg å komme meg ut av Paris.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mamma, ikke ødelegg kvelden min.
- Hvorfor prøver du dem ikke?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Ingen!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
– Hør, bare prøv dem i det minste?
- Nei!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Huff!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Bare smil og ha det gøy.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Hvorfor? Jeg hater disse skoene.
Jeg ser ut som Little Miss Sunshine.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Du ser bra ut, kjære.
- Nei, det gjør jeg ikke.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Du ser flott ut.
- Virkelig, gjør jeg det?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Ja, selvfølgelig.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Å, Mr. Renner, Mrs. Renner,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
dette er foreldrene mine.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Hyggelig å se deg igjen.
Takk for at du inviterte oss.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Du er velkommen.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Dette er Ethan, Zooeys far.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Hei. Og dette er min partner.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Hyggelig å møte deg.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Og du.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Hvis det ikke var for denne festen,
vi kanskje aldri har møttes.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Hvordan gjør du det?

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Wow.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Ja, wow.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
Barn.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Wow.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Kan jeg ta dette? Takk, sir.
- Ja.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Er ikke dette flott?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
Ja.

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, gjør meg en tjeneste.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Prøv og bruk ditt beste
dom med Hugh i kveld.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Skål.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Du jobber igjen!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Ja. Det er et problem her.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Det var derfor du kom tilbake til Paris?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Nei. Jeg kom tilbake for å se deg og Zooey.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Det hele var løgn.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Du lovet at du skulle holde
arbeidet ditt borte fra oss.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Du er nok ikke engang syk.
- Det er ikke løgn, Tina.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Akkurat nå gjør jeg ikke det
har tid til å forklare.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Hvor mange gutter har vi?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Politiet vil være her
på ti minutter.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Går det bra?
- Nei.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Nei, jeg er ikke så flink.
Jeg må gå...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Hvis vi går nå, er det nok tid.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
Ok. Denne festen er over.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Du brukte oss begge!
– Nei, det ville jeg aldri gjort.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Jeg skal få pengene mine, få alle inn.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Sørg for at gaten er sperret.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Ha i det minste anstendigheten
å se på meg.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Drep ham.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
Det er bare uflaks.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Du er syk, Ethan.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Wow, dette er utrolig.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Ja. Jeg vet. Det er galskap.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Jeg kommer til å bli syk.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Bli med meg.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Klødde du deg?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Nei, vær så snill, ikke gå.
Bli med meg hjem.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Bare overlat det til noen andre.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Bare vær så snill å bli her.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Hva?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Kom deg ned!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Hører du meg der inne?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Jeg sender deg ned.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Å, shit.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Hjulet går rundt.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Nei, bli dere jævler!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Ikke gjør det!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
jeg må...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Ikke gjør det.

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Jeg ville ikke ha noe imot å drepe deg.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Du skremte mange mennesker der oppe.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Dette er min datters fest.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Ja.

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Ja, kom igjen.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Herregud.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Er jeg i helvete?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Så det er sånn det ser ut
til deg, Ethan.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Figurer.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Gjør det ferdig.
- Hva?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Du skal gjøre det jeg sier til deg.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Nei.
- Gjør det ferdig.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Jeg passerte kvoten min, Vivi.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Jesus Kristus!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Er du virkelig ferdig med å jobbe for dem?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
En morder er en morder.
Han vil aldri forandre seg.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Jeg vet at jeg ikke har gjort riktig
av deg og Zooey.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Drep ham.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Jeg burde ha reist for lenge siden.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
– Hva med datteren din?
- Jeg var ikke der.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Gjør det.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Hva slags barn
vet du ikke hvordan du sykler?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Den typen gutt som aldri har hatt
en far å lære henne.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ethan.
- Ethan!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Gjør det!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Lover du aldri
lyv for meg igjen.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Du har ikke noe valg.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Jeg tror ikke det.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Kona vil at jeg skal gi opp.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Kan jeg snakke med henne?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Nei, hun er nede på stranden
kaster stein akkurat nå.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- Hva?
- Ja, vi er...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Vi tar en pause
fra hverandre akkurat nå.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Hun kaster dem i hvert fall ikke på meg.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Er alt i orden?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Ja, det har vært greit.
Det har vært gode og dårlige dager.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Hun sa ting, jeg har sagt ting.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Det har vært noen tårer,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
men uka totalt sett
vært virkelig verdt det.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Hei.

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Dette er noen gaver
fra meg og...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...en pakke som var
falt ved huset.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Jeg kan høre bilen din kjører.
Skal du gå tilbake?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Jeg elsker deg, Tina.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Bare ikke nok til å slutte.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Jeg tror du tar feil,
men jeg forstår.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Hvis jeg kunne si ett ord til deg
å ombestemme deg,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
vil du gi meg den sjansen?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Dette er ikke et spill.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Vi trenger ikke å bo i samme rom,
vi trenger ikke å sove sammen,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
det er ikke det jeg spør om.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Hvis det blir viktig,
det er du som bestemmer.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Jeg skal høre musikken, og så får jeg vite det.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Og hvis jeg aldri hører det...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Jeg har allerede fått mer enn jeg fortjener.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Jeg vil bare henge ut så lenge jeg kan
med min datter og min kone.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Hva er ordet?
- Hva?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Hva er det ene ordet
for å få meg til å ombestemme meg?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Det er, eh... det er jul.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Det er to, Ethan.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Hei, mamma!
- Hei, kjære.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Jeg er så glad du kom!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Kom igjen, la oss gå inn.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Pappa skal lage varm kakao til oss.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Kom igjen.

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Er pappa en drittsekk?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Vel, han er...
Han har gjort noen ting.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Tror du pappa blir værende?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Så lenge han kan, kjære.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Han elsker deg så mye.