1 00:00:28,237 --> 00:00:30,205 Andrés, hola. 2 00:00:30,364 --> 00:00:31,957 - Hola amor. - Perdón por hacerte esperar. 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,287 - Pasa. - Está bien. 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,498 Cuanto más prisa, cuanto menos velocidad a veces. 5 00:00:35,661 --> 00:00:37,629 Toma asiento. 6 00:00:38,664 --> 00:00:42,214 Entonces solo tengo que tomar algunos detalles. para mantener nuestros archivos actualizados. 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,971 - Es Gascoigne, ¿no? - Sí. Sí, lo es, sí. 8 00:00:46,129 --> 00:00:49,554 ¿Estoy en lo cierto al decir que has Te mudaste de Lorraine's, ¿verdad? 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,309 Sí, ahora tengo mi propio lugar. 10 00:00:51,468 --> 00:00:56,349 Mi oficial de libertad condicional me ayudó a conseguir un lugar. justo al lado del centro de jardinería. 11 00:00:56,515 --> 00:00:57,937 Hermoso. ¿Cómo te va? 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,189 Sí, bien. Sí, está bien, sí. 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,821 Una vez que tengas una cama y una tetera, eso es todo, ¿no? 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,608 El resto vendrá. ¿Cuál es la dirección allí? 15 00:01:05,774 --> 00:01:08,197 - Son 53... - 53... 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 Unidad Brookhay. 17 00:01:11,154 --> 00:01:14,624 H-A-Y, ¿verdad? Unidad Brookhay. Magnífico. 18 00:01:14,741 --> 00:01:17,164 Entonces, erm... ahora sólo la parte formal. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,830 Sólo para decirte que hay un reloj de entrada. sistema de salida. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,091 Así que firmamos a todos para entrar y salir. 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,217 Entonces, por razones de seguro, 22 00:01:24,376 --> 00:01:27,425 si el lugar se convierte en humo, ¡Que no me hundo por ello! 23 00:01:27,546 --> 00:01:29,969 Así que registramos a todos por la mañana. 24 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 y luego otra vez cuando salen, ya está. 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,394 - Entonces puedes hacerlo tú mismo. - ¿Igual que fichar la salida? 26 00:01:34,553 --> 00:01:37,978 Exacto, solo inicia sesión. Entonces, cuando Vienes cada dos días, hazlo tú mismo. 27 00:01:38,140 --> 00:01:40,893 Estás aquí hoy. Lo haremos antes Te damos el recorrido. 28 00:01:41,059 --> 00:01:44,233 - Entonces haré que firmes ahí por mí. - Sí, claro. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,819 En cualquier lugar de esa línea. Genial. 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,866 Oficial ahora, eso es todo. ¡Estás encerrado! 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,590 - Mantenlo en movimiento. - Como en los viejos tiempos. 32 00:02:17,679 --> 00:02:20,228 Hay una palabra olvidada. 33 00:02:20,390 --> 00:02:24,020 No, una palabra casi prohibida, 34 00:02:24,144 --> 00:02:27,148 una palabra que significa más para mí que cualquier otro en el mundo, 35 00:02:27,314 --> 00:02:28,736 esa palabra es "Inglaterra". 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 ¡Sí! 37 00:02:34,613 --> 00:02:38,368 Una vez lo mostramos en la cara del mundo, como una pancarta. 38 00:02:38,533 --> 00:02:40,661 Era una palabra que significaba respeto. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,545 Una palabra que significa poder. 40 00:02:42,663 --> 00:02:46,713 Una palabra que significa influencia. Una palabra que significaba libertad. 41 00:02:47,709 --> 00:02:51,714 Ahora apenas se nos permite mencionar el nombre de nuestro propio país. 42 00:02:52,547 --> 00:02:54,390 Quiero revivir esa palabra. 43 00:02:54,549 --> 00:02:58,019 Quiero revivir una gran palabra antigua, y esa palabra es "inglés". 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,896 ' ¡Sí! 45 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Ahora, la gente ha tratado de marginarnos. 46 00:03:06,812 --> 00:03:07,984 Nos llaman chiflados. 47 00:03:08,146 --> 00:03:09,614 No somos chiflados. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,821 La gente nos llama racistas. 49 00:03:11,942 --> 00:03:14,365 No somos racistas, señores, somos realistas. 50 00:03:14,528 --> 00:03:17,077 - ¡Bastardos del Frente Nacional! - Hay una razón para esto. 51 00:03:17,239 --> 00:03:20,493 Hay una razón por la cual la prensa, y los poderes fácticos 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,753 intento de encasillarnos 53 00:03:22,911 --> 00:03:24,584 y ponernos al margen. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,916 Hay una palabra. 55 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 - "Miedo". - ¡Sí! 56 00:03:29,418 --> 00:03:33,139 Nos temen, señores, porque son la verdadera voz del pueblo inglés. 57 00:03:33,714 --> 00:03:36,137 ¿Crees que eres un maldito rey? ¡Estoy hablando! 58 00:03:36,299 --> 00:03:39,223 Ya es hora, caballeros, ponerse de pie y ser contado. 59 00:03:40,512 --> 00:03:42,139 El juego está en marcha. 60 00:03:42,931 --> 00:03:45,935 Puedo verte esforzándote como galgos en el deslizamiento. 61 00:03:46,059 --> 00:03:50,189 Ha llegado el momento de levantarse y recuperar nuestro país, 62 00:03:50,355 --> 00:03:52,028 que está siendo robado debajo de nosotros. 63 00:03:56,611 --> 00:03:58,329 Caballeros, ¿están listos para volver a la pelea? 64 00:03:58,488 --> 00:04:01,037 - ¡Sí! - ¿Tienes sed de sangre? 65 00:04:01,199 --> 00:04:03,372 - ¡Sí! - ¿Estás listo para defender este país? 66 00:04:03,535 --> 00:04:05,708 - ¿Con tu último aliento de vida? - ¡Sí! 67 00:04:05,871 --> 00:04:08,875 Entonces únete a esta banda de hermanos. y firma por el Frente Nacional ahora. 68 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 ¡Maldito negro! 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,966 Entonces, ¿es bueno tener a Lisa de vuelta? 70 00:04:59,132 --> 00:05:02,136 - Dios, sí. Parecía una eternidad. - Sí, apuesto. 71 00:05:02,260 --> 00:05:04,354 No, es bueno. Ella está muy bien. 72 00:05:04,513 --> 00:05:06,390 Aunque tiene un gran apetito. 73 00:05:06,556 --> 00:05:09,480 - Me preocupa que sea porque ha estado con Ant. - Bien... 74 00:05:09,643 --> 00:05:13,989 Honestamente, ya sabes, querer algo inmediatamente después de su desayuno. 75 00:05:14,564 --> 00:05:16,737 - Oh, Dios. - Cortaré eso de raíz. 76 00:05:16,900 --> 00:05:19,779 Pero no, ella es genial. Te divertirás mucho hoy. 77 00:05:19,903 --> 00:05:22,281 - No puede esperar a verte. - ¿No puede ella? ¡Ay! Bendita sea. 78 00:05:22,447 --> 00:05:25,417 - Jimmy está caminando, así que será divertido. - Oh, delicioso. 79 00:05:25,575 --> 00:05:28,704 - Gracias por hacer esto. - No, está bien. No te molestes. 80 00:05:29,663 --> 00:05:32,917 Entonces, ¿qué estás planeando realmente? ¿Hoy entonces? ¿Sólo dando vueltas...? 81 00:05:33,083 --> 00:05:35,336 Ordenando la boda, organizando todo. 82 00:05:35,460 --> 00:05:38,088 Una cosa que sí sé es, obviamente, vas a ser mi dama de honor, 83 00:05:38,255 --> 00:05:39,677 lo cual es evidente. 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,969 - Gracias. La mitad de lo esperado. - Bien. 85 00:05:43,134 --> 00:05:45,512 Algo más quería preguntarte. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,936 - Bien. - Un pequeño favor. 87 00:05:48,098 --> 00:05:51,978 Pero di no si no quieres hacerlo, porque puede que sea un poco raro. 88 00:05:52,978 --> 00:05:55,231 Pero no tengo a nadie que me acompañe hasta el altar. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,071 - Me preguntaba si lo harías. - ¿En realidad? 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,161 - ¿En realidad? - Sí, ¿te importa o...? 91 00:06:01,319 --> 00:06:03,742 - Dios mío, me encantaría. Me encantaría hacer eso. - ¿En realidad? 92 00:06:03,864 --> 00:06:05,366 - ¡Por supuesto que lo haría! - Gracias, amigo. 93 00:06:05,532 --> 00:06:06,579 ¡Oh! 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 - ¡Ah, gracias! - Significa mucho. 95 00:06:11,204 --> 00:06:13,047 - Salud. - Oh, eso es encantador. Salud. 96 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 - Estoy muy contento. - Será bueno. 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 - ¡Sí! - Será diferente. 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 cascada 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,360 Muy bien, amigo, me voy a Fresh N Go. para obtener todos los detalles habituales. 100 00:06:41,526 --> 00:06:44,325 Estaba pensando, ellos almuerzo del domingo comidas en microondas 101 00:06:44,487 --> 00:06:46,205 Tuvimos el otro día, ¿me traes algunos? 102 00:06:46,364 --> 00:06:49,664 No, son asquerosos. Me hizo tener el trasero regateando. 103 00:06:50,285 --> 00:06:52,003 ¿Por qué no vamos frescos? Cocinaré algo. 104 00:06:52,162 --> 00:06:55,211 - ¿Qué vamos a cocinar? - Si cocinamos un chile, lo podemos comer esta noche. 105 00:06:55,373 --> 00:06:57,091 y durante el resto de la semana, podemos sumergirnos. 106 00:06:57,250 --> 00:06:59,002 - ¿Cómo se cocina un chile? - Sé cómo. 107 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 - ¿Tú? - Sí. 108 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 - Nunca te había visto cocinar un chile. - Bueno, sé cómo. 109 00:07:02,631 --> 00:07:05,180 Bien, está bien. Entonces, ¿qué necesito agarrar? 110 00:07:05,300 --> 00:07:10,056 Uh... carne picada, tomates, frijoles y un poco de polvo caliente. 111 00:07:10,180 --> 00:07:11,397 Muy bien, sonido. 112 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 - Nos vemos, amigo. - Tara. 113 00:07:15,852 --> 00:07:19,026 cascada 114 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Yo. 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 - ¿Eres decente? - Sí. 116 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 - ¿Está bien? - Sí. 117 00:07:39,042 --> 00:07:41,716 - ¿Cómo estás? - Fresco. Sí, estoy bien. 118 00:07:41,878 --> 00:07:45,974 - ¿Cómo estás? - Sí, bien, sí. 119 00:07:46,132 --> 00:07:49,261 - ¿Cómo va la universidad? - Es bueno. 120 00:07:49,386 --> 00:07:51,855 Realmente lo estoy disfrutando. No pensé que lo sería pero... 121 00:07:52,013 --> 00:07:54,186 - ...Realmente me estoy metiendo en esto. - Bien. 122 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 El señor Sandhu y yo te tenemos un pequeño regalo. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,360 Es un regalo anticipado de Navidad. 124 00:08:01,523 --> 00:08:04,868 Y eh... Sí, de todos modos, ábrelo. 125 00:08:12,784 --> 00:08:15,628 No es nuevo, pero es tan bueno como. 126 00:08:15,745 --> 00:08:19,500 El hombre en la tienda dijo Sólo una persona lo había tenido antes, y... 127 00:08:19,624 --> 00:08:21,718 Jesús, mamá. ¡Apuesto a que costó una bomba! 128 00:08:21,876 --> 00:08:23,423 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 129 00:08:23,586 --> 00:08:25,554 Bueno, no importa. Vale la pena. 130 00:08:25,714 --> 00:08:28,012 Es una inversión en tu futuro, Shaun. 131 00:08:28,174 --> 00:08:31,348 Sé que has estado trabajando duro, Y eso significa mucho para mí. 132 00:08:31,803 --> 00:08:33,601 Debe haberte costado una bomba. 133 00:08:34,597 --> 00:08:36,691 Oh, no es nada, ¿verdad? ¿dinero? 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,727 - Puedes practicar. - Sí. 135 00:08:38,893 --> 00:08:40,861 Consigue algunos buenos Chrimbo maduros. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,908 Tiene todos los detalles. No sé qué hay ahí dentro. 137 00:08:45,066 --> 00:08:47,410 - Jesús, incluso tienes algunas lentes. - Sí. 138 00:08:48,737 --> 00:08:51,160 ¡Haz los anchos y esas cosas! 139 00:09:00,081 --> 00:09:01,833 Gracias. 140 00:09:02,000 --> 00:09:04,094 De nada, amor. 141 00:09:04,252 --> 00:09:05,720 Así que no sé ustedes, 142 00:09:05,879 --> 00:09:08,849 pero lo más importante para mí es El primer día, en cualquier lugar, ¿dónde está el té? 143 00:09:09,007 --> 00:09:10,259 Entonces eso es por aquí. 144 00:09:11,176 --> 00:09:14,806 Mesa de billar allí, como ves. Los niños vienen y lo usan de vez en cuando. 145 00:09:14,971 --> 00:09:17,565 A veces la gente de la ciudad aparece para tomar una taza de té y charlar. 146 00:09:17,724 --> 00:09:20,568 - Vale, ¿entonces simplemente llegan desde la calle? - Exactamente. Sí. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,729 Entonces esta es la biblioteca de nuestros niños. 148 00:09:22,896 --> 00:09:26,742 y tenemos hora de cuentos por la mañana con los niños. 149 00:09:26,900 --> 00:09:30,621 Hay un grupo de madres y bebés. y grupos después de la escuela a veces. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,198 Y la biblioteca para adultos está aquí abajo. 151 00:09:33,364 --> 00:09:36,959 Iba a hablar contigo sobre esto. A veces los mayores tienen problemas de alfabetización. 152 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 No sé si tienes experiencia con eso. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,755 Sí, fui mentor cuando estaba en prisión. 154 00:09:40,914 --> 00:09:43,793 Solía ayudar a algunos de los jóvenes. aprender a leer y escribir y esas cosas. 155 00:09:43,958 --> 00:09:46,507 - Excelente. ¡Ese es un trabajo que tengo para ti! - Está bien, muy bien. 156 00:09:46,669 --> 00:09:49,172 A veces hay problemas muy básicos. 157 00:09:49,339 --> 00:09:52,183 A veces tienen más dislexia profunda y no pueden... 158 00:09:52,300 --> 00:09:53,847 Tienen que empezar de cero. 159 00:09:54,010 --> 00:09:57,560 Es genial que tengas un poco de experiencia, así que todo lo que puedas hacer con ellos... 160 00:09:57,722 --> 00:10:01,101 No me imagino que estarás aquí todo eso en esta área, 161 00:10:01,267 --> 00:10:04,396 Excepto por eso, pero es sólo para mostrarte. esa área, así que eso es todo. 162 00:10:04,562 --> 00:10:08,817 - Te mostraré el pasillo. - DE ACUERDO. 163 00:10:08,942 --> 00:10:11,161 Las damas aquí toman el té si lo necesitas. 164 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 165 00:10:14,114 --> 00:10:17,664 166 00:10:18,284 --> 00:10:21,413 167 00:10:22,288 --> 00:10:26,464 168 00:10:27,460 --> 00:10:29,303 169 00:10:30,046 --> 00:10:33,050 170 00:10:34,092 --> 00:10:40,600 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Maldito bastardo sucio. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,629 - De hecho es la primera vez que lo hago. - Oh, aye? 173 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 La respuesta. 174 00:11:33,193 --> 00:11:34,695 ¿Puedo quitártelo? 175 00:11:36,029 --> 00:11:37,747 ¿Está bien? 176 00:11:37,864 --> 00:11:41,619 Quítate eso de las manos antes de que ocurra un problema. 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 - Es que me dijeron que calmaría mis nervios. - Oh, aye. 178 00:11:54,380 --> 00:11:55,882 Así que pensé en intentarlo. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 Vas a tener que irte ahora, Kel. 180 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - ¿No podemos hablar de eso? - No. 181 00:12:15,068 --> 00:12:16,991 No necesitas ser así, amigo. 182 00:12:17,862 --> 00:12:21,287 Toma tus cosas, Kelly. Y vete a la mierda de mi casa ahora. 183 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 Maldito idiota, hombre. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Maldito infierno. 185 00:12:42,553 --> 00:12:44,647 ¿Qué espera en la esquina? 186 00:12:45,473 --> 00:12:46,725 ¡Vamos! 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 ¿Qué le pasa? 188 00:12:50,019 --> 00:12:51,987 - ¿Qué pasa? - ¿A qué hora llamas a esto? 189 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 - Dijiste puto cuarto y cuarto. - ¡Es! 190 00:12:53,773 --> 00:12:56,822 - Ya son 25. Vamos. Me estoy congelando. - Escucha, antes de entrar allí, 191 00:12:56,943 --> 00:12:59,947 - No se puede fumar dentro de la casa. - Claro, no puedo fumar. 192 00:13:00,113 --> 00:13:03,333 - Y no digas palabrotas. - ¡Sí! No tengo cinco años. He salido antes. 193 00:13:03,491 --> 00:13:04,959 ¿Estamos viendo a la maldita Reina? 194 00:13:05,118 --> 00:13:06,916 - ¿Está bien, Cristina? - Más o menos, sí. 195 00:13:07,078 --> 00:13:08,921 ¿Cómo se supone que ¿Para meter mi trasero aquí? 196 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 Sólo tengo que entrar. ¡Vamos, apúrate! 197 00:13:10,999 --> 00:13:12,421 ¡Ay! 198 00:13:12,542 --> 00:13:14,510 Maldita pocilga- 199 00:13:14,669 --> 00:13:16,512 ¿Cómo te va, amor? 200 00:13:16,671 --> 00:13:18,218 - Medio. - Fantástico. 201 00:13:23,803 --> 00:13:25,976 - Ésa es tuya, ¿no? - Sí. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 Esas son tus cosas aquí abajo. 203 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 ¿Qué le vas a decir a Gadge? 204 00:14:04,635 --> 00:14:07,263 Le diré que te pillé haciendo heroína en el baño, Kelly. 205 00:14:42,215 --> 00:14:43,808 Lo lamento. 206 00:14:59,148 --> 00:15:01,697 Hay algo acerca de la inmediatez lo cual es realmente importante, 207 00:15:01,859 --> 00:15:05,204 y de qué vamos a hablar ahora es el momento decisivo. 208 00:15:05,363 --> 00:15:10,335 Así, en 1952, cuando Cartier-Bresson produjo su primer libro, 209 00:15:10,868 --> 00:15:15,499 tenía un título francés pero la traducción al inglés Fue el momento decisivo. 210 00:15:15,623 --> 00:15:20,470 Y esto en realidad vino de cardenal en el siglo XVII. 211 00:15:20,628 --> 00:15:23,598 Su nombre era Cardenal de Retz. 212 00:15:25,258 --> 00:15:27,932 Y este cardenal, por alguna razón u otra, 213 00:15:28,094 --> 00:15:32,099 escribió que cada momento en el mundo tiene un momento decisivo. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,981 Y esto sorprendió a Bresson como... Cartier-Bresson - 215 00:15:36,102 --> 00:15:39,447 como definir lo que, para él, se trataba la fotografía. 216 00:15:40,231 --> 00:15:41,653 Entonces, no hubo ninguna configuración. 217 00:15:41,816 --> 00:15:43,989 Era sólo una lente de 50 mm en una Leica, 218 00:15:44,152 --> 00:15:47,122 y muy a menudo envolvía la Leica en un montón de cinta negra. 219 00:15:48,114 --> 00:15:51,038 Así que no había ningún tipo de trozos brillantes, no destacaría. 220 00:15:51,200 --> 00:15:55,125 Así que él realmente podría estar entre personas y lugares y simplemente tomar fotografías. 221 00:15:55,288 --> 00:15:57,837 No los recortaría, no los editaría. 222 00:15:57,999 --> 00:16:00,502 Él simplemente los tomaría como eran. 223 00:16:00,668 --> 00:16:05,765 Y supongo que el truco es realmente tomar eso fotografiar en el momento, ya sabes. 224 00:16:05,923 --> 00:16:09,427 En una fracción de segundo se compone, el evento es capturado. 225 00:16:09,594 --> 00:16:12,814 Y de alguna manera, algo de significado capturado en él. 226 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Y eso es lo que quiero que hagas. 227 00:16:16,100 --> 00:16:20,025 Entonces, vas a salir y vas a mirar para ese momento decisivo. 228 00:16:20,813 --> 00:16:24,067 Bien, seis, cuatro, uno y siete. 229 00:16:27,236 --> 00:16:31,036 ¿Sí? Seis, cuatro, uno y siete. ¿Dónde está seis, cuatro, uno, siete? 230 00:16:31,199 --> 00:16:34,544 ¿Quién tiene seis? Vamos, muchachos. No es ciencia espacial. ¿Quién tiene seis? 231 00:16:34,660 --> 00:16:36,583 - ¿Quién tiene seis? - Tengo cinco años. 232 00:16:36,704 --> 00:16:39,002 - ¿Quién tenía seis años? - Tengo siete años. 233 00:16:39,165 --> 00:16:41,042 - Tengo siete años. - Tengo siete años. 234 00:16:42,668 --> 00:16:45,387 ¿Quién tenía seis años? Vamos, ¿quién tenía seis años? 235 00:16:45,505 --> 00:16:49,226 Bien, ¿y qué? Qué, cierto, todos ustedes, estamos aquí. Tú estás ahí abajo. 236 00:16:49,342 --> 00:16:50,969 ¿Sí? Tú estás ahí abajo. 237 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Bien, Annie, tíralo, amor. 238 00:16:54,597 --> 00:16:56,895 - ¿Quién está en la portería? - Nos lo tiras, ¿sí? 239 00:16:57,975 --> 00:17:01,104 Bien. ¿Estás listo? 240 00:17:01,604 --> 00:17:03,402 Annie, vamos. 241 00:17:03,564 --> 00:17:05,658 Vamos, muchacho. 242 00:17:12,740 --> 00:17:14,037 ¡Da la razón, da la razón! 243 00:17:14,200 --> 00:17:15,452 ¡Pues adentro! 244 00:17:24,377 --> 00:17:26,800 Hola chicas. ¿Cómo estás? 245 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 ¡Lindo! 246 00:17:33,010 --> 00:17:34,262 ¡Medio, medio! 247 00:17:36,347 --> 00:17:39,567 Entonces, gracias a todos, por venir eh... a la reunión. 248 00:17:39,725 --> 00:17:44,276 - Mmm, ¿empezamos? ¿Vamos eh...? ¿Sí? - Fresco. 249 00:17:44,438 --> 00:17:47,317 Bien, entonces ¿por qué no empezamos con Woodford Hall? 250 00:17:47,483 --> 00:17:49,952 Este es el lugar que hemos visitado. 251 00:17:50,111 --> 00:17:52,034 - Es absolutamente encantador, ¿no? - Sí. 252 00:17:52,196 --> 00:17:54,824 Eche un vistazo al folleto. Te traje uno de esos. 253 00:17:54,991 --> 00:17:58,621 Y, um, mira, les dices sobre Woodford Hall. 254 00:17:58,786 --> 00:18:04,714 Bueno, eh... lo he descubierto recientemente. que en realidad estoy relacionado 255 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 a los Woodford de Woodford Hall. 256 00:18:06,669 --> 00:18:11,516 He estado investigando un poco en mi familia, en la ascendencia. 257 00:18:11,674 --> 00:18:14,268 He bajado a Londres y revisó los registros. 258 00:18:14,427 --> 00:18:17,271 Aparentemente soy el... 259 00:18:17,430 --> 00:18:21,151 Genial, genial, creo que es... 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Creo que son seis o siete grandes. - Algo así, sí. 261 00:18:25,062 --> 00:18:29,408 ...eh...nieto de Sir Richard Woodford, 262 00:18:29,567 --> 00:18:32,070 que en realidad estaba con Wellington. 263 00:18:32,236 --> 00:18:34,955 - En Waterloo. - En la batalla de Waterloo. 264 00:18:35,823 --> 00:18:38,997 Y er... así que por lo tanto estoy relacionado a los Woodford de Woodford Hall, 265 00:18:39,160 --> 00:18:44,212 y como resultado de eso, tenemos podido llegar a un acuerdo. 266 00:18:44,373 --> 00:18:46,922 - Nos han hecho una rebaja. - Sí. 267 00:18:47,084 --> 00:18:50,964 Entonces, por lo general, si solo estás una persona normal, son 2.000 euros. 268 00:18:51,130 --> 00:18:56,261 - Pero por la conexión familiar... - Debido a mis er... conexiones, por así decirlo... 269 00:18:58,304 --> 00:19:00,181 ...lo han reducido a 1.200 euros. 270 00:19:00,306 --> 00:19:01,478 - 800€ más barato. - 1.200��. 271 00:19:01,641 --> 00:19:03,234 - Todavía es bastante... - Sigue siendo muy caro. 272 00:19:03,392 --> 00:19:05,941 - Lo es pero es muy exclusivo... - Es una reducción enorme. 273 00:19:06,062 --> 00:19:07,655 - Yo eh... - Es encantador. 274 00:19:07,813 --> 00:19:10,066 No tengo 1.200. 275 00:19:10,691 --> 00:19:13,194 - Oh, no. - No, no tienes que preocuparte por eso, amor. 276 00:19:13,361 --> 00:19:15,113 porque podemos er... sí... 277 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 - Podemos pagarlo, ¿no? - Absolutamente. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,918 - Estamos bien, sí. - Soy, ya sabes, soy la madre de la novia. 279 00:19:21,077 --> 00:19:24,627 - Entonces pago la boda. - Sí, pero no es necesario. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,383 Sinceramente, estamos felices de hacerlo. Realmente, realmente... 281 00:19:27,500 --> 00:19:29,343 - Eso es amable de tu parte pero... - Nos encantaría. 282 00:19:29,460 --> 00:19:31,713 - Lo pagaremos nosotros. - Sí. 283 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 Aquí viene tu hombre 284 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Entonces, ¿adónde te diriges? 285 00:19:46,560 --> 00:19:48,483 Creo que voy a subir a los pisos. 286 00:19:48,646 --> 00:19:52,071 Ya sabes, justo detrás de la estación de tren, los grandes de gran altura. 287 00:19:52,233 --> 00:19:54,110 - No precisamente. - ¿No? 288 00:19:54,276 --> 00:19:57,405 - Realmente no conozco la zona, si te soy sincero. - Ah, ¿no? 289 00:19:57,571 --> 00:19:59,824 Oh, sí, está bien ahí arriba. Es bonito. 290 00:19:59,990 --> 00:20:02,459 - ¿Adónde vas? - Bueno, no estaba seguro. 291 00:20:02,618 --> 00:20:04,962 Me preguntaba si tal vez Podría acompañarte. 292 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 - Sí, por supuesto. - Si está bien. 293 00:20:07,289 --> 00:20:08,836 Sí, por supuesto que lo es, sí. 294 00:20:08,999 --> 00:20:11,923 Es lindo allá arriba. Se ve muy bien en la cámara y esas cosas. 295 00:20:12,086 --> 00:20:13,963 - ¿Estás libre ahora? - Sí, sí, por supuesto. 296 00:20:14,130 --> 00:20:15,632 - Sí, hagámoslo. - Fresco. 297 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 - Gracias. - Eso está bien. 298 00:20:35,234 --> 00:20:37,703 - Oye, amigo. - ¿Qué pasa, amigo? 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,948 no pude conseguir ninguno de ellos pequeños tomates cherry 300 00:20:40,114 --> 00:20:42,333 pero tengo algunos grandes, Podemos cortarlos y eso. 301 00:20:45,578 --> 00:20:47,546 - ¿Qué te pasa? - Nada. 302 00:20:48,581 --> 00:20:51,505 - Vamos, ¿qué pasa? - No, amigo. 303 00:20:53,753 --> 00:20:56,757 - ¿Dónde está Kel? ¿Aún está en la cama? - No. 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 ¿Dónde está ella? ¿Ha salido? 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,311 Ella ya no vive aquí. Ella fuma heroína. 306 00:21:03,512 --> 00:21:06,641 ¿Fuma heroína? ¿Dónde has oído eso, imbécil? 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,230 No lo escuché, amigo. Lo vi. 308 00:21:12,146 --> 00:21:14,148 - ¿Qué? - La pillé haciéndolo. 309 00:21:14,315 --> 00:21:17,364 Fui al baño y ella estaba allí. amigo, me senté en el puto baño, 310 00:21:17,526 --> 00:21:20,245 quemando ese papel de aluminio, aspirando ese maldito humo. 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,281 Consumiendo heroína, básicamente, Gadge. 312 00:21:22,448 --> 00:21:24,997 Entonces, ¿qué has hecho? ¿La acabas de echar? 313 00:21:25,159 --> 00:21:26,536 - Sí. - Pleno invierno. 314 00:21:26,660 --> 00:21:29,038 La echó, no tiene dónde. Para ir, Harvey, sí. 315 00:21:29,205 --> 00:21:31,879 - Estoy seguro de que está cálida. - ¿Estás seguro de que está jodidamente cálida? 316 00:21:32,041 --> 00:21:35,261 - ¡Hace mucho frío ahí fuera! - ¡Aquí no hay jodida heroína, hombre! 317 00:21:35,419 --> 00:21:38,468 - ¡Nada de puta heroína! - ¡Mi maldito compañero! ¡Ella es mi amiga, Harvey! 318 00:21:38,631 --> 00:21:41,384 - ¿Qué carajo hace ella por nosotros, Gadge? - ¿Por qué es un toma y daca? 319 00:21:41,550 --> 00:21:44,394 - ¡Ella se mea, hombre! - ¿Cómo se burla? 320 00:21:44,553 --> 00:21:47,147 - ¿Cómo se burla? - ¿Estás jodidamente ciego? 321 00:21:47,306 --> 00:21:49,434 - ¡Ella es tu amiga! - Eres...? ¡Maldito imbécil! 322 00:21:49,600 --> 00:21:53,070 - ¡No soy un maldito imbécil! ¡No me llames idiota! - ¡No me taclees! 323 00:21:56,065 --> 00:21:58,113 - ¿Por qué no joder...? - ¡No me llames tonto! 324 00:21:58,275 --> 00:22:01,154 Te lo digo, amigo, ella se follará a cualquiera. ¡Pero ella no te follará! 325 00:22:01,320 --> 00:22:02,572 - ¡Vete a la mierda! - Maldito imbécil. 326 00:22:02,738 --> 00:22:03,785 - ¡Vete a la mierda! - Maldito burro. 327 00:22:03,906 --> 00:22:05,954 - Vete, maldito Joey. - ¡Vete a la mierda! 328 00:22:06,116 --> 00:22:09,962 - Te lo juro, gordo idiota. - ¡Pégame, idiota! 329 00:22:10,120 --> 00:22:12,839 - Maldito idiota. - ¡Pinchazo! ¡Vete a la mierda! 330 00:22:12,998 --> 00:22:16,093 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 331 00:22:16,252 --> 00:22:18,095 ¡Maldita polla! 332 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Jodido... ¡Maldito idiota! 333 00:22:37,064 --> 00:22:39,237 Es una pena que no podamos conseguirlo. todo el camino hasta la cima 334 00:22:39,400 --> 00:22:41,619 - y entra en los pisos y comprueba. - ¿No estás permitido? 335 00:22:41,777 --> 00:22:43,950 No. Creo que ya están cerrados. 336 00:22:44,738 --> 00:22:46,832 Creo que muchos de ellos han sido cerrados. 337 00:22:48,701 --> 00:22:50,419 Parece bastante tranquilo por aquí. 338 00:22:50,578 --> 00:22:52,080 Sí. 339 00:23:10,180 --> 00:23:12,182 ¿Qué estás haciendo, loco? 340 00:23:12,850 --> 00:23:15,273 - ¿Necesitas un modelo de vida? - ¿Ey? 341 00:23:15,436 --> 00:23:17,530 ¿Necesitas un modelo de vida? 342 00:23:21,191 --> 00:23:23,785 Realmente comencé solo con una paleta de colores, 343 00:23:23,903 --> 00:23:27,373 pensando en lo que podría funcionar para nosotras las damas de honor. 344 00:23:27,531 --> 00:23:32,082 Así, aunque el melocotón y la cereza son bastante chocantes en la página, 345 00:23:32,244 --> 00:23:34,087 De hecho, cuando los ves en persona, 346 00:23:34,246 --> 00:23:36,749 - Creo que funcionan muy bien. - Destaca, ¿no? 347 00:23:36,916 --> 00:23:39,135 Entonces pensé en eso. tal vez vestidos, fajines. 348 00:23:39,293 --> 00:23:41,967 Ramos, obviamente, puedes traer en diferentes colores allí. 349 00:23:42,129 --> 00:23:44,678 - Las flores pueden ir a juego con los vestidos. - Erm...pastel. 350 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 La parte favorita de todos de la boda. 351 00:23:48,218 --> 00:23:52,064 Pastel, y el de mi tía Karen. En realidad, un pastelero profesional. 352 00:23:52,181 --> 00:23:56,436 Entonces, si quisieras algo que te dejara embarazada en este tipo de estilo similar, 353 00:23:56,602 --> 00:23:57,945 podríamos investigar eso. 354 00:23:58,062 --> 00:24:02,659 Quizás vaya un poco más moderno. y no comer pastel de frutas. 355 00:24:02,816 --> 00:24:05,740 chocolate, limón, Madeira. 356 00:24:05,861 --> 00:24:08,159 Eso es algo en lo que pensar. 357 00:24:08,322 --> 00:24:09,869 -Emmm... - Vestidos. 358 00:24:10,032 --> 00:24:11,579 - Vestidos. - Aquí vamos. 359 00:24:11,700 --> 00:24:14,920 Entonces, he hecho una especie de mezcla real. 360 00:24:15,079 --> 00:24:17,127 ¿Por qué las chicas no tienen cabezas? 361 00:24:17,289 --> 00:24:18,757 Estaba pensando en Lorena. 362 00:24:18,916 --> 00:24:22,420 y pensando que tal vez ella quiera imagínate en la novia, 363 00:24:22,544 --> 00:24:25,218 y no fue de mucha ayuda tener chicas realmente hermosas 364 00:24:25,381 --> 00:24:27,054 interfiriendo en tu camino para imaginarte a ti mismo. 365 00:24:27,216 --> 00:24:30,345 - Sí, lo tomaré como... - Entonces, hay algunas opciones diferentes. 366 00:24:30,511 --> 00:24:34,106 Ella elige su vestido. Jennifer, ella elige su vestido. 367 00:24:34,223 --> 00:24:36,601 Sí, por supuesto. Quiero decir, son sólo ideas. 368 00:24:36,767 --> 00:24:39,065 - Es una verdadera mezcolanza. - Un poco de investigación, de verdad. 369 00:24:39,228 --> 00:24:41,481 Pasó años en ello. Ella no lo admitirá. 370 00:24:41,647 --> 00:24:43,240 - Entonces, Jennifer... - ¿Sí? 371 00:24:43,399 --> 00:24:44,946 Esto es, ya sabes, 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,033 Se ha invertido mucho esfuerzo en esto. y lo aprecio. 373 00:24:48,195 --> 00:24:51,324 Una cosa de la que quiero hablarte es lo que dijiste al principio, 374 00:24:51,490 --> 00:24:55,336 - cuando te levantaste, sobre ser mi dama de honor. - Sí. 375 00:24:55,494 --> 00:24:58,873 No te lo he preguntado, Jennifer. No quiero ser... 376 00:24:59,039 --> 00:25:03,590 Es un poco inusual, ¿no? Porque salimos, y luego... 377 00:25:03,752 --> 00:25:06,676 Lo sé, pero pensé, conmigo siendo parte de la familia. 378 00:25:06,839 --> 00:25:09,262 - Pero mi familia no. - No eres familia, ¿verdad? 379 00:25:09,383 --> 00:25:13,183 Es bastante tradicional tener una cuñada como dama de honor. 380 00:25:13,303 --> 00:25:15,271 - No eres familia, Jennifer. - Nunca te lo he preguntado. 381 00:25:15,431 --> 00:25:16,728 - Ella es. - No, no lo es. 382 00:25:16,890 --> 00:25:20,064 - Para nosotros, ella lo es. - Sí. Pero ella no lo es. 383 00:25:20,185 --> 00:25:22,108 Quiero decir, comencé a planificar la despedida de soltera. 384 00:25:22,271 --> 00:25:23,739 - Tengo algunas ideas. - Algunas buenas ideas. 385 00:25:23,897 --> 00:25:25,194 Eres muy... 386 00:25:25,357 --> 00:25:29,362 Quiero decir esto muy bien, Y sé realmente directa, Barbara. 387 00:25:29,528 --> 00:25:33,874 Richard, sé realmente honesto con todos ustedes. porque esta es la primera reunión de boda. 388 00:25:34,033 --> 00:25:35,706 Y va genial. 389 00:25:35,868 --> 00:25:38,917 Sólo hay algunas decisiones eso se puede hacer ahora. 390 00:25:39,079 --> 00:25:41,707 - Sí. - Entonces, no te quiero como mi dama de honor. 391 00:25:41,874 --> 00:25:45,094 Lo siento si te molesta. Puedo ver la cantidad de trabajo que has hecho. 392 00:25:45,252 --> 00:25:49,007 Probablemente esto sea genial para tu boda, cuando te casas un día. 393 00:25:49,173 --> 00:25:52,768 Esto es encantador, pero en realidad no soy yo. 394 00:25:52,926 --> 00:25:55,054 Y además, en realidad no somos amigos, Jennifer. 395 00:25:55,220 --> 00:25:58,144 - No tengo que ser la dama de honor principal. - Realmente no te conozco, ¿verdad? 396 00:25:58,265 --> 00:26:01,485 - Sólo te conozco como la exnovia de mi novio. - Tener a Jennifer también. 397 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 ¡Jennifer! Dejemos esto claro, No eres una maldita dama de honor. 398 00:26:04,980 --> 00:26:06,527 No hay necesidad de decir palabrotas, por favor. 399 00:26:06,690 --> 00:26:08,442 Estoy tratando de ser amable. 400 00:26:08,609 --> 00:26:10,236 ¿Lo tienes? No eres dama de honor. 401 00:26:10,402 --> 00:26:12,496 - ¡No! - No hay necesidad de decir palabrotas. No hay necesidad de jurar. 402 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 ¿Por qué estás molesto? Sólo lo digo tal como es. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 ¿De qué está hablando? Ella apenas me conoce. 404 00:26:18,077 --> 00:26:20,330 ¿Por qué querría ser mi dama de honor? 405 00:26:20,496 --> 00:26:22,794 - ¿Estás feliz ahora? ¿Feliz ahora? - Sí, ahora ella se ha ido. 406 00:26:22,956 --> 00:26:26,381 Molestar a alguien, reducir a alguien a ¿Lágrimas cuando ha trabajado tanto? 407 00:26:26,502 --> 00:26:28,755 Bárbara, no lo necesitamos. Depende de ellos dos. 408 00:26:28,921 --> 00:26:32,516 En realidad, la persona que la envió Salí de la habitación llorando, esa no era Lorraine. 409 00:26:32,674 --> 00:26:36,474 No he oído hablar a Lorraine. pareces Tengo mucho que decir sobre esta boda. 410 00:26:36,637 --> 00:26:39,516 ¿Parece que yo tengo mucho que decir? Nunca te callas. 411 00:26:39,681 --> 00:26:42,776 - Disculpe, ¿tiene que hablar así? - Sí, lo hago. 412 00:26:47,147 --> 00:26:49,991 ¿Sí? 413 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 - Hola, amor. - Hola. 414 00:26:52,027 --> 00:26:55,201 - Hay algunos grandes jugadores de fútbol allí. - Tú también pareces un experto. 415 00:26:55,364 --> 00:26:59,665 ¿Está bien si salgo y tomo un trozo de tocino? Estoy hambriento. 416 00:26:59,827 --> 00:27:01,204 - No desayuné. - Sí, claro. 417 00:27:01,370 --> 00:27:02,838 - Nervios y todo eso. - Ningún problema. 418 00:27:02,996 --> 00:27:05,545 - ¿Quieres que te agarre algo? - Emmm…no, gracias. 419 00:27:05,707 --> 00:27:08,301 Tengo mi almuerzo en la nevera, estoy genial. Un millón de gracias. 420 00:27:08,460 --> 00:27:09,552 - Nos vemos en un momento. - Tome su tiempo. 421 00:27:09,711 --> 00:27:11,384 - Tara. - Adiós. 422 00:27:45,080 --> 00:27:46,548 Wagwan, ¿racista? 423 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Sólo estoy bromeando. 424 00:27:56,675 --> 00:28:01,101 - Hola, Láctea. - ¿Está bien, Combo? Mucho tiempo sin verlo. 425 00:28:05,642 --> 00:28:07,736 Amigo, he estado queriendo decir para venir a verte. 426 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 Estoy aquí ahora. 427 00:28:14,902 --> 00:28:17,030 Te ves diferente con el pelo, ¿no? 428 00:28:20,908 --> 00:28:23,912 Mira, amigo, ¿podemos hacer esto en otro momento? Acabo de empezar un nuevo trabajo. 429 00:28:24,077 --> 00:28:25,374 Lo sé, lo sé. 430 00:28:25,537 --> 00:28:27,539 Hoy es tu primer día. 431 00:28:28,540 --> 00:28:29,837 Sí. 432 00:28:30,000 --> 00:28:32,094 No, tenemos que hacerlo ahora. 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,050 ¿Hacer lo? Quiero decir... 434 00:28:34,713 --> 00:28:37,307 ¿Qué quieres hacer? ¿Echarme a patadas o algo así? 435 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 No, combinado. 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,972 Mira, vivimos en el mismo puto pueblo. 437 00:28:44,181 --> 00:28:47,276 Nos vamos a topar Al final, ¿no? 438 00:28:47,434 --> 00:28:50,529 Sólo pienso, ya sabes, tener un encuentro de hombre a hombre, 439 00:28:50,687 --> 00:28:52,405 con una taza de té o algo así. 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,445 No voy a hacerlo aquí, hace un puto frío. 441 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 DE ACUERDO. 442 00:29:03,200 --> 00:29:07,455 Está bien. Hay algunas cosas que quiero decir para ti también, ¿sabes a qué me refiero? 443 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 Me imagino que sí. 444 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 ¿Nos subimos al auto? 445 00:29:18,006 --> 00:29:21,852 - No tienes que venir. - No, sí, sí, hagámoslo. Sí, sí. 446 00:29:51,331 --> 00:29:53,800 - ¡Callarse la boca! Sólo por un minuto. - ¿No puedes levantar la voz? 447 00:29:53,959 --> 00:29:56,007 tengo suficiente dinero para pagar por mi hija, 448 00:29:56,169 --> 00:29:59,469 la boda de mi hija, Bárbara, No tu maldita hija, ¿de acuerdo? 449 00:29:59,631 --> 00:30:02,305 ¿Qué tipo de boda sería esa por 200 euros? 450 00:30:02,426 --> 00:30:04,929 Algunos pequeños trabajadores skanky club o algo así? 451 00:30:05,095 --> 00:30:06,688 No pasa nada... ¡Escucha! 452 00:30:06,847 --> 00:30:11,318 - En mi opinión, no eres más que un snob vestido de tweed. - Mamá, vamos. 453 00:30:11,476 --> 00:30:15,026 - ¿Podemos calmarnos? - ¡No me pongas las putas manos encima! 454 00:30:15,188 --> 00:30:18,408 No me pongas las manos encima, Te lo digo ahora. 455 00:30:18,567 --> 00:30:20,160 Sólo cálmate, amor, sólo cálmate. 456 00:30:20,319 --> 00:30:22,287 No hay necesidad de esto. Absolutamente no es necesario. 457 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 - Eres bastante diferente. - Gracias a Dios por eso. 458 00:30:24,614 --> 00:30:27,037 ¡Está bien! No me importa que seas lesbiana. 459 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ¡Aquí vamos! 460 00:30:29,161 --> 00:30:32,131 - ¡Oh! ¿De esto se trata? - No tenemos nada en contra de las lesbianas. 461 00:30:32,289 --> 00:30:37,511 Sólo pienso... No, no me sorprende, para ser honesto, Dado el tipo de hombres con los que solías salir, 462 00:30:37,669 --> 00:30:41,094 - No me sorprende que seas lesbiana, probablemente... - ¡No te atrevas! 463 00:30:45,802 --> 00:30:49,523 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¡No me toques! 464 00:30:49,681 --> 00:30:52,025 - Siéntate, maldito cretino. - ¡Joder, tócame! 465 00:30:52,142 --> 00:30:56,022 - ¿Qué carajo? - ¿Estás bien, mamá? Oh, Dios mío. 466 00:30:56,146 --> 00:30:58,365 No puedo creer que hayas hecho eso, Chrissie. 467 00:30:58,523 --> 00:30:59,866 ¿Por qué harías eso? 468 00:31:00,817 --> 00:31:02,945 ¿Qué tenía ella en la mano? 469 00:31:04,988 --> 00:31:07,662 - Vaya, mira esto. - Sí, es diferente, ¿no? 470 00:31:07,783 --> 00:31:11,333 ¿Qué piensas hacer después de la universidad? ¿Vas a ir a la universidad? 471 00:31:12,454 --> 00:31:16,334 - Erm... Quizás moda en St Martins. - ¿Sí? 472 00:31:16,500 --> 00:31:19,299 - Con fotografía. Tal vez. - Eso es bueno. 473 00:31:19,419 --> 00:31:21,012 Para ser honesto, todavía estoy decidiendo. 474 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Sería bueno combinar los dos. 475 00:31:23,340 --> 00:31:25,138 Esa es una muy buena idea. 476 00:31:25,300 --> 00:31:28,304 Esto es realmente bueno, ¿sabes? Realmente lo estoy disfrutando este trimestre. 477 00:31:28,470 --> 00:31:31,770 Sí, lo soy. Realmente lo estoy disfrutando, Me estoy metiendo en ello. 478 00:31:31,932 --> 00:31:33,104 Oh, vaya. 479 00:31:33,266 --> 00:31:35,735 Sí, es realmente bueno. 480 00:31:35,894 --> 00:31:37,567 Mira la luz que hay por aquí. 481 00:31:37,729 --> 00:31:40,278 Puedes ver a través de él, es muy extraño. 482 00:31:43,193 --> 00:31:44,490 ¿Gadge? 483 00:31:45,821 --> 00:31:48,040 Gadge, amigo, ¿qué pasa? 484 00:31:48,949 --> 00:31:50,542 Amigo, maldito infierno. 485 00:31:50,700 --> 00:31:53,499 Sólo busco a Kelly, amigo, eso es todo. 486 00:31:53,620 --> 00:31:55,668 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 487 00:31:57,791 --> 00:32:01,341 - Amigo, jodido infierno. - Harvey la echó, la mierda se volvió loca. 488 00:32:01,461 --> 00:32:03,429 Voy a ir a buscarla, amigo. 489 00:32:03,588 --> 00:32:05,215 Amigo, Gadge, no, iré contigo. 490 00:32:05,340 --> 00:32:06,967 - Honestamente, no lo hagas. - Voy contigo. 491 00:32:07,717 --> 00:32:10,971 Escucha, ¿no te importa? Ya sabes el camino de regreso y todo. 492 00:32:11,138 --> 00:32:15,018 - Sí, por donde vinimos cuando cogimos el tren. - Lo siento. 493 00:32:15,142 --> 00:32:16,940 - No te preocupes. - Te veré mañana. 494 00:32:17,060 --> 00:32:18,403 - Espero que tu amigo esté bien. - Gracias. 495 00:32:18,562 --> 00:32:20,189 - Hasta luego. - Adiós. 496 00:32:20,355 --> 00:32:22,699 Gadge, maldito infierno, amigo. ¿Qué pasa? 497 00:32:24,276 --> 00:32:27,576 - ¿Qué ha estado pasando, amigo? - Ni siquiera puedo decirlo, amigo. 498 00:32:28,488 --> 00:32:30,832 Gadge, ayúdame, amigo. ¿Qué está sucediendo? 499 00:32:30,991 --> 00:32:33,210 Harvey echó a Kelly del piso. 500 00:32:35,036 --> 00:32:37,414 Ha estado consumiendo heroína. 501 00:32:53,930 --> 00:32:56,683 No estoy siendo gracioso, Milky. pero ¿a dónde vamos? 502 00:32:59,102 --> 00:33:00,945 Vamos a tomar una taza de té. 503 00:33:05,108 --> 00:33:09,113 Podríamos habernos detenido aproximadamente cinco o seis cafés allá atrás en la ciudad. 504 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 Si no confiaste en mí, Combo, Entonces ¿por qué te subiste al auto? 505 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Porque quiero hablar contigo. 506 00:34:25,814 --> 00:34:28,658 Más o menos, ya sabes, tirado por la habitación, ¿no? 507 00:34:28,817 --> 00:34:32,071 - No sabía dónde estaba. - Hay una huella de mano real allí. 508 00:34:32,237 --> 00:34:33,864 - ¿En mi cara? - Sí. 509 00:34:34,030 --> 00:34:35,748 Oh, se siente muy dolorido. 510 00:34:35,865 --> 00:34:37,833 - Ay, mamá. - Hola. 511 00:34:37,993 --> 00:34:40,212 - Hola. - Hola, papá. 512 00:34:40,370 --> 00:34:42,623 - ¿Estás bien? - No quiero más problemas. 513 00:34:42,789 --> 00:34:46,760 - Ya has dejado claro tu punto. - Ha venido a pedir perdón, sólo tranquilízate un poco. 514 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Deja de ser una reina del drama. 515 00:34:52,632 --> 00:34:55,385 - ¿Está bien, Bárbara? - Lo estaré, gracias, amor, sí. 516 00:34:56,886 --> 00:34:58,308 Seguir. 517 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Lo siento. 518 00:35:02,684 --> 00:35:04,152 ¿Indulto? 519 00:35:06,896 --> 00:35:08,648 Lo lamento. 520 00:35:10,817 --> 00:35:14,788 ¿No puedes oírlo? Sólo te quedas ahí para proyectarte. 521 00:35:15,530 --> 00:35:17,328 Intercambiar lugares. 522 00:35:17,490 --> 00:35:19,458 - ¿Estás escuchando ahora? - Sí. 523 00:35:22,704 --> 00:35:24,126 Lo lamento. 524 00:35:26,499 --> 00:35:28,376 - Gracias. - Gracias, amor. 525 00:35:30,420 --> 00:35:35,551 Y Chrissie, yo también lo siento. por lo que dije sobre ti y... 526 00:35:37,677 --> 00:35:39,429 ...tu amiga. 527 00:35:39,596 --> 00:35:41,348 ¿Está bien? ¿Señora amiga? 528 00:35:41,514 --> 00:35:43,107 Sí. 529 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Todos decimos cosas que no queremos decir a veces, ¿no? 530 00:35:45,935 --> 00:35:47,562 Sí, lo hacemos, papá. Sí, lo hacemos. 531 00:35:48,647 --> 00:35:52,618 Ahora creo que es el momento para hablar de la boda, ¿verdad? 532 00:35:52,776 --> 00:35:55,325 Sería bueno conseguir esas cosas. ordenado, ¿no? 533 00:35:55,487 --> 00:35:57,160 Y entonces todos podremos... ¿Sí? 534 00:35:57,322 --> 00:36:01,748 Bien. Entonces, comenzando con el servicio... 535 00:36:01,910 --> 00:36:03,253 Sí. 536 00:36:03,411 --> 00:36:06,585 Woody y yo hemos acordado que nos encantaría una boda en la iglesia. 537 00:36:06,956 --> 00:36:09,755 - Oh, oh, eso es encantador. - Sí. 538 00:36:09,918 --> 00:36:13,388 Y nos encantaría que miraras Después de ese lado de las cosas, 539 00:36:13,505 --> 00:36:15,223 - los coches, la iglesia. - Por supuesto. 540 00:36:15,340 --> 00:36:17,342 Sé que es caro pero me has ofrecido 541 00:36:17,509 --> 00:36:19,603 - y es un gesto tan amable. - Nos encantaría. 542 00:36:19,761 --> 00:36:21,889 No es nada. Sería un placer para nosotros. 543 00:36:22,055 --> 00:36:25,025 - Sí, y lo siguiente es la recepción. - Sí. 544 00:36:25,141 --> 00:36:28,611 - Lo cual mi mamá va a resolver. - En Woodford Hall. 545 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 - No en Woodford Hall. - Oh. 546 00:36:30,313 --> 00:36:38,164 Porque simplemente sentimos que no era lo correcto para nosotros. y el Club de Bienestar de los Mineros significa mucho para mí. 547 00:36:38,321 --> 00:36:39,573 - ¿Mineros? - Sí. 548 00:36:39,739 --> 00:36:42,583 Es donde mi abuelo solía beber. y solo pienso... 549 00:36:42,701 --> 00:36:43,918 Es a lo que estamos acostumbrados, mamá. 550 00:36:44,077 --> 00:36:46,751 Y mi mamá va a hacer el buffet porque ella es, ya sabes... 551 00:36:46,913 --> 00:36:48,210 - Precioso. - Sí. 552 00:36:48,373 --> 00:36:51,843 Es un buffet frío. ella lo hace un buffet sangriento y brillante. Ella es brillante en eso. 553 00:36:52,001 --> 00:36:54,129 - ¿Ah, de verdad? - Y ella puede cubrir todos esos costos, 554 00:36:54,295 --> 00:36:56,218 todo está dentro del presupuesto y hemos hablado de ello 555 00:36:56,381 --> 00:37:00,557 y ella va a empezar y haz que se vea hermoso para que esté ordenado. 556 00:37:00,719 --> 00:37:06,692 Así que lo siguiente... Jennifer... Pensé en que serías mi dama de honor 557 00:37:07,517 --> 00:37:10,646 y gracias a ustedes dos y lo que tenías, 558 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 Me resultará un poco difícil, si te soy sincero. 559 00:37:14,524 --> 00:37:16,947 Todo se reduce al hecho que ustedes dos estaban juntos 560 00:37:17,110 --> 00:37:19,989 y tengo una racha de celos en mi y yo solo... 561 00:37:20,780 --> 00:37:24,205 - Sí. - Woody me dijo que ustedes dos eran muy cercanos. 562 00:37:24,367 --> 00:37:26,961 y que hacíais cosas juntos que nunca hemos hecho 563 00:37:27,120 --> 00:37:30,624 y por eso No puedo dejar que seas mi dama de honor, 564 00:37:30,790 --> 00:37:36,217 pero me encantaría por ti Ser mi florista con Lisa. 565 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Florista principal. 566 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 - Eso está bien, creo. - Sí. 567 00:37:45,221 --> 00:37:47,440 - No pareces muy feliz por eso. - No, yo... 568 00:37:49,726 --> 00:37:52,980 - La florista podría ser encantadora. - Sí, eso sería muy bueno. 569 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 - Gracias. - Es un trabajo tan grande. 570 00:37:55,273 --> 00:37:58,994 Realmente no necesitas sentirse amenazado por mí en absoluto. 571 00:37:59,152 --> 00:38:01,120 Todo lo que quiero que seamos es como una familia. 572 00:38:01,279 --> 00:38:02,997 - justo decíamos. - Sí. 573 00:38:03,156 --> 00:38:06,786 Estoy seguro de que una vez que estemos casados, Me sentiré diferente y podemos construir sobre eso. 574 00:38:06,951 --> 00:38:08,123 - Sí. - Sí. 575 00:38:08,286 --> 00:38:11,790 Así que todos estamos contentos, todos tenemos nuestro trabajo. 576 00:38:11,956 --> 00:38:13,128 Sí. 577 00:38:13,291 --> 00:38:16,716 - Y podemos seguir con el día. - ¡Mmm! 578 00:38:16,878 --> 00:38:18,380 Gracias chicos por escuchar. 579 00:38:18,546 --> 00:38:20,674 - Hablaremos pronto. - Sí, muy bien lo haremos. 580 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 - Sí. - Vámonos a la mierda... 581 00:38:22,342 --> 00:38:24,094 - Hasta luego, chicos. - Salud. 582 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 - Adiós, entonces. - Te amo, hijo. Los amo chicos. 583 00:38:28,723 --> 00:38:30,475 - ¿Estuvo bien? - Sí. 584 00:38:30,642 --> 00:38:32,736 - Sí, fue realmente genial. - Sí. 585 00:39:09,222 --> 00:39:12,066 Pensé que me ibas a poner en una zanja antes. 586 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Se me pasó por la cabeza. 587 00:39:28,199 --> 00:39:30,543 Y ahora estamos aquí. 588 00:39:30,660 --> 00:39:32,503 Sí. 589 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 y quiero agradecer usted por esta oportunidad. 590 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Lo que te hice esa noche... 591 00:39:49,178 --> 00:39:51,601 Ningún hombre debería hacerle eso a otro hombre. 592 00:39:51,764 --> 00:39:53,858 Fue despreciable. 593 00:39:54,726 --> 00:39:56,728 Fue malvado. 594 00:40:04,360 --> 00:40:06,738 Combo, yo estaba... 595 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 Yo no era un hombre. 596 00:40:11,200 --> 00:40:13,202 Lo sé, eras un niño. 597 00:40:15,288 --> 00:40:17,632 ¿Qué clase de hombre me convierte eso? 598 00:40:18,625 --> 00:40:20,343 Eso me convierte en un cobarde. 599 00:40:24,714 --> 00:40:27,092 Ni siquiera se trataba del color de tu piel. 600 00:40:29,218 --> 00:40:31,220 Estaba celoso. 601 00:40:33,681 --> 00:40:35,683 Estaba celoso de tu familia... 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,948 ...el amor que tuviste en tu vida. 603 00:40:45,068 --> 00:40:46,786 No es excusa pero... 604 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 ... ya sabes, me jodí todo. 605 00:40:53,076 --> 00:40:55,625 Pero nunca me perdonaré por lo que hice. 606 00:40:55,787 --> 00:40:57,414 Nunca. 607 00:41:00,083 --> 00:41:03,212 Y sé que nunca lo olvidarás. 608 00:41:03,836 --> 00:41:08,182 Y te prometo que pasaré el resto de mi vida tratando de ganar tu perdón. 609 00:41:12,095 --> 00:41:14,189 Sólo quiero que sepas... 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,396 ...desde el fondo de mi corazón... 611 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 ...Lo siento mucho. 612 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 ¿Qué esto? 613 00:41:47,380 --> 00:41:49,348 Maldito infierno. 614 00:41:54,637 --> 00:41:58,312 Hay promesas, Combo, que se hicieron. 615 00:42:00,685 --> 00:42:03,359 Toda mi familia se sentó alrededor de mi cama, 616 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 No sabía si lo lograría. 617 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 Tú hiciste eso. 618 00:42:16,951 --> 00:42:18,624 Lo lamento. 619 00:42:23,958 --> 00:42:25,460 Te perdono. 620 00:42:28,629 --> 00:42:31,599 Sólo espero que algún día podrás perdonarme. 621 00:42:37,096 --> 00:42:38,973 Entonces estoy con ustedes, muchachos, ¿sí? 622 00:42:40,516 --> 00:42:41,813 Sí. 623 00:42:41,976 --> 00:42:43,978 Petricor 624 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Entra. 625 00:44:30,001 --> 00:44:33,926 - Joder, Kel, ¿estás bien? - Sí, gracias. 626 00:44:34,088 --> 00:44:35,340 Está jodidamente helado. 627 00:44:35,506 --> 00:44:37,804 - ¿Estás bien, Kel? - Sí, salud, Shaun. 628 00:44:40,219 --> 00:44:42,642 Aquí es donde esparcieron las cenizas de tu papá. ¿no? 629 00:44:42,805 --> 00:44:45,854 Sí. Pero aquí no viene ningún cabrón, ¿verdad? 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,863 - Ah, ven aquí. - Estoy bien, realmente no quiero un abrazo, gracias. 631 00:44:50,980 --> 00:44:54,655 - Kelly, no soy yo quien te echa. - No dije que lo fueras. 632 00:44:57,195 --> 00:45:00,290 Kel, lo que ha hecho Harvey estaba fuera de servicio. 633 00:45:00,448 --> 00:45:02,041 Me he vuelto jodidamente enojado con él. 634 00:45:02,200 --> 00:45:03,952 - Tenía razón en lo que hizo. - No, Kelly. 635 00:45:04,118 --> 00:45:08,669 - Sí. - Kelly, no estaba jodidamente bien... Ni un poquito. 636 00:45:08,831 --> 00:45:12,131 Mira, no tienes que defenderme. todo el tiempo, así que deja de hacerlo. 637 00:45:13,794 --> 00:45:15,387 Kel... 638 00:45:15,504 --> 00:45:19,975 ...he estado pensando y mi abuela Siempre hablando de cómo le encantaría 639 00:45:20,134 --> 00:45:22,887 tenerme de vuelta en la casa y eso, ayudándola 640 00:45:23,054 --> 00:45:26,274 y ella te ama y tiene un trastero que puedas decorar, 641 00:45:26,432 --> 00:45:28,685 Podrías poner tus cosas, sería como en casa. 642 00:45:28,851 --> 00:45:33,197 Realmente no quiero quedarme en casa de tu abuela. Gadge, pero gracias. 643 00:45:34,523 --> 00:45:37,072 Sabes que siempre eres bienvenido En el mío, ¿no, amigo? 644 00:45:37,235 --> 00:45:41,035 - Mi mamá siempre decía, ya sabes, que... - Sí, gracias, Shaun. 645 00:45:41,781 --> 00:45:45,126 De todos modos, ya llamé a un amigo. así que estoy un poco ordenado en ese sentido. 646 00:45:46,285 --> 00:45:49,710 - ¿A qué amigo has llamado? - No es asunto tuyo. 647 00:45:49,872 --> 00:45:52,591 - Tengo otros amigos, Gadget. - Sé que sí, Kel. 648 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Entonces está bien. Dejémoslo ahí. 649 00:45:56,545 --> 00:45:59,674 Mira, Kelly, Harvey nos dijo lo que estabas haciendo en el baño. 650 00:45:59,840 --> 00:46:01,842 Sí, estoy seguro de que sí. 651 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Kelly, somos tus compañeros, todos nosotros. 652 00:46:08,641 --> 00:46:11,815 Es sólo un problema, Kel. y te ayudaremos a superarlo. 653 00:46:11,978 --> 00:46:13,980 Dentro de un año, nos reiremos de ello. 654 00:46:14,563 --> 00:46:18,033 Oh, ¿esto te parece gracioso? ¿Es esto gracioso? ¡Oh, brillante! 655 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 Usted sabe lo que quiero decir. 656 00:46:20,736 --> 00:46:22,329 -Kelly... - No toques... 657 00:46:22,488 --> 00:46:25,162 No entiendo por qué me tocas. ¿Por qué lo haces? 658 00:46:25,324 --> 00:46:28,328 Simplemente sube al banco y vete. Yo solo porque sigues entrando 659 00:46:28,494 --> 00:46:30,121 y realmente me estás cabreando. 660 00:46:30,288 --> 00:46:34,168 - No sé qué decirte. - Estás actuando como mi mamá, ¡cállate! 661 00:46:34,333 --> 00:46:36,552 Kel, sólo estamos aquí para ayudar, no estamos... 662 00:46:36,711 --> 00:46:39,430 - No estamos aquí para molestarte o... - Gracias. 663 00:46:39,588 --> 00:46:41,590 Sabes, no estamos aquí para decirte qué hacer, 664 00:46:41,757 --> 00:46:45,182 - Sólo nos preocupamos por ti, amigo. - Gracias, Shaun. 665 00:46:45,303 --> 00:46:46,600 Sabes cuánto te amamos. 666 00:46:46,762 --> 00:46:49,732 Te amamos, Kel, porque vamos Jodidamente hace mucho tiempo, ¿no? 667 00:46:49,890 --> 00:46:52,689 ¿Eh? ¿Hasta dónde retrocedemos? ¿Qué tan atrás vamos tú y yo? 668 00:46:52,852 --> 00:46:54,775 - ¿Entonces me conoces bien? - Me gustaría pensar... 669 00:46:54,937 --> 00:46:57,611 - ¿Me conoces muy bien? - Sí, Kel. ¿Qué? Sí. 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,448 Incluso yo no sé lo que hay ahí arriba Entonces, si yo no lo sé, ¿cómo lo sabes tú? 671 00:47:01,610 --> 00:47:03,783 Así que deja de sentarte ahí y diciendo que me conoces! 672 00:47:03,946 --> 00:47:05,744 - Tú no, porque yo no. - No mentiré... 673 00:47:05,906 --> 00:47:09,410 Entonces, te diré qué, si quiero tomar algo para deshacerse remotamente 674 00:47:09,577 --> 00:47:14,253 de toda esta mierda que tengo en la espalda, Entonces sé un compañero y déjame hacerlo. 675 00:47:14,415 --> 00:47:15,792 Eso es lo que haría por ti. 676 00:47:15,958 --> 00:47:17,380 - Sé lo que estás haciendo. - No. 677 00:47:17,501 --> 00:47:20,095 Sí, está siendo manipulador. Está siendo manipulador. 678 00:47:20,254 --> 00:47:22,598 - ¿Cómo estoy? - Estás tocando la fibra sensible de mi corazón. 679 00:47:22,757 --> 00:47:25,727 - con tu abuela y cuánto tiempo hace que me conoces. - ¿Sabes...? 680 00:47:25,885 --> 00:47:29,731 Estás tocando las fibras de mi corazón Y no es jodidamente justo así que déjame hacerlo. 681 00:47:29,889 --> 00:47:31,391 ¿Sabes lo que estoy haciendo? 682 00:47:31,557 --> 00:47:34,527 estoy haciendo exactamente lo mismo que sé que harías. 683 00:47:34,685 --> 00:47:38,315 Si estuviera sentado ahí con mis problemas, Sé que estarías aquí 684 00:47:38,481 --> 00:47:41,325 jodidamente ayudándome, diciéndome que todo estará jodidamente bien. 685 00:47:41,484 --> 00:47:43,862 Eso sólo demuestra lo jodidamente estúpido que eres. 686 00:47:44,028 --> 00:47:46,201 porque si estuvieras sentado aquí con una maldita bolsa, 687 00:47:46,364 --> 00:47:48,787 Si te digo dónde estaría, hace mucho que me habría ido. 688 00:47:48,949 --> 00:47:54,501 No estaría sentado aquí llorando patéticamente. como una maldita niña, es lo que haría. 689 00:47:54,622 --> 00:47:58,001 ¿Entonces me conoces tan bien? Obviamente no lo haces, ¿verdad? 690 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 - Obviamente no, joder, no. - Obviamente no, joder, no. 691 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 Obviamente no. 692 00:48:05,633 --> 00:48:07,761 - Oh, gracias a Dios. - ¿Estás listo? 693 00:48:08,636 --> 00:48:10,730 - ¿Ésta es tu pareja, Kel, verdad? - Sí. 694 00:48:10,888 --> 00:48:13,562 - ¿Ese es tu compañero? - ¿Problema, sol? 695 00:48:13,724 --> 00:48:15,397 - No, amigo. - No, no hay problema, ¿no? 696 00:48:15,559 --> 00:48:16,936 - Ningún problema. - ¿Está seguro? 697 00:48:17,061 --> 00:48:19,610 Por el sonido de tu voz, Hay un maldito problema. 698 00:48:19,772 --> 00:48:22,901 No, no hay problema, Kel. Sigue tu camino, ¿sí? 699 00:48:23,067 --> 00:48:24,865 - Sí, lo soy. - Sí. 700 00:48:25,027 --> 00:48:27,029 Vámonos, Crutch. 701 00:48:55,224 --> 00:48:57,226 ¡Maldito negro! 702 00:49:18,873 --> 00:49:21,046 Estás jodidamente loco... 703 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 Aquí tienes, amigo. Eres un puto... 704 00:49:33,137 --> 00:49:35,139 Eres un puto... 705 00:49:41,687 --> 00:49:48,411 Lo siento, lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento. 706 00:49:56,076 --> 00:49:58,454 ¡Maldito idiota! ¡Vamos! Eres un puto... 707 00:49:58,621 --> 00:50:01,215 Levántate. Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse! 708 00:50:01,624 --> 00:50:02,750 ¡Levantarse! 709 00:50:09,590 --> 00:50:13,140 Este propósito, amigos de este boicot 710 00:50:13,260 --> 00:50:16,355 es para el pueblo de Gran Bretaña, 711 00:50:16,514 --> 00:50:20,815 Registrarse en la mayor escala posible 712 00:50:20,976 --> 00:50:23,070 su apasionada protesta 713 00:50:23,229 --> 00:50:27,780 - contra una doctrina malvada y repulsiva... - ¡No! ¡No quiero ir! 714 00:50:27,900 --> 00:50:31,780 ...una doctrina malvada y repulsiva, 715 00:50:31,904 --> 00:50:36,580 que dice que el estatus legal de un hombre, 716 00:50:36,700 --> 00:50:41,877 los derechos políticos de un hombre, las oportunidades económicas de un hombre, 717 00:50:42,498 --> 00:50:45,126 la posición social de un hombre, 718 00:50:45,292 --> 00:50:50,139 dependerá únicamente del color de su piel. 719 00:51:05,312 --> 00:51:10,318 ! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 720 00:51:10,859 --> 00:51:13,908 ¡Por favor, por favor, por favor! 721 00:51:19,868 --> 00:51:22,792 nos hemos unido en la presencia de Dios para testificar 722 00:51:22,955 --> 00:51:27,461 el matrimonio de Richard y Frances, para pedir su bendición sobre ellos 723 00:51:27,585 --> 00:51:29,587 y compartir su alegría. 724 00:51:30,254 --> 00:51:34,430 Nuestro Señor Jesucristo era él mismo Invitado a una boda en Caná de Galilea. 725 00:51:35,092 --> 00:51:37,845 Y a través de Su espíritu, Él está con nosotros ahora. 726 00:51:38,220 --> 00:51:40,188 ¿Podrían todos ponerse de pie? 727 00:51:46,353 --> 00:51:50,403 - Entonces, di después de mí. Te doy este anillo. - Te doy este anillo. 728 00:51:50,566 --> 00:51:52,534 - Como señal de nuestro matrimonio. - Como señal de nuestro matrimonio. 729 00:51:52,693 --> 00:51:55,572 - Con mi cuerpo te honro. - Con mi cuerpo te honro. 730 00:51:55,738 --> 00:51:59,618 - Todo lo que soy, te lo doy. - Todo lo que soy, te lo doy. 731 00:51:59,742 --> 00:52:03,542 - Y todo lo que tengo, lo comparto contigo. - Y todo lo que tengo, lo comparto contigo. 732 00:52:03,662 --> 00:52:06,165 - Dentro del amor de Dios. - Dentro del amor de Dios. 733 00:52:06,332 --> 00:52:10,428 - Padre, Hijo y Espíritu Santo. - Padre, Hijo y Espíritu Santo. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,546 Ahora si tomas el anillo... 735 00:52:18,093 --> 00:52:21,222 - Yo... te doy este anillo. - Te doy este anillo. 736 00:52:21,388 --> 00:52:23,937 - Como señal de nuestro matrimonio. - Como señal de nuestro matrimonio. 737 00:52:24,099 --> 00:52:28,195 - Con mi cuerpo te honro. - Con mi cuerpo te honro. 738 00:52:28,354 --> 00:52:31,528 - Todo lo que soy, te lo doy. - Todo lo que soy, te lo doy. 739 00:52:31,690 --> 00:52:36,947 - Y todo lo que tengo, lo comparto contigo. - Y... Y todo lo que tengo, lo comparto contigo. 740 00:52:37,112 --> 00:52:39,740 - Dentro del amor de Dios. - Dentro del amor de Dios. 741 00:52:39,865 --> 00:52:43,460 - Padre, Hijo y Espíritu Santo. - Padre, Hijo y Espíritu Santo. 742 00:52:44,953 --> 00:52:48,173 En presencia de Dios y ante esta congregación, 743 00:52:48,332 --> 00:52:50,960 Richard y Frances han dado su consentimiento. 744 00:52:51,126 --> 00:52:53,845 y se hicieron votos matrimoniales el uno al otro. 745 00:52:54,004 --> 00:52:56,883 Han declarado su matrimonio por la unión de manos 746 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 y por el dar y recibir anillos. 747 00:52:59,093 --> 00:53:03,143 Por lo tanto proclamo que son marido y mujer. 748 00:53:03,263 --> 00:53:05,641 Woody, no puedes... 749 00:53:07,726 --> 00:53:09,820 Unan sus manos derechas, por favor. 750 00:53:11,397 --> 00:53:13,195 ¿Por qué? 751 00:53:15,401 --> 00:53:19,281 Y lo que Dios ha unido, No dejes que el hombre divida. 752 00:53:22,533 --> 00:53:24,251 Ahora puedes besar a la novia. 753 00:53:35,129 --> 00:53:36,631 Te amo. 754 00:53:45,597 --> 00:53:47,599 Gracias. 755 00:53:57,693 --> 00:53:59,695 Mickey 756 00:54:09,204 --> 00:54:10,797 Buenísimo. 757 00:54:12,082 --> 00:54:13,629 ¿Tiene? ¿A nuestra edad? 758 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 Es un muchacho encantador. 759 00:54:19,256 --> 00:54:23,727 - Oye. Hola, Lorraine y Woody. - ¿Está bien, amigo? ¡Miren ustedes dos! 760 00:54:24,178 --> 00:54:28,433 - Sólo venimos a felicitarte. - Gracias, hombre. Salud. ¿Dónde has estado? 761 00:54:28,599 --> 00:54:31,068 Solo estábamos jugando al billar. al lado y eh... 762 00:54:31,185 --> 00:54:33,859 - Tenemos regalos para ti. - ¡Vete a la mierda, lo has hecho! 763 00:54:34,021 --> 00:54:36,649 - ¿Lo has hecho, amigo? - Hay uno para ti, Woody. 764 00:54:38,025 --> 00:54:41,450 - ¿Podemos abrirlos ahora? - Por supuesto, jajaja, sí. Entra directamente ahí. 765 00:54:41,612 --> 00:54:42,784 ¡Sorpresa! 766 00:54:42,905 --> 00:54:45,784 - Oh, son chicharrones de cerdo. - Bien, hombre, salud. 767 00:54:46,700 --> 00:54:48,668 - Tetas y culo. - Tetas y culo, y otra vez. 768 00:54:48,827 --> 00:54:50,420 Tetas y culo, culo y tetas. 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,707 Tetas y culo, culo y tetas, haz eso. 770 00:54:55,000 --> 00:54:56,126 ¡Sí! Jodidamente derramado. 771 00:54:56,293 --> 00:54:59,968 - ¿Puedo darme un beso también? - Puedes darte un beso, amigo. Gracias. 772 00:55:00,130 --> 00:55:02,508 - ¿Nos están aplastando entonces? - Eres un besador tierno. 773 00:55:02,674 --> 00:55:06,224 Escucha, sólo quiero... solo quería venir 774 00:55:06,345 --> 00:55:09,064 y solo quería decir perdón por todo lo que... 775 00:55:10,057 --> 00:55:13,482 Ya sabes, eso pasó en la rave, y toda esa mierda con los muchachos. 776 00:55:13,644 --> 00:55:16,022 Sólo quería decir, Espero que no haya resentimientos. 777 00:55:16,605 --> 00:55:18,653 - Eso está bien, hombre. - Estamos en la misma universidad. 778 00:55:18,816 --> 00:55:22,821 A él no le importa. No le has marcado ni nada. 779 00:55:22,986 --> 00:55:24,784 No quería asustarlo, ¿verdad? 780 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 No vas a pelear con él ahora, ¿verdad? 781 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 No, huele. ¿Por qué pelearía con él ahora? 782 00:55:28,992 --> 00:55:33,873 No, lo sé, sólo lo digo porque, Como, no vamos a salir oficialmente. 783 00:55:34,039 --> 00:55:38,044 y ustedes dos, No sé qué, quién es ella o... 784 00:55:38,335 --> 00:55:40,588 - Esa soy mi novia, Juliette. - Soy Julieta. 785 00:55:40,754 --> 00:55:42,256 ¡Hola Julieta! 786 00:55:45,551 --> 00:55:46,768 ¿Qué? 787 00:55:46,927 --> 00:55:49,601 Dios, ¿qué? Haris se está poniendo muy irritable ahora. 788 00:55:49,763 --> 00:55:52,892 Sólo vine a pedir perdón. 789 00:55:53,058 --> 00:55:55,652 ¿Por qué te enojas tanto conmigo? 790 00:55:55,811 --> 00:55:58,314 Acepto sus disculpas pero no entiendo... 791 00:55:58,480 --> 00:56:01,199 Sí, pero estoy teniendo una conversación privada. Ahora con Shaun. 792 00:56:01,358 --> 00:56:05,079 Nunca vine a hablar solo contigo. Son ustedes dos. Sólo quería aclarar las cosas. 793 00:56:05,237 --> 00:56:07,911 - ¿Por qué? ¿Te gusta? - ¡No, no lo hago! Estoy con Julieta. 794 00:56:08,073 --> 00:56:09,950 - ¡No estás con Juliette! - Sí, lo soy. 795 00:56:10,117 --> 00:56:12,461 - Sí, lo somos. - Estamos juntos. 796 00:56:12,619 --> 00:56:14,087 - ¿Qué, estáis juntos? - Sí. 797 00:56:14,246 --> 00:56:17,216 - No me mires así. - No te estoy mirando de ninguna manera. 798 00:56:17,374 --> 00:56:19,877 Deja de mirarme así. ¡Eso es jodidamente grosero! 799 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Vinimos aquí para pedir perdón. Si vas a ser... 800 00:56:22,713 --> 00:56:25,808 No, no lo aprecio ser mirado así. 801 00:56:25,966 --> 00:56:29,140 ¡No, ella me estaba mirando como una maldita puta! 802 00:56:29,261 --> 00:56:32,356 - ¿Qué? Esperar. - No, ella sólo me miró fijamente, como, 803 00:56:32,514 --> 00:56:34,187 mirándome por encima del hombro. 804 00:56:34,349 --> 00:56:38,195 - ¡Es inofensiva! ¿De qué estás hablando? - ¡No, ella es un desastre! 805 00:56:38,353 --> 00:56:41,357 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¡Un desastre! 806 00:56:41,523 --> 00:56:43,651 No, no lo haré. Yo no lo haría. No lo haré. 807 00:56:44,776 --> 00:56:45,777 ¡Oh! 808 00:56:45,903 --> 00:56:47,997 ¡Maldito infierno! 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,623 ¡Jajaja! ¡Jajaja! 810 00:56:49,740 --> 00:56:51,492 ¡No! 811 00:56:53,452 --> 00:56:54,920 ¡Empaca todo, idiota! 812 00:56:59,499 --> 00:57:01,467 Me he derramado ceniza encima. 813 00:57:01,877 --> 00:57:03,504 Vete a la mierda, no hay necesidad de eso. 814 00:57:03,670 --> 00:57:05,047 Muy bien, entonces, vete a la mierda. 815 00:57:05,213 --> 00:57:08,217 ¡Ahora, ahora! Dame un pequeño golpe, amigo. 816 00:57:10,636 --> 00:57:12,764 Oye, sé que ella está arriba, hombre. 817 00:57:12,930 --> 00:57:14,932 Vamos a darle algo. 818 00:57:15,599 --> 00:57:18,853 Tráela aquí abajo. Ella puede ocupar mi asiento. Tráela aquí abajo. 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Llámame anticuado... 820 00:57:24,524 --> 00:57:26,322 ...solo intento estropear mi porro. 821 00:57:26,485 --> 00:57:29,705 Si pudieras sacrificar cualquier animal, salirse con la suya... 822 00:57:29,821 --> 00:57:31,823 ¿Sabes qué, verdad? 823 00:57:32,991 --> 00:57:37,041 Si pudieras matar a cualquier animal y Salir con la tuya, ¿qué dejarías? 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,423 - ¿Alguna vez pensaste en eso? - Es una pregunta estúpida. 825 00:57:39,539 --> 00:57:41,382 No, no lo he hecho, porque es una pregunta estúpida. 826 00:57:56,682 --> 00:57:59,151 Ella me vuelve loco 827 00:58:13,240 --> 00:58:14,958 Ahí estás. 828 00:58:15,993 --> 00:58:18,212 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 829 00:58:18,370 --> 00:58:21,749 Oh, sólo necesito un descanso. 830 00:58:21,915 --> 00:58:24,714 - Es una jodida locura ahí dentro. - De la locura. 831 00:58:24,876 --> 00:58:26,970 Sí. Ah... 832 00:58:28,422 --> 00:58:30,845 - Hace tiempo que no vengo por aquí. - Lo sé. 833 00:58:31,008 --> 00:58:32,976 Sólo pensé en entrar y tomar cinco. 834 00:58:33,969 --> 00:58:36,097 Solo recuerda un poquito. 835 00:58:37,014 --> 00:58:39,108 Hay muchos recuerdos aquí. 836 00:58:39,224 --> 00:58:40,771 Sí, lo hay. 837 00:58:41,601 --> 00:58:43,228 Es donde nos conocimos. 838 00:58:44,021 --> 00:58:45,944 Hace muchos años. 839 00:58:46,732 --> 00:58:50,282 - ¿Cuántos éramos, ocho, nueve? - Algo así. 840 00:58:50,444 --> 00:58:52,947 - Mediados de los 70. - Dios. 841 00:58:53,113 --> 00:58:54,831 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 842 00:58:56,908 --> 00:58:59,457 - ¿Te lo estás pasando bien? - Un momento brillante. 843 00:58:59,619 --> 00:59:01,462 - ¿Estás enojado? - Sí. 844 00:59:01,580 --> 00:59:04,584 - Lo pareces. - Sí, muy enojado. 845 00:59:05,500 --> 00:59:10,006 - ¿Te lo estás pasando bien? - Sí, ha sido brillante. He tenido un gran día. 846 00:59:10,797 --> 00:59:13,220 - ¿Todo lo que imaginabas que sería? - Sí. 847 00:59:13,800 --> 00:59:17,976 No puedo mentir, estoy destrozado porque Kelly no está aquí. Pero... 848 00:59:18,138 --> 00:59:19,685 Lo intentaste, jajaja. 849 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Quizás no me esforcé lo suficiente. 850 00:59:24,853 --> 00:59:29,450 Es como solía decir mi abuela. tu puedes liderar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber. 851 00:59:29,608 --> 00:59:31,610 Eso es muy cierto. 852 00:59:33,111 --> 00:59:37,116 De todos modos, el día casi ha terminado. Y yo soy un Woodford. 853 00:59:38,325 --> 00:59:39,872 Y estás en un vestido. 854 00:59:40,035 --> 00:59:43,164 - Sí, lo sé. - Algo que nunca pensé que vería. 855 00:59:43,330 --> 00:59:44,627 No, yo tampoco. 856 00:59:45,332 --> 00:59:47,334 Lo disfruté bastante. 857 00:59:54,508 --> 00:59:56,761 Has estado muy callado todo el día. 858 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 ¿Todo bien? 859 01:00:04,768 --> 01:00:07,988 No se. Son sólo bodas, no, supongo. Sólo... 860 01:00:09,731 --> 01:00:12,780 Te hacen sentir un poco solo. 861 01:00:14,486 --> 01:00:17,740 No te ha molestado, ¿verdad? ¿Woody y yo nos casaremos? 862 01:00:18,323 --> 01:00:22,669 En lo más mínimo. Estoy jodidamente feliz por ti. 863 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 Sois mis mejores amigos. Te he conocido... 864 01:00:26,123 --> 01:00:28,501 Joder, te conozco desde hace más tiempo que nadie. 865 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Entonces, ¿simplemente te sientes solo? 866 01:00:37,175 --> 01:00:39,177 Sí, eso es lo que es. 867 01:00:49,146 --> 01:00:50,989 ¿Qué te parece, Leche? 868 01:00:52,732 --> 01:00:54,575 ¿Acerca de? 869 01:00:54,734 --> 01:00:56,736 ¿Dónde está Combo? 870 01:00:58,572 --> 01:01:00,574 No sé. 871 01:01:01,241 --> 01:01:04,211 Algo simplemente no me parece bien. 872 01:01:04,369 --> 01:01:08,545 Salió de prisión como un hombre cambiado. Sé que no quieres oírlo, pero él lo hizo. 873 01:01:09,291 --> 01:01:11,589 Salió a una vida completamente nueva. 874 01:01:12,919 --> 01:01:14,512 Sé lo entusiasmado que estaba con su trabajo, 875 01:01:14,671 --> 01:01:19,268 y luego, el primer día que llega allí, No volvió después de cenar. 876 01:01:20,552 --> 01:01:24,853 Simplemente desapareció de la faz de la tierra. Simplemente... no cuadra. 877 01:01:26,099 --> 01:01:27,521 ¿Qué quieres que diga? 878 01:01:27,684 --> 01:01:32,360 Sólo me pregunto si lo has visto, hablado. a él. Sé que quería hablar contigo. 879 01:01:33,064 --> 01:01:36,694 Sé que quería sentarse. y disculparme contigo y hablar las cosas. 880 01:01:38,528 --> 01:01:40,826 No es asunto mío, jajaja. No me molesta. 881 01:01:40,989 --> 01:01:43,458 Bueno, dices que no lo es. pero ustedes dos tienen historia. 882 01:01:43,617 --> 01:01:45,585 Entonces voy a sospechar un poco. 883 01:01:45,702 --> 01:01:49,172 Y después de la forma en que estabas en la mesa, Sólo digo, como, 884 01:01:49,331 --> 01:01:53,928 Si has hablado con él o lo has visto, o lo amenazó, lo asustó... 885 01:01:54,085 --> 01:01:57,214 - ¿Qué eres ahora, detective? - No, sólo estoy tratando de resolverlo. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,385 Es sólo que, ya sabes... sé que no te gusta. pero es uno de mis putos amigos más cercanos. 887 01:02:02,594 --> 01:02:04,471 Y no sé dónde está. 888 01:02:10,602 --> 01:02:13,697 - No tengo ni idea, jajaja. - Bueno, está bien. 889 01:02:15,315 --> 01:02:18,740 Mírame a los ojos y dime No sabes dónde está y lo dejaré. 890 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 ¡Oh, hola! 891 01:02:23,949 --> 01:02:25,701 - ¿Está bien? - Sí, ¿tú? 892 01:02:25,867 --> 01:02:26,993 ¿Quién está jugando? 893 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 - ¿Estás jugando? - Voy a pasar. 894 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,208 - Lo estábamos, solo le pateé el trasero. - No, no lo hizo, lo desea. 896 01:02:33,375 --> 01:02:35,298 - ¿Quieres un juego? - No, te dejo con eso. 897 01:02:35,460 --> 01:02:36,427 - ¿Seguro? - Sí. 898 01:02:36,586 --> 01:02:39,590 Bueno, si Milky ganó, tengo que jugar con él ahora. 899 01:02:40,423 --> 01:02:42,300 El ganador se queda, ¿no? 900 01:02:42,467 --> 01:02:44,344 Prepáralos, Shaun. 901 01:02:44,511 --> 01:02:47,014 Puedes configurarlos. Siempre estoy preparándolos. 902 01:03:22,257 --> 01:03:24,259 Amante fácil 903 01:04:24,277 --> 01:04:26,075 Hola. 904 01:04:26,696 --> 01:04:28,414 Hola. 905 01:04:32,160 --> 01:04:34,629 Sólo vine a dejar una tarjeta. Yo no... 906 01:04:35,580 --> 01:04:37,457 Sé que estarías afuera. 907 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 Podría también dártelo. 908 01:04:47,509 --> 01:04:49,307 Sentarse. 909 01:04:52,847 --> 01:04:54,849 - Gracias. - De nada. 910 01:05:05,610 --> 01:05:08,284 ¿Qué estás haciendo? ¿Te sentaste aquí el día de tu boda? 911 01:05:08,446 --> 01:05:09,948 Sólo estoy teniendo un minuto. 912 01:05:10,115 --> 01:05:12,117 Es una especie de manicomio ahí dentro. 913 01:05:18,206 --> 01:05:19,674 ¿Cómo estás? 914 01:05:22,293 --> 01:05:24,295 Sí, estoy bien. 915 01:05:26,673 --> 01:05:30,473 Sólo... me senté a pensar en mi habitación... 916 01:05:32,137 --> 01:05:34,139 ...sobre todos aquí... 917 01:05:35,140 --> 01:05:37,063 ...y tú. 918 01:05:38,017 --> 01:05:40,065 He estado pensando en ti todo el día. 919 01:05:42,772 --> 01:05:44,774 Me alegro mucho de que estés aquí. 920 01:05:46,192 --> 01:05:48,194 Pensé que me odiabas. 921 01:05:48,361 --> 01:05:50,363 Nunca podría odiarte, Kelly. 922 01:05:53,199 --> 01:05:55,201 Sólo quiero que estés bien. 923 01:05:57,078 --> 01:06:00,457 Estoy llegando allí... creo. 924 01:06:01,249 --> 01:06:03,718 No tienes idea de lo que esto significa para mí. 925 01:06:06,129 --> 01:06:08,973 - Ha pasado tanto tiempo desde que te vi. - Lo sé. 926 01:06:13,303 --> 01:06:14,930 Es solo todo eso... 927 01:06:15,763 --> 01:06:19,393 toda esa mierda que estalló en la mesa, eso fue mucho para asimilar. 928 01:06:19,559 --> 01:06:22,733 Escucha, yo... la jodí muchísimo. 929 01:06:24,981 --> 01:06:27,985 No sé por qué, pero parecía que era lo correcto 930 01:06:28,151 --> 01:06:30,119 y fue algo incorrecto. 931 01:06:31,905 --> 01:06:33,907 Debería haber hablado contigo uno a uno. 932 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 Y lo siento. 933 01:06:40,038 --> 01:06:42,917 - No tienes por qué arrepentirte. - Lo soy, enormemente. 934 01:06:44,167 --> 01:06:46,545 Porque puedo ver lo que te ha hecho. 935 01:06:50,507 --> 01:06:52,601 Lo pensé un poco más. 936 01:06:53,718 --> 01:06:55,720 Y luego... 937 01:06:58,181 --> 01:07:01,151 fui tan estúpido porque empezó a tener sentido, 938 01:07:02,060 --> 01:07:07,282 todo lo que paso y sabía que tú y Trev no mentirían. 939 01:07:07,440 --> 01:07:09,238 - Nunca te mentiría, Kel. - Lo sé. 940 01:07:10,568 --> 01:07:12,821 - Sólo desearía estar ahí para ti. - Shh. 941 01:07:13,905 --> 01:07:16,203 Y no he estado ahí para ti. 942 01:07:18,076 --> 01:07:22,252 ¿Sabes lo jodidamente difícil que es? escuchando de todos 943 01:07:23,831 --> 01:07:26,550 - ¿Dónde estás y qué estás haciendo? - Mmm. 944 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 Y no pude venir a salvarte. 945 01:07:28,878 --> 01:07:31,006 Corazones jóvenes corren libres 946 01:07:31,464 --> 01:07:33,182 No quería salvarme. 947 01:07:34,801 --> 01:07:36,269 Por favor no llores. 948 01:07:36,427 --> 01:07:39,180 - Sólo lo siento. - Por favor, no lo estés. 949 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Por favor, no te arrepientas. 950 01:07:46,771 --> 01:07:48,569 ¿Sigues haciéndolo? 951 01:07:48,731 --> 01:07:52,781 No. No lo he hecho desde hace algunas semanas. 952 01:07:54,779 --> 01:07:57,123 Entonces, con suerte... 953 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 Yo solo... 954 01:08:01,744 --> 01:08:03,041 Llegó a un mal lugar. 955 01:08:03,204 --> 01:08:04,547 - ¿Lo hizo? - Sí. 956 01:08:05,540 --> 01:08:10,216 ¿Estabas... sólo fumándolo o te lo estabas inyectando? 957 01:08:13,256 --> 01:08:16,476 - También podría ser honesto. - Sí, por supuesto. 958 01:08:17,510 --> 01:08:19,512 Sólo quiero... 959 01:08:22,140 --> 01:08:24,438 ...ver un futuro con todos. 960 01:08:25,018 --> 01:08:27,942 Hay uno. Te lo prometo, Kel, hay un futuro. 961 01:08:33,568 --> 01:08:35,570 ¿Por qué no estás ahí? 962 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Quiero estar ahí. 963 01:08:41,451 --> 01:08:43,374 Entonces eso es lo que haremos. 964 01:08:44,412 --> 01:08:47,962 - DE ACUERDO. - ¿Y sabes qué? Este es un nuevo comienzo. 965 01:08:49,542 --> 01:08:51,385 Vamos a volver a la normalidad. 966 01:08:52,629 --> 01:08:53,972 Me alegro. 967 01:08:54,589 --> 01:08:57,342 - Te amo. - Te amo. 968 01:08:57,508 --> 01:08:59,260 Ven aquí. 969 01:09:01,137 --> 01:09:02,480 Ah... 970 01:09:08,978 --> 01:09:10,696 Te tengo, Kel. 971 01:09:18,488 --> 01:09:21,412 Bien, he pasado demasiado tiempo fuera de esa habitación. 972 01:09:21,574 --> 01:09:22,575 DE ACUERDO. 973 01:09:22,700 --> 01:09:25,294 La gente pensará que me he escapado. 974 01:09:25,787 --> 01:09:27,789 Estoy listo. 975 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 Dame tu mano. 976 01:09:33,753 --> 01:09:35,755 Canción de Berlín 977 01:13:29,238 --> 01:13:31,661 Tengo un futuro 978 01:13:34,660 --> 01:13:38,335 979 01:13:39,540 --> 01:13:41,542 980 01:13:47,757 --> 01:13:49,759 981 01:13:53,304 --> 01:13:55,306 a' como yo 982 01:14:00,770 --> 01:14:04,115 983 01:14:07,151 --> 01:14:10,872 984 01:14:13,699 --> 01:14:16,543 985 01:14:19,580 --> 01:14:21,548 986 01:14:26,337 --> 01:14:30,638 987 01:14:31,634 --> 01:14:33,636 988 01:14:39,225 --> 01:14:42,479 989 01:14:44,355 --> 01:14:46,153 990 01:14:52,238 --> 01:14:56,584 991 01:14:59,036 --> 01:15:02,882 992 01:15:05,584 --> 01:15:08,383 993 01:15:11,674 --> 01:15:13,676 994 01:15:17,888 --> 01:15:19,890