1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Venir. Ayúdanos.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
¡Waine'e!
3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Ka'iana.
4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Ka'iana. Ka'iana.
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Ka'i-- Ka'iana. ¡Ka'iana!
6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Ey. Aquí no.
7
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Aquí no.
8
00:02:09,338 --> 00:02:10,964
Estas personas necesitan nuestra ayuda.
9
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Doscientos cuarenta y ocho muertos.
10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Muchos más están heridos y no vivirán.
11
00:03:11,817 --> 00:03:15,403
La muerte de estos kanaka está en tus manos.
12
00:03:15,404 --> 00:03:18,365
¿Te atreves a echarle la culpa a este consejo?
13
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
Nadie podría saber qué pasaría.
14
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
Lo hice, Ke'eaumoku.
15
00:03:21,994 --> 00:03:24,829
Pero no estás destinado a liderar a este pueblo.
16
00:03:24,830 --> 00:03:27,415
¿Cuál fue el destino de los que murieron?
17
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
Nuestros dioses no los mataron.
18
00:03:30,377 --> 00:03:33,504
Era el hombre extranjero y un barco. ¡Y están volviendo!
19
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
¿Y qué bienvenida tendrán, Ka'iana?
20
00:03:36,300 --> 00:03:38,801
Amenazaste de muerte al Paleskin.
21
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
Si hay culpa, es tuya.
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
¡Ka'iana!
23
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Suficiente.
24
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
Si vas a liderar a nuestro pueblo,
25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
morirán como el resto,
26
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
junto con todo lo que tenemos.
27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
¡Ka'ahumanu!
28
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Ka'iana. Esperar.
29
00:04:31,897 --> 00:04:33,773
Aún queda mucho por hacer.
30
00:04:33,774 --> 00:04:35,608
No podemos separarnos ahora.
31
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
No seguiré a un hombre que nos pondrá en peligro.
32
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Si los extranjeros son capaces de hacer esto, tu camino también es peligroso.
33
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Tu deber es con tu ali ʻi
34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
pero sabes que está equivocado.
35
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
No sé si tienes razón.
36
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Ya sabes lo que viene.
37
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Debo apoyar a Kamehameha.
38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Entonces prepárate para lo que vendrá.
39
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
¿Me equivoqué al ignorar la advertencia de Ka'iana?
40
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Si fue un error, ya pasó.
41
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Es mi propia gente la que paga por los errores del Jefe.
42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
errores del Profetizado.
43
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
No sé cómo ayudarte.
44
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Lo siento, mi jefe.
45
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
La carga es sólo mía.
46
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
Es mío.
47
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Se acabó.
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
No podemos quedarnos aquí.
49
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
¿Adónde iríamos?
50
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
Vamos a donde nos lleva la profecía.
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
La profecía no nos ha llevado a nada.
52
00:06:27,346 --> 00:06:28,721
Regresamos a Kaua'i.
53
00:06:28,722 --> 00:06:32,643
No podemos dejar a esta gente después de lo que les pasó, Ka'iana.
54
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
Durante el tiempo que estuvo fuera, olvidó que no éramos nada en Kaua'i.
55
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Sólo parias del reino de Maui.
56
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
No volveré a eso.
57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Saldremos hacia Kaua'i.
58
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Déjala.
59
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Siempre te he seguido porque nada temías.
60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Sin arma, sin jefe.
61
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
Pensé que el mundo exterior te abrió los ojos,
62
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
pero no ves nada más que miedo.
63
00:07:27,823 --> 00:07:31,742
Me quedaré aquí y enfrentaré lo que viene.
64
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Nāhiʻōleʻa.
65
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Mañana tú y Heke estaréis en esa canoa.
66
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Me equivoqué al apoyar a Kamehameha.
67
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Si estuviera a tu lado, todas esas personas seguirían vivas.
68
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
Lo lamento.
69
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
Las cosas son diferentes desde que regresaste.
70
00:08:33,472 --> 00:08:34,847
Eres diferente.
71
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Falta una parte de ti.
72
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Tú también cambiaste.
73
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Somos más fuertes juntos.
74
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Encuentra fuerza en mí otra vez.
75
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Me iré a Maui. Los Chiefs te apoyarán.
76
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Debemos enfrentar la realidad de lo que se ha convertido.
77
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
Mi familia ha servido a la tuya durante generaciones,
78
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
pero le hemos fallado a tu padre.
79
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
No me has fallado.
80
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
La historia verá tus acciones como justas.
81
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Hay veces...
82
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
Todavía veo a mi padre en sus ojos.
83
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
No el rey loco en el que se ha convertido.
84
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Pero está perdido.
85
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Está perdido.
86
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Vine a plantar el símbolo de la vida para aquellos que murieron en los bajíos.
87
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
No lo sabían...
88
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
el día sería el último.
89
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
La muerte llega rápido en la guerra.
90
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
¿Es esto lo que nos espera?
91
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
El fin de un guerrero es la muerte.
92
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
no puedo pelear
93
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
Saber mi muerte te traería tanta tristeza.
94
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Encuentra al supervisor de la arboleda.
95
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Tráemelo.
96
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Corta los árboles.
97
00:15:50,200 --> 00:15:52,368
Los dioses de este bosque sagrado
98
00:15:52,369 --> 00:15:55,581
prometen muerte a quienes profanen sus altares.
99
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
No vinimos por tus altares, sacerdote.
100
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Hemos venido a alimentarte con los nuestros.
101
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
Ven aquí.
102
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui ha llegado a esta isla.
103
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Tenemos que decírselo a los demás.
104
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Nahi,
105
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
el hermano insignificante de Ka'iana.
106
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
El hedor de un traidor apesta como la mancha de sudor de mi taparrabos.
107
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Nunca encontraron el cuerpo de tu hermano.
108
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Quizás Ka'iana no esté muerta después de todo.
109
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Mover.
110
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
¡Correr!
111
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
¡Déjalo!
112
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Nahi!
113
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Nahi!
114
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nahi!
115
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
niña,
116
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
Volvamos a Kohala con nuestro mensaje de guerra.
117
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Dejaremos que los dioses falsos de mi prima y Ka'iana vengan a mí.
118
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Llévala de vuelta con vida.
119
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Yo la llevaré.
120
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Tengo un mensaje propio.
121
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Keoua.
122
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
¡Jeje!
123
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Keoua.
124
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
En la arboleda.
125
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
¿Dónde está Nahi?
126
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui está aquí.
127
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Nahi.
128
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Mi hermano, mi Nāhi.
129
00:28:19,950 --> 00:28:22,369
Te lo juro, hermano mío,
130
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
mi Nahi,
131
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
atravesaré a los hombres
132
00:28:34,464 --> 00:28:35,798
y dioses
133
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
para corregir lo que te pasó.
134
00:30:16,275 --> 00:30:22,738
Se canta el canto de la victoria o de la muerte
135
00:30:22,739 --> 00:30:27,244
En el palpitar de tu seno
136
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Aceptar al supervisor de Keomo de Kamehameha
137
00:30:35,669 --> 00:30:39,589
Como mi primera muestra
138
00:30:39,590 --> 00:30:43,051
De la guerra
139
00:30:44,845 --> 00:30:49,473
Si no puedo obtener la victoria
140
00:30:49,474 --> 00:30:53,019
Por la furia
141
00:30:53,020 --> 00:30:57,899
De tu asombroso poder,
142
00:30:57,900 --> 00:31:03,404
Entonces concédeme la fuerza
143
00:31:03,405 --> 00:31:09,620
Morir digno de ello
144
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Ahora esperamos.
145
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Los dioses del desierto nos mostrarán el camino a la victoria.
146
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Tendré la victoria con o sin ellos.
147
00:33:23,504 --> 00:33:24,505
Inmundicia.
148
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Indigno de.
149
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Estos huesos ya no alimentan la fuerza espiritual de mi templo.
150
00:33:50,948 --> 00:33:52,032
¡Profanado!
151
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
¡Trueno!
152
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
¡Padre!
153
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Estos huesos contaminan esta casa sagrada.
154
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
¡Necesito unos nuevos!
155
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Le has dado poder al pez de la pesadilla.
156
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Necesito unos nuevos.
157
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Necesito huesos nuevos para honrar al Dios del Trueno.
158
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
¡Hijo!
159
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kupule, oh no.
160
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
¡Trae a los sanadores ahora!
161
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
¡Sanadores!
162
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Hijo.
163
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
¡Hijo!
164
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
Ha tomado al supervisor.
165
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
Será el primer sacrificio de guerra de Keōua.
166
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
También mató a Nāhi, el hermano de Kaʻiana.
167
00:35:51,068 --> 00:35:53,277
Él debe responder por esto.
168
00:35:53,278 --> 00:35:54,655
Hay más.
169
00:35:56,031 --> 00:35:58,407
Keōua está junto a los hombres del ejército de Kahekili.
170
00:35:58,408 --> 00:36:00,827
Nuestros observadores han visto a sus guerreros reunirse.
171
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Entonces ha llegado el momento de ver si La Profecía de la que hablas es correcta.
172
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Mi jefe.
173
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Si Maui se une a Keōua,
174
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
Entonces el conocimiento de Ka'iana sobre su ejército y sus armas nos ayudará.
175
00:36:21,181 --> 00:36:23,391
- Quizás podamos hablar-- - No necesitamos a Ka'iana.
176
00:36:23,392 --> 00:36:25,893
y sus armas de boca roja.
177
00:36:25,894 --> 00:36:29,273
Atacaremos a Keōua con el poder del Dios de la Guerra.
178
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Luchas por Ka'iana como una niña que se ha perdido.
179
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Ka'iana ya no es bienvenida en este consejo.
180
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Ahora estarás con Kamehameha.
181
00:37:15,152 --> 00:37:16,444
¿Incluso si está equivocado?
182
00:37:16,445 --> 00:37:18,196
Ha tomado su decisión.
183
00:37:18,197 --> 00:37:22,950
Ahora es nuestro deber servir a su visión, no nublar su mente.
184
00:37:22,951 --> 00:37:25,037
Sólo he hecho lo que me has pedido.
185
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Entonces tu fracaso es mi error.
186
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
No.
187
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Hiciste bien en traerme aquí.
188
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Ahora veo que todo lo que sabes es tu deber para con tus jefes y los dioses.
189
00:37:49,061 --> 00:37:52,271
No puedes ver nada más allá de las viejas costumbres.
190
00:37:52,272 --> 00:37:54,942
Eso no ayudará a Kamehameha a ser rey.
191
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
No ofrezcas tu consejo a Kamehameha.
192
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Ya no lo busca.
193
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Necesitas comer.
194
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
- ¿Planeas ir solo? - Sí.
195
00:39:21,236 --> 00:39:22,404
¿Qué pasa con Kamehameha?
196
00:39:22,946 --> 00:39:24,030
No lo necesitamos.
197
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Cuando Keōua esté muerto, llevaremos las armas a Kaua'i.
198
00:39:29,203 --> 00:39:30,536
Yo iré contigo.
199
00:39:30,537 --> 00:39:33,497
- No. Tú quédate. - No estoy preguntando.
200
00:39:33,498 --> 00:39:36,293
Conozco a Ka'ū mejor que cualquier hombre de esta corte.
201
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
Vamos juntos.
202
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Salimos bajo la oscuridad de la luna de Hilo.
203
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Tómalo.
204
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Vamos a matar a Keōua.
205
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
¿Solo?
206
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
No sobrevivirás.
207
00:40:46,530 --> 00:40:48,447
Debes convencer a Ka'iana de que espere.
208
00:40:48,448 --> 00:40:49,867
Él no escuchará.
209
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha prepara su ejército para la guerra contra Keōua y Maui.
210
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Él cree que el Dios de la Guerra los llevará a la victoria.
211
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
No ganarás.
212
00:41:01,086 --> 00:41:03,964
Necesitas las armas de boca roja.
213
00:41:04,506 --> 00:41:05,798
¿Has hablado con él?
214
00:41:05,799 --> 00:41:07,551
Ya no busca mi consejo.
215
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Los hombres se entrenan toda su vida para ser guerreros,
216
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
sin embargo, temen equivocarse más que a la muerte.
217
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
¿Vas al desierto negro por Keoua?
218
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Si te vas, no dejarás a Ka'ū con vida.
219
00:42:07,694 --> 00:42:08,694
Tu familia tampoco.
220
00:42:08,695 --> 00:42:10,239
Vamos a vengar a Nāhi.
221
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Hay muchas formas de vengar a Nāhi.
222
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Tu familia te mira.
223
00:42:16,828 --> 00:42:18,330
Te seguirían a cualquier parte.
224
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Incluso hasta su muerte.
225
00:42:21,959 --> 00:42:23,167
Van a Kaʻū por ti.
226
00:42:23,168 --> 00:42:24,710
Es su elección.
227
00:42:24,711 --> 00:42:26,004
No, Ka'iana.
228
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Es tuyo.
229
00:42:29,174 --> 00:42:32,094
Has llegado demasiado lejos para perderte en tu dolor.
230
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
No mueras por Nāhi.
231
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
Vive para él.
232
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Si has venido en defensa de tu marido,
233
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
entonces desperdicias tus palabras.
234
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
No he venido por él, mi jefe.
235
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Pero tengo palabras para ti,
236
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
si lo permites.
237
00:46:12,606 --> 00:46:13,607
Hablar.
238
00:46:15,609 --> 00:46:19,487
Si te enfrentas al ejército de Kaʻū con Maui a su lado,
239
00:46:19,488 --> 00:46:20,906
no ganarás.
240
00:46:22,658 --> 00:46:24,868
He peleado con ellos. Lo he visto.
241
00:46:26,495 --> 00:46:28,663
Necesitas las armas de boca roja de Ka'iana.
242
00:46:28,664 --> 00:46:32,334
Las armas de los Paleskin no tienen cabida aquí.
243
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Ka'iana ha seguido la profecía toda su vida.
244
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Lo ha traído hasta aquí, hacia ti.
245
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Los dioses le dieron a Ka'iana las armas de boca roja.
246
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Que hablen como la voz de Kū.
247
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
Detener.
248
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Déjanos.
249
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Lo siento por tu hermano.
250
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Usted y su familia tienen razón al buscar venganza por su muerte.
251
00:48:27,658 --> 00:48:31,827
He guiado a mi familia desde todo lo que conocen y aman.
252
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Y aún así, no hay hogar.
253
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
Ningún rey.
254
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
La sangre de inocentes en nuestras manos.
255
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
Y ahora...
256
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
no Nahi.
257
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Quizás ya no debería liderarlos.
258
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
He tratado de ser un jefe justo.
259
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Aun así, no puedo escapar del derramamiento de sangre que se avecina.
260
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
La sangre de mi propio pueblo.
261
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Desde que mi tío me dio su Dios de la Guerra,
262
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
He estado esperando escuchar su voz.
263
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Siente su poder.
264
00:49:32,181 --> 00:49:34,640
Quizás no lo he escuchado
265
00:49:34,641 --> 00:49:39,980
porque ha elegido hablar con una nueva voz.
266
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
¿Qué quieres decir?
267
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Las armas de boca roja.
268
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Tus hombres luchan como cerdos buscando una teta.
269
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Ora para que tus dioses estén listos,
270
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
porque tus hombres no lo son.
271
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Mis dioses están listos para lo que se avecina.
272
00:52:24,853 --> 00:52:25,854
Bien.
273
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Sigue adelante.
274
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Los dioses hablan por Keōua.