1 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 ¿Dónde está ella? ¿Allí dentro? 2 00:00:09,281 --> 00:00:11,281 ¿Esa es mi chica? 3 00:00:13,081 --> 00:00:15,081 ¿Esa es mi chica? 4 00:00:16,241 --> 00:00:18,201 ¿Jajaja? 5 00:00:19,521 --> 00:00:20,921 ¿Jajaja? 6 00:00:21,081 --> 00:00:23,641 Jajaja, es tu papá. Estoy aquí, niña. 7 00:00:23,801 --> 00:00:26,641 Jajaja, es tu papá. Estoy aquí, amor. 8 00:00:26,801 --> 00:00:30,681 Ven conmigo, niña. Estás bien. 9 00:00:30,841 --> 00:00:33,161 - Estás bien, jajaja. 10 00:00:33,321 --> 00:00:36,041 Estás a salvo, jajaja. 11 00:00:36,201 --> 00:00:39,561 Estás a salvo, jajaja, tu papá está aquí. 12 00:00:39,721 --> 00:00:42,321 ¡Tu papá está aquí, jajaja! 13 00:00:42,481 --> 00:00:44,321 ¡Ven aquí ahora! 14 00:00:44,481 --> 00:00:45,641 ¡Ahora! 15 00:00:45,801 --> 00:00:48,001 ¡A casa ahora! 16 00:00:48,241 --> 00:00:50,601 ¡A casa ahora! 17 00:00:53,081 --> 00:00:56,201 ¡Jajaja! 18 00:01:17,841 --> 00:01:20,201 Yo... primero que nada me gustaría decir: 19 00:01:20,361 --> 00:01:22,521 Realmente creo que estoy preparado para el mundo exterior. 20 00:01:24,921 --> 00:01:26,601 Sé que esto puede parecer un poco tonto, 21 00:01:26,761 --> 00:01:30,521 pero nunca lo he considerado la prisión como oportunidad. 22 00:01:30,681 --> 00:01:34,681 Ya sabes, una oportunidad rehabilitarme por completo. 23 00:01:36,081 --> 00:01:39,681 La prisión fue solo otra parte de la lucha para mí. 24 00:01:39,841 --> 00:01:43,601 Sabes, culpé al sistema por mis crímenes. 25 00:01:43,761 --> 00:01:47,761 Un sistema que sentí me creó, ser brutalmente honesto contigo. 26 00:01:48,361 --> 00:01:52,161 Nunca sentí remordimiento por las cosas que había hecho 27 00:01:52,321 --> 00:01:56,321 o acepté la ayuda que me ofrecieron. 28 00:01:59,161 --> 00:02:01,601 Y lo sé... aunque conozco este encuentro 29 00:02:01,761 --> 00:02:05,761 se trata principalmente de este caso y de esta sentencia, 30 00:02:06,721 --> 00:02:10,401 si miras lo que he logrado aquí durante los últimos cuatro años, 31 00:02:10,561 --> 00:02:12,761 Espero que puedas ver los grandes cambios que he realizado 32 00:02:12,921 --> 00:02:14,921 a la forma en que era en el pasado. 33 00:02:18,481 --> 00:02:21,521 Verás, el pasado sí importa. 34 00:02:21,681 --> 00:02:25,361 En cierto modo da forma al futuro si lo afrontamos. 35 00:02:40,761 --> 00:02:43,801 Entonces, además de hacer todas las cosas para marcar las casillas aquí, 36 00:02:43,961 --> 00:02:47,961 como yo niveles O y pasarme el curso de carpintería... 37 00:02:49,641 --> 00:02:53,641 ...al trabajar con Mary, el consejero aquí, 38 00:02:54,281 --> 00:02:57,721 Yo er... ahora sé que las cosas eso pasó en mi vida, 39 00:02:58,401 --> 00:02:59,961 ya sabes, las cosas que me duelen, 40 00:03:00,121 --> 00:03:01,841 las cosas que me rompieron... 41 00:03:02,001 --> 00:03:04,441 Sé cómo me afectaron 42 00:03:04,601 --> 00:03:06,801 Así que todo lo que pude hacer fue lastimarme la espalda. 43 00:03:10,161 --> 00:03:11,961 Pero entonces no sabía nada mejor. 44 00:03:12,121 --> 00:03:16,641 Entonces, sí, siento vergüenza y sentimiento genuino. remordimiento por las cosas que he hecho. 45 00:03:17,761 --> 00:03:20,001 Por las cosas que he hecho mal en mi vida. 46 00:03:21,641 --> 00:03:25,401 Pero también he aprendido a aceptarme a mí mismo. 47 00:03:25,561 --> 00:03:27,281 Sabes, me arrepiento. 48 00:03:27,441 --> 00:03:30,801 Pero ahora lo entiendo por qué hice las cosas que hice. 49 00:03:32,961 --> 00:03:36,361 Y, además de pedir perdón de las personas a las que he lastimado... 50 00:03:39,041 --> 00:03:41,601 También he aprendido a perdonar las personas que me lastimaron. 51 00:03:50,281 --> 00:03:52,481 Todos sabemos que merezco estar aquí. 52 00:03:53,321 --> 00:03:58,161 Pero creo que soy un mejor hombre por estar aquí esta vez. 53 00:03:59,201 --> 00:04:04,681 Y si salgo en cuatro días o dentro de cuatro meses o cuatro años... 54 00:04:06,481 --> 00:04:09,001 Voy a intentar hacer las paces por las cosas que he hecho. 55 00:04:11,121 --> 00:04:12,761 Estoy seguro de que lo has oído todo antes. 56 00:04:12,921 --> 00:04:15,041 Estoy seguro de que has visto todo esto antes, pero... 57 00:04:16,001 --> 00:04:18,001 Espero que me creas. 58 00:04:20,281 --> 00:04:24,241 no estoy tratando de decir las cosas correctas para estafar a cualquiera. 59 00:04:25,481 --> 00:04:29,161 Realmente he estado tratando de hacer lo correcto durante los últimos cuatro años. 60 00:04:32,521 --> 00:04:34,801 Sólo espero que puedas ver eso. 61 00:04:36,641 --> 00:04:38,321 Gracias por verme hoy. 62 00:04:38,481 --> 00:04:40,921 Gracias, señor Gascoigne. 63 00:05:11,441 --> 00:05:12,761 ¡Kelly! 64 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 ¡Sí, Chrissie! 65 00:05:14,401 --> 00:05:16,881 - ¿Estás casi listo? - Sí. 66 00:05:17,041 --> 00:05:19,481 Tienes cinco minutos. Trev está aquí. 67 00:05:19,641 --> 00:05:21,241 Lol se volverá loco si llegamos tarde. 68 00:05:21,401 --> 00:05:23,161 ¡Cálmate, mujer! 69 00:05:23,321 --> 00:05:26,001 ¿Menopausia o qué? 70 00:05:26,161 --> 00:05:27,961 ¡Maldita perra! 71 00:05:49,761 --> 00:05:51,441 Vamos entonces. 72 00:05:51,601 --> 00:05:53,881 Cor, algo huele bien. 73 00:05:54,041 --> 00:05:56,641 La abuela Woodford debe estar horneando pasteles. 74 00:05:57,961 --> 00:06:00,641 - Sabes que a papá le gustan las tartas, ¿no? - Ah-ha. 75 00:06:01,641 --> 00:06:03,241 - ¡Toca el timbre! - Anda, llámalo. 76 00:06:03,401 --> 00:06:04,921 - No! - Está bien, lo llamaré. 77 00:06:07,641 --> 00:06:09,241 Ah, allá vamos. 78 00:06:09,401 --> 00:06:11,841 ¿Quién será? ¡Hola cariño! 79 00:06:12,001 --> 00:06:14,521 ¡Oh, preciosa Lisa! Me encanta tu jersey. 80 00:06:14,681 --> 00:06:17,081 ¡Hola, Jimmy-Jimmy joo-jar! ¡Hola! 81 00:06:17,241 --> 00:06:18,961 Nana ha estado horneando algo. 82 00:06:19,121 --> 00:06:20,521 ¿Quieres hornear un pastel? 83 00:06:20,681 --> 00:06:22,161 84 00:06:22,321 --> 00:06:24,921 85 00:06:27,961 --> 00:06:30,321 Oh, sí, eso es lindo, ¿no? 86 00:06:30,481 --> 00:06:33,761 Sí, estaré en mis cuartos de esclavos. si me necesitas. 87 00:06:33,921 --> 00:06:36,281 Sólo toca el timbre. 88 00:06:37,201 --> 00:06:39,041 - Haciendo lo mío por... 89 00:06:39,201 --> 00:06:41,681 - ¿Quién es ese? ¿Las 11 y cuarto? - ¿Vas a tener una jirafa? 90 00:06:41,841 --> 00:06:43,121 ¿A qué hora les has dicho? 91 00:06:43,281 --> 00:06:47,161 Les dije que usaran un cuchillo grande. que tipo ¿Qué idiota estaría llamando a la puerta en este momento? 92 00:06:47,321 --> 00:06:49,281 ¿Por qué tomas el cuchillo? 93 00:06:49,881 --> 00:06:52,561 - ¡Idiota! 94 00:06:52,721 --> 00:06:55,721 - ¿Qué carajo haces aquí a esta hora? - Dijiste las 12 en punto. 95 00:06:55,881 --> 00:06:57,641 Sí, bueno, ¿qué dice eso ahí? 96 00:06:57,801 --> 00:06:59,081 - Oh, mierda. - Oh, mierda. 97 00:06:59,241 --> 00:07:02,201 - Volveré en 45 minutos. - Está bien, Shaun. Shaun, entra. 98 00:07:02,361 --> 00:07:03,641 - ¿Estás seguro? - Sí. 99 00:07:03,801 --> 00:07:05,281 No quiero que estés aquí. 100 00:07:05,441 --> 00:07:07,521 - Woody, déjalo entrar. - Está bien, vamos. Entra. 101 00:07:07,681 --> 00:07:10,161 - Tienes canas en la barba. - Sí, lo sé. 102 00:07:10,321 --> 00:07:12,081 Pelo gris. Es como el pelo de un gato. 103 00:07:12,241 --> 00:07:13,361 Te ves bien, amigo. 104 00:07:13,521 --> 00:07:15,041 - Gracias, amigo. Tú también. - ¿Estás bien? 105 00:07:15,201 --> 00:07:17,961 - ¿Estás bien, jajaja? ¿Cómo estás? - Sí, bien. ¿Tú? 106 00:07:18,121 --> 00:07:20,161 Sí, no está mal, ta. 107 00:07:20,321 --> 00:07:21,561 Ella no se irá. 108 00:07:21,721 --> 00:07:23,201 ¿Cómo estás con los brotes? 109 00:07:28,201 --> 00:07:29,361 Por fin. 110 00:07:29,521 --> 00:07:31,601 - Listo. - Te tomaste tu maldito tiempo. 111 00:07:31,761 --> 00:07:33,481 Sí, bueno, valió la pena. 112 00:07:33,641 --> 00:07:35,721 Bien, entonces ¿de qué crees que se trata todo esto? 113 00:07:35,881 --> 00:07:37,081 Creo que está embarazada. 114 00:07:37,241 --> 00:07:38,721 - ¿En realidad? - ¿Crees? 115 00:07:38,881 --> 00:07:40,081 Eso no es noticia, ¿verdad? 116 00:07:40,241 --> 00:07:42,081 A menos que sea uno amarillo. 117 00:07:42,241 --> 00:07:44,481 - ¡Ay dios mío! - ¿No lo sabes? 118 00:07:44,641 --> 00:07:45,761 Ella te cuenta todo. 119 00:07:45,921 --> 00:07:48,121 Tienes que tener alguna idea de lo que está pasando. 120 00:07:48,281 --> 00:07:50,241 - ¿No lo insinuaste? - No. Nada. No sé. 121 00:07:50,401 --> 00:07:52,081 Sé tanto como ustedes dos. Honestamente. 122 00:07:52,241 --> 00:07:54,641 Tiene que ser algo grande. Nunca antes habían preparado la cena. 123 00:07:54,801 --> 00:07:58,201 - No, eso es verdad. - Oh, apuesto...apuesto a que Woody le propuso matrimonio. 124 00:07:58,361 --> 00:08:00,521 - Es una boda. - Puede ser que sí. 125 00:08:00,681 --> 00:08:03,321 Trev, ¡se acerca una boda! 126 00:08:03,481 --> 00:08:05,801 - Vamos, lo descubriremos. - �5 apuestas a que es una boda. 127 00:08:05,961 --> 00:08:08,161 - 100%. - Vamos, date prisa, por favor. 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,921 - ¡Mover! 129 00:08:25,001 --> 00:08:26,801 Eso fue jodidamente maravilloso, Woods. 130 00:08:27,601 --> 00:08:30,681 - Saludos, amigo. - No te quería para ser cocinero. 131 00:08:30,841 --> 00:08:33,401 Hemos estado trabajando como esclavos esta mañana ¿No es así, amor? 132 00:08:33,561 --> 00:08:35,081 - Sobre todo tú. - Los asados ​​estaban buenos. 133 00:08:38,081 --> 00:08:40,401 Entonces, vamos entonces... 134 00:08:40,561 --> 00:08:43,161 ¿Qué estamos haciendo todos aquí? ¿Cuál es tu gran sorpresa? 135 00:08:43,321 --> 00:08:46,001 Sí, tengo diez libras por esto. 136 00:08:46,321 --> 00:08:50,361 Y si gano, que creo que haré, Los llevaré a todos al pub. 137 00:08:50,521 --> 00:08:52,321 Bueno, no tengo ni idea. 138 00:08:55,881 --> 00:08:57,161 ¿Bien? ¿Malo? 139 00:08:58,641 --> 00:09:00,641 Malo, malo. 140 00:09:02,161 --> 00:09:04,681 Entonces...? 141 00:09:04,841 --> 00:09:06,841 ¡Maldito infierno! 142 00:09:08,121 --> 00:09:10,961 Te tenemos... te trajimos aquí... No queríamos... 143 00:09:11,121 --> 00:09:13,641 Son malas noticias. No queríamos... 144 00:09:13,801 --> 00:09:16,521 Queremos decirles a todos juntos, entonces no tenemos esa cosa 145 00:09:16,681 --> 00:09:21,481 donde... alguien lo sabe antes que nadie, 146 00:09:21,641 --> 00:09:25,121 porque todos sois igualmente importantes como el uno al otro. 147 00:09:25,281 --> 00:09:27,361 Y solo queremos que lo sepas antes... 148 00:09:29,561 --> 00:09:33,561 ...te arrojamos la maldita bomba, que te queremos mucho. 149 00:09:34,241 --> 00:09:35,801 ¿Leñoso? 150 00:09:35,961 --> 00:09:41,161 Bien, voy a empezar y haré lo mejor que pueda para... 151 00:09:44,641 --> 00:09:46,641 ..te digo algo que... 152 00:09:50,281 --> 00:09:52,281 Lo siento. 153 00:09:54,361 --> 00:09:56,361 - Vale, estoy preocupada. - No lo soy... 154 00:09:57,361 --> 00:09:59,001 No estoy seguro de cómo voy a decir esto. 155 00:09:59,161 --> 00:10:01,681 Así que tendrás que tener paciencia conmigo. 156 00:10:03,721 --> 00:10:06,761 No, no estoy seguro de poder hacerlo, Wood. 157 00:10:06,921 --> 00:10:10,921 - Está bien. Tome su tiempo. - ¿Qué te molesta, jajaja? ¿Qué pasa? 158 00:10:14,321 --> 00:10:16,761 He mentido sobre algo. Alguno... 159 00:10:19,881 --> 00:10:21,681 Algo realmente grande. 160 00:10:21,841 --> 00:10:23,521 ¿Mmm? 161 00:10:24,681 --> 00:10:26,881 Pero lo hice por las razones correctas. 162 00:10:34,481 --> 00:10:37,121 - Mentí en el tribunal. - ¿Qué? 163 00:10:40,321 --> 00:10:41,921 Sobre papá. 164 00:10:52,241 --> 00:10:54,361 - ¿Estás bien? - Sí. 165 00:10:54,521 --> 00:10:56,641 ¿Qué sabes? 166 00:10:56,801 --> 00:11:00,801 Trev... sabe que voy a decir esto. 167 00:11:00,961 --> 00:11:04,961 Y... 168 00:11:06,481 --> 00:11:09,041 Oh, Dios. 169 00:11:09,201 --> 00:11:12,001 Vamos. Vamos. 170 00:11:12,161 --> 00:11:14,161 Bien, Kel. 171 00:11:15,321 --> 00:11:16,721 ¿Mmm? 172 00:11:17,921 --> 00:11:20,801 ¿Sabes el día que murió papá? 173 00:11:23,761 --> 00:11:26,001 ¿Sabes el día anterior? 174 00:11:26,161 --> 00:11:28,761 ¿Fuiste al pub? ¿Te acuerdas? 175 00:11:28,921 --> 00:11:30,721 Sí. 176 00:11:32,841 --> 00:11:35,161 Bueno, Trev vino a buscarte... 177 00:11:37,721 --> 00:11:39,721 ..y te habías ido. 178 00:11:41,721 --> 00:11:43,721 Y papá la dejó entrar. 179 00:11:46,201 --> 00:11:48,201 Mmm. 180 00:11:50,321 --> 00:11:52,281 - La violó. 181 00:11:52,441 --> 00:11:54,121 ¿Qué? 182 00:11:57,121 --> 00:11:59,321 Sinceramente, Kel, él la violó. 183 00:12:01,641 --> 00:12:04,681 Y ella vino a verme al día siguiente. y me dijo. 184 00:12:13,921 --> 00:12:15,921 ¡Dios mío! 185 00:12:16,601 --> 00:12:18,601 Vamos. 186 00:12:21,241 --> 00:12:24,121 - Kel...tienes que mirarme. - No. 187 00:12:24,281 --> 00:12:26,081 ¿Por favor? 188 00:12:27,481 --> 00:12:30,041 Por favor. Kel... 189 00:12:38,961 --> 00:12:40,401 Combo no mató a papá. 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,641 Fui yo. 191 00:12:51,841 --> 00:12:53,841 Oh, joder... 192 00:13:00,481 --> 00:13:02,281 Ah... 193 00:13:05,801 --> 00:13:07,801 Kelly. 194 00:13:09,561 --> 00:13:12,881 Kelly, mírame porque necesitas saberlo. 195 00:13:13,841 --> 00:13:14,881 Kelly, mírame. 196 00:13:15,041 --> 00:13:17,441 Ven aquí, dame tu mano. Dame tu mano. 197 00:13:19,281 --> 00:13:21,321 Kelly, papá te amaba. 198 00:13:21,481 --> 00:13:23,441 - Él todavía me ama. - ¡Sí, lo sé! 199 00:13:23,601 --> 00:13:26,001 - No digas eso porque todavía lo hace. - Lo sé, lo sabe. 200 00:13:26,161 --> 00:13:28,561 - Él todavía te ama. - Él todavía te ama. 201 00:13:28,721 --> 00:13:30,841 ¿Lo sabías? 202 00:13:31,001 --> 00:13:32,521 Lo lamento. Lo lamento. 203 00:13:32,681 --> 00:13:36,681 ¿Quién más lo sabía? Y perdón, ¿quién carajo eres tú? 204 00:13:36,841 --> 00:13:39,521 helen está aquí porque Helen ayudó a Lol a superar todo eso. 205 00:13:39,681 --> 00:13:42,961 Oh, ¿entonces has tenido ayuda? 206 00:13:43,121 --> 00:13:46,361 ella hubiera ido a la carcel si no fuera por lo que hizo Combo. 207 00:13:46,521 --> 00:13:50,921 Ella habría ido a la cárcel, Y ella no nos hubiera dejado cuidarla. 208 00:13:51,081 --> 00:13:55,001 Y no te lo dijimos porque no queríamos esto. 209 00:13:55,161 --> 00:13:58,601 No queríamos lastimarte, amor. Eras demasiado joven en aquel entonces. 210 00:13:58,761 --> 00:14:02,561 No queríamos... no queríamos causar ningún daño innecesario. 211 00:14:02,921 --> 00:14:04,921 Te lo contamos ahora porque tenemos que hacerlo. 212 00:14:05,081 --> 00:14:06,921 kelly... 213 00:14:07,241 --> 00:14:10,161 Mereces saber que no era un buen hombre. 214 00:14:10,321 --> 00:14:12,561 No era un buen hombre. No era un buen hombre con mamá. 215 00:14:12,721 --> 00:14:15,601 No fue un buen hombre conmigo. No era un buen padre. 216 00:14:15,761 --> 00:14:19,561 Si no fuera un buen hombre, ¿Por qué mamá tendría hijos con él? 217 00:14:19,721 --> 00:14:20,721 Bueno, porque... 218 00:14:20,881 --> 00:14:23,361 ¿Por qué tendrías hijos con él? si no fuera un buen hombre? 219 00:14:23,521 --> 00:14:26,841 Le lavaron el cerebro, Kel. Era un hombre jodidamente vil, vil. 220 00:14:27,001 --> 00:14:28,441 Era un violador. 221 00:14:28,601 --> 00:14:30,481 Abusó de mí durante años, Kelly. 222 00:14:30,641 --> 00:14:31,641 Ay dios mío. 223 00:14:31,801 --> 00:14:33,401 Durante años, ¿y sabes qué? 224 00:14:33,561 --> 00:14:37,561 Bien, déjame decirlo así... 225 00:14:38,921 --> 00:14:42,721 No sé si alguno de ustedes lo sabe pero ya sale combo. 226 00:14:45,481 --> 00:14:50,281 Y si no lo fuera, Nunca diría una palabra de esto. 227 00:14:50,441 --> 00:14:55,361 felizmente lo llevaria a mi tumba Y yo no los haría pasar por eso, a ninguno de ustedes. 228 00:14:57,081 --> 00:14:58,281 Pero él está saliendo, 229 00:14:58,441 --> 00:15:03,641 Y no puedo permitir que un hombre que se tomó su tiempo para mí... 230 00:15:05,001 --> 00:15:08,961 ..ser sometido a algo que no merece que lo pasen. 231 00:15:09,121 --> 00:15:12,801 ¿Vas a tener eso? vas a ¿Hablar así de papá? 232 00:15:12,961 --> 00:15:15,321 ¿Es eso lo que te vas a quedar aquí? y aguantar? 233 00:15:15,481 --> 00:15:19,201 Si eso fuera cierto, ¿por qué lo dejarías? ¿Volver a poner un pie en esa casa? 234 00:15:19,361 --> 00:15:22,041 - No sabes la puta verdad. - Tienes que decírselo entonces. 235 00:15:22,201 --> 00:15:24,281 - Era un matón. - ¡Qué jodidamente fácil evasión! 236 00:15:24,441 --> 00:15:25,961 Porque está en el puto suelo. 237 00:15:26,121 --> 00:15:28,601 - No es una evasión. - ¿Por qué iba a aguantar eso? 238 00:15:28,761 --> 00:15:31,001 Trev... ¿Por qué mentiría sobre eso? 239 00:15:31,161 --> 00:15:35,401 ¿Por qué...? ¿Por qué debería? ¿Alguno de ustedes estará pasando por esto? 240 00:15:36,321 --> 00:15:39,681 Kel, te amo. Eres mi hermana. 241 00:15:40,241 --> 00:15:43,201 Quiero protegerte de todo. ¡Todo! 242 00:15:43,361 --> 00:15:46,241 Nunca quiero que termines cualquier tipo de dolor. 243 00:15:46,401 --> 00:15:48,561 Nunca quiero hacerte daño. 244 00:15:50,361 --> 00:15:52,561 Pero tengo que ser honesto contigo, Kel. 245 00:15:52,721 --> 00:15:56,601 Tengo que ser honesto con todos ustedes. 246 00:15:56,761 --> 00:15:59,961 Y quiero que sepas que esto es jodidamente... 247 00:16:00,121 --> 00:16:03,161 Esto es horrible para mí, es horrible para ti. 248 00:16:03,321 --> 00:16:06,961 Y estaré ahí para ti cada paso del maldito camino. 249 00:16:07,401 --> 00:16:09,561 Como si ustedes tres hubieran estado juntos, allí el uno para el otro. 250 00:16:09,721 --> 00:16:12,041 - ¡No, no es nada de eso! - ¡Y tú lo sabías! 251 00:16:12,201 --> 00:16:15,521 - ¡No te enfades con ella! - Salimos de casa esta mañana y ella... 252 00:16:15,681 --> 00:16:19,481 Le preguntamos si tenía alguna idea de lo que iba a pasar hoy. 253 00:16:19,641 --> 00:16:23,401 - ¿Cómo pude haberte dicho eso, Kelly? - He estado ahí para ti en todo. 254 00:16:23,561 --> 00:16:26,801 - Kelly, ni siquiera... - He estado ahí para ti en cada paso del camino. 255 00:16:26,961 --> 00:16:28,161 ¡Ella ha estado ahí para ti! 256 00:16:28,321 --> 00:16:32,241 Ustedes dos han estado jodiendo allí ¡El uno para el otro en cada puto paso del camino! 257 00:16:32,401 --> 00:16:36,641 - ¿Cómo pude haberte dicho una cosa así? - ¡No he tenido a nadie! No he tenido absolutamente a nadie. 258 00:16:36,801 --> 00:16:40,361 - Bueno, ya sabes que nos tienes ahora. ¡Kelly! - Ustedes tres siempre lo supieron. 259 00:16:40,521 --> 00:16:43,241 Ni siquiera sé quién carajo eres y estás sentado aquí. 260 00:16:43,401 --> 00:16:44,801 -¡Kelly! - Según recuerdo... 261 00:16:44,961 --> 00:16:47,561 - ¡Por el amor de Dios! - Si no salgo de esta casa 262 00:16:47,721 --> 00:16:50,761 - Voy a matar a alguien. - Déjala ir, déjala ir, déjala ir. 263 00:16:50,921 --> 00:16:53,161 - Kelly. ¡Kelly! - No puedo creer... Cállate. 264 00:16:53,321 --> 00:16:54,321 ¡Kelly! 265 00:16:54,481 --> 00:16:57,161 Mamá, ni siquiera los defiendas. Porque ni siquiera mereces estar aquí. 266 00:16:57,321 --> 00:16:59,241 ¿Cómo puedes tener hijos con alguien...? 267 00:17:00,961 --> 00:17:03,041 ¡Necesito que me escuches, Kel! 268 00:17:03,201 --> 00:17:06,081 Está bien, déjala ir. Déjala ir, déjala ir, déjala ir. 269 00:17:06,241 --> 00:17:08,241 No hay una manera fácil de hacerlo. 270 00:17:08,401 --> 00:17:11,681 - No hay una manera fácil de hacerlo. - ¿Por qué no lo cree? 271 00:17:11,841 --> 00:17:14,801 ¿Por qué no has intentado explicárselo, mamá? 272 00:17:14,961 --> 00:17:18,001 - ¿Por qué no me apoyas? - Detener. Detener. 273 00:17:18,161 --> 00:17:20,561 Todos necesitamos ser... La razón por la que estamos todos aquí juntos es tan... 274 00:17:20,721 --> 00:17:22,881 - Pero tú... ¡Mamá, ya sabes! - Lo sé. 275 00:17:23,041 --> 00:17:26,161 - Ya lo sabes. - Lo sé, lo sé. Y yo no... 276 00:17:29,081 --> 00:17:31,721 Lo siento. Lo lamento. 277 00:17:36,241 --> 00:17:37,881 Lo siento mucho. Lo lamento. 278 00:17:38,041 --> 00:17:41,761 No tienes nada por qué disculparte, Trev. Lo siento mucho. 279 00:17:41,921 --> 00:17:45,761 Pero no sería... No habría sucedido, ¿verdad? 280 00:17:45,921 --> 00:17:47,241 Lo siento mucho. 281 00:17:47,401 --> 00:17:49,161 No lo seas. No lo seas. 282 00:17:49,401 --> 00:17:53,481 Era él, era un cabrón malvado. Y lamento no haber hecho nada al respecto. 283 00:17:53,641 --> 00:17:57,481 Mamá, si no te callas, diciendo cosas ¡Sobre papá, no tendré nada que ver con todos ustedes! 284 00:17:57,641 --> 00:17:59,961 No lo viste, Kelly. No lo viste. 285 00:18:00,121 --> 00:18:04,161 ¡Lo sé! Todos ustedes son unos malditos mentirosos y es fácil. decirlo ahora que está bajo tierra, ¿no? 286 00:18:04,321 --> 00:18:06,961 - No somos mentirosos. No estamos mintiendo. - ¿Cómo lo sabrías? 287 00:18:07,121 --> 00:18:09,721 ¡Porque no fuiste violada! No fuiste violada. 288 00:18:09,881 --> 00:18:13,121 Entonces, ¿eran estos dos especiales? ¿Eras especial para él, verdad? 289 00:18:13,281 --> 00:18:14,761 ¿Eras especial para él entonces? 290 00:18:14,921 --> 00:18:17,641 - ¡No! ¿Así que eran jodidamente especiales, los dos? - ¡Escuchar! 291 00:18:17,801 --> 00:18:19,841 Entonces eras tan jodidamente especial, ¿verdad? 292 00:18:20,001 --> 00:18:22,681 - Por favor, Kel. ¡Basta, Kelly! - Eras especial, ¿verdad? 293 00:18:22,841 --> 00:18:24,841 - ¿Ustedes dos eran los especiales? - ¡Basta! 294 00:18:25,001 --> 00:18:26,801 ¿Cómo es que los eligió a ustedes dos, entonces, eh? 295 00:18:26,961 --> 00:18:29,121 - ¿Si me amaba? - ¿Crees que lo queríamos, Kelly? 296 00:18:29,281 --> 00:18:31,361 ¿Crees que queríamos que nos eligieran, Kelly? 297 00:18:31,521 --> 00:18:33,641 - ¡Escucha lo que estás diciendo! - Espera un segundo. 298 00:18:33,801 --> 00:18:36,201 - Escucha lo que estás diciendo. - No sé que pasó. 299 00:18:36,361 --> 00:18:38,001 - Sucedió. - ¿Por qué estabas allí? 300 00:18:38,161 --> 00:18:39,921 ¿Por qué te mentiría? ¡Te amo jodidamente! 301 00:18:40,081 --> 00:18:44,241 Eres mi hermana. ¿Sabes por qué? el no lo hizo? Porque él te amaba. 302 00:18:44,401 --> 00:18:47,361 No, él jodido... Te lo digo ahora, él te amaba. 303 00:18:47,521 --> 00:18:49,961 - Él nunca te tocó. - Él te amaba más, ¿no? 304 00:18:50,121 --> 00:18:51,601 Escuche lo que está diciendo. 305 00:18:51,761 --> 00:18:54,081 - ¿Cómo puedes pararte en la mesa...? -¡Kelly! 306 00:18:54,241 --> 00:18:56,161 ¡Escucha lo que estás diciendo! 307 00:18:57,521 --> 00:19:00,041 -Kelly, detente. - ¿Cómo puedes quedarte ahí...? 308 00:19:00,201 --> 00:19:01,721 Para, para. 309 00:19:01,881 --> 00:19:04,521 -Trev. - Detener. Ven aquí, siéntate ahí. 310 00:19:06,681 --> 00:19:10,801 Siéntate por un minuto. Siéntate sólo por un minuto. Saca todo esto... 311 00:19:10,961 --> 00:19:14,281 - De hecho siento que no puedo quedarme en esta habitación. - Lo sé, lo sé, lo sé. 312 00:19:14,441 --> 00:19:16,561 Sé que es horrible. Sé que es horrible. 313 00:19:16,721 --> 00:19:19,721 Mamá, tienes que hablar. Tienes que abrir la boca. 314 00:19:20,161 --> 00:19:23,641 - Escucha a tu mamá, Kelly. Escuche a mamá. - No sé cómo puedes sentarte aquí... 315 00:19:23,801 --> 00:19:27,601 Tienes que escucharla, porque ella estaba con él. Tienes que escuchar. 316 00:19:29,681 --> 00:19:31,681 Kelly, amor. 317 00:19:32,321 --> 00:19:35,201 Mamá, no lo permitiré. No tiene sentido decírmelo. 318 00:19:35,361 --> 00:19:37,281 No tiene sentido decírmelo. 319 00:19:37,441 --> 00:19:39,321 Por favor, escúchame. 320 00:19:40,201 --> 00:19:43,641 No lo están inventando. No lo están inventando, amor. 321 00:19:43,801 --> 00:19:46,841 Lo lamento. Ojalá fuera diferente pero no lo están inventando. 322 00:19:47,001 --> 00:19:49,001 Entonces, ¿por qué la llamaste veneno? 323 00:19:49,801 --> 00:19:51,921 Porque soy un maldito cobarde. 324 00:19:54,961 --> 00:19:57,481 Soy un jodido cobarde y lo siento. 325 00:19:58,721 --> 00:20:00,841 Pero está bien. vi lo que estaba haciendo 326 00:20:01,001 --> 00:20:05,201 y no lo detuve porque le tenía miedo. 327 00:20:07,281 --> 00:20:09,201 Lo siento, lo siento. 328 00:20:09,361 --> 00:20:11,401 - Kelly. - No me toques. 329 00:20:11,561 --> 00:20:14,481 - Por favor, Kelly, amor, por favor. - Es por tu propio bien. 330 00:20:14,641 --> 00:20:17,721 - Por favor. - Disfrútala. 331 00:20:22,361 --> 00:20:24,041 Es mucho para que ella lo asimile. 332 00:20:24,201 --> 00:20:27,081 Es mucho para que ella asimile, ahora mismo. Dale tiempo. 333 00:20:27,241 --> 00:20:29,121 Sólo dale tiempo. 334 00:20:30,081 --> 00:20:31,881 Lo siento mucho. 335 00:20:33,561 --> 00:20:35,561 Créame, realmente lo soy. 336 00:20:38,681 --> 00:20:40,641 ¿Estás bien, Leche? 337 00:20:40,961 --> 00:20:44,961 ¿Cómo has vivido con esto durante tanto tiempo? y no dijo nada? 338 00:20:46,881 --> 00:20:49,241 Como dijiste, somos una jodida familia. 339 00:20:50,441 --> 00:20:54,441 ¿Por qué sufrir esto solo? No lo entiendo. 340 00:20:56,841 --> 00:20:59,081 ¿Y qué carajo es esto de Combo? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,241 Él está saliendo, Milk. 342 00:21:02,401 --> 00:21:05,001 Él... él necesita estar en algún lugar. 343 00:21:05,161 --> 00:21:07,281 Milk, necesita estar en algún lugar, hombre. 344 00:21:08,921 --> 00:21:11,601 Tiene que... Tiene que quedarse aquí. No hay ningún otro lugar adonde ir. 345 00:21:11,761 --> 00:21:14,761 Espera un momento. ¿De qué carajo estás hablando? 346 00:21:14,921 --> 00:21:17,201 No hay ningún otro lugar donde pueda estar. 347 00:21:17,361 --> 00:21:21,361 Hombre, sin él no tendríamos nada de esto. 348 00:21:21,601 --> 00:21:24,041 Te perdoné, te perdoné. 349 00:21:24,201 --> 00:21:28,041 Y tienes que intentar encontrar una manera para perdonarlo, hombre. Sé que no es fácil. 350 00:21:28,201 --> 00:21:29,481 Yo... no es fácil. 351 00:21:29,641 --> 00:21:32,281 Así que espera un segundo. ¿Estás tratando de decirme que él es...? 352 00:21:32,641 --> 00:21:34,921 ...está saliendo de prisión y venir aqui? 353 00:21:35,081 --> 00:21:36,681 Sí, pero ¿sabes qué? La gente cambia. 354 00:21:36,841 --> 00:21:38,481 La gente cambia. Has cambiado, carajo. 355 00:21:38,641 --> 00:21:41,921 - Todos hemos cambiado. - ¡No quiero oír que la gente cambia! 356 00:21:42,081 --> 00:21:45,481 Ella va a cambiar. Un día ella entrará en razón. 357 00:21:45,921 --> 00:21:48,681 Un día, ella entrará en razón. y ¿sabes qué? 358 00:21:48,841 --> 00:21:51,801 Ha entrado en razón. Combo ha entrado en razón. 359 00:21:51,961 --> 00:21:54,441 - Lo sé, hombre. Sé que eres... - Lo siento, Milk, pero tengo... 360 00:21:54,601 --> 00:21:58,881 Lo que no sabes - Déjame decirte eso, ¡no lo sabes! 361 00:21:59,041 --> 00:22:03,601 Entiendo lo que es el perdón, hombre. ¡No vayas ahí, amigo! 362 00:22:04,081 --> 00:22:07,201 Eres un puto... Dejaste embarazada al amor de mi vida. 363 00:22:07,361 --> 00:22:11,841 Tuve que ver nacer a tu maldito hijo. Háblame de perdón. 364 00:22:12,001 --> 00:22:16,481 No se trata de nosotros, hombre. Se trata de nuestros hijos. No se trata de nosotros. 365 00:22:17,441 --> 00:22:20,641 Ve más allá, amigo. Tienes que ver más allá, hombre. 366 00:22:22,281 --> 00:22:24,921 Lo siento, hombre. Lo lamento. 367 00:22:25,081 --> 00:22:26,641 Sé cómo... lo sé, hombre, 368 00:22:26,801 --> 00:22:29,081 Sé lo enojado que estás. Puedo sentirlo en ti, amigo. 369 00:22:29,321 --> 00:22:32,681 - ¡No lo sabes, carajo! - Milky, no... no estoy haciendo nada malo. 370 00:22:32,841 --> 00:22:34,321 No estoy tratando de hacerte daño. 371 00:22:34,481 --> 00:22:37,241 - No lo sabes, te lo digo. - No, lo sé, pero... 372 00:22:37,401 --> 00:22:40,161 Woody, lo he hecho mal. 373 00:22:40,321 --> 00:22:43,401 Sí, lo he hecho mal. 374 00:22:43,921 --> 00:22:45,921 Gracias por perdonarme, joder. 375 00:22:46,081 --> 00:22:47,881 Pero lo juro por el maldito Dios, 376 00:22:48,041 --> 00:22:52,721 No voy a permitir que ese hombre viva En la misma casa que mi puta hija. 377 00:22:52,881 --> 00:22:55,081 - Está bien, está bien. - ¿Dónde más lo pongo? 378 00:22:55,801 --> 00:22:58,161 ¿Dónde más...? Leche, podría estar en prisión. 379 00:22:58,321 --> 00:23:01,681 ¡Él no es mi maldito problema! Él no es mi maldito problema. 380 00:23:01,841 --> 00:23:04,321 Me golpeó la cabeza. contra la maldita pared. 381 00:23:04,481 --> 00:23:07,241 Sé que lo hizo. Lo sé, Milk, amigo. Sé que lo hizo, hombre. 382 00:23:07,721 --> 00:23:09,241 Milk, sé que él... Escucha, detente. 383 00:23:09,401 --> 00:23:11,761 Detener. Por favor, cálmate sólo un minuto, hombre. 384 00:23:11,921 --> 00:23:16,201 Sé que lo hizo, lo sé. Puedo ver... nunca te había visto así. 385 00:23:16,761 --> 00:23:20,721 Leche, escucha, por favor escúchame. Por favor escúchame. Sé que lo hizo. 386 00:23:20,881 --> 00:23:23,961 - Pero se trata de Lisa. - No puedo lidiar con esto ahora. Lo juro por Dios. 387 00:23:24,121 --> 00:23:28,761 Trev, estaré ahí para ti. lo que sea que necesites. 388 00:23:28,921 --> 00:23:31,881 Kelly, a todos ustedes, los amo a todos. 389 00:23:32,041 --> 00:23:34,321 Pero hay una cosa que no estoy teniendo... 390 00:23:34,481 --> 00:23:38,481 ¿Él vive en la misma casa? como mi maldito hijo. 391 00:23:38,641 --> 00:23:41,681 Ni siquiera puedo creer que pienses que yo... Viviría con esto. 392 00:23:41,841 --> 00:23:43,801 Ella también es mi hija. 393 00:23:44,041 --> 00:23:46,441 Ella también es mi hija. 394 00:23:47,401 --> 00:23:49,801 - Ha cambiado. Es un buen hombre. 395 00:23:49,961 --> 00:23:52,481 - Él tiene. - Lo ha hecho, Milk, sé que es difícil de aceptar. 396 00:23:52,641 --> 00:23:54,161 Lo sé, hombre. 397 00:23:54,321 --> 00:23:58,921 Escuche, es perdón. Está jodidamente subestimado, amigo, lo es. 398 00:23:59,121 --> 00:24:03,001 Sin perdón, ni siquiera Estaremos aquí teniendo esta charla, ¿verdad? 399 00:24:03,161 --> 00:24:05,201 Ni siquiera estaríamos aquí haciendo esto. 400 00:24:06,961 --> 00:24:09,081 ¿Lo haríamos, hombre? 401 00:24:10,281 --> 00:24:13,121 Por favor, leche, Intenta ver más allá de lo enojado que estás. 402 00:24:13,601 --> 00:24:16,881 Lo que hizo fue horrible, es imperdonable. Lo que te hizo Combo, hombre. 403 00:24:17,041 --> 00:24:21,161 - Nunca lo perdonaré por eso, no hay manera. - Has dado en el clavo, amigo. 404 00:24:21,321 --> 00:24:26,281 Has dado en el puto clavo en la cabeza. ¡Es jodidamente perdonable! 405 00:24:26,441 --> 00:24:30,401 - Es un maldito racista, un maldito bastardo. - Entonces ¿qué hago, Leche? ¿Qué debo hacer? 406 00:24:30,561 --> 00:24:32,801 - Sólo déjame terminar. - ¿Qué debo hacer? 407 00:24:32,961 --> 00:24:37,081 Es un maldito racista. y crees que va a joder... 408 00:24:37,921 --> 00:24:42,681 él va a tener algo que ver con un puto... ¡Mi maldito niño negro! 409 00:24:42,841 --> 00:24:46,441 Oh, hombre, escúchame, escúchame. 410 00:24:46,601 --> 00:24:50,761 Arreglaremos esto. Lo hemos arreglado antes, lo arreglaremos de nuevo. 411 00:24:50,921 --> 00:24:53,001 Pero mírame, te amo. 412 00:24:53,161 --> 00:24:55,161 Vías navegables 413 00:26:49,481 --> 00:26:51,721 - Para joder... - Lo siento, amigo. 414 00:26:52,281 --> 00:26:54,321 - Está bien, Kel. - Hola. 415 00:26:56,081 --> 00:26:58,121 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 416 00:26:58,961 --> 00:27:00,601 No, en realidad no. 417 00:27:00,761 --> 00:27:04,121 Oye, danos eso. Entra, idiota tonto. Entra. 418 00:27:17,801 --> 00:27:21,041 - Ahí tienes. - Oh, gracias, jajaja. ¿Qué estás haciendo? 419 00:27:21,201 --> 00:27:24,041 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? Voy a conseguir Combo. 420 00:27:24,201 --> 00:27:25,921 - ¿Qué hora es? - Las siete y media. 421 00:27:26,081 --> 00:27:28,241 Joder, jajaja, no está tan lejos, amor. 422 00:27:28,401 --> 00:27:30,961 Sí, lo sé, pero podría quedarme atrapado en el tráfico. 423 00:27:31,121 --> 00:27:33,121 - ¿Qué pasa con Lisa? 424 00:27:36,241 --> 00:27:39,401 No estaré aquí cuando ella se vaya. No lo soy, no puedo hacerlo. 425 00:27:39,561 --> 00:27:42,721 No puedo hacerlo. Acabo de estar empacando su mierda. lloriqueando hasta sacarme los ojos. 426 00:27:42,881 --> 00:27:45,201 Y no puedo dejar que ella me vea así. Entonces... 427 00:27:45,361 --> 00:27:49,041 Quiero que ella piense que es algo bueno. Entonces ella se quedará con su papá y... 428 00:27:49,201 --> 00:27:51,881 ¡No puedo hacerlo! Lo sé, soy una madre de mierda. 429 00:27:52,041 --> 00:27:53,841 No empieces. ¡Oye, oye, oye! 430 00:27:54,001 --> 00:27:55,721 Ni siquiera puedo creer que tenga que hacerlo. 431 00:27:55,881 --> 00:28:00,561 Detener. No eres una madre de mierda, jajaja. No eres una madre de mierda. 432 00:28:01,401 --> 00:28:03,161 ¿Quieres asegurarte de darle un beso? 433 00:28:03,321 --> 00:28:06,641 - Dile que la veré pronto y... - Deja de preocuparte por eso. 434 00:28:06,801 --> 00:28:10,521 - ¿Dejar de preocuparte por eso? - Deja de preocuparte por eso. Ella va a volver. 435 00:28:10,681 --> 00:28:12,241 - Sé que lo es. - ¿Está bien? 436 00:28:12,401 --> 00:28:13,641 Sí. Te veré en un rato. 437 00:28:13,801 --> 00:28:14,881 - Conduce con seguridad. - Lo haré. 438 00:28:15,041 --> 00:28:17,881 - No conduzcas enojado. Te amo. - Te amo. 439 00:28:29,041 --> 00:28:31,281 Me siento un poco nervioso, Shaun. 440 00:28:31,441 --> 00:28:33,281 ¿Por qué? 441 00:28:33,441 --> 00:28:36,121 No los he visto todos en más de nueve años. 442 00:28:38,161 --> 00:28:41,841 - Estarás bien. - Solíamos viajar con ellos por todas partes. 443 00:28:42,401 --> 00:28:45,001 Nos encantaba. Fuimos a em... 444 00:28:45,161 --> 00:28:48,681 Berlín. Tenías una pequeña novia allí. ¿La recuerdas? 445 00:28:49,121 --> 00:28:50,401 Más o menos. 446 00:28:50,561 --> 00:28:52,681 Solías huir de ella cuando intentó besarte. 447 00:28:52,841 --> 00:28:55,121 Ella no intentaría eso ahora. Ella se arrepentiría, ¿no? 448 00:28:55,281 --> 00:28:56,841 Con tus pequeños baúles puestos. 449 00:28:57,001 --> 00:28:59,481 Recuerdo estar cerca... Creo que estábamos en los baños. 450 00:28:59,641 --> 00:29:03,241 Tenías un par pequeño de baúles de rayas azules y blancas. 451 00:29:03,681 --> 00:29:06,521 Y luego Belfast. Eso nunca me gustó mucho. 452 00:29:06,681 --> 00:29:08,961 Luego me puse de parto en Glasgow. 453 00:29:09,121 --> 00:29:10,961 ¿Qué? ¿Conmigo? 454 00:29:11,121 --> 00:29:13,561 ¿Cuántos otros malditos niños ¿Crees que tengo? 455 00:29:13,721 --> 00:29:15,681 Sí, tú, tonto simio. 456 00:29:15,841 --> 00:29:19,001 - Entonces, ¿nací en Escocia? - ¿Por qué estás armando un escándalo por eso? 457 00:29:19,161 --> 00:29:22,481 ¿Nunca pensaste en decírmelo? Que soy escocés. 458 00:29:22,641 --> 00:29:25,521 - ¿Por qué importa? - ¿Qué quieres decir con por qué importa? 459 00:29:25,681 --> 00:29:28,321 - Porque ni siquiera soy inglés. - ¡Por supuesto que sí! 460 00:29:28,481 --> 00:29:32,241 Tu padre y yo somos malditos ingleses. Un poco exótico, ¿no? 461 00:29:32,401 --> 00:29:35,481 No, es horrible. Pensé que la gente de Escocia Odiaba a los ingleses. 462 00:29:35,641 --> 00:29:37,921 Bueno, tienen un poco de chip. sobre sus hombros. 463 00:29:38,081 --> 00:29:40,521 Así que nunca se te pasó por la cabeza para decirme que soy escocés? 464 00:29:40,681 --> 00:29:41,881 Realmente nunca surgió. 465 00:29:42,041 --> 00:29:44,841 "Oh, Shaun, ¿has hecho tu tarea? Eres escocés." 466 00:29:48,281 --> 00:29:52,361 ¿Vas a...? cuéntanos de qué se trata todo esto o…? 467 00:29:56,881 --> 00:30:00,321 Sólo ha sido... una de esas semanas, Gadge. 468 00:30:00,481 --> 00:30:04,481 Han pasado más de una de esas malditas semanas. Tienes una bolsa llena de tu propia ropa allí. 469 00:30:06,281 --> 00:30:08,081 ¿Qué te pasa? 470 00:30:08,441 --> 00:30:11,001 ¿Por qué no preguntas? Los Tres Malditos Mosqueteros. 471 00:30:12,921 --> 00:30:14,841 ¿De qué hablas, Tres Mosqueteros? 472 00:30:15,761 --> 00:30:17,681 ¿Has vuelto a pelearte con tu madre? 473 00:30:18,561 --> 00:30:20,761 - A mi mamá me importa una mierda, Gadge. - Kelly. 474 00:30:20,921 --> 00:30:24,881 - He estado fuera una puta semana. - Por supuesto que le importa una mierda. 475 00:30:25,041 --> 00:30:27,321 ¿Ha llamado ella? ¿Ha llamado aquí? 476 00:30:27,481 --> 00:30:31,161 - No, no, no ha llamado pero... - Exactamente. 477 00:30:32,281 --> 00:30:34,441 Kelly, esa es tu mamá. 478 00:30:34,961 --> 00:30:37,321 Oye. Ella te ama. 479 00:30:40,241 --> 00:30:41,881 Ella ama más a Lol. 480 00:30:42,041 --> 00:30:45,521 Oh, por Dios... Ella los ama a ambos. Ambas sois sus hijas, Kel. 481 00:30:46,641 --> 00:30:49,001 Te diré una cosa, Trev es un cabrón mentiroso y todo eso. 482 00:30:52,921 --> 00:30:54,561 ¿Qué dices sobre Trev? 483 00:30:58,841 --> 00:31:00,841 Kelly, ahora me estás asustando, amor. 484 00:31:04,001 --> 00:31:05,281 Lo siento. 485 00:31:05,441 --> 00:31:07,321 No digas lo siento. 486 00:31:09,961 --> 00:31:12,481 Sólo dime qué pasa, amigo. Por favor. 487 00:31:16,961 --> 00:31:19,041 caminar 488 00:33:54,121 --> 00:33:55,401 Oh, es un placer verlos a todos. 489 00:33:55,561 --> 00:33:57,841 - Es bueno verte. - Ha pasado demasiado tiempo. 490 00:33:58,001 --> 00:33:59,601 - ¡Salud! - ¡Salud! Y a Rob. 491 00:33:59,761 --> 00:34:02,041 - Por Rob. - A viejos amigos. 492 00:34:02,201 --> 00:34:04,001 - Salud. 493 00:34:06,161 --> 00:34:07,401 Salud. 494 00:34:07,561 --> 00:34:10,801 - Aquí tienes, joven. Salud. - Sí, la próxima vez no lo dejes tanto tiempo. 495 00:34:10,961 --> 00:34:13,721 No, lo sé. Lo sé, es eh... 496 00:34:13,881 --> 00:34:16,001 Sí, deberíamos haber venido, de verdad. pero ya sabes, 497 00:34:16,161 --> 00:34:19,401 simplemente no me parece correcto, Realmente, sin Rob, así que... 498 00:34:19,561 --> 00:34:21,681 - Pero, de todos modos, es bueno estar aquí ahora. - Sí. 499 00:34:21,841 --> 00:34:25,841 Quería que viera dónde está su papá. de, ya saben, y nos vemos de nuevo. 500 00:34:26,001 --> 00:34:28,681 La última vez que te vio, Era sólo un pequeño, ¿no? 501 00:34:28,841 --> 00:34:31,201 - Ya soy pequeña, ¿no, mamá? - ¡Eres encantadora! 502 00:34:31,361 --> 00:34:33,521 - Levántate, echemos un vistazo. - Vamos. 503 00:34:36,521 --> 00:34:38,681 No es demasiado grande para un trasero abofeteado. 504 00:34:38,841 --> 00:34:40,961 ¿En qué regimiento estaría? ¿El regimiento Airfix? 505 00:34:42,401 --> 00:34:45,001 - El regimiento de Willy Wonka. 506 00:34:46,001 --> 00:34:48,001 Oye, no irá a ninguna parte. 507 00:34:49,241 --> 00:34:50,841 ¿Quieres otro? 508 00:35:12,241 --> 00:35:14,081 Hola gary! 509 00:35:17,641 --> 00:35:21,121 Son muchas compras para nosotros dos. que vivimos aquí únicamente por nosotros mismos. 510 00:35:21,281 --> 00:35:23,161 No empieces, amigo. 511 00:35:24,921 --> 00:35:28,321 - ¿Por qué está ella aquí, amigo? - No empieces, Harv. 512 00:35:28,481 --> 00:35:31,321 No estoy empezando. Le estoy haciendo una pregunta, jefe. 513 00:35:31,481 --> 00:35:33,401 Ella se quedará aquí por un tiempo. 514 00:35:33,561 --> 00:35:36,241 Este es mi piso, amigo. Aquí es donde... donde vivo. 515 00:35:36,881 --> 00:35:39,561 Creo que fui lo suficientemente amable Tenerte aquí, amigo, pero, eh... 516 00:35:39,721 --> 00:35:42,921 Si vamos a traer a Kelly aquí ¡Necesito saber por qué carajo está aquí! 517 00:35:43,681 --> 00:35:45,601 Ha tenido una pelea con su madre y eso. 518 00:35:46,281 --> 00:35:48,681 - ¿Bien? - Entonces ella es... 519 00:35:50,081 --> 00:35:51,721 Entonces ella se quedará aquí por un tiempo, ¿sí? 520 00:35:51,881 --> 00:35:54,041 ¡Bien! Tiene muchas peleas con su madre. 521 00:35:55,361 --> 00:35:56,961 Esta vez es diferente, amigo. 522 00:35:57,121 --> 00:36:00,161 Ok, ¿puedes recordar la hora? ¿Que su padre fue brutalmente asesinado? 523 00:36:00,321 --> 00:36:02,321 - Cállate, hombre. - Ella no estaba aquí entonces, ¿verdad? 524 00:36:02,481 --> 00:36:03,841 No puedes decir una mierda así. 525 00:36:04,001 --> 00:36:07,161 Es mi error, amigo. Quiero saber por qué carajo está aquí. 526 00:36:08,681 --> 00:36:10,281 - No puedo... no puedo decírtelo. - ¡Puedes! 527 00:36:10,441 --> 00:36:12,761 - No puedo decírtelo, Harv. - Puede. 528 00:36:13,681 --> 00:36:16,121 - Le prometí a Kelly que no lo haría. - ¡Me importa un carajo, amigo! 529 00:36:16,281 --> 00:36:20,681 Este es mi error. Tienes que decírmelo. Si ella se queda aquí, necesito saber por qué. 530 00:36:23,801 --> 00:36:25,801 Se trata de lo que estabas hablando. 531 00:36:34,721 --> 00:36:37,441 Sabes que Combo está destrozado. 532 00:36:37,961 --> 00:36:39,721 Mmm. 533 00:36:41,401 --> 00:36:43,041 No fue él quien lo hizo. 534 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Él simplemente... 535 00:36:48,721 --> 00:36:50,841 ..asumió...asumió la culpa de alguien más. 536 00:36:51,001 --> 00:36:52,681 ¿Para quién? 537 00:36:58,321 --> 00:37:00,161 Para jajaja. 538 00:37:02,761 --> 00:37:06,481 - No, pero fue... - Amigo, él cargó con la culpa de Lol. 539 00:37:09,361 --> 00:37:11,761 Kelly no entró en detalles ni nada, pero... 540 00:37:13,321 --> 00:37:15,801 ..ella sabía...que no era una pelea... 541 00:37:15,961 --> 00:37:20,561 Ella iba allí... para eso. 542 00:37:23,601 --> 00:37:25,601 Jodido infierno, hombre. 543 00:37:26,681 --> 00:37:29,201 Ella... ella asesinó a su padre, amigo. 544 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 - No puedo dejarla volver allí, Harv. - No, hombre. 545 00:37:36,961 --> 00:37:39,801 - Ella no volverá allí, Harv. - Ella se quedará aquí. 546 00:37:42,161 --> 00:37:46,441 Yo sólo... yo sólo... no puedo ayudarla. No sé cómo... cómo. 547 00:38:02,281 --> 00:38:04,241 madera 548 00:38:25,241 --> 00:38:27,121 Ahora quítate la mitad inferior. 549 00:38:31,241 --> 00:38:35,241 Ve al banco. Inclínate, pon las manos en el banco. 550 00:38:40,841 --> 00:38:44,361 Está bien, si quieres tomar Quítate el resto de la ropa para mí. 551 00:38:45,601 --> 00:38:47,641 Se te ha enviado otra ropa. 552 00:38:47,801 --> 00:38:49,881 Puedes ponértelos. 553 00:38:58,481 --> 00:39:00,841 - Estatua de nuestra señora. - Sí. 554 00:39:03,961 --> 00:39:06,001 �1,36 de cambio. 555 00:39:08,361 --> 00:39:10,321 - Gracias. - DE ACUERDO. 556 00:39:11,161 --> 00:39:13,881 - Si desea firmar por esos artículos. - Sí, claro. 557 00:39:24,921 --> 00:39:26,081 ¿Puedes abrir? 558 00:40:12,881 --> 00:40:15,121 - Somos nosotros. - DE ACUERDO. 559 00:40:38,881 --> 00:40:41,521 - Ah... 560 00:40:49,081 --> 00:40:51,081 Hola, hombre. 561 00:40:55,841 --> 00:40:59,241 - Estás bien. Sssh. Está bien. 562 00:41:01,201 --> 00:41:03,201 Está bien. 563 00:41:14,201 --> 00:41:18,041 Tú te arropas y yo iré por los peluches. en los buenos lugares. 564 00:41:18,921 --> 00:41:21,121 - Como... este de aquí. - Sí. 565 00:41:21,841 --> 00:41:23,361 ¿Qué pasa con este? 566 00:41:23,521 --> 00:41:25,681 Oh, él no... no se ve muy bien, ¿verdad? 567 00:41:25,841 --> 00:41:28,801 - Tiene una lesión. - ¡Muévelo! 568 00:41:28,961 --> 00:41:32,961 Lo sé. Parece un animal atropellado. Lo dejaremos allí. 569 00:41:33,121 --> 00:41:34,441 ¿Adónde va ese? 570 00:41:34,601 --> 00:41:36,321 - Al lado de éste. - DE ACUERDO. 571 00:41:36,481 --> 00:41:39,561 - Todo seguido. - Esto se está convirtiendo en una buena fiesta de pijamas. 572 00:41:39,721 --> 00:41:42,201 Y luego pon ese justo ahí. 573 00:41:43,161 --> 00:41:45,081 - ¡Cor, esto es divertido! - ¡Ahhh! 574 00:41:45,241 --> 00:41:46,561 Pon este... 575 00:41:46,721 --> 00:41:49,761 ¿Algo más? ¿Qué pasa con este? Se ve lindo. 576 00:41:49,921 --> 00:41:51,481 - Sí. - ¿Puedo tener ese? 577 00:41:51,641 --> 00:41:53,921 - ¡No! - Oh, continúa entonces. ¿Puedo tener este entonces? 578 00:41:54,081 --> 00:41:56,201 - Sí. - Continúa entonces. 579 00:42:03,481 --> 00:42:05,681 No puedo creer que hayas limpiado el piso. 580 00:42:07,361 --> 00:42:09,081 ¡Lo necesitaba! 581 00:42:14,961 --> 00:42:17,041 ¿Cómo está tu yema? ¿Está lo suficientemente líquido? 582 00:42:17,761 --> 00:42:19,961 - El tuyo lo es. - Lo sé. Me gusta líquido. 583 00:42:20,121 --> 00:42:23,601 - Entonces puedes mojar mis patatas fritas en él. Así. 584 00:42:23,761 --> 00:42:26,241 ¡Cállate un momento! ¡Tranquilo! ¡Silencio, por favor! 585 00:42:30,641 --> 00:42:33,521 ¡No puedo hablar mientras ve esta mierda! 586 00:42:34,601 --> 00:42:37,281 Como una puta mujer de 55 años. 587 00:42:38,041 --> 00:42:40,401 ¡A tu madre le daría un ataque! 588 00:42:41,441 --> 00:42:44,121 - Pareces muy viejo. -¡Leñoso! 589 00:42:44,281 --> 00:42:45,721 ¡Gracias! 590 00:42:51,081 --> 00:42:54,361 - Te pareces a David Bellamy. - ¡Bastardo descarado! 591 00:42:55,201 --> 00:42:58,841 ¡Realmente, realmente maleza! 592 00:43:02,561 --> 00:43:04,401 Oh, mierda. 593 00:43:05,481 --> 00:43:06,881 Muchas gracias a ambos. 594 00:43:08,041 --> 00:43:10,241 - Gracias. - No. Gracias. 595 00:43:13,921 --> 00:43:15,761 ¿Y la pequeña Lisa? 596 00:43:16,241 --> 00:43:17,521 Ella está con su papá. 597 00:43:17,681 --> 00:43:18,681 - ¿Sí? - Sí. 598 00:43:18,841 --> 00:43:21,321 - Es su fin de semana. - Bueno, ella es... 599 00:43:21,481 --> 00:43:25,081 Le corresponde un poco de tiempo con su papá. entonces... vamos a simplemente... 600 00:43:25,241 --> 00:43:27,441 Mira si hay algún problema, si hay alguna molestia... 601 00:43:27,601 --> 00:43:30,561 - No hay problemas. No, no, no. - Para, para, para. 602 00:43:30,721 --> 00:43:33,641 Necesitaba pasar tiempo con su papá. y eso es lo que ella está haciendo. 603 00:43:33,801 --> 00:43:35,801 Entonces, ya sabes, durante las primeras semanas, 604 00:43:35,961 --> 00:43:39,081 tienes tu propia habitación, puedes tener un poco de espacio, organízate tú mismo. 605 00:43:39,241 --> 00:43:41,561 - Está acordado. Está bien. - Ha funcionado genial. 606 00:43:41,721 --> 00:43:45,441 - ¿Está seguro? - Éste es el hogar. ¿DE ACUERDO? No, lo digo en serio. 607 00:43:45,601 --> 00:43:48,921 Mientras estés aquí, siempre lo estará. 608 00:43:50,041 --> 00:43:51,401 Gracias. 609 00:43:51,841 --> 00:43:53,601 Gracias. 610 00:43:53,761 --> 00:43:56,481 Ooh, hace mucho frío. 611 00:43:56,641 --> 00:43:58,641 Oh, ¿sabes lo que estaba pensando este año? 612 00:43:58,801 --> 00:44:00,081 - ¿Qué? - Cena de Navidad. 613 00:44:00,241 --> 00:44:01,241 ¿Sí? 614 00:44:01,401 --> 00:44:04,841 En lugar de que yo cocine y haga todo el maldito lavado y todo, 615 00:44:05,001 --> 00:44:08,761 Iba a pedirle a Sanders que nos sacara. para una buena cena. ¿Qué opinas? 616 00:44:08,921 --> 00:44:11,081 Será agradable, pero tu cocina es mucho mejor. 617 00:44:11,241 --> 00:44:13,281 Ah, Shaun, sabes cómo halagar a tu madre. 618 00:44:14,721 --> 00:44:16,481 Para ser honesto, te apetece un poco de chippie. 619 00:44:16,641 --> 00:44:19,401 No puedo creer a ese tipo en el el medio del camino no se movía. 620 00:44:19,561 --> 00:44:20,641 - ¡Lo sé! - Hola, Sanders. 621 00:44:20,801 --> 00:44:21,961 - Hola, cariño. - Hola amor. 622 00:44:22,121 --> 00:44:23,721 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estuvo su día? 623 00:44:23,881 --> 00:44:26,641 - Fue encantador. Nos lo pasamos muy bien. - Sí, fue muy divertido. 624 00:44:26,801 --> 00:44:29,321 - Lardy y yo nos reímos. - Sí, fue divertido. 625 00:44:29,481 --> 00:44:32,081 - Tan bueno que de hecho descubrí que soy escocés. - ¡Oh, ríndete! 626 00:44:32,241 --> 00:44:34,001 - ¿Qué? - ¡Soy escocés! 627 00:44:34,161 --> 00:44:36,041 ¡Mírate, Jimmy! 628 00:44:36,201 --> 00:44:39,241 - No preguntes. - Probablemente eso explique por qué soy pelirrojo. 629 00:44:39,401 --> 00:44:41,401 - Sí, probablemente. 630 00:44:42,241 --> 00:44:44,921 Oye, mira. Hay algo aquí para ti. 631 00:44:45,481 --> 00:44:48,121 - ¿Qué es eso? - Tiene la marca de la universidad. 632 00:44:48,281 --> 00:44:49,801 - ¡Echemos un vistazo! - ¡Maldito infierno! 633 00:44:49,961 --> 00:44:51,281 Vamos. 634 00:44:51,441 --> 00:44:53,281 ¿No crees que lo habrán reconsiderado? 635 00:44:53,441 --> 00:44:55,281 - No, no. - Podrían haberlo hecho. ¡Ábrelo! 636 00:44:55,441 --> 00:44:57,961 Probablemente se hayan resentido una carta de rechazo por accidente. 637 00:44:58,121 --> 00:44:59,841 - ¡Vamos, Shaun, ábrelo! - ¡Vamos! 638 00:45:00,001 --> 00:45:01,761 - Prefiero dejarlo. -¡Shaun! 639 00:45:01,921 --> 00:45:04,881 ¡No hagas eso! Maldito infierno, No podré dormir. Ábrelo. ¡Jesús! 640 00:45:05,041 --> 00:45:06,841 Sí. 641 00:45:20,121 --> 00:45:21,761 "Querido Shaun, 642 00:45:21,921 --> 00:45:25,361 debido a que un estudiante se retira de nuestro primer año de diplomado en fotografía, 643 00:45:25,521 --> 00:45:29,001 nos complace informarle que su solicitud ha sido reconsiderada 644 00:45:29,161 --> 00:45:31,921 y ahora podemos ofrecerte un lugar aquí en el Colegio Técnico." 645 00:45:32,081 --> 00:45:33,521 - ¡Vaya! - ¡Oye! 646 00:45:33,681 --> 00:45:35,481 - ¡Sí, oye, oye! 647 00:45:36,481 --> 00:45:37,561 ¡Dame cinco! 648 00:45:37,721 --> 00:45:39,761 - Oh, amor, estoy tan feliz por ti. - Ven aquí, cariño. 649 00:45:39,921 --> 00:45:41,801 Estoy muy contento. 650 00:45:41,961 --> 00:45:45,081 - Jesús, esa es la mejor noticia que hemos tenido en todo el día. - ¡Lo sé! 651 00:45:45,241 --> 00:45:49,041 -¡Shaun! Oh, amor, estoy tan feliz por ti. - Bien por ti, muchacho. 652 00:46:07,081 --> 00:46:08,881 Ah... 653 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 Agotado. 654 00:46:12,161 --> 00:46:13,961 Cristo, te amo, lo sabes. 655 00:46:14,121 --> 00:46:16,921 Yo también te amo. Más de lo que jamás sabrás. 656 00:46:18,081 --> 00:46:20,241 Más de lo que jamás sabrás. 657 00:46:27,441 --> 00:46:29,521 - ¿Jajaja? - ¿Mmm? 658 00:46:39,281 --> 00:46:40,441 ¿Es esto un truco? 659 00:46:40,601 --> 00:46:41,961 Dame este dedo aquí. 660 00:46:42,121 --> 00:46:44,441 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, dame tu dedo. 661 00:46:44,601 --> 00:46:47,241 - Sólo extiende tu mano así. - Woody, ¿qué es esto? 662 00:46:47,401 --> 00:46:49,801 Extiende tu mano. Confía en mí. 663 00:46:51,241 --> 00:46:53,241 Leñoso. ¡Leñoso! 664 00:46:54,241 --> 00:46:56,361 - ¡Bosque! - ¿Qué? 665 00:46:57,481 --> 00:46:58,961 ¿Dónde están tus toallas? 666 00:47:00,161 --> 00:47:02,641 En... En el armario detrás del baño. 667 00:47:04,121 --> 00:47:05,921 Bonita. 668 00:47:11,081 --> 00:47:12,361 ¿Qué está sucediendo? 669 00:47:12,521 --> 00:47:14,841 - Quiero que te cases conmigo. - Cállate, Woody. 670 00:47:15,001 --> 00:47:17,521 - Quiero que te cases conmigo. Por favor cásate conmigo. - Ay, Woody. 671 00:47:20,241 --> 00:47:22,721 - Cásate conmigo. - Por supuesto que lo haré. 672 00:47:24,241 --> 00:47:25,841 Ay, Woody. 673 00:47:28,081 --> 00:47:30,081 Ay dios mío. 674 00:47:30,721 --> 00:47:32,441 - ¿Hablas en serio? - Sí. 675 00:47:32,601 --> 00:47:33,801 Nunca lo sé contigo. 676 00:47:33,961 --> 00:47:37,281 No, por supuesto que hablo en serio. Lo haremos esta vez. 677 00:47:38,121 --> 00:47:40,121 - ¿En realidad? - Sí. 678 00:47:41,361 --> 00:47:43,841 - Oh, Cristo. - ¿Qué está sucediendo? 679 00:47:45,881 --> 00:47:50,201 Combo ha vuelto y nos vamos a casar. Eso es lo que está pasando. 680 00:47:51,041 --> 00:47:53,041 Te queda bien. 681 00:47:56,241 --> 00:47:58,361 ¡Ay, Woody! 682 00:48:24,561 --> 00:48:26,721 Sí. ¿Estás bien? Soy yo. 683 00:48:29,881 --> 00:48:31,801 No, no lo haremos esta noche. 684 00:48:34,401 --> 00:48:36,401 No, no me voy a echar atrás. 685 00:48:37,041 --> 00:48:40,001 Estuvieron de acuerdo y ella está aquí conmigo. Ella está a salvo. 686 00:48:42,401 --> 00:48:45,441 Sí, la acabo de acostar. Ella está arriba. 687 00:48:48,161 --> 00:48:51,481 No quiero que esto suceda esta noche, pero créeme, sucederá. 688 00:48:56,481 --> 00:48:57,761 Entiendo. 689 00:48:57,921 --> 00:49:02,201 Pero... como digo, espera hasta que lo diga. 690 00:49:06,241 --> 00:49:08,081 Sí, yo también te amo. 691 00:49:09,561 --> 00:49:11,481 Te amo. Adiós. 692 00:49:11,641 --> 00:49:13,361 Adiós. 693 00:49:15,681 --> 00:49:17,641 Torbellino de basura 694 00:49:23,641 --> 00:49:28,241 695 00:49:30,921 --> 00:49:33,761 696 00:49:35,401 --> 00:49:38,641 697 00:49:45,641 --> 00:49:50,721 698 00:49:53,001 --> 00:49:55,521 699 00:49:57,001 --> 00:50:00,641 700 00:50:06,881 --> 00:50:12,481 701 00:50:15,481 --> 00:50:20,321 702 00:50:23,281 --> 00:50:25,681 703 00:50:31,241 --> 00:50:33,681 704 00:50:39,641 --> 00:50:44,641 705 00:50:46,881 --> 00:50:49,601 706 00:50:51,321 --> 00:50:54,721 707 00:51:01,761 --> 00:51:06,481 708 00:51:08,921 --> 00:51:11,521 709 00:51:13,521 --> 00:51:16,721 710 00:51:22,841 --> 00:51:28,561 711 00:51:31,641 --> 00:51:36,401 712 00:51:39,121 --> 00:51:41,561 713 00:51:47,241 --> 00:51:49,881