1
00:00:01,584 --> 00:00:02,862
چوڌاري ڏسو.

2
00:00:04,403 --> 00:00:05,737
جنگ شروع ٿي چڪي آهي.

3
00:00:06,445 --> 00:00:08,112
مزيدار هاءِ
منهنجي پيءُ کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪئي.

4
00:00:08,196 --> 00:00:09,196
اهي اسان تي ڇو حملو ڪندا؟

5
00:00:09,487 --> 00:00:10,987
هنن هڪ سودا ڪيو
لانگ زي سان.

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,695
انهن کي اڄ رات ادا ڪرڻو پوندو!

7
00:00:15,987 --> 00:00:18,154
قرض هڪ قرض آهي.
مان صرف هڪ رسول آهيان.

8
00:00:18,237 --> 00:00:19,445
اڇو ماڻهو
چڪن لاء ڪم ڪري رهيا آهيو؟

9
00:00:19,528 --> 00:00:21,112
مون سمجهيو ته توهان وٽ آهي
ڪجهه آئرش فخر.

10
00:00:21,196 --> 00:00:23,112
سن يانگ مون کي مارڻ جي ڌمڪي ڏني.

11
00:00:23,196 --> 00:00:25,071
منهنجي ڀيڻ کيس شادي ڪرڻ جي آڇ ڪئي.

12
00:00:25,154 --> 00:00:26,862
هن مون کي بچائڻ لاءِ پنهنجي جان قربان ڪئي.

13
00:00:27,112 --> 00:00:28,320
تون هتي ڇو آهين، لي؟

14
00:00:28,403 --> 00:00:29,445
ڇو ٿو ڏکڻ ڇوڪرو

15
00:00:29,528 --> 00:00:30,862
اچڻو آهي
سڀ رستو هتي

16
00:00:30,946 --> 00:00:31,779
هڪ پوليس ٿيڻ لاء؟

17
00:00:32,029 --> 00:00:34,237
پيءُ جون، توهان جي مهرباني
مون کي حاصل ڪرڻ لاء.

18
00:00:34,570 --> 00:00:35,737
پنهنجي پيرن تي رهو
ٻن دورن لاءِ،

19
00:00:35,820 --> 00:00:37,278
۽ مان توهان کي اجازت ڏيندس
ھتان ھليو ھڪڙو نئون ماڻھو.

20
00:00:38,904 --> 00:00:40,779
لياري، رکو!

21
00:00:40,862 --> 00:00:41,987
تون هن کي مارڻ وارو آهين!

22
00:00:42,071 --> 00:00:43,029
نه، بل.

23
00:00:43,112 --> 00:00:44,320
تون هن کي مارڻ وارو آهين.

24
00:00:46,154 --> 00:00:47,154
هن ڇا چيو؟

25
00:00:47,237 --> 00:00:49,362
اهو فرق نٿو پوي ته هن ڇا چيو.

26
00:00:50,612 --> 00:00:51,946
اهي مون کي مارڻ وارا آهن.

27
00:01:13,154 --> 00:01:16,487
30 سال مان هڪ هو
سڀ کان وڌيڪ معزز مردن مان

28
00:01:16,570 --> 00:01:18,820
چائنا ٽائون ۾.

29
00:01:18,904 --> 00:01:21,904
هاڻي مان لڪائي رهيو آهيان
ڪجهه گهٽ سطح جي پياز وانگر.

30
00:01:21,987 --> 00:01:24,237
اهو صرف عارضي آهي.

31
00:01:24,320 --> 00:01:26,737
ڪو وقت هو
مان گهٽيءَ ۾ هلي سگهيس

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,487
۽ هڪ ڀيرو نه ڊڄ

33
00:01:28,570 --> 00:01:31,112
منهنجي پٺي ۾ هڪ ڪتو

34
00:01:31,196 --> 00:01:33,403
ڇاڪاڻ ته گهٽي مون کان ڊڄي ٿي.

35
00:01:34,196 --> 00:01:35,695
هاڻي...

36
00:01:35,779 --> 00:01:37,737
هن ۾ ڪو وقار ناهي.

37
00:01:37,820 --> 00:01:39,779
اهو گذري ويندو.

38
00:01:41,196 --> 00:01:43,278
شيون تبديل ٿي وينديون.

39
00:01:43,362 --> 00:01:44,237
تون ڏسندين.

40
00:01:46,362 --> 00:01:48,695
اچو به.

41
00:01:48,779 --> 00:01:50,071
اچو ته توهان کي بستري ۾ آڻيون.

42
00:01:56,946 --> 00:01:58,862
مان سمجهان ٿو ته اسان هتي ئي رهنداسين
ٿوري دير

43
00:01:58,946 --> 00:02:01,862
جيستائين اسان سمجهون ٿا
اڳتي وڌڻ جو رستو.

44
00:02:03,445 --> 00:02:05,278
تون هتي محفوظ آهين.

45
00:02:07,237 --> 00:02:09,403
مان ڪٿي به محفوظ نه آهيان.

46
00:04:16,237 --> 00:04:19,403
هميشه وانگر، آه رانديڪا،
توهان کي معيار لاء نظر آهي.

47
00:04:19,487 --> 00:04:21,112
هي هڪ خاص آهي.

48
00:04:21,196 --> 00:04:23,029
ڄائي ڄم کان
ڪنواري ٿيڻ

49
00:04:23,112 --> 00:04:24,946
جنگجو سردار ڊانگ زو لاءِ.

50
00:04:25,029 --> 00:04:26,362
ڀوڳ لاءِ نسل.

51
00:04:28,112 --> 00:04:29,612
هن کي خريد ڪريو، ۽ توهان ٺاهي سگهو ٿا

52
00:04:29,695 --> 00:04:31,362
جيڪا به ڪوڙي ڪهاڻي
توهان چاهيو ٿا.

53
00:04:31,445 --> 00:04:34,403
منهنجون ڇوڪريون پاڻ کي وڪرو ڪن ٿيون.

54
00:04:34,487 --> 00:04:36,862
هن وٽ آهي
امڪاني، جيتوڻيڪ.

55
00:04:45,820 --> 00:04:48,029
مردن کي لوڻ تي اڪيلائي ملي ٿي.

56
00:04:48,112 --> 00:04:51,570
مون کي انهن کي خوش رکڻ گهرجي.
توکي مون کي خوش رکڻو پوندو.

57
00:04:51,654 --> 00:04:52,654
۽ مان نه آهيان.

58
00:04:55,196 --> 00:04:57,071
انتظار ڪريو.

59
00:05:07,612 --> 00:05:10,403
- هن جي عمر ڪيتري آهي؟
- مون کي ناهي خبر.

60
00:05:10,487 --> 00:05:12,362
17، 18.

61
00:05:12,445 --> 00:05:14,612
پيءُ هن کي مون ڏانهن وڪڻي ڇڏيو
قرض مقرر ڪرڻ.

62
00:05:14,695 --> 00:05:17,237
هوءَ گهڻي ڳالهائي نه ٿي،
پر، ها، اهو ڪو مسئلو ناهي

63
00:05:17,320 --> 00:05:18,695
اڪثر گراهڪن لاءِ.

64
00:05:19,612 --> 00:05:22,278
اڃا به بهتر،
هن کي ڪڏهن به هٿ نه ڪيو ويو آهي.

65
00:05:22,362 --> 00:05:23,570
توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيترو نادر آهي ...

66
00:05:23,654 --> 00:05:26,237
هن جهڙو خوبصورت
۽ اڃا هڪ ڪنوار؟

67
00:05:26,320 --> 00:05:28,779
هوءَ ٻيڻي قيمت،
يقينا، پر مان سمجهان ٿو

68
00:05:28,862 --> 00:05:30,403
توهان چارج ڪري سگهو ٿا
ان کان پنج ڀيرا.

69
00:05:30,487 --> 00:05:32,154
هوءَ ڪٿان کان آهي؟

70
00:05:32,237 --> 00:05:35,487
ڪجهه خشڪ مڇي مارڻ وارو ڳوٺ
شنڊونگ صوبي ۾.

71
00:05:35,570 --> 00:05:37,779
يو... يومي- ڪجهه؟

72
00:05:37,862 --> 00:05:39,820
Yumingzui؟

73
00:05:39,904 --> 00:05:41,196
توهان کي خبر آهي؟

74
00:05:42,654 --> 00:05:44,695
خير، جيڪڏهن توهان هن کي چاهيو ٿا ...

75
00:05:44,779 --> 00:05:46,445
بهتر جلدي فيصلو.

76
00:05:54,946 --> 00:05:57,362
هي اڳ ۾ ئي وڪرو آهي.

77
00:06:11,820 --> 00:06:13,362
بابا، تون ٺيڪ آهين؟

78
00:06:13,445 --> 00:06:15,612
هيم؟
اهو ڇا آهي؟

79
00:06:15,695 --> 00:06:17,779
توهان مشڪل سان چيو آهي
هڪ لفظ مون کي سڄي شام.

80
00:06:17,862 --> 00:06:21,112
مون نه ڪيو آهي؟
مون کي معاف ڪجو، پيارا.

81
00:06:21,196 --> 00:06:23,820
مان سمجهان ٿو ته مان آهيان
ٿورو پريشان.

82
00:06:23,904 --> 00:06:25,403
ڇا مان مدد ڪري سگهان ٿو؟

83
00:06:25,487 --> 00:06:27,487
اهو ڪجهه به ناهي
پنهنجو پاڻ کي پريشان ڪرڻ.

84
00:06:27,570 --> 00:06:29,528
صرف ڪجهه ننڍا ڪاروبار مسئلا.

85
00:06:30,946 --> 00:06:32,528
ڪيبل ڪار ڪميشن؟

86
00:06:36,904 --> 00:06:38,528
مون سان ڳالهايو، بابا.

87
00:06:42,403 --> 00:06:44,196
بليڪ مون کي ان معاهدي جو واعدو ڪيو.

88
00:06:44,278 --> 00:06:46,320
هن قسم کنيو ته اهو منهنجو هو.

89
00:06:46,403 --> 00:06:49,403
۽ مون پنهنجو سمورو ڪاروبار لڳايو
هن جي لفظ تي.

90
00:06:49,487 --> 00:06:51,112
مون پوزيشن ورتي.

91
00:06:51,196 --> 00:06:52,487
جيڪڏهن اهو جلدي نه اچي،

92
00:06:52,570 --> 00:06:55,029
مان مجبور ٿي ويندس
ديوال جو اعلان ڪرڻ.

93
00:06:55,112 --> 00:06:57,278
مان گهر وڃائي سگهان ٿو.

94
00:06:57,362 --> 00:06:59,445
تنهنجي ماءُ جو گهر.

95
00:07:00,862 --> 00:07:02,946
مون سوچيو ته اهو عمل ۾ هو.

96
00:07:03,029 --> 00:07:06,362
اهو صرف هڪ ٻيو طريقو آهي
چوڻ جي ته اهو نه ٿيو آهي.

97
00:07:06,445 --> 00:07:08,278
مان هن سان ڳالهائي سگهان ٿو.

98
00:07:09,862 --> 00:07:12,445
مان نه ٿو سمجهان ته ڳالهائڻ
جيڪو هن جي پٺيان آهي.

99
00:07:14,612 --> 00:07:16,403
معاف ڪجو؟

100
00:07:19,779 --> 00:07:21,862
مون مرد سان شادي ڪئي.

101
00:07:21,946 --> 00:07:23,362
تون مون کي ٻيو ڇا ڏيندين؟

102
00:07:23,445 --> 00:07:26,029
اهو به مون لاءِ آسان ناهي.

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,154
توهان سوچيو ته اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو
توهان کان پڇڻ لاء ...

104
00:07:28,237 --> 00:07:30,154
ويري ٿيڻ.

105
00:07:31,528 --> 00:07:32,987
هي تنهنجو مڙس آهي.

106
00:07:35,904 --> 00:07:38,029
۽ مان تنهنجي ڌيءَ آهيان.

107
00:07:40,029 --> 00:07:42,987
شرم ڪر، بابا.

108
00:08:14,820 --> 00:08:16,487
سٺو؟

109
00:08:16,570 --> 00:08:17,654
سٺو.

110
00:08:23,487 --> 00:08:25,403
آءٌ وسارڻ کان اڳ...

111
00:08:25,487 --> 00:08:26,946
توهان جي سر درد لاء.

112
00:08:27,029 --> 00:08:29,487
جڙي ٻوٽين چيو ته ٻه چڪڙيون
پاڻيء جي گلاس ۾.

113
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
- تنهنجي مهرباني.
- هن جو ذڪر نه ڪريو.

114
00:08:41,528 --> 00:08:42,987
هيلو، آه رانديڪا.

115
00:08:43,071 --> 00:08:45,612
۽ هي آهي؟
مينيو تي نه.

116
00:08:45,695 --> 00:08:47,987
ها، توهان کي خبر آهي
مون کي ان جو تجربو پسند آهي.

117
00:08:48,071 --> 00:08:50,695
ٻيو ڪيئن سکندس؟

118
00:09:05,779 --> 00:09:07,528
اهو ٺيڪ آهي.

119
00:09:11,737 --> 00:09:13,987
توهان هڪ ڊگهو، ڏکيو سفر ڪيو هو.

120
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
مان ڄاڻان ٿو.

121
00:09:16,904 --> 00:09:20,695
پر تون هتي مون وٽ محفوظ آهين.

122
00:09:20,779 --> 00:09:22,278
مان واعدو ڪيان ٿو.

123
00:09:22,362 --> 00:09:24,320
گرم غسل ...

124
00:09:26,278 --> 00:09:28,528
چڱو آرام.

125
00:09:30,237 --> 00:09:33,071
جلد ئي توهان کي ياد اچي سگهي ٿو
مسڪرائڻ ڪيئن.

126
00:09:34,946 --> 00:09:36,154
اچو به.

127
00:10:22,987 --> 00:10:24,737
مون کي ٻيو ڪجهه حاصل ڪري سگهو ٿا؟

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,278
بل.
اي؟

129
00:10:34,362 --> 00:10:35,570
اوهه.

130
00:10:35,654 --> 00:10:37,445
نه، نه.

131
00:10:37,528 --> 00:10:38,904
مان ٿي چڪو آهيان.

132
00:10:38,987 --> 00:10:39,862
هتي.

133
00:10:51,237 --> 00:10:54,071
توهان کي ڪو مسئلو آهي، دوست؟
نه.

134
00:10:54,154 --> 00:10:56,612
ڪو مسئلو ناهي...
دوست

135
00:10:56,695 --> 00:10:59,237
تون اتي ويٺو هئين
سڄي رات مون کي ڏسندو رهيو.

136
00:10:59,320 --> 00:11:01,862
توهان وٽ ڪجهه آهي جيڪو توهان چاهيو ٿا
مون کي چوڻ، چوڻ.

137
00:11:01,946 --> 00:11:05,112
ڇا مان توکي شراب خريد ڪري سگهان ٿو،
سارجنٽ اوهارا؟

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,654
مان ڪافي پيئندو آهيان.

139
00:11:07,737 --> 00:11:10,445
هڪ آئرش ماڻهو ڦري رهيو آهي
مفت libations؟

140
00:11:10,528 --> 00:11:12,196
شِٽَ.

141
00:11:12,278 --> 00:11:14,862
مون کي خبر ناهي ته اها دنيا آهي
مان اندر رهڻ چاهيان ٿو.

142
00:11:14,946 --> 00:11:17,154
خير، شايد توهان کي گهرجي
حاصل ڪرڻ واري نقطي تي.

143
00:11:17,237 --> 00:11:20,779
توهان کي خبر آهي، هڪ آئرش
مون کي هڪ ڀيرو خبر هئي، هن مون کي ٻڌايو ...

144
00:11:20,862 --> 00:11:23,071
"آئرلينڊ ۾، اسان صرف پيئندا آهيون

145
00:11:23,154 --> 00:11:25,403
"ٽي سان شروع ٿيندڙ ڏينهن تي.

146
00:11:25,487 --> 00:11:29,112
"اهو اڱارو هوندو، 'اڱارو،'
اڄ، سڀاڻي،

147
00:11:29,196 --> 00:11:31,445
'آچر،' ۽ 'اڄ.'

148
00:11:31,528 --> 00:11:33,029
تون سڄي رات اتي انتظار ڪندي هئينءَ

149
00:11:33,112 --> 00:11:35,487
صرف مون کي ٻڌائڻ لاء
هڪ خراب مذاق مذاق؟

150
00:11:37,570 --> 00:11:40,779
هي هتي ڪو مذاق نه آهي.

151
00:11:47,987 --> 00:11:50,487
- هي ڇا آهي؟
- تنهنجو ڇوڪرو لي.

152
00:11:50,570 --> 00:11:53,695
جارجيا ۾ ٻن ماڻھن کي قتل ڪيو.
بزدل.

153
00:11:53,779 --> 00:11:56,362
هڪ گولي،
ٻئي جو ڳلو ​​ڪٽيو.

154
00:11:56,445 --> 00:11:58,820
هن جو پنهنجو مائٽ پڻ.

155
00:11:58,904 --> 00:12:00,904
پوءِ هو ئي غائب ٿي ويو.

156
00:12:00,987 --> 00:12:02,862
هو هڪ هوشيار ٻار آهي.

157
00:12:02,946 --> 00:12:04,320
بلڪل صاف نڪتو.

158
00:12:06,570 --> 00:12:09,154
پر اتي هميشه هڪ رستو آهي،
اتي نه آهي؟

159
00:12:09,237 --> 00:12:11,071
۽ مون ان جي پيروي ڪئي ...

160
00:12:11,154 --> 00:12:13,612
سڄي ملڪ ۾ صاف...

161
00:12:13,695 --> 00:12:15,695
'ڇاڪاڻ ته مان اهو ئي ڪريان ٿو.

162
00:12:15,779 --> 00:12:17,570
هاڻي، مون کي تسليم ڪرڻو پوندو،

163
00:12:17,654 --> 00:12:21,862
مون کي اميد نه هئي
هن کي بيج پائڻ لاءِ.

164
00:12:21,946 --> 00:12:24,904
اهو شيون پيچيده ڪري ٿو
ٿورو.

165
00:12:24,987 --> 00:12:26,320
هاڻي، مون کي تمام گهڻي عزت آهي

166
00:12:26,403 --> 00:12:29,362
قانون لاڳو ڪندڙ ادارن لاء، سارجنٽ ...

167
00:12:29,445 --> 00:12:32,196
پر قتل جو قتل...

168
00:12:32,278 --> 00:12:33,695
۽ هڪ فضل هڪ فضل آهي.

169
00:12:36,987 --> 00:12:39,904
تنهنڪري مون کي هتي ڪهڙي ضرورت آهي ...

170
00:12:39,987 --> 00:12:42,904
جيڪو مان احترام سان عرض ڪريان ٿو

171
00:12:42,987 --> 00:12:44,403
توهان کان، سارجنٽ ...

172
00:12:46,570 --> 00:12:49,237
صرف ڪجهه تعاون آهي.

173
00:12:49,320 --> 00:12:51,237
۽ ان لاءِ...

174
00:12:51,320 --> 00:12:53,154
مان راضي آهيان

175
00:12:53,237 --> 00:12:55,278
ورهائڻ لاءِ چيو فضل.

176
00:12:56,946 --> 00:12:58,946
مان جيڪو ٻڌان ٿو،

177
00:12:59,029 --> 00:13:00,196
توهان ان کي استعمال ڪري سگهو ٿا.

178
00:13:03,487 --> 00:13:05,946
- $500؟
- هيٺ رکو.

179
00:13:07,654 --> 00:13:09,862
اسان ٻئي ڪنهن کي نٿا چاهيون
امڪاني ٿيڻ.

180
00:13:09,946 --> 00:13:11,904
ايم.

181
00:13:11,987 --> 00:13:13,654
50/50.

182
00:13:13,737 --> 00:13:16,112
گهٽ منهنجو خرچ، يقينا.

183
00:13:26,654 --> 00:13:28,154
توهان کي خبر آهي ڇا؟

184
00:13:30,570 --> 00:13:32,362
مان سمجهان ٿو ته مان اهو پيئندو.

185
00:14:39,403 --> 00:14:40,779
آه سهم.

186
00:14:42,570 --> 00:14:44,237
منهنجو ڀاءُ.

187
00:14:47,862 --> 00:14:49,946
اضافي چپ يت سين کان آهي

188
00:14:50,029 --> 00:14:51,570
ٺاهڻ
گذريل هفتي جي گهٽتائي لاء.

189
00:14:51,654 --> 00:14:53,528
ڀلو.
توهان ان جي hanging حاصل ڪري رهيا آهيو.

190
00:14:53,612 --> 00:14:55,362
اچو ته توهان کي هڪ پيئندو
۽ ڪجهه چپچپا.

191
00:14:55,445 --> 00:14:56,654
دراصل، مون کي وڃڻو آهي.

192
00:14:56,737 --> 00:14:57,987
مان ڪنهن سان ملي رهيو آهيان.

193
00:14:58,071 --> 00:14:59,820
توهان اڳ ۾ ئي حاصل ڪيو آهي
هڪ ڇوڪري ڪٿي.

194
00:14:59,904 --> 00:15:01,987
نه، مان ڇوڪرين کي ڇڏي ڏيندس
توهان ڏانهن.

195
00:15:02,071 --> 00:15:04,029
مان، مون کي هڪ عورت پسند آهي.

196
00:15:04,112 --> 00:15:06,695
توهان انهن کي حاصل ڪري سگهو ٿا.
اُهي ڪڪڙون کائيندا آهن.

197
00:15:06,779 --> 00:15:08,737
سنجيدگي، جيتوڻيڪ، مان خوش آهيان
توهان ڪجهه چپچپا ٿي رهيا آهيو

198
00:15:08,820 --> 00:15:11,237
رت جو جام شروع ٿيڻ کان اڳ.

199
00:15:11,320 --> 00:15:13,528
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

200
00:15:13,612 --> 00:15:15,487
ٻيو.

201
00:15:15,570 --> 00:15:16,654
ڇا ڪجهه ٿي رهيو آهي؟

202
00:15:16,737 --> 00:15:18,029
مون کي نه گهرجي
ان بابت ڳالهائڻ.

203
00:15:18,112 --> 00:15:19,403
نوجوان جون.

204
00:15:20,570 --> 00:15:22,612
اهي مائرون
منهنجي پيءُ کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي

205
00:15:22,695 --> 00:15:24,071
وڏي ڏينهن جي روشني ۾.

206
00:15:24,154 --> 00:15:26,403
اسان ان کي اڻڄاتل وڃڻ نٿا ڏئي سگهون.

207
00:15:26,487 --> 00:15:29,196
اسان لانگ زي تي هلي رهيا آهيون.

208
00:15:29,278 --> 00:15:30,987
بابا جان کي معلوم ٿيو
پوڙهو ماڻهو لڪي ويو آهي

209
00:15:31,071 --> 00:15:33,071
چائنا ٽائون کان ٻاهر ڪجهه کوٽائي ۾.

210
00:15:33,154 --> 00:15:34,946
بولو اڳ ۾ ئي رستي تي آهي
هن کي ڇڪڻ لاء

211
00:15:35,029 --> 00:15:36,779
۽ سندس ڪچي زال.

212
00:15:36,862 --> 00:15:39,695
۽ سڀاڻي، خير،
اچو ته بس چئون، ام،

213
00:15:39,779 --> 00:15:42,071
شيون ٿينديون
دلچسپ ٿيڻ.

214
00:15:43,737 --> 00:15:46,612
جيڪڏهن اسان ڄاڻون ٿا ته اهي ڪٿي آهن،
اسان سڀ ڇو نه وڃي رهيا آهيون؟

215
00:15:46,695 --> 00:15:48,403
ديوار کي ڪن آهن، ماڻهو.

216
00:15:48,487 --> 00:15:50,362
پيءُ جون نه چاهيو
ڪنهن کي ٽپ ڏيڻ جو خطرو

217
00:15:50,445 --> 00:15:51,654
لانگ زي.

218
00:15:51,737 --> 00:15:53,029
بولو به اندر ۽ ٻاهر هوندو

219
00:15:53,112 --> 00:15:54,695
ان کان اڳ جو اهي ڄاڻن
انهن کي ڪهڙو ڌڪ لڳو.

220
00:16:02,737 --> 00:16:04,820
آهه رانديڪو.

221
00:16:04,904 --> 00:16:07,112
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
توهان صرف هتي نه ٿا سگهو.

222
00:16:07,196 --> 00:16:09,112
لانگ زيئي وٽ گهر آهي
Chinatown کان ٻاهر.

223
00:16:09,196 --> 00:16:11,237
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ڪٿي.
ڇا؟

224
00:16:11,320 --> 00:16:13,737
مائي لنگ...
اهي هن کي مارڻ وارا آهن.

225
00:16:15,695 --> 00:16:17,237
مون هڪ گهر بابت ڪجهه ٻڌو،

226
00:16:17,320 --> 00:16:19,862
پر مون کي خبر ناهي ته اهو ڪٿي آهي.
خير، ڪير ڪندو؟

227
00:16:19,946 --> 00:16:22,154
- مان هن ۾ شامل نه ٿو ڪري سگهان.
- آه رانديڪو ...

228
00:16:22,237 --> 00:16:25,237
- ۽ نه ئي توهان کي گهرجي.
- هوءَ منهنجي ڀيڻ آهي.

229
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
هوءَ تنهنجي ڀيڻ هئي.

230
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
چين ۾.

231
00:16:28,737 --> 00:16:30,237
هتي، هوء توهان جي دشمن آهي.

232
00:16:30,320 --> 00:16:32,237
هوء اڳ ۾ ئي ڪوشش ڪئي آهي
پيءُ جون هڪ ڀيرو مارڻ لاءِ.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,904
ڇا توهان سوچيو ته هوء توهان کي بچائي ڇڏي
هڪ ٻيو خيال

234
00:16:33,987 --> 00:16:36,654
جيڪڏهن موقعو ٻيهر پيدا ٿيو؟
مان هن کي مرڻ نه ٿو ڏئي سگهان.

235
00:16:36,737 --> 00:16:39,779
توهان روڪي نٿا سگهو جيڪو ٿي رهيو آهي.

236
00:16:39,862 --> 00:16:42,820
توهان مون کي ٻڌايو ته مون کي ضرورت پوندي
ڪنهن تي ڀروسو ڪرڻ.

237
00:16:42,904 --> 00:16:45,528
ٽنگ کان ٻاهر ڪو ماڻهو.

238
00:16:45,612 --> 00:16:47,320
مون کي ان شخص جي ضرورت آهي.

239
00:16:47,403 --> 00:16:48,987
هاڻي.

240
00:16:53,695 --> 00:16:56,237
ڇا مصيبت آهي؟

241
00:16:56,320 --> 00:16:57,779
ٻاهر نڪر.

242
00:16:59,528 --> 00:17:01,779
ڀوڳ!

243
00:17:01,862 --> 00:17:03,196
هي ژانگ يانگ آهي.

244
00:17:03,278 --> 00:17:05,071
هوء هڪ ڀيرو ڪم ڪيو
لانگ زي لاء هڪ نوڪرياڻي جي طور تي.

245
00:17:05,154 --> 00:17:07,112
لانگ زيئي وٽ گهر آهي
Chinatown کان ٻاهر.

246
00:17:07,196 --> 00:17:09,071
ڇا توهان ان کي ڄاڻو ٿا؟

247
00:17:09,154 --> 00:17:10,278
مون کي ڏس.

248
00:17:13,403 --> 00:17:15,445
ڇا توهان ان کي ڄاڻو ٿا؟

249
00:18:58,029 --> 00:19:01,403
- اهو ڇا آهي؟
- مون کي ناهي خبر.

250
00:19:05,987 --> 00:19:08,071
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

251
00:19:08,154 --> 00:19:10,196
هتي ترس.

252
00:19:34,112 --> 00:19:35,904
ڇا ٿيو؟

253
00:19:42,987 --> 00:19:45,112
هي، مائي لنگ.

254
00:19:45,196 --> 00:19:47,029
توهان کي ڀڃي.

255
00:19:57,612 --> 00:19:59,320
ڪچي!

256
00:20:01,029 --> 00:20:02,779
ها؟

257
00:20:02,862 --> 00:20:04,862
تون ننڍڙو ڪتو.

258
00:20:13,154 --> 00:20:15,737
ها.

259
00:20:19,154 --> 00:20:21,946
ش

260
00:20:22,029 --> 00:20:23,362
بس اهو آهي.

261
00:20:25,237 --> 00:20:26,987
ش

262
00:20:28,987 --> 00:20:30,737
اتي وڃو.

263
00:20:30,820 --> 00:20:32,071
سمهڻ وڃو.

264
00:20:37,528 --> 00:20:38,612
شياوجينگ.

265
00:20:43,237 --> 00:20:45,071
الائي ڇا پيو ڪرين؟

266
00:20:46,487 --> 00:20:48,154
هن کي ڇڏي ڏيو.

267
00:20:48,278 --> 00:20:50,362
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا لونگ زي کي ڪٽڻ،
مان توکي نه روڪيندس.

268
00:20:50,445 --> 00:20:52,904
تون بلڪل صحيح ٿو چوين
تون مون کي نه روڪيندين.

269
00:20:52,987 --> 00:20:55,779
پيءُ جون حڪم ڏنائين
انهن ٻنهي لاء.

270
00:20:58,278 --> 00:21:01,862
- نه.
- ”نه“؟

271
00:21:01,946 --> 00:21:04,196
توهان جو مطلب ڇا آهي، "نه"؟

272
00:21:04,278 --> 00:21:06,362
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟

273
00:21:07,946 --> 00:21:10,362
منهنجي واٽ تان ڀڄ وڃ.

274
00:21:10,445 --> 00:21:12,154
جيڪڏهن توهان هن کي چاهيو ٿا،

275
00:21:12,237 --> 00:21:13,987
توهان وٽ هوندو
مون ذريعي وڃڻ لاء.

276
00:21:14,071 --> 00:21:15,528
ڇا اهو صحيح آهي؟

277
00:21:18,362 --> 00:21:20,695
توهان کي خبر آهي ...

278
00:21:20,779 --> 00:21:23,362
مون کي هميشه خبر هئي ته اتي هو
توهان جي باري ۾ ڪجهه بند.

279
00:21:23,445 --> 00:21:24,570
ها، توهان ڪيو.

280
00:21:24,654 --> 00:21:27,862
مون کي خبر ناهي
توهان جو معاملو ڇا آهي ...

281
00:21:27,946 --> 00:21:30,487
پر اهو نه ڪندو
گهٽ مزو.

282
00:23:06,278 --> 00:23:08,487
اهو ڪافي آهي.

283
00:23:49,278 --> 00:23:51,654
شياوجينگ...

284
00:23:52,612 --> 00:23:54,570
توھان کي ھتان نڪرڻو پوندو.

285
00:23:59,278 --> 00:24:01,029
وڃ.

286
00:24:01,112 --> 00:24:03,654
بس وڃ.

287
00:24:31,487 --> 00:24:33,278
مائي لنگ.

288
00:24:33,362 --> 00:24:34,946
ڇا توهان زخمي آهيو؟

289
00:24:36,654 --> 00:24:38,570
آئون ٺيڪ آهيان.

290
00:24:46,654 --> 00:24:47,737
اهو ختم ٿي چڪو آهي.

291
00:24:53,154 --> 00:24:54,904
هاڻي آرام ڪر.

292
00:25:23,612 --> 00:25:26,445
سو...

293
00:25:26,528 --> 00:25:29,862
اهي مون کي مارڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا آهن
آخرڪار.

294
00:25:35,196 --> 00:25:37,445
مون کي خوشي آهي ته توهان آهيو.

295
00:25:40,362 --> 00:25:42,820
اکيون بند ڪريو.

296
00:26:04,820 --> 00:26:06,987
انهن کي ڪا به خبر ناهي

297
00:26:07,071 --> 00:26:09,904
اهي جن سان واسطو رکن ٿا،
ڇا اهي؟

298
00:26:12,362 --> 00:26:15,737
اهي ڪندا.

299
00:26:53,820 --> 00:26:55,445
- سٺو انتخاب.
- مونکي اها اميد آهي.

300
00:26:55,528 --> 00:26:57,445
- پنهنجو مزو وٺو، ڪائونسلر.
- مان ڪندس.

301
00:27:04,029 --> 00:27:06,570
توکي ڏسي سٺو لڳو.
توهان کي پڻ ڏسي خوش ٿيو.

302
00:27:09,612 --> 00:27:11,737
اهو هڪ.

303
00:27:20,362 --> 00:27:23,237
اوه رانديڪو، هي مسٽر هالبروڪ.

304
00:27:23,320 --> 00:27:24,946
ڀلي ڪري آيا.

305
00:27:31,112 --> 00:27:33,987
- تو ڇا چيو؟
- هن چيو ته توهان هڪ اهم ماڻهو آهي.

306
00:27:34,071 --> 00:27:35,403
خير...

307
00:27:35,487 --> 00:27:37,445
مون کي ان بابت خبر ناهي.

308
00:27:37,528 --> 00:27:39,820
مهرباني، لطف اندوز.

309
00:27:44,487 --> 00:27:45,987
- معاف ڪجو، ڇا؟
- هن چيو ته توهان چاهيو ٿا

310
00:27:46,071 --> 00:27:48,946
ڪنوار کي چوسڻ.

311
00:27:49,029 --> 00:27:52,612
چڱو، ٿورڙو خام، ها،
پر، ام...

312
00:27:52,695 --> 00:27:55,320
مان اڻڄاڻن کي پسند ڪريان ٿو.

313
00:27:55,403 --> 00:27:58,445
مسٽر زان هتي چيو ته توهان شايد
مون کي گڏ ڪرڻ جي قابل ٿي.

314
00:28:11,029 --> 00:28:12,654
جيڪڏهن اهو قيمت جو سوال آهي ...

315
00:28:21,779 --> 00:28:24,654
منهنجو مطلب ڪو ڏوهه ناهي، مس.

316
00:28:59,320 --> 00:29:00,654
بل.

317
00:29:00,737 --> 00:29:03,320
تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

318
00:29:03,403 --> 00:29:05,278
ڇا توهان مون کي ٻڌائڻ وساري ڇڏيو؟

319
00:29:11,237 --> 00:29:13,946
خير، مان سمجهان ٿو ته اهو سمجهه ۾ اچي ٿو
پوسٽر هوندا.

320
00:29:16,445 --> 00:29:18,820
مون کي پڪڙي نه ٿو، پر ...

321
00:29:18,904 --> 00:29:20,487
ڪافي بند
سرڪاري ڪم لاء.

322
00:29:20,570 --> 00:29:22,654
توهان اهو ڪٿان حاصل ڪيو؟
تون ئي نه آهين

323
00:29:22,737 --> 00:29:24,904
پڇي ويندي
سوال هن وقت.

324
00:29:24,987 --> 00:29:26,862
مون تو تي اعتبار ڪيو پنهنجي جان سان،

325
00:29:26,946 --> 00:29:28,237
منهنجي خاندان جي زندگين سان.

326
00:29:28,320 --> 00:29:30,196
اهو نه آهي جيڪو توهان سوچيو.

327
00:29:30,278 --> 00:29:31,528
نه؟

328
00:29:31,612 --> 00:29:33,987
پوءِ ڇو نٿو ٻڌائين
اهو ڇا آهي، پوء؟

329
00:29:39,946 --> 00:29:41,487
جنگ کان پوء ...

330
00:29:41,570 --> 00:29:44,570
آزاد ٿيل غلامن جو هي خاندان
اسان سان گڏ رهڻ آيو.

331
00:29:44,654 --> 00:29:48,320
اهي مدد ڪرڻ آيا
فارم جو انتظام ڪريو.

332
00:29:48,403 --> 00:29:50,528
مان گهڻو ڪري انهن سان گڏ وڏو ٿيس.

333
00:29:50,612 --> 00:29:53,112
۽، خير،
سندن ڌيءَ نورا،

334
00:29:53,196 --> 00:29:54,862
چڱو...

335
00:29:54,946 --> 00:29:56,278
ننڍي عمر کان،
اسان جهڙا هئاسين

336
00:29:56,362 --> 00:29:58,278
ڀاءُ ۽ ڀيڻ.

337
00:29:58,362 --> 00:30:00,071
جيستائين اسان...

338
00:30:00,154 --> 00:30:01,654
نه هئا، جيڪڏهن توهان منهنجو مطلب سمجهو.

339
00:30:03,237 --> 00:30:05,362
اسان ان کي خاموش رکيو.

340
00:30:05,445 --> 00:30:07,278
راز ۾ ملنداسين،
عام طور تي گودام ۾.

341
00:30:09,987 --> 00:30:12,237
پر اسان ڄاڻون ٿا ته اسان ڪڏهن چاهيون ٿا
حقيقي شيء تي هڪ شاٽ،

342
00:30:12,320 --> 00:30:15,362
اسان کي دوزخ حاصل ڪرڻو پوندو
ڏکڻ کان ٻاهر.

343
00:30:15,445 --> 00:30:17,237
اولهه طرف.
ڪجھ زمين خريد ڪريو، شايد.

344
00:30:20,820 --> 00:30:22,403
نورا...

345
00:30:23,946 --> 00:30:25,946
خير، هوءَ... هوءَ هميشه هوندي
پهرين گودام ڇڏي ڏيو...

346
00:30:28,403 --> 00:30:31,487
۽ پوء مان پيروي ڪندس
ٿوري دير بعد.

347
00:30:34,862 --> 00:30:37,237
هن ڀيري...

348
00:30:37,320 --> 00:30:40,196
هن ڀيري جڏهن هوءَ هلي وئي، مان...

349
00:30:41,695 --> 00:30:44,278
مون هن جي رڙ ٻڌي.

350
00:30:50,904 --> 00:30:53,278
مان ڏسڻ لاءِ ٻاهر اچان ٿو
منهنجا ٻه ڀائر

351
00:30:53,362 --> 00:30:54,862
هن کي پڪڙڻ.

352
00:30:56,362 --> 00:30:59,779
اصل مطلب ڪتن جا پٽ.

353
00:30:59,862 --> 00:31:02,612
ها، مان سمجهان ٿو ته اهي نشي ۾ هئا،
۽ اهي اسان وٽ هئا

354
00:31:02,695 --> 00:31:04,779
ٿوري دير لاء، ۽ اهي ...

355
00:31:08,154 --> 00:31:09,654
هنن وٽ اها ڏاڙهي هئي.

356
00:31:11,820 --> 00:31:14,528
هوء وڙهندي، منهنجي ڇوڪري.

357
00:31:14,612 --> 00:31:17,528
انهن کيس ماري ڇڏيو
بلڪل منهنجي سامهون.

358
00:31:19,946 --> 00:31:22,196
مون کيس مرندي ڏٺو.

359
00:31:28,737 --> 00:31:30,487
تو ان کي قتل ڪيو.

360
00:31:32,112 --> 00:31:34,654
خير، مون انهن مان هڪ کي گول ڪيو
اتي ئي.

361
00:31:36,695 --> 00:31:39,612
پر مون وٽ صرف هڪ شيل هو
رائيفل ۾، تنهنڪري مان ...

362
00:31:39,695 --> 00:31:43,029
مون کي اها ڏاڙهي پڪڙي وئي
۽ مان ٻئي پٺيان ويس.

363
00:31:44,904 --> 00:31:47,237
ٿوري دير تائين هلندو رهيو
هن جي مرڻ کان پوء.

364
00:31:52,987 --> 00:31:55,112
پوءِ مون نورا کي دفن ڪيو

365
00:31:55,196 --> 00:31:57,737
۽ مون ان رات شهر ڇڏي ڏنو.

366
00:31:57,820 --> 00:31:59,779
منهنجا ماڻهو هئا
ڪافي ذريعي.

367
00:32:01,278 --> 00:32:03,737
هتي ڇو؟

368
00:32:03,820 --> 00:32:06,112
ڇو سان فرانسسڪو؟

369
00:32:06,196 --> 00:32:08,737
مان سمجهان ٿو ته سان فرانسسڪو
سمنڊ تي ختم نه ٿيو،

370
00:32:08,820 --> 00:32:12,154
مان هلندو رهيس.
هڪ پوليس بڻجي رهيو آهي؟

371
00:32:12,237 --> 00:32:15,112
مان سمجهان ٿو ته توهان سوچيو
اهو هڪ قسم جي توبه آهي.

372
00:32:15,196 --> 00:32:17,779
توبه؟

373
00:32:17,862 --> 00:32:19,570
ڇا لاءِ؟

374
00:32:19,654 --> 00:32:21,196
اهي بدمعاش مستحق هئا
انهن کي ڇا مليو.

375
00:32:21,278 --> 00:32:23,445
هنن منهنجي ڇوڪري کي ماري ڇڏيو.

376
00:32:23,528 --> 00:32:25,445
اهو هڪ ڪهاڻي جو دوزخ آهي.

377
00:32:25,528 --> 00:32:28,570
۽، دوزخ، اهو ٿي سگهي ٿو
جيتوڻيڪ سچو هجي.

378
00:32:28,654 --> 00:32:31,362
پر اهو شيون تبديل نٿو ڪري.

379
00:32:31,445 --> 00:32:34,320
هڪ فضل آهي هڪ فضل،
۽ قانون جو قانون آهي.

380
00:32:36,445 --> 00:32:38,237
ڏس، مون کي سڄي تقرير ملي
آسان طريقي جي باري ۾

381
00:32:38,320 --> 00:32:39,904
۽ ڏکيو طريقو.
ڇا توھان اھو ٻڌڻ چاھيو ٿا؟

382
00:32:39,987 --> 00:32:41,487
تون بدمعاش.

383
00:32:45,528 --> 00:32:48,112
بيوقوف نه ٿيو.

384
00:32:48,196 --> 00:32:50,946
مون کي به ائين ئي ادا ملندو
مئل يا زنده،

385
00:32:51,029 --> 00:32:54,654
پر اها هڪ ڊگهي سواري آهي
سخت کڻڻ.

386
00:32:54,737 --> 00:32:56,528
چاقو ھيٺ ڪر، ڇوڪرو.

387
00:32:56,612 --> 00:32:59,612
اهو ختم نه ٿيندو
جيئن توهان سوچيو ته اهو آهي.

388
00:32:59,695 --> 00:33:01,320
اھو صحيح آھي، توھان کي خبر آھي.

389
00:33:13,737 --> 00:33:15,278
ٺيڪ.

390
00:33:15,362 --> 00:33:16,612
اهو ڪافي آهي.

391
00:33:16,695 --> 00:33:18,820
مون کي هن جي ايمبوليٽري جي ضرورت آهي.

392
00:33:21,029 --> 00:33:22,904
توهان هاڻي ڀليڪار نه آهيو

393
00:33:22,987 --> 00:33:24,779
سان فرانسسڪو ۾.

394
00:33:24,862 --> 00:33:27,320
باقي توهان وٽ آهي
ملڪ توهان جي واپار کي هلائڻ لاء،

395
00:33:27,403 --> 00:33:30,862
پر جيڪڏهن تون هتي موٽي آيون،
اسان ڪم ختم ڪنداسين.

396
00:33:31,946 --> 00:33:35,278
هن کي صاف ڪريو
۽ هن کي ٽرين تي ويهاريو.

397
00:33:44,987 --> 00:33:47,112
توهان ڪري سگهو ٿا
گهٽ ۾ گهٽ مون کي بند ڪيو.

398
00:33:47,196 --> 00:33:51,112
ان ۾ مزو ڪٿي آهي؟

399
00:33:51,196 --> 00:33:54,779
سچ پچ آهي، مون کي خبر نه هئي
مان ڇا ڪرڻ وارو هوس.

400
00:33:54,862 --> 00:33:57,403
مون کي اهو توهان کان ٻڌڻو هو.

401
00:33:57,487 --> 00:33:59,237
توهان مون کي نه ماريو
هڪ سرد خوني قاتل وانگر،

402
00:33:59,320 --> 00:34:01,528
پر توهان ڪڏهن به نه ڄاڻندا آهيو.

403
00:34:01,612 --> 00:34:03,612
ڪنهن به صورت ۾، مان وڃڻ وارو هوس ...

404
00:34:03,695 --> 00:34:06,445
پنهنجو گدا بچايو
يا ڪجهه پئسا ڪمايو،

405
00:34:06,528 --> 00:34:08,112
نتيجي تي منحصر ڪري ٿو.

406
00:34:08,196 --> 00:34:10,654
خير، مون کي معاف ڪجو
توهان کي مايوس ڪرڻ لاء.

407
00:34:10,737 --> 00:34:13,154
انسان کي ادا نه ڪرڻ گهرجي

408
00:34:13,237 --> 00:34:16,320
صحيح ڪم ڪرڻ لاءِ...

409
00:34:16,403 --> 00:34:19,154
جيتوڻيڪ هن وٽ هجي
ان جي باري ۾ غلط طريقي سان هليو ويو.

410
00:34:20,570 --> 00:34:22,487
اڃا، توهان کي مون کي ٻڌائڻ گهرجي ها.

411
00:34:22,570 --> 00:34:25,487
جيڪو پوليس آفيسر کي ٻڌائي
ڇا اهي قتل لاء گهربل آهن؟

412
00:34:26,820 --> 00:34:28,570
ها، توهان وٽ هڪ نقطو آهي.

413
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
تو وٽ ٻيا به راز آهن،
گوبر؟

414
00:34:32,112 --> 00:34:33,487
اڙي، نه.

415
00:34:33,570 --> 00:34:34,695
بس هڪڙو.

416
00:34:34,779 --> 00:34:36,904
توهان کي خبر آهي
هو آخري نه هوندو

417
00:34:36,987 --> 00:34:39,612
قيمت تي اهي توهان تي مليا آهن؟

418
00:34:39,695 --> 00:34:41,029
مان ڪيان ٿو.

419
00:34:42,154 --> 00:34:44,029
سارجنٽ.

420
00:34:47,612 --> 00:34:49,029
تنهنجي مهرباني.

421
00:34:50,737 --> 00:34:53,196
مون توهان کي هڪ قرض ڏنو.

422
00:35:05,946 --> 00:35:07,695
ان کي سڏيو ويندو هو
بهار جي وادي،

423
00:35:07,779 --> 00:35:10,695
پر مقامي ماڻهن جو حوالو ڏنو
علائقي ڏانهن هاڻي Cow Hollow.

424
00:35:10,779 --> 00:35:13,737
مالڪ ان جي باري ۾ ليز تي ڏئي ٿو
اڌ درجن ڊيري فارمرز.

425
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
سٺي چرپر آهي،
تازي پاڻي جا چشما.

426
00:35:15,737 --> 00:35:18,362
منهنجو مطلب، پاڻ لاء ادا ڪري ٿو.

427
00:35:18,445 --> 00:35:20,362
هن ايڏي قيمتي زمين ڇو وڪڻي؟

428
00:35:20,445 --> 00:35:22,445
چڱو، مالڪ ٺاهيو
Comstock haul ۾ هڪ نصيب

429
00:35:22,528 --> 00:35:24,904
ڏهه سال اڳ
۽ پوء منافعو ٻيهر لڳايو

430
00:35:24,987 --> 00:35:26,071
ريئل اسٽيٽ ۾.

431
00:35:26,154 --> 00:35:27,904
غسل ڪيو
گذريل سال جي حادثي ۾.

432
00:35:27,987 --> 00:35:30,154
ان ڪري ان کي سڏيندا آهن
"قياس".

433
00:35:31,445 --> 00:35:33,487
لفظ آهي، هو مايوس آهي
جلدي لوڊ ڪرڻ،

434
00:35:33,570 --> 00:35:37,071
تنهن ڪري، uh، اڪثر آڇون
گھٽ ۾ اچي ويندا.

435
00:35:37,154 --> 00:35:40,029
پر جيڪڏهن اسان پيش ڪريون ٿا
ٿورو پڇڻ تي...

436
00:35:40,112 --> 00:35:42,737
مان سمجهان ٿو ته اسان ان کي ڇڪي سگهون ٿا
ان جي هيٺان کان ٻاهر.

437
00:35:42,820 --> 00:35:44,654
هڪ سٺو اضافو ٿيو
توهان جي اثاثن ڏانهن.

438
00:35:44,737 --> 00:35:47,112
اسان جو اثاثو.

439
00:35:47,196 --> 00:35:48,779
توکان سواءِ...

440
00:35:48,862 --> 00:35:50,362
هن زمين کي خريد نه ٿا ڪري سگهو.

441
00:35:50,445 --> 00:35:53,528
نه مان تنهنجي پئسي کان سواءِ،
آهه رانديڪو.

442
00:35:53,612 --> 00:35:55,320
مان ڏاڍو شڪر گذار آهيان.

443
00:35:56,862 --> 00:35:58,445
خير...

444
00:35:58,528 --> 00:36:01,154
اسان جي تازي حاصلات تائين.

445
00:36:01,237 --> 00:36:02,820
ڀائيوارن ڏانهن.

446
00:36:21,528 --> 00:36:22,904
هاڻي، مون کي ٻڌو.

447
00:36:22,987 --> 00:36:24,445
هن پنهنجي قيمت ٻيڻي ڪئي.

448
00:36:26,904 --> 00:36:28,779
هي ڇا آهي؟

449
00:36:31,779 --> 00:36:33,779
مون هن لاء ادا ڪيو.

450
00:36:33,862 --> 00:36:35,946
زان چيو ته هو وضاحت ڪندو.

451
00:36:39,029 --> 00:36:41,737
توهان زال کي منهن جي وضاحت ڪريو.

452
00:36:48,570 --> 00:36:50,196
اهو ڪافي آهي.

453
00:36:55,779 --> 00:36:58,320
منهنجي ڪمري ۾ وڃ.
پاڻ کي صاف ڪريو.

454
00:36:58,403 --> 00:36:59,737
مان جلد اندر ايندس.

455
00:37:09,528 --> 00:37:11,946
هن کي هتان ٻاهر ڪڍو.

456
00:37:13,071 --> 00:37:14,820
اي چريو ڪچي!

457
00:38:15,362 --> 00:38:16,570
ڇا؟

458
00:38:28,987 --> 00:38:29,946
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

459
00:39:52,946 --> 00:39:56,154
تنهنڪري سروي کي فرض ڪيو
چيڪ ڪريو...

460
00:39:56,237 --> 00:39:58,154
اسان کوٽڻ شروع ڪري سگهون ٿا
ايندڙ مهيني.

461
00:39:58,237 --> 00:40:00,570
پيءُ جون.

462
00:40:03,570 --> 00:40:05,695
ڇا ٿيو؟

463
00:40:05,779 --> 00:40:08,612
هن لانگ زي کي قتل ڪيو.

464
00:40:08,695 --> 00:40:10,612
پر ڪچي بچي وئي.

465
00:40:16,278 --> 00:40:18,362
مون کي شڪ ناهي بولو
هڪ سچو جنگجو هو

466
00:40:18,445 --> 00:40:20,278
سندس آخري سانس تائين.

467
00:40:23,987 --> 00:40:25,196
ٺيڪ.

468
00:40:25,278 --> 00:40:27,695
ڇا اهي جنگ چاهين ٿا؟

469
00:40:27,779 --> 00:40:29,654
اچو ته انهن کي هڪ ڏيو.

470
00:40:46,445 --> 00:40:48,528
اهي هتي آهن.

471
00:41:12,904 --> 00:41:15,112
مون کي اتي هجڻ گهرجي ها.

472
00:41:16,862 --> 00:41:18,487
نه.

473
00:41:19,570 --> 00:41:21,612
نه، مون کي توهان جي هتي ضرورت هئي.

474
00:41:21,695 --> 00:41:23,820
مون لانگ زي کي ناڪام ڪيو.

475
00:41:26,320 --> 00:41:27,862
انهن کيس ماري ڇڏيو.

476
00:41:30,737 --> 00:41:31,987
نه، انهن نه ڪيو.

477
00:41:34,320 --> 00:41:36,987
اهو وقت هو.

478
00:41:37,071 --> 00:41:39,779
اهو اسان جو وقت آهي.

479
00:42:33,071 --> 00:42:36,946
جڏهن مان ننڍو هئس ته بابا
مون کي هڪ لومڙي جي ڪهاڻي ٻڌايو.

480
00:42:38,154 --> 00:42:41,029
هو ڪنهن رستي تان سفر ڪري رهيو هو
جڏهن هن هڪ شير سان ملاقات ڪئي.

481
00:42:42,820 --> 00:42:44,862
شينهن کيس پڪڙي ورتو،

482
00:42:44,946 --> 00:42:47,278
پر لومڙي ڪو به خوف نه ڏيکاريو.

483
00:42:49,154 --> 00:42:52,820
هن شير کي پريشان ڪيو،
ڪنهن پڇيو...

484
00:42:52,904 --> 00:42:55,904
”اوهان ڊڄو ڇو نه آهيو؟

485
00:42:55,987 --> 00:42:58,570
منهنجو مطلب، هرڪو مون کان ڊڄي ٿو.

486
00:42:58,654 --> 00:43:01,029
۽ لومڙي جواب ڏنو،

487
00:43:01,112 --> 00:43:03,487
”ٺيڪ آهي، هر ڪو مون کان به ڊڄي ٿو.

488
00:43:04,904 --> 00:43:06,612
۽ شير کلڻ لڳو،

489
00:43:06,695 --> 00:43:08,987
پر لومڙي زور ڀريو.

490
00:43:09,071 --> 00:43:11,029
"منهنجي پٺيان رستي تي،

491
00:43:11,112 --> 00:43:12,820
"۽ جيڪڏھن مسافر
اسان ملون ٿا

492
00:43:12,904 --> 00:43:14,695
”ڊڄي نه ڀڄ،

493
00:43:14,779 --> 00:43:17,362
پوء توهان مون کي حاصل ڪري سگهو ٿا
ماني لاءِ."

494
00:43:17,445 --> 00:43:20,362
ٽائيگر کي تجسس هو...

495
00:43:20,445 --> 00:43:23,695
سو هو لومڙي جي پٺيان لڳو
روڊ هيٺ،

496
00:43:23,779 --> 00:43:26,445
۽ جڏهن مسافر
لومڙي جي نظر ۾ پئجي ويو

497
00:43:26,528 --> 00:43:28,779
ٽائيگر جي پٺيان ...

498
00:43:30,570 --> 00:43:32,862
اهي ڀڄي ويا، ڊڄي ويا.

499
00:43:34,946 --> 00:43:37,362
جيتوڻيڪ ننڍڙي ڇوڪري وانگر،
مون سمجهيو ته لومڙ

500
00:43:37,445 --> 00:43:40,528
صرف دهشت جو قرض هو
شير کان.

501
00:43:43,820 --> 00:43:46,820
منهنجو مڙس، لانگ زي،
ڇا اهو شير هو...

502
00:43:49,320 --> 00:43:51,654
گھڻن لومڙين جي چوڌاري.

503
00:43:52,820 --> 00:43:56,737
سڀ خوف کان فائدو وٺن ٿا
جنهن کي هن ماڻهن جي دلين ۾ جاءِ ڏني.

504
00:43:56,820 --> 00:44:00,237
۽ جيئن هو وڏو ٿيو...

505
00:44:00,320 --> 00:44:02,362
۽ ڪمزور...

506
00:44:03,362 --> 00:44:05,695
انهن مان ڪجهه لومڙ
سوچ ۾ پئجي ويا

507
00:44:05,779 --> 00:44:07,904
ته اهي اصل ۾ ٽائگر هئا.

508
00:44:11,654 --> 00:44:13,737
اڄ...

509
00:44:13,820 --> 00:44:17,904
اسان انهن کي ياد ڏيارينداسين
ٽائگر واقعي ڪير آهي.

510
00:44:54,528 --> 00:44:56,779
- تون ٺيڪ آهين؟
- تون مذاق ڪري رهيو آهين؟

511
00:44:56,862 --> 00:44:59,445
مان مرڻ لاءِ مرڪي رهيو آهيان
اهي ڪڪڙ.

512
00:44:59,528 --> 00:45:01,278
تون ٿورڙو ٿڪل نظر اچين ٿو.

513
00:45:01,362 --> 00:45:03,654
مان بولو کي سڃاڻان ٿو
جڏهن کان مان هڪ ٻار هو.

514
00:45:03,737 --> 00:45:06,862
هو هڪ سخت مادر فريڪر هو.
ها.

515
00:45:06,946 --> 00:45:08,862
هو هو.

516
00:45:08,946 --> 00:45:12,154
قسم کڻان ٿو، مون سوچيو
هو ناقابل تباهي هو.

517
00:45:12,237 --> 00:45:13,904
شيون تبديل ٿي رهيون آهن، انسان.

518
00:45:13,987 --> 00:45:16,154
تون هتي نه ويو آهين
ان کي محسوس ڪرڻ لاء ڪافي ڊگهو.

519
00:45:16,237 --> 00:45:18,737
اهو زمين وانگر آهي
اسان جي پيرن هيٺان ڦري رهيو آهي.

520
00:45:18,820 --> 00:45:22,154
لانگ زي مري ويو آهي.
پيءُ جون وڏيون ٿي رهيون آهن.

521
00:45:22,237 --> 00:45:24,278
- تون پريشان آهين؟
- نه، ماڻهو.

522
00:45:24,362 --> 00:45:25,695
مان ان لاءِ تيار آهيان.

523
00:45:25,779 --> 00:45:26,987
ڄڻ ته هاڻي اسان جي دنيا آهي

524
00:45:27,071 --> 00:45:28,654
۽ ٻيا سڀ
صرف ان ۾ رهندو آهي.

525
00:45:28,737 --> 00:45:30,320
بس اتي پنهنجي پٺڀرائي ڏسو.

526
00:45:30,403 --> 00:45:32,071
اوهين ان کي ڏسندا آهيو.

527
00:45:32,154 --> 00:45:34,987
مان به مصروف ٿي ويندس
ڪٽڻ ۽ ڪٽڻ.

528
00:48:05,362 --> 00:48:07,237
اسان کي فرض ڪرڻو پوندو
مائي لنگ کي ٻه فوجون آهن.

529
00:48:07,445 --> 00:48:08,987
اسان ختم ڪنداسين
لانگ زين تائين

530
00:48:09,071 --> 00:48:10,403
ننڍي بغاوت
هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاء.

531
00:48:12,737 --> 00:48:15,154
اسان وٽ قتل جا گروهه آهن
هڪ ٻئي کي کليل ۾.

532
00:48:15,237 --> 00:48:16,570
مان سمجهان ٿو ته اهو وقت آهي
توهان هڪ موقف ورتو.

533
00:48:16,946 --> 00:48:18,695
مون کي ٻڌايو، مستقبل ڪهڙي قسم جو
ڇا اسان وٽ آهي؟

534
00:48:19,237 --> 00:48:21,237
ڇا توهان کي سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو
مان هن جنگ کي ختم ڪرڻ چاهيان ٿو؟

535
00:48:22,904 --> 00:48:24,820
اسان کي آهي
چائنا ٽائون ۾ بهترين ويڙهاڪن.

536
00:48:25,362 --> 00:48:27,737
اسان پنهنجي شهر کي واپس وٺڻ وارا آهيون!