1
00:00:09,635 --> 00:00:12,229
Ese era nuestro Trev al teléfono.
Ella está en camino ahora.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,145
Entonces son Kelly y Shaun.
de casa de la madre de Kelly a las tres y media,
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,565
y luego soy yo, tu, la pandilla
y el camino abierto, amigo.
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,900
- ¿Te mudas?
- Dilo de nuevo.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
Dije, ¿te vas a mudar, pato?
6
00:00:23,524 --> 00:00:26,243
- No, ¿en qué estás?
- ¿Por qué has hecho tantas maletas?
7
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
- Es para la fiesta.
- Sólo estaremos allí por una noche.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,074
Dijiste que era una noche
así que he traído suficiente para...
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,709
Sí, una noche. Ni un año.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,793
Sí, pero si lo piensas lógicamente,
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,877
es un día, una noche,
y luego otro día y luego...
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,134
Pensándolo lógicamente,
necesitas calzoncillos, condones y drogas.
13
00:00:42,292 --> 00:00:45,717
- Están en la bolsa de probabilidades y mierdas.
- Entonces eso es todo lo que necesitas, hermano.
14
00:00:45,879 --> 00:00:50,259
- Sí, pero... Necesitamos provisiones, amigo.
- ¿Provisiones? ¿Te gusta él?
15
00:00:50,384 --> 00:00:53,433
- ¿Viene? ¿Viene él?
- No tiene por qué venir.
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,849
- No estaba decidido a él.
- Aquí hay una maldita bolsa dentro de una bolsa.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,359
- Esa es una bolsa dentro de una bolsa.
- Es para souvenirs, amigo.
18
00:00:59,518 --> 00:01:01,941
En caso de que veamos algo para Lolly,
Woody y los niños y eso.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,735
No vamos a American Adventure.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,446
No vamos a tomar una foto
de ti bajando por el canal de troncos.
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,487
Vamos a una rave. vamos a
sal de nuestras cabezas, haz una mezcla.
22
00:01:09,653 --> 00:01:12,452
Estoy tratando de pensar en caso de que nos quedemos.
en caso de que terminemos en alguna parte.
23
00:01:12,614 --> 00:01:16,585
Has pensado demasiado en esto, hombre.
Demasiado jodidamente.
24
00:01:16,702 --> 00:01:20,206
Voy a hacerme una paja...
y una cagada y un baño.
25
00:01:20,372 --> 00:01:21,840
Reducirlo un poco.
26
00:01:21,999 --> 00:01:24,878
Condensarlo un poco, hermano,
porque eso es simplemente ridículo.
27
00:01:25,043 --> 00:01:27,296
Aleluya
28
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
29
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
30
00:02:18,180 --> 00:02:19,898
31
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
32
00:02:23,018 --> 00:02:24,816
33
00:02:47,417 --> 00:02:49,465
34
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
35
00:03:33,380 --> 00:03:35,633
Anoche fue un poco salvaje, ¿no?
36
00:03:35,799 --> 00:03:38,222
- Sí.
- Eras un poco salvaje, de todos modos.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,558
¿Quieres que te prepare algo de desayuno?
Puedo hacer un buen trasero de tocino.
38
00:03:43,724 --> 00:03:46,068
No, amigo, sinceramente, realmente tengo que irme.
39
00:03:46,184 --> 00:03:48,232
- Maldito infierno. ¿Es ese el momento?
- Sí.
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,648
Bueno, ¿puedo darme tu número o algo?
41
00:03:50,814 --> 00:03:52,361
Soy-.-
42
00:03:52,524 --> 00:03:55,619
Realmente nunca estoy situado en el mismo...
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,872
como, lugar, así que eso probablemente no funcionaría.
44
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
- ¿He hecho algo mal?
- No.
45
00:04:01,700 --> 00:04:03,077
No. En absoluto.
46
00:04:03,243 --> 00:04:07,089
Solo trabajo con mi mamá y mi hermana.
Y se van a volver locos, así que será mejor que me vaya.
47
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Encantado de conocerte, Stu.
48
00:04:18,300 --> 00:04:20,348
¿Está ahí?
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,605
- Sí.
- Bueno, vamos. Ábrelo.
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,687
No podemos cenar hasta que lo sepamos.
51
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
¿Y si es un no?
52
00:04:30,604 --> 00:04:32,277
No será un no. Será algo positivo.
53
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
Fuiste el alumno estrella
En ese curso de teatro, Shaun.
54
00:04:35,108 --> 00:04:37,782
- Se corre la voz rápido, ¿no?
- Sí, sí.
55
00:04:38,445 --> 00:04:41,039
Bueno, mientras sepas que lo intenté,
incluso si es un no.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,143
Brillante. Es un no.
57
00:05:02,260 --> 00:05:04,228
¿Qué?
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
¡Pequeño idiota! Me tendrá ahí todo el día.
59
00:05:08,934 --> 00:05:11,813
"Lamentamos informarle que,
después de mucha consideración,
60
00:05:11,978 --> 00:05:14,447
no podemos ofrecerte un lugar
en el curso de fotografía
61
00:05:14,606 --> 00:05:17,325
debido a la manera en que
dejaste el curso de teatro
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,282
allá por enero de 1989."
63
00:05:19,444 --> 00:05:21,367
- Eso es un maldito error.
- Tiene que serlo.
64
00:05:21,530 --> 00:05:23,953
No es un error, ¿verdad?
Está bien. Dejé el curso.
65
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
No, es un curso diferente, Shaun.
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,082
No importa.
Es la misma universidad.
67
00:05:28,245 --> 00:05:30,498
- Estabas destrozado por Michelle.
- No importa.
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,045
Como si eso les importara un carajo.
No les molesta.
69
00:05:33,208 --> 00:05:35,927
- Voy a pedirle al Dr. Lenny que hable.
- No, no lo eres.
70
00:05:36,086 --> 00:05:38,430
- Estabas tomando antidepresivos.
- No importa.
71
00:05:38,588 --> 00:05:40,716
- No te fuiste simplemente.
- No importa.
72
00:05:40,882 --> 00:05:43,761
- No lo van a tomar en consideración.
- Sí importa.
73
00:05:43,927 --> 00:05:46,726
¡No importa! ¿Cuántas veces?
74
00:05:46,888 --> 00:05:50,313
¡Es mi maldita vida! ¡No el tuyo! ¡Es mi culpa!
75
00:05:50,475 --> 00:05:53,069
Me salí del puto curso
¡y no me molesta!
76
00:05:53,228 --> 00:05:56,323
- ¡Lo hice para quitarte de encima, de todos modos!
- Bien. Sólo cálmate.
77
00:05:56,481 --> 00:05:58,904
- ¡No me importa! ¡No me importa!
- Bien.
78
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
DE ACUERDO. Ahora cálmate, Shaun.
79
00:06:01,903 --> 00:06:04,782
Shaun, amor, lo siento.
Está bien, no diré nada.
80
00:06:04,948 --> 00:06:10,455
- Es simplemente la injusticia, amor. No está bien.
- No importa, mamá. Dice que no. Fin de.
81
00:06:20,755 --> 00:06:23,929
- Gadge, ¿qué tenemos aquí?
- Equipo de supervivencia, Trev.
82
00:06:24,092 --> 00:06:27,392
Primo en los cadetes aéreos.
entonces me enseñó un par de cosas.
83
00:06:27,554 --> 00:06:30,854
- Sólo vamos a ir por un día.
- Sí, pero he oído hablar de estas raves.
84
00:06:31,016 --> 00:06:34,896
Pasa un día pensando: "Sí", terminas en
otro partido, otro partido, otro partido.
85
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Hay gente que acaba en Ibiza y todo.
86
00:06:37,147 --> 00:06:38,945
Sí, está bien, Gary.
87
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
- No has escuchado, ¿verdad, amigo?
- Sí, lo he hecho.
88
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
Todavía hay un montón de mierda aquí.
Un montón de mierda enorme.
89
00:06:45,780 --> 00:06:47,828
Eso es la mitad de lo que dijiste que no podía soportar.
90
00:06:47,991 --> 00:06:50,870
No importa.
Todavía hay demasiado ahí. Demasiado.
91
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
- Todo es imprescindible.
- No puedo creerlo.
92
00:06:53,204 --> 00:06:54,922
- Esto es lo que tiene Trev.
- Eso es todo.
93
00:06:55,081 --> 00:06:56,674
Eso es lo que tienes. Eres un tipo.
94
00:06:56,833 --> 00:06:58,255
- ¡Lo necesitamos!
- ¿Qué necesitamos?
95
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
- Ese es tu saco de dormir, amigo.
- Consigamos lo que necesitamos.
96
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
- Vamos por tu...
- Saco de dormir.
97
00:07:03,131 --> 00:07:04,474
- Necesitamos eso.
- Necesidad.
98
00:07:04,633 --> 00:07:06,931
- Necesitamos una tienda de campaña para dormir, ¿no?
- Necesidad.
99
00:07:07,093 --> 00:07:11,098
- Pero, en términos de comida para cerdos, dulces...
- Compañero, los necesitamos, para el camino.
100
00:07:11,222 --> 00:07:13,395
- ¡Harvey, no seas idiota!
- Que se jodan, amigo.
101
00:07:13,558 --> 00:07:16,732
¡Esos son mis dulces, amigo!
¡Una bolsa de dulces, amigo!
102
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Mundo en movimiento
103
00:07:20,815 --> 00:07:23,910
- Er...GandT grande, por favor.
- No problem.
104
00:07:33,620 --> 00:07:36,043
- Ahí estás, amor. Gracias.
- Gracias.
105
00:07:45,006 --> 00:07:47,680
- Ahí estás. Gracias.
- Gracias. Salud.
106
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
107
00:07:50,762 --> 00:07:54,266
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,949
- Bien, ya terminé.
- Está bien, salud.
109
00:08:03,650 --> 00:08:05,072
¿Qué pasa?
110
00:08:07,195 --> 00:08:08,742
¿Qué?
111
00:08:08,863 --> 00:08:10,331
Entonces, ¿qué voy a hacer con Kelly?
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,663
Mira, no seas demasiado duro con ella, jajaja.
113
00:08:12,784 --> 00:08:16,414
Tiene que trabajar de nueve a una, mamá, ¿sí?
¿Quién no puede hacer esas horas?
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
Ella simplemente está luchando un poco en este momento.
115
00:08:18,498 --> 00:08:21,297
¿Luchando con qué? ¿Qué?
116
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Mira, ella se va este fin de semana.
117
00:08:23,545 --> 00:08:26,173
- Una última pelea con Gadge y Harvey.
- Oh, Dios.
118
00:08:26,339 --> 00:08:29,969
La sentaré el domingo
tener una buena palabra adecuada con ella. Prometo.
119
00:08:30,135 --> 00:08:33,856
Ella estará aquí a tiempo.
todos los putos días de la próxima semana con las campanas encendidas.
120
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
- ¿Sí?
- Sí, está bien.
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,944
- ¿Aún estás libre para la barbacoa más tarde?
- Definitivamente.
122
00:08:40,061 --> 00:08:42,359
- ¿Quieres que te lo traiga?
- No. Eres bueno.
123
00:08:43,231 --> 00:08:44,699
- Hasta luego.
- Gracias, mamá.
124
00:08:44,858 --> 00:08:46,326
Nos vemos.
125
00:08:50,363 --> 00:08:54,118
Amigo, sólo dale cinco minutos. La encontraremos.
126
00:08:54,284 --> 00:08:56,378
- No podemos ir sin ella, ¿verdad, Harv?
- Podemos.
127
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
- Estás siendo un noble.
- Podemos.
128
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
Te estás tomando el pelo. Vamos.
129
00:09:00,623 --> 00:09:02,341
Tenía mi mezcla aquí. ¿Dónde está?
130
00:09:02,500 --> 00:09:04,343
Simplemente olvidó que le dijimos el suyo.
131
00:09:04,461 --> 00:09:07,010
- Probablemente esté afuera de casa de Shaun.
- No, ella está ahí.
132
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Ah, ahí está, Harv.
133
00:09:14,471 --> 00:09:16,565
- Las tres y media en casa de tu madre, Kel.
- ¿Qué?
134
00:09:16,723 --> 00:09:19,567
Las tres y media en casa de tu madre. Bonita.
¿Dónde carajo estabas?
135
00:09:19,726 --> 00:09:22,195
- En la taberna.
- Malvado. Bonita.
136
00:09:22,353 --> 00:09:24,947
- ¿Estás entrando?
- ¿No eran las cuatro y media en casa de Shaun?
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,734
No. Eran las tres y media en casa de tu madre.
138
00:09:27,901 --> 00:09:29,824
- Entonces entra.
-Emmm...
139
00:09:29,986 --> 00:09:31,954
Pásate por el mío y me preparo.
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
- Por supuesto que no, no.
- Me daré una ducha.
141
00:09:34,157 --> 00:09:37,161
- Tardo dos segundos y salgo directo.
- No. No sucede.
142
00:09:37,327 --> 00:09:40,001
- Sube al coche o no te subas.
- Mi ropa está en la cama.
143
00:09:40,163 --> 00:09:42,757
Llevamos una hora conduciendo.
Métete en el auto o vete a la mierda.
144
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
- No vendrás a la fiesta.
- ¿Estás tomando el pelo?
145
00:09:45,710 --> 00:09:49,089
- Absolutamente no. ¿Podemos irnos?
- Tardaré un segundo. Tomaré un rápido...
146
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Escucha, gran maldito idiota.
súbete al auto ahora.
147
00:09:51,716 --> 00:09:53,969
He estado conduciendo durante una puta hora.
148
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
- Sólo súbete al auto.
- Métete en el maldito auto.
149
00:09:56,221 --> 00:09:59,270
- ¿Entonces voy a ir así?
- Sí. No estoy discutiendo. Voy. Nos vemos.
150
00:09:59,432 --> 00:10:02,356
- Espera entonces. Deja de ser tan idiota.
- Gracias.
151
00:10:02,519 --> 00:10:05,989
Levántate, tú...
Bueno, entonces muévete, maldito ginge minge.
152
00:10:06,147 --> 00:10:08,241
¡Soy el único que no ha dicho nada!
153
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
¡Esperar! ¡Ni siquiera estoy en el auto!
154
00:10:10,568 --> 00:10:12,411
¿Qué sucede contigo?
155
00:10:15,865 --> 00:10:17,913
- ¿Tienes una bebida?
- Bien.
156
00:10:18,076 --> 00:10:19,669
¿A quién le gusta la salmonela?
157
00:10:19,828 --> 00:10:21,501
¡Sí!
158
00:10:21,621 --> 00:10:23,999
- ¿A quién le gustan las enfermedades violentas? ¡Sí!
- Bonita.
159
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
¿A quién le gusta vomitar?
160
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
161
00:10:28,002 --> 00:10:29,800
162
00:10:29,963 --> 00:10:31,931
Oye, eso es genial. Me va bien allí.
163
00:10:32,090 --> 00:10:34,138
- ¿Hasta dónde puedes deslizarte hacia abajo?
- ¡Vaya!
164
00:10:34,300 --> 00:10:36,678
- Oh, niño grande.
- ¿Quieres eso?
165
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
- ¿Cómo estás, cariño?
- Estoy bien.
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,016
Danos un beso.
167
00:10:41,141 --> 00:10:42,643
Tienes ketchup en tu...
168
00:10:42,809 --> 00:10:44,402
- No seas así.
- ¡Sal de ahí!
169
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
- No me avergüences. ¡No me avergüences!
- ¡Bajar!
170
00:10:47,856 --> 00:10:50,029
Ah, cuidado.
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,781
- ¿Qué es eso que estás haciendo?
- Intentó besarme.
172
00:10:52,902 --> 00:10:56,076
- Tienes salsa de tomate en la cara.
- Sí, acaba de besarme.
173
00:10:56,239 --> 00:11:00,119
- ¿Es malo? ¿Qué tan malo es salir a menudo?
- ¿Qué es eso que estás haciendo?
174
00:11:00,285 --> 00:11:01,878
¡Oh!
175
00:11:02,036 --> 00:11:03,504
¡Oh!
176
00:11:03,621 --> 00:11:06,044
¡Has arruinado el día!
177
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
un amor
178
00:11:14,132 --> 00:11:16,226
Échale un vistazo a estos dulces.
179
00:11:16,342 --> 00:11:18,561
- Ah, increíble.
- Dobles cañones.
180
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Como una escopeta.
181
00:11:22,140 --> 00:11:25,485
- Iremos llenos. Tú y yo estaremos llenos, Gadget.
- Compañero. Uno al menos.
182
00:11:25,643 --> 00:11:28,362
- Chicas, vayan a medias.
- No, podría dejar uno de ellos.
183
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
Shaun el langostino, tienes un 16.
184
00:11:30,565 --> 00:11:33,489
¿Sí? Dale un mordisco, mira lo que piensas.
185
00:11:33,651 --> 00:11:36,029
- Grave.
- Sé lo que estás intentando hacer.
186
00:11:36,196 --> 00:11:40,451
Amigo, sinceramente
es como nada más que hayas tenido.
187
00:11:40,617 --> 00:11:43,086
No es así.
Simplemente te hace...
188
00:11:44,329 --> 00:11:47,549
- Te dan ganas de abrazar al mundo, básicamente.
- Esto es lo que te apetece.
189
00:11:47,707 --> 00:11:49,050
Todo el tiempo. Todo el tiempo.
190
00:11:49,209 --> 00:11:52,179
Simplemente amor, hombre. Simplemente amor.
Gay, heterosexual, amor.
191
00:11:52,337 --> 00:11:53,680
Sólo quieres amar.
192
00:11:53,838 --> 00:11:56,307
Quieres mezclarte con otras personas enamoradas.
193
00:12:03,056 --> 00:12:06,026
Ahora bien, ¿están todos llenos?
¿De las hamburguesas de impétigo?
194
00:12:06,142 --> 00:12:07,985
- Sí, maldita sea.
- Me siento mal pero...
195
00:12:08,102 --> 00:12:12,528
Es mejor. Notarás que no comí mucho.
durante todo ese asunto. Hay una razón.
196
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
- No querías enfermarte.
- No quería enfermarme.
197
00:12:15,360 --> 00:12:18,079
Eso es correcto.
Hay una razón para no querer enfermarse,
198
00:12:18,238 --> 00:12:20,832
porque vamos a descubrirlo
¿Quién es el hombre o la mujer más duro?
199
00:12:20,990 --> 00:12:23,664
a través de la pulseada.
200
00:12:23,826 --> 00:12:26,921
- Esto va a terminar en un desastre.
- Quiero ver esto.
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
- Bien, listo cuando lo estés.
- Yo sostendré la mesa.
202
00:12:29,499 --> 00:12:32,503
-Vamos, Nicky. Empuje de engranajes. Vamos.
- Empuje de marchas. Estoy en ello.
203
00:12:32,669 --> 00:12:35,172
- Estás en ello.
- ¡Vamos, Nicky! ¡Vamos!
204
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
¡Me encanta su cara!
205
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
- Tienes que tocar la mesa.
- No acerques la cabeza.
206
00:12:43,263 --> 00:12:45,482
Honestamente, ella es muy dura.
207
00:12:45,640 --> 00:12:46,937
Vamos.
208
00:12:47,100 --> 00:12:49,194
- Oh, no.
- ¡Sí!
209
00:12:50,144 --> 00:12:53,193
Sí. Heterosexuales contra lesbianas, adelante.
210
00:12:53,356 --> 00:12:55,199
- ¿Esa es tu mano para masturbarte?
- Lo es, sí.
211
00:12:55,358 --> 00:12:57,156
- Es muy fuerte.
- Debería ser débil.
212
00:12:57,318 --> 00:12:59,161
- Cabron.
- Entra.
213
00:12:59,320 --> 00:13:01,414
¡Ah!
214
00:13:01,864 --> 00:13:03,332
' ' ¡Dios mío!
215
00:13:03,491 --> 00:13:05,368
¡Ah!
216
00:13:05,535 --> 00:13:07,958
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
217
00:13:09,455 --> 00:13:12,129
- Anda, échale una mano a tu mamá.
- Oh, mierda. Él es realmente fuerte.
218
00:13:12,292 --> 00:13:13,339
Empújalo de esa manera.
219
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
No, no.
220
00:13:19,382 --> 00:13:21,805
- ¡No estoy jugando!
221
00:13:22,260 --> 00:13:24,479
Erm, no quiero ser gracioso ni nada por el estilo.
222
00:13:24,637 --> 00:13:28,312
pero ¿estás seguro de que vamos por el camino correcto?
¿Porque te parece un poco familiar, Gadge?
223
00:13:28,474 --> 00:13:32,980
- Sí, no, no, no, vamos por buen camino.
- Esa pared seca me resulta un poco familiar, Gadge.
224
00:13:33,104 --> 00:13:36,404
- Definitivamente hemos estado allí, amigo.
- Sí, sí. Sí.
225
00:13:36,566 --> 00:13:38,864
- Eso es... Por favor, sí.
- De la A a la Z.
226
00:13:42,405 --> 00:13:45,500
- ¿No podrías haber conseguido uno de bolsillo?
- Cállate, gordito boom boom.
227
00:13:45,658 --> 00:13:47,626
No pude conseguir uno de bolsillo, no. Lo lamento.
228
00:13:47,744 --> 00:13:50,338
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué? Necesito leerlo.
229
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
Necesito hacer coincidir el mapa con la carretera.
230
00:13:52,582 --> 00:13:56,257
Lo sé amigo, pero no hace falta que lo pongas
en el maldito parabrisas, ¿verdad?
231
00:13:56,961 --> 00:13:59,180
Eres un maldito lastre, amigo.
232
00:13:59,339 --> 00:14:01,433
¿Sabes siquiera leer un mapa, Gadge?
233
00:14:01,591 --> 00:14:04,219
Escucha, sé leer un mapa, amigo, ¿verdad?
234
00:14:04,344 --> 00:14:06,062
Eso es todo lo que necesitas saber.
235
00:14:06,220 --> 00:14:09,190
- Entonces, léelo, carajo.
- Lo estoy leyendo. Correcto...
236
00:14:10,391 --> 00:14:13,019
- ¿Qué? ¿Aquí mismo?
- No, no, no, no. Esperar.
237
00:14:13,895 --> 00:14:16,068
Somos esta línea verde aquí.
238
00:14:16,230 --> 00:14:20,280
Y, cuando lleguemos a esta pequeña línea amarilla,
vamos a la izquierda, ¿no?
239
00:14:20,443 --> 00:14:23,572
- Bien, ¿estás lista, Milk?
-Eh, sí.
240
00:14:23,738 --> 00:14:26,332
- No lo lamas.
- Tengo que lamerlo para pegarlo.
241
00:14:26,491 --> 00:14:27,834
Humedécelo con el dedo.
242
00:14:27,992 --> 00:14:30,791
Solo voy a entender eso
perfectamente entre las cejas.
243
00:14:30,953 --> 00:14:32,330
Consíguelo ahí mismo.
244
00:14:32,497 --> 00:14:34,170
Esa es la madre. Ahí mismo. Sí.
245
00:14:34,332 --> 00:14:36,926
- Argh.
- Bien, haznos algunas preguntas.
246
00:14:37,085 --> 00:14:39,634
- Eres tan tú.
- ¿Soy eh...hombre?
247
00:14:40,046 --> 00:14:41,969
- Sí es usted.
- Definitivamente.
248
00:14:42,131 --> 00:14:45,180
Erm, ¿soy... soy famoso?
249
00:14:45,426 --> 00:14:47,849
- No.
- Bueno, no lo sé.
250
00:14:48,679 --> 00:14:53,560
En la zona, entre ciertas... mujeres,
probablemente famoso.
251
00:14:53,726 --> 00:14:56,605
¿Estoy...gorda?
252
00:14:58,272 --> 00:14:59,945
- Por lo que he visto...
- ¿Sí?
253
00:15:00,108 --> 00:15:02,076
- ...pálido y cansado.
254
00:15:03,486 --> 00:15:05,909
- ¿Soy un pene?
- Eres un pene.
255
00:15:06,697 --> 00:15:08,916
Pero está en un lugar determinado.
256
00:15:09,075 --> 00:15:11,624
- Muy cerca.
- Bastante cerca de donde está ahora.
257
00:15:13,121 --> 00:15:16,045
Todos ustedes son unos idiotas.
258
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
¡Gilipollas!
259
00:15:20,044 --> 00:15:22,297
- ¿Soy mujer?
- Sí.
260
00:15:22,422 --> 00:15:24,845
- Oh sí.
- Oh, ella es una mujer poderosa.
261
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Bueno, ella es...
262
00:15:26,676 --> 00:15:30,180
- ¿Soy famoso?
- Sí, pero por todas las razones equivocadas.
263
00:15:30,346 --> 00:15:32,098
¿Sabes quién es ella?
264
00:15:32,223 --> 00:15:34,146
- No.
- Quizás no se lo pregunten a los niños.
265
00:15:34,308 --> 00:15:37,482
- Ah, OK. ¿Soy Margaret Thatcher?
- No.
266
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
- ¡No, abucheo!
- ¡Abucheo!
267
00:15:38,938 --> 00:15:41,737
- Gracias carajo por eso.
- Eres peor que Thatcher.
268
00:15:41,899 --> 00:15:44,118
- ¿Peor que Thatcher? A la mierda la cama.
- Definitivamente.
269
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
- Inténtelo.
- Um... ¿Soy viejo entonces?
270
00:15:47,447 --> 00:15:49,916
- No, no.
- No viejo.
271
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
Te daré una pista.
272
00:15:52,452 --> 00:15:54,500
Te llamo así todo el tiempo.
273
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
Ay, Myra Hindley.
274
00:15:57,290 --> 00:15:58,837
A la mierda la cama. Vete a la mierda.
275
00:16:00,710 --> 00:16:03,554
- Gadge, ya hemos pasado por aquí.
- ¡No lo somos!
276
00:16:03,713 --> 00:16:06,557
Hemos pasado por esa maldita granja.
unas cuatro veces.
277
00:16:06,716 --> 00:16:10,391
- Hay un lugar aquí llamado Cock End y...
- Eres un imbécil.
278
00:16:10,553 --> 00:16:12,521
Si hubiéramos pasado por Cock End, lo sabría.
279
00:16:12,680 --> 00:16:15,103
- Esa señal de la milla. Lo hemos superado.
- No lo hemos hecho.
280
00:16:15,224 --> 00:16:17,477
- Sí, joder, lo hemos hecho, amigo.
- ¿Ese hito?
281
00:16:17,643 --> 00:16:21,318
Esa señal de la milla. Esa cosa de la milla.
Ese hito. Lo pasó.
282
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
Es la tercera vez que lo paso, jefe.
283
00:16:23,399 --> 00:16:26,243
- No has estado mirando el camino.
- ¡Lo juro por Dios, amigo!
284
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
No puedo mirar la carretera y leer el mapa.
285
00:16:28,321 --> 00:16:30,995
te pido una cosa
Y no lo haces bien, ¿verdad?
286
00:16:31,157 --> 00:16:34,036
- Tú miras el camino y yo...
- Estoy mirando el camino. Lo has hecho todo.
287
00:16:34,202 --> 00:16:37,627
Tenemos que trabajar en equipo.
Mira, el maldito mapa tiene agujeros.
288
00:16:37,788 --> 00:16:39,506
- ¡Buen mapa!
- Fue lo mejor que pudimos hacer.
289
00:16:39,624 --> 00:16:41,547
- Bien hecho, Gary.
- Lo juro por Dios, amigo,
290
00:16:41,709 --> 00:16:44,178
Estás arruinando nuestras malditas vidas en este momento.
291
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
292
00:16:47,632 --> 00:16:49,430
No tienes idea.
293
00:16:49,592 --> 00:16:52,562
Como puedes ver,
He sacado mi ghetto blaster.
294
00:16:52,720 --> 00:16:56,315
No es el más técnico de los dispositivos,
pero he subido al máximo el volumen allí.
295
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
Está al máximo.
296
00:16:58,226 --> 00:17:02,402
Estoy a punto de llevarte a otra galaxia.
y vamos a festejar como si fuera 1999.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,691
- ¿Qué es esto?
- Erguios vosotros mismos.
298
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
hombre fantástico
299
00:17:07,026 --> 00:17:08,323
Ah. Baile.
300
00:17:08,486 --> 00:17:11,490
¿Quieres bailar, Milo?
¿Quieres bailar?
301
00:17:12,198 --> 00:17:14,701
- Oh, hombre.
- ¡Sí!
302
00:17:15,868 --> 00:17:18,712
- Eh, ¿tienes eso?
- Bailando en el tobogán.
303
00:17:21,082 --> 00:17:23,130
- Hay demasiadas líneas.
- Callarse la boca. Estoy conduciendo.
304
00:17:23,292 --> 00:17:26,262
- Hay rojo, hay azul, hay verde.
- Lo juro por joder...
305
00:17:26,420 --> 00:17:28,969
¡Oye! ¿Qué es esto?
306
00:17:30,967 --> 00:17:32,640
- ¡Déjame ir!
- ¡Por el amor de Dios!
307
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
¡Coño!
308
00:17:35,846 --> 00:17:38,315
- ¡Ay dios mío! Déjalo. Déjalo. Basta.
- ¡Vete a la mierda!
309
00:17:38,474 --> 00:17:41,819
Ahora mira lo que has hecho,
¡Maldito cabeza estresada, amigo!
310
00:17:41,978 --> 00:17:44,072
- Tienes mi brazo.
- ¡Niños!
311
00:17:44,230 --> 00:17:45,948
Como jodidos niños.
312
00:17:46,107 --> 00:17:48,701
- Ahora el mapa ha desaparecido.
- Joder, muchachos.
313
00:17:48,859 --> 00:17:51,783
- De todos modos, no sabemos dónde estamos.
- Eso fue demasiado lejos.
314
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
- Toma un cigarrillo si quieres un cigarrillo.
- Saludos, amigo.
315
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
316
00:18:06,210 --> 00:18:07,883
Vaya. Cuidadoso. Ten cuidado.
317
00:18:08,045 --> 00:18:10,639
- Baja aquí.
- Por turnos. Turnándose.
318
00:18:13,092 --> 00:18:14,469
¡Oh!
319
00:18:15,177 --> 00:18:17,475
- Haciendo una pequeña rutina.
- Hagamos esto.
320
00:18:19,348 --> 00:18:22,568
321
00:18:23,644 --> 00:18:26,568
322
00:18:27,940 --> 00:18:30,489
323
00:18:31,777 --> 00:18:34,781
324
00:18:35,448 --> 00:18:37,166
¡Vaya!
325
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
326
00:18:44,540 --> 00:18:47,760
327
00:18:48,461 --> 00:18:50,384
328
00:18:50,963 --> 00:18:52,931
- Sí.
- Sólo quieres más comida.
329
00:18:59,764 --> 00:19:01,186
Estoy borracho, Woods.
330
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
Sé que lo eres. No te enfermes.
331
00:19:10,232 --> 00:19:13,361
¿Puedes perdonarme, Gary?
¿Por lo que acabo de hacer hace un minuto?
332
00:19:14,487 --> 00:19:15,830
Sí, supongo que sí.
333
00:19:15,988 --> 00:19:18,958
A veces simplemente mira.
¿Sabes a qué me refiero?
334
00:19:19,116 --> 00:19:21,414
- Porque ahora el mapa desapareció, ¿no?
- Lo sé.
335
00:19:22,078 --> 00:19:26,584
Lo siento muchísimo por ponerme físico
y verbalmente agresivo. Lo siento mucho.
336
00:19:26,749 --> 00:19:29,844
Hay algo fumando allí.
Creo que alguien se ha derrumbado.
337
00:19:30,002 --> 00:19:32,380
- Mirar. Eso es malo.
- Aférrate.
338
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
- Aunque podrían ser ravers.
- Podría ser. Podría ser.
339
00:19:36,092 --> 00:19:38,060
Quizás sepa dónde está.
340
00:19:38,219 --> 00:19:41,143
- ¡Oh, qué golpe de suerte!
- Joder.
341
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
- Da la vuelta.
- Ayúdanos.
342
00:19:43,307 --> 00:19:44,650
- Simplemente pasa.
- Detener.
343
00:19:44,809 --> 00:19:47,028
Oh, santo Jesús.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Higgy, conozco a esta gente.
345
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
- Sal del auto.
-Harvey.
346
00:19:51,899 --> 00:19:55,073
- ¿Cómo estás?
- Oh, es increíble verte, amigo mío.
347
00:19:55,778 --> 00:19:57,997
- ¿Cómo estás?
- Mejor que tu coche.
348
00:19:58,155 --> 00:19:59,953
Gary. Hola.
349
00:20:00,116 --> 00:20:01,789
- Hola, Kelly.
- Gadge.
350
00:20:01,951 --> 00:20:05,205
- ¿Estás bien, amigo?
- ¿Eso es jugo de teta que tienes por toda la blusa?
351
00:20:06,580 --> 00:20:10,255
Kelly, te bendiga, hija mía.
352
00:20:10,418 --> 00:20:13,763
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
353
00:20:13,921 --> 00:20:17,346
- Estoy con mis compañeros.
- Por Dios, si tuviera algo de metal ahora...
354
00:20:17,508 --> 00:20:19,226
Oh, pequeño bastardo.
355
00:20:19,343 --> 00:20:23,189
- Te derrumbaste, ¿verdad, Flip?
- Bueno, tú... Más o menos.
356
00:20:23,305 --> 00:20:26,104
Bueno, es más como simplemente enfriarse un poco.
357
00:20:26,267 --> 00:20:29,020
Se está calentando, amigo, eso. Es malo.
358
00:20:29,186 --> 00:20:30,654
Bueno, es un dragón ronroneante.
359
00:20:30,813 --> 00:20:32,986
A veces sólo necesita... aterrizar...
360
00:20:33,733 --> 00:20:36,282
...dobla sus alas y cálmate un poco.
361
00:20:37,403 --> 00:20:40,122
- Entonces, ¿adónde vas, Harv?
- ¿Adónde vas, Flip?
362
00:20:40,281 --> 00:20:42,249
Ah, al delirio.
363
00:20:42,408 --> 00:20:43,830
-Ah.
- Bien, sí.
364
00:20:43,993 --> 00:20:46,337
- A Higgy le encantan las rave, ¿no es así, Higgy?
- Culpable.
365
00:20:46,495 --> 00:20:49,123
Sí. Estaba casi llorando
Hasta que te vimos, sí.
366
00:20:49,290 --> 00:20:50,542
- Bueno...
- ¿Dónde está?
367
00:20:50,708 --> 00:20:53,928
- Casi lo decepciono. Mismo lugar al que vas.
- ¿Pero dónde está?
368
00:20:54,086 --> 00:20:56,180
Sí, nos habríamos conocido allí, ¿no?
369
00:20:56,338 --> 00:20:59,137
- Dinos dónde está y traeremos rescate.
- Es local.
370
00:20:59,300 --> 00:21:00,802
¿Pero dónde?
371
00:21:00,968 --> 00:21:03,187
Ah, claro. ¿No...?
372
00:21:03,304 --> 00:21:06,274
- ¿No sabes adónde vas?
- Sí. Simplemente es...
373
00:21:06,432 --> 00:21:09,811
- No, no lo hacemos, Flip. No, no tenemos ni idea, jefe.
- Ah, claro.
374
00:21:10,561 --> 00:21:13,064
- ¿Nos lo vas a decir?
- Si te digo dónde está la rave,
375
00:21:13,230 --> 00:21:15,403
Nos negarás un aventón en esa carreta espástica.
376
00:21:15,566 --> 00:21:18,945
- Amigo, traeremos a alguien de la rave...
- Escucha. Necesitamos tomarlos.
377
00:21:19,111 --> 00:21:21,364
- No hay lugar.
- No iremos a esa fiesta.
378
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
- Cállate.
- No vamos a ir.
379
00:21:24,450 --> 00:21:28,705
- Basta con mirar al suelo. Mira al suelo.
- Estoy al frente. Pueden irse a la mierda si piensan...
380
00:21:28,871 --> 00:21:30,623
- Uno de ustedes está en el maletero.
-Ginge.
381
00:21:30,790 --> 00:21:33,509
- No. Ya estoy atrás.
- Shaun, eres más pequeño que yo.
382
00:21:33,667 --> 00:21:37,342
- Si te metes en el maletero, Shaun, te perdonaré.
-Vamos, Shaun.
383
00:21:37,463 --> 00:21:40,057
- No, amigo.
- Harvey, haz que Shaun suba al maletero.
384
00:21:40,216 --> 00:21:42,014
¡Continúa y no tendrás ningún puto impulso!
385
00:21:42,176 --> 00:21:44,099
- Avísame cuando llegues.
- Sarcasmo.
386
00:21:44,220 --> 00:21:46,143
- Ay dios mío.
- Sube, eso es.
387
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
Ay.
388
00:21:47,431 --> 00:21:49,104
¿Sientes eso a tu lado, Kelly?
389
00:21:49,225 --> 00:21:51,068
- ¿Están todos dentro?
- Es amor de hombres.
390
00:22:07,117 --> 00:22:09,165
No sabías dónde estaba, ¿verdad, Flip?
391
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Creí que sí, y...
392
00:22:12,498 --> 00:22:14,717
No fue una sorpresa, sinceramente, Harv, y...
393
00:22:15,376 --> 00:22:17,504
Quería llevarte a tu rave y...
394
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
Siento que los he decepcionado a todos.
395
00:22:20,923 --> 00:22:23,346
De todos modos, no sabíamos dónde estaba.
No te preocupes por eso.
396
00:22:23,509 --> 00:22:25,637
Es muy amable de su parte. Gracias.
397
00:22:26,387 --> 00:22:28,560
- ¿Nos largamos entonces?
- Hasta aquí.
398
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
- ¿Qué más vamos a hacer?
- No tiene sentido volver a casa sin hacer nada.
399
00:22:31,517 --> 00:22:33,611
- Tenemos cerveza.
- ¿Quedarse en el maldito bosque?
400
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Sí, haz un pequeño fuego con madera flotante.
estaremos f...
401
00:22:36,564 --> 00:22:39,818
No tiene sentido conducir hasta casa
para joder todo, ¿verdad?
402
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
- ¡Vamos!
- Tenemos nuestras pastillas.
403
00:22:41,735 --> 00:22:43,658
- ¿Realmente les apetece a todos?
- ¡Sí!
404
00:22:43,821 --> 00:22:45,744
¿Por qué no? Pon algo de música y eso.
405
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Joder. Entonces nos quedaremos aquí.
406
00:22:48,951 --> 00:22:52,706
Si quieres amigo te llevo de regreso a tu auto.
y te puedes cabrear y todo.
407
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
Bueno... no me importa salir con ustedes...
408
00:22:56,417 --> 00:22:58,169
y tu fiesta en el bosque.
409
00:22:59,211 --> 00:23:01,134
Por favor, no me lleves allí, Harvey.
410
00:23:01,297 --> 00:23:03,641
Es como el hombre lobo americano en Yorkshire.
ahí fuera.
411
00:23:03,799 --> 00:23:05,767
La verdad es que no tenemos suficientes pastillas para ti.
412
00:23:05,926 --> 00:23:08,770
Oh, nosotros... Hemos traído pastillas.
¡A la mesa, Harvey! ¡Sí!
413
00:23:08,929 --> 00:23:10,647
- Paquete de 30.
- ¿Paquete de 30 qué?
414
00:23:10,806 --> 00:23:12,683
Pro Plus.
415
00:23:12,850 --> 00:23:16,070
- Tenemos algo completamente diferente.
- Oh, te excitas, amigo.
416
00:23:16,228 --> 00:23:19,607
- Tres o cuatro y estarás despierto toda la noche.
- ¡No nos obligues a irnos!
417
00:23:19,773 --> 00:23:21,616
¡Mierda!
418
00:23:21,775 --> 00:23:23,869
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- ¡Malditas edades!
419
00:23:24,028 --> 00:23:25,996
Juró que estaba aquí.
420
00:23:28,741 --> 00:23:30,459
Alto.
421
00:23:30,618 --> 00:23:32,211
- ¿Está bien, amigo?
- ¡Aquí está!
422
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
Estoy bien. Mi hermano solía
enciérrame en el armario,
423
00:23:37,708 --> 00:23:40,552
a veces durante horas y horas,
así que soy bastante bueno en espacios pequeños.
424
00:23:40,711 --> 00:23:43,089
- Juego limpio para ti.
- Sí. Tiempos felices.
425
00:23:43,756 --> 00:23:46,225
- ¿Quedémonos, amigo?
- Prometo que me comportaré.
426
00:23:46,342 --> 00:23:48,060
Me guardaré a estos chicos malos para mí.
427
00:23:48,218 --> 00:23:51,518
Oh, joder, lo siento mucho por ustedes, muchachos.
pero no depende sólo de mí.
428
00:23:51,680 --> 00:23:53,148
Esa es la cosa, como.
429
00:23:53,265 --> 00:23:55,484
- ¿Crees?
- Esto no ayuda, ¿verdad?
430
00:23:56,602 --> 00:23:58,195
Vamos, chicos.
431
00:23:58,354 --> 00:24:00,072
No puedo dejarlos solos.
432
00:24:00,230 --> 00:24:01,948
- Continúa entonces.
- ¡Bien!
433
00:24:02,107 --> 00:24:03,654
- Pongámonos muy felices.
- Estás dentro.
434
00:24:03,817 --> 00:24:05,740
- Brillante.
- Ay.
435
00:24:05,861 --> 00:24:07,955
- Eso es genial de tu parte.
- Diviértete.
436
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
Pero toma la mitad.
Si es tu primera vez, tómate la mitad.
437
00:24:10,658 --> 00:24:13,628
Chicos, soy bastante grande.
y siento que puedo manejar uno completo.
438
00:24:13,744 --> 00:24:17,419
Honestamente, amigo, te estoy diciendo la verdad.
Espera, tómate la mitad primero.
439
00:24:17,539 --> 00:24:19,962
Está bien, confío en ti, hombre. Confío en ustedes.
440
00:24:20,751 --> 00:24:21,923
- Gracias.
- Gadgy.
441
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
- Salud.
- DE ACUERDO. Guau.
442
00:24:23,754 --> 00:24:25,973
Shaun, solo ten la mitad conmigo para empezar.
443
00:24:26,131 --> 00:24:28,384
- Tomaré menos de la mitad.
- Necesita menos de la mitad.
444
00:24:28,550 --> 00:24:30,268
- ¡Vete a la mierda!
- A la noche, chicos.
445
00:24:30,386 --> 00:24:31,933
¡A la noche!
446
00:24:32,096 --> 00:24:34,690
- Chicos, allá vamos.
- A la noche en el bosque.
447
00:24:34,848 --> 00:24:36,942
- ¡A la noche en el bosque!
- DE ACUERDO.
448
00:24:38,102 --> 00:24:41,732
- ¿Puedo tomar un poco de esa bebida, Trev?
- Antes que tú, Ginge. Jesús.
449
00:24:43,107 --> 00:24:44,825
¿Has hecho el tuyo sin bebida?
450
00:24:44,942 --> 00:24:48,071
- Oh, no, todavía lo tienes.
- Sabe a puta mierda.
451
00:24:48,237 --> 00:24:50,831
No siento nada, Harvey.
Puedo manejar uno completo.
452
00:24:50,990 --> 00:24:52,788
Te lo prometo, dale tiempo, amigo.
453
00:24:52,950 --> 00:24:55,499
- Media hora y perderás la cabeza.
- Brillante.
454
00:24:55,661 --> 00:24:57,755
- ¿Entonces pongo algo de música?
- Sí.
455
00:24:58,455 --> 00:25:00,298
¡El jengibre Ginge!
456
00:25:01,041 --> 00:25:02,543
- ¿Le pongo unas Rosas?
- Sí.
457
00:25:02,710 --> 00:25:04,132
¿Dónde están, Harv?
458
00:25:04,294 --> 00:25:07,218
- Abajo en el suelo. Estaban cerca de mi pie.
- No puedo encontrarlo.
459
00:25:08,090 --> 00:25:10,013
Espera, amigo.
460
00:25:10,175 --> 00:25:11,848
¿Es el que tiene la tapa roja puesta?
461
00:25:12,011 --> 00:25:14,139
Espera, espera.
Shh, shh, shh. Esperar. Escuchar.
462
00:25:14,263 --> 00:25:16,061
¿Puedes oír eso?
463
00:25:16,181 --> 00:25:18,354
Es como tocar la batería o algo así.
464
00:25:19,643 --> 00:25:22,396
- Puedo oír eso, Trev.
- Lo hemos encontrado, ¿no?
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,156
¡Mierda!
466
00:25:24,314 --> 00:25:26,112
Oh.
467
00:25:26,275 --> 00:25:28,994
- Damas y caballeros...
- Joder, chicos y chicas.
468
00:25:29,153 --> 00:25:31,622
¡Estamos jodidamente aquí!
469
00:25:33,866 --> 00:25:36,460
- ¡Hermoso, hombre!
- ¡Te dije que te llevaría allí!
470
00:25:37,119 --> 00:25:38,336
¡Te dije!
471
00:25:48,756 --> 00:25:51,054
¡Hagamos esto!
472
00:25:53,218 --> 00:25:55,516
- ¿Qué carajo?
- Vaya.
473
00:25:55,679 --> 00:25:58,774
- No es eso, ¿verdad?
- No hay ni cerca de 2.000 allí, amigo.
474
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
¿Es eso una tienda india?
475
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Definitivamente esto no es así.
476
00:26:04,813 --> 00:26:08,534
- ¡Parece una maldita sesión!
- Bueno, una fiesta es una fiesta, ¿no?
477
00:26:08,692 --> 00:26:12,196
Sí, pero no todos podemos entrar así.
¡Destacaremos como un pulgar dolorido!
478
00:26:12,362 --> 00:26:13,909
- ¿Se ha sacado las tetas?
- ¿Qué?
479
00:26:14,073 --> 00:26:15,450
Un montón de tetas fuera, amigo.
480
00:26:15,616 --> 00:26:17,664
Sí, algunos son bonitos.
481
00:26:17,785 --> 00:26:19,958
Algunos no son tan agradables y largos.
482
00:26:20,454 --> 00:26:22,252
Jesús. ¡Tetas libres, Harv!
483
00:26:22,414 --> 00:26:26,294
- ¿Crees que lo tenemos o qué?
- ¡A la mierda, chuparé cualquier cosa!
484
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
¡Vamos entonces!
485
00:26:29,213 --> 00:26:30,510
¡Fiesta!
486
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
¡Está enojada!
487
00:26:47,606 --> 00:26:48,983
¡Maldito infierno!
488
00:26:49,149 --> 00:26:50,822
¡Camisa genial, hombre! ¡Sí!
489
00:26:50,943 --> 00:26:54,072
- ¿Puedo tocar tus cosas?
- ¡Se sacó las tetas!
490
00:26:54,238 --> 00:26:56,741
Por favor déjame tocarte.
Este poco. Sólo esta parte.
491
00:26:56,865 --> 00:26:59,414
¡No la toques, Gadge!
¡Te cortará la mano!
492
00:26:59,576 --> 00:27:01,203
Quiero tocarlo.
493
00:27:01,370 --> 00:27:03,668
¿De verdad quieres saltar? ¿Quieres?
494
00:27:04,540 --> 00:27:07,384
Bueno, eso está bien para mí.
Vamos. Hagámoslo, imbécil.
495
00:27:07,501 --> 00:27:08,878
- ¡Espera un minuto!
- Quiero hacerlo.
496
00:27:09,044 --> 00:27:10,717
Espera. ¿Qué quieres decir?
497
00:27:10,879 --> 00:27:11,926
¡Oh!
498
00:27:25,602 --> 00:27:26,979
- Consíguelo.
- De ninguna manera.
499
00:27:27,104 --> 00:27:28,777
Seguir.
500
00:27:28,939 --> 00:27:31,112
Estoy demasiado cansado, lo estoy, jajaja.
501
00:27:31,275 --> 00:27:33,528
- Coge el teléfono, Woody.
- No, somos yo, mamá y papá.
502
00:27:33,694 --> 00:27:36,789
- Sí, por supuesto que son tu mamá y tu papá.
- No, ya he tenido suficientes.
503
00:27:36,905 --> 00:27:38,873
Coge el teléfono.
504
00:27:39,032 --> 00:27:40,955
No hablaré con tu madre durante una hora.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,290
Hola.
506
00:27:49,251 --> 00:27:50,844
Sí.
507
00:27:52,004 --> 00:27:55,349
Bien, déjame subir las escaleras.
y llevaré el teléfono allí.
508
00:27:56,258 --> 00:27:57,805
Muy bien, sólo un segundo.
509
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
- Bien, Woody, soy mi mamá.
- Mmm.
510
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
- Cuando grite, cuelga el teléfono. ¿Escuchando?
- Mm-hm.
511
00:28:03,599 --> 00:28:05,192
- ¿Sí?
- Sí.
512
00:28:14,026 --> 00:28:15,619
¡Bien, entonces déjalo, Wood!
513
00:28:16,653 --> 00:28:18,781
-¡Leñoso!
- Oh, jódeme.
514
00:28:18,947 --> 00:28:21,041
- Rápido.
- ¡Lo estoy haciendo!
515
00:28:21,992 --> 00:28:24,211
Está caído.
516
00:28:27,664 --> 00:28:29,666
Hola. ¿Estás bien?
517
00:28:30,500 --> 00:28:32,969
No. Milky está aquí, así que no pude hablar.
518
00:28:34,421 --> 00:28:36,389
Vamos entonces. ¿Qué pasa?
519
00:28:37,591 --> 00:28:40,561
Suenas muy estresado.
Cuéntame qué pasa, Combo.
520
00:28:40,969 --> 00:28:42,971
Nunca te sientas tan joven
521
00:28:45,140 --> 00:28:46,608
¡Vaya!
522
00:28:57,653 --> 00:29:00,748
523
00:29:03,367 --> 00:29:04,835
524
00:29:07,663 --> 00:29:09,506
525
00:29:12,167 --> 00:29:14,090
526
00:29:17,673 --> 00:29:20,927
527
00:29:25,597 --> 00:29:29,477
528
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
- ¿Estás pasando un buen rato?
- Me gusta esto.
529
00:29:31,812 --> 00:29:33,564
530
00:29:35,232 --> 00:29:36,905
531
00:29:38,318 --> 00:29:41,413
Esto es genial. Esto es genial.
532
00:29:41,571 --> 00:29:44,199
¡Me encanta el éxtasis!
533
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
534
00:29:48,704 --> 00:29:51,924
535
00:29:56,086 --> 00:29:58,805
¿Es demasiado pronto para decir
¿Que creo que podría amarte?
536
00:29:59,631 --> 00:30:03,636
537
00:30:05,220 --> 00:30:07,348
538
00:30:07,764 --> 00:30:11,644
539
00:30:13,145 --> 00:30:15,239
540
00:30:15,731 --> 00:30:19,736
541
00:30:20,527 --> 00:30:22,825
542
00:30:24,114 --> 00:30:26,537
543
00:30:27,367 --> 00:30:30,792
544
00:30:34,541 --> 00:30:36,839
545
00:30:37,002 --> 00:30:38,504
Eso es asombroso.
546
00:30:38,670 --> 00:30:41,423
547
00:30:44,217 --> 00:30:46,470
548
00:30:48,555 --> 00:30:51,559
549
00:31:04,988 --> 00:31:08,288
550
00:31:12,996 --> 00:31:16,296
551
00:31:20,921 --> 00:31:24,221
552
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
553
00:31:36,853 --> 00:31:38,981
554
00:31:39,106 --> 00:31:42,406
555
00:31:44,861 --> 00:31:46,534
556
00:31:46,696 --> 00:31:51,452
557
00:31:53,537 --> 00:31:54,709
- ¡Hola!
- Lástima.
558
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?
559
00:31:57,040 --> 00:31:59,384
- Estoy muy bien.
- ¿Quieres entrar?
560
00:31:59,501 --> 00:32:02,755
Me... me encantaría, y ser invitado, es especial.
561
00:32:02,921 --> 00:32:04,468
Adelante.
562
00:32:05,340 --> 00:32:07,138
Oh sí.
563
00:32:10,429 --> 00:32:13,148
- Se ha vuelto un poco loco, ¿no?
- Sí.
564
00:32:13,265 --> 00:32:15,814
- Mmm. Aunque es bueno.
- Sí, lo es.
565
00:32:15,976 --> 00:32:18,525
Es muy ni... Es agradable estar ahí fuera, ¿no?
566
00:32:19,020 --> 00:32:20,863
- Sí.
- Sólo todos...
567
00:32:21,898 --> 00:32:23,571
Simplemente feliz, como.
568
00:32:23,733 --> 00:32:26,407
- Sí, simplemente haciendo lo que tienen que hacer.
- Sí.
569
00:32:28,029 --> 00:32:30,782
- ¿Vienes a descansar un poco?
- Bueno... bueno...
570
00:32:30,949 --> 00:32:35,204
No te mentiré. yo estaba...
Iba a pasar a orinar.
571
00:32:35,370 --> 00:32:38,374
- Sí.
- Estaba pasando a orinar. Disculpe.
572
00:32:38,540 --> 00:32:41,669
- ¡Gadge! Danos una cerveza, amigo.
- Para ti, amigo.
573
00:32:41,835 --> 00:32:44,384
- ¿Sabes qué? Te amo.
- Esto es jodidamente lindo.
574
00:32:44,504 --> 00:32:46,757
- Lo sé. Lo sé, es maravilloso.
- ¿Estás bien?
575
00:32:46,923 --> 00:32:49,392
¡Te amo, amigo!
576
00:32:49,843 --> 00:32:52,392
Sí, es... Es especial aquí.
577
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
- Es muy diferente, ya sabes, a cualquier otra cosa.
- Sí.
578
00:32:55,474 --> 00:32:58,193
Si fuera tan amable de decirme
todo lo que sabes,
579
00:32:58,351 --> 00:33:00,604
Te prometo que te mataré rápido.
580
00:33:02,481 --> 00:33:04,609
Te he dicho todo lo que sé.
581
00:33:07,277 --> 00:33:09,371
¿Madera?
582
00:33:10,155 --> 00:33:11,748
¿Leñoso?
583
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
¿Leñoso?
584
00:33:30,217 --> 00:33:34,222
Entonces... sé que es de mala educación preguntar, y no debería hacerlo.
585
00:33:34,346 --> 00:33:36,519
¿Pero puedo preguntar cuántos años tienes?
586
00:33:37,974 --> 00:33:39,817
- Tengo 47 años.
- 47?
587
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Mmm.
588
00:33:41,102 --> 00:33:45,824
Guau. Eres literalmente como,
cinco años mayor que mi papá.
589
00:33:45,941 --> 00:33:49,286
Yo... no quise decir nada de valla, como...
590
00:33:49,444 --> 00:33:51,412
- No tomo nada de valla.
- No, no de valla.
591
00:33:51,571 --> 00:33:53,539
- Sí.
- Pero...
592
00:33:53,698 --> 00:33:55,792
- Como...
- ¿Te llevas bien con tu papá?
593
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Yo... yo hice... Sí.
594
00:33:59,538 --> 00:34:01,791
Por supuesto, sí. Lo amaba en pedazos.
595
00:34:01,957 --> 00:34:04,255
Pero ya no está aquí.
Él falleció.
596
00:34:04,417 --> 00:34:07,796
- Oh, lamento oír eso.
- Sucede, como. Sucede.
597
00:34:07,963 --> 00:34:13,185
Mi papá era... Él era un luchador en la guerra.
y me crió como un luchador.
598
00:34:13,301 --> 00:34:15,975
Ya sabes, él era uno de esos que...
599
00:34:16,137 --> 00:34:17,480
Sé que ahora puede verme.
600
00:34:17,639 --> 00:34:20,893
como si estuviera mirando desde arriba
y él nos mira a mí y a ti.
601
00:34:21,059 --> 00:34:24,279
Está pensando: "Continúa, muchacho".
Eso es lo que está pensando.
602
00:34:24,437 --> 00:34:26,940
Y él era un luchador,
y eso es lo que siempre he tenido en mi,
603
00:34:27,107 --> 00:34:28,529
- y era un hombre valiente.
- Sí.
604
00:34:28,692 --> 00:34:31,571
Luchó por el país.
Luchó en las Malvinas y...
605
00:34:31,736 --> 00:34:34,660
Era solo un hombre valiente
y eso es lo que él me crió para ser.
606
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Y si me hubiera estado menospreciando ahora,
607
00:34:37,075 --> 00:34:41,330
si yo estuviera aquí sentado, acostado allí llorando,
me miraba y se iba,
608
00:34:41,496 --> 00:34:45,376
"Shaun, maldito infierno. Arréglalo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué lloras?
609
00:34:45,500 --> 00:34:48,504
Llorar no me hará volver".
No es así. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
610
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Pero si me hubiera visto aquí abajo,
611
00:34:50,839 --> 00:34:53,843
ya sabes, pasando el mejor momento de mi vida
y me senté aquí divirtiéndome...
612
00:34:55,552 --> 00:34:58,931
Él estaría sentado allí yendo,
"Joder, Shaun, te amo en pedazos, amigo".
613
00:34:59,097 --> 00:35:01,270
Sí. Entonces él está contigo todo el tiempo.
614
00:35:01,433 --> 00:35:04,437
Todo el tiempo. Todo el tiempo. Pero...
615
00:35:05,186 --> 00:35:07,860
¿Y cuántos años tenías cuando él falleció?
616
00:35:07,981 --> 00:35:10,075
Tendría 11, 12 años.
617
00:35:10,233 --> 00:35:11,985
- Ah, claro.
- Joven. Sí.
618
00:35:12,152 --> 00:35:13,574
Yo era joven, y eh, como...
619
00:35:13,737 --> 00:35:17,207
- Entiendo la muerte a esa edad, obviamente, pero...
- Sí.
620
00:35:19,242 --> 00:35:22,621
Es sólo una de esas cosas, ¿no?
No hay nada que puedas hacer al respecto.
621
00:35:22,787 --> 00:35:24,755
No. ¿Pero lo extrañas?
622
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
- Sí, obviamente.
- Sí.
623
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Ahí estás.
624
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
¿Estás bien?
625
00:36:40,532 --> 00:36:42,205
¿Estás bien?
626
00:36:44,786 --> 00:36:46,754
¿Estás bien?
627
00:36:56,965 --> 00:36:58,808
628
00:36:59,092 --> 00:37:00,765
629
00:37:01,094 --> 00:37:03,142
630
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
631
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
632
00:37:06,975 --> 00:37:09,103
633
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
634
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
635
00:37:13,064 --> 00:37:15,283
636
00:37:15,442 --> 00:37:16,489
637
00:37:16,651 --> 00:37:19,120
638
00:37:20,321 --> 00:37:22,915
639
00:37:25,285 --> 00:37:26,958
640
00:37:27,120 --> 00:37:28,918
641
00:37:29,080 --> 00:37:30,548
642
00:37:30,707 --> 00:37:32,550
643
00:37:33,334 --> 00:37:35,177
644
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
645
00:37:37,255 --> 00:37:40,680
646
00:37:41,426 --> 00:37:43,019
647
00:37:43,178 --> 00:37:44,725
648
00:37:44,888 --> 00:37:47,687
649
00:37:47,849 --> 00:37:49,567
650
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
651
00:37:53,646 --> 00:37:55,648
652
00:38:05,742 --> 00:38:07,585
653
00:38:09,579 --> 00:38:11,547
654
00:38:13,374 --> 00:38:14,717
655
00:38:14,876 --> 00:38:16,674
656
00:38:17,295 --> 00:38:19,138
657
00:38:19,297 --> 00:38:21,095
658
00:38:21,257 --> 00:38:22,759
659
00:38:22,926 --> 00:38:24,644
660
00:38:25,094 --> 00:38:27,188
661
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
662
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
663
00:38:31,309 --> 00:38:32,526
664
00:38:32,685 --> 00:38:35,780
665
00:38:37,357 --> 00:38:39,075
666
00:38:39,234 --> 00:38:41,202
667
00:38:41,361 --> 00:38:42,908
668
00:38:43,071 --> 00:38:44,789
669
00:38:45,406 --> 00:38:46,828
670
00:38:46,991 --> 00:38:48,914
671
00:38:49,202 --> 00:38:51,045
672
00:38:51,204 --> 00:38:52,547
673
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
674
00:38:55,250 --> 00:38:56,502
675
00:38:56,668 --> 00:38:59,797
676
00:39:01,589 --> 00:39:03,432
677
00:39:03,591 --> 00:39:05,264
678
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
679
00:39:07,303 --> 00:39:08,976
680
00:39:09,138 --> 00:39:10,765
681
00:39:11,140 --> 00:39:12,983
682
00:39:13,101 --> 00:39:15,069
683
00:39:15,228 --> 00:39:17,026
684
00:39:17,272 --> 00:39:19,070
685
00:39:19,232 --> 00:39:20,905
686
00:39:21,067 --> 00:39:22,785
687
00:39:22,902 --> 00:39:24,620
688
00:39:25,029 --> 00:39:26,906
689
00:39:27,073 --> 00:39:28,450
690
00:39:28,616 --> 00:39:31,586
691
00:39:31,703 --> 00:39:34,001
692
00:39:35,707 --> 00:39:37,550
693
00:39:39,586 --> 00:39:41,384
694
00:39:43,631 --> 00:39:45,804
695
00:39:47,760 --> 00:39:49,307
696
00:39:49,679 --> 00:39:51,272
697
00:39:51,681 --> 00:39:53,308
698
00:39:53,850 --> 00:39:55,693
699
00:39:55,852 --> 00:39:59,402
700
00:40:10,992 --> 00:40:13,586
Te amo mucho.
¿Lo sabías?
701
00:40:13,703 --> 00:40:17,298
- Te amo mucho. Te quiero mucho.
702
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
Te amo mucho. ¿Lo sabías?
703
00:40:19,918 --> 00:40:22,922
Te amo mucho. ¿Sabes eso?
Te quiero mucho.
704
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
¿Papá?
705
00:40:28,801 --> 00:40:32,101
706
00:40:32,221 --> 00:40:33,768
707
00:40:35,266 --> 00:40:37,860
708
00:40:39,187 --> 00:40:42,236
709
00:40:42,690 --> 00:40:44,909
710
00:40:46,319 --> 00:40:49,323
711
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
712
00:41:01,668 --> 00:41:04,012
713
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
- Mañana.
- ¿Dónde has estado?
714
00:41:45,420 --> 00:41:47,798
Follando ahí abajo en el sofá con él.
715
00:41:47,964 --> 00:41:50,888
- ¿Por qué?
- Porque no me despertaste, cabrón.
716
00:41:53,177 --> 00:41:55,646
Maldito infierno.
717
00:41:56,180 --> 00:41:58,433
- ¿Sigue ahí abajo?
- Por supuesto que todavía está ahí.
718
00:41:58,599 --> 00:42:00,693
Es como un excremento que no sale de la cadena.
719
00:42:01,644 --> 00:42:04,147
- Entonces se acabó toda la comida.
- Lo he escondido.
720
00:42:04,731 --> 00:42:06,825
- ¿Dónde?
- En la secadora.
721
00:42:06,941 --> 00:42:09,535
Oh. No quiero comer eso ahora.
722
00:42:09,694 --> 00:42:11,662
Es el único lugar donde no pensará en mirar.
723
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
Él lo hará. Él lo olfateará.
724
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
¿Tu mamá está bien?
725
00:42:18,828 --> 00:42:22,298
- Sí, ¿por qué?
- Llamó anoche. Pensé que tal vez...
726
00:42:23,332 --> 00:42:26,882
Quizás Nicky tenía su consolador.
atrapado completamente dentro de ella.
727
00:42:29,338 --> 00:42:30,931
- No.
- Tu mamá tratando de sacárselo con la cuchara.
728
00:42:31,090 --> 00:42:33,934
Woody, no lo hagas. No.
729
00:42:34,093 --> 00:42:36,562
- Eres repugnante.
- Lo lamento.
730
00:42:36,721 --> 00:42:39,941
No, no era mi madre la que hablaba por teléfono.
Fue Combo.
731
00:42:40,099 --> 00:42:42,067
Oh, maldito infierno.
732
00:42:43,061 --> 00:42:45,735
- ¿Está bien?
- No, realmente no.
733
00:42:45,897 --> 00:42:47,991
- ¿No es así?
- No.
734
00:42:48,149 --> 00:42:51,528
Estaba un poco... un poco lloroso, para ser honesto.
735
00:42:51,694 --> 00:42:52,820
- ¿Lloroso?
- Sí.
736
00:42:52,945 --> 00:42:53,992
¿Lo era?
737
00:42:54,155 --> 00:42:57,455
- Bueno, él está... Está tratando de salir, ¿no?
- Mmm.
738
00:42:57,617 --> 00:42:58,664
Sí.
739
00:42:58,826 --> 00:43:01,705
Sólo que la última vez no fue muy bien y...
740
00:43:01,871 --> 00:43:05,125
Bueno, él me estaba contando sobre todas estas cosas.
que tiene que juntarse
741
00:43:05,291 --> 00:43:08,545
y, ya sabes, lo que esperan de él.
si consigue la libertad condicional...
742
00:43:09,712 --> 00:43:12,340
Continúe, puedo sentir algo.
743
00:43:13,174 --> 00:43:15,302
- Sí.
- Vamos, entonces.
744
00:43:15,802 --> 00:43:17,429
Bueno, necesita estabilidad.
745
00:43:17,595 --> 00:43:20,974
Necesita gente para cuando esté fuera.
746
00:43:21,140 --> 00:43:24,110
porque no tiene a nadie,
entonces obviamente tiene...
747
00:43:24,268 --> 00:43:27,317
- Tira la bomba. Tengamos la bomba.
- Necesita un lugar donde vivir.
748
00:43:27,480 --> 00:43:28,948
Ahí está.
749
00:43:29,690 --> 00:43:31,283
Ahí está.
750
00:43:32,193 --> 00:43:34,161
Bueno, tenemos un año de felicidad.
751
00:43:36,072 --> 00:43:37,449
¿No lo hicimos? Maldito infierno.
752
00:43:37,615 --> 00:43:40,664
Bueno, he dicho... no he dicho, definitivamente sí...
753
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
- He dicho que hablaría contigo al respecto.
- Por supuesto.
754
00:43:44,330 --> 00:43:47,129
- Por supuesto que tendrá que quedarse aquí.
- ¿Qué quieres decir?
755
00:43:47,291 --> 00:43:50,010
Tendrá que quedarse aquí.
Por supuesto que lo es. Piruleta...
756
00:43:50,169 --> 00:43:53,048
- ¿No te importaría que Combo se mudara contigo?
- No.
757
00:43:54,048 --> 00:43:56,642
Va a ser complicado, pero creo... Bueno...
758
00:43:56,801 --> 00:43:59,350
No tendría un hijo, ¿verdad?
759
00:43:59,512 --> 00:44:01,389
No aceptaría a Jimmy.
760
00:44:01,556 --> 00:44:03,399
No tendría el amor de mi vida...
761
00:44:05,560 --> 00:44:08,985
...sin lo que hizo ese hombre,
Así que por supuesto tendrá que quedarse aquí.
762
00:44:09,105 --> 00:44:11,699
¿Sabes qué?
Puede que ni siquiera salga.
763
00:44:11,858 --> 00:44:14,737
Quizás ni siquiera lo acepten,
así que puede que ni siquiera sea un problema.
764
00:44:14,861 --> 00:44:16,283
Pero si hay más posibilidades...
765
00:44:16,445 --> 00:44:21,497
Si eso va a mejorar sus posibilidades de salir,
Entonces, por supuesto, tendrá que quedarse aquí.
766
00:44:21,659 --> 00:44:24,333
- Oh, Dios. Va a ser...
- Mmm. Horrible.
767
00:44:24,495 --> 00:44:26,088
...una maldita pesadilla, Woody.
768
00:44:26,247 --> 00:44:28,921
Sí, está bien, pero no lo es...
Hemos pasado por cosas peores.
769
00:44:29,083 --> 00:44:30,881
- Me van a odiar.
- No.
770
00:44:31,043 --> 00:44:35,139
- Me odiarán otra vez.
- No, no, no. No me parece.
771
00:44:37,049 --> 00:44:39,598
Oh, Dios. Me hace sentir mal, Wood.
772
00:44:40,469 --> 00:44:45,225
- Realmente me hace sentir realmente como...
- Eso no está bien. Ten un poco de tiempo conmigo...
773
00:44:45,975 --> 00:44:48,899
- ...en mi pecho-aroo.
- Ah, eso está mejor.
774
00:44:49,020 --> 00:44:52,194
Oh, Cristo, te amo.
Es ridículo. ¿Sabes eso?
775
00:44:52,940 --> 00:44:55,989
Gracias, madera. Usted es el mejor.
776
00:45:40,780 --> 00:45:42,782
¡Oh, hombre!
777
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Oye.
778
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
779
00:46:18,401 --> 00:46:20,244
Solo mirando esto.
780
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
Es hermoso, ¿no?
781
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
Sí.
782
00:46:29,328 --> 00:46:31,797
Mejor que lo que tenemos en casa, ¿no?
783
00:46:34,417 --> 00:46:36,670
Si alguien, como, de África...
784
00:46:37,420 --> 00:46:41,641
...que nunca había estado en Inglaterra,
y tuvieron que hacer un dibujo,
785
00:46:41,799 --> 00:46:44,769
esto es... esto es exactamente lo que dibujarían.
786
00:46:54,020 --> 00:46:56,819
Un poco loco anoche, ¿no?
787
00:46:58,482 --> 00:47:01,201
- Mmmm, loco.
- Sí, se volvió un poco loco.
788
00:47:06,073 --> 00:47:09,953
¿Lo que le pasó?
No... te vi mucho.
789
00:47:10,119 --> 00:47:13,840
Sólo... alrededor, de verdad.
790
00:47:18,669 --> 00:47:20,342
¿COP apagado?
791
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
Un poquito, amigo, sí.
792
00:47:30,181 --> 00:47:33,355
El tipo del látigo en llamas, ¿no?
793
00:47:33,517 --> 00:47:34,564
Sí.
794
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
¿Fue, ejem, una de las mujeres en topless esta vez?
795
00:47:37,646 --> 00:47:39,648
Tu deseas.
796
00:47:49,533 --> 00:47:51,877
- ¿Estás bien?
- Mmm.
797
00:47:52,787 --> 00:47:54,539
No, no lo eres.
798
00:47:54,663 --> 00:47:56,506
Lo soy, Gadge.
799
00:47:59,168 --> 00:48:01,091
¿Estás bien?
800
00:48:01,253 --> 00:48:04,848
- Sí.
- No, Kelly, ven aquí. Ven aquí.
801
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
Estoy bien. Está bien.
802
00:48:10,137 --> 00:48:12,640
No, no lo es. Ven aquí.
¿Qué te pasa?
803
00:48:13,391 --> 00:48:17,112
Kel, mírame. Mírame.
804
00:48:18,396 --> 00:48:20,569
- ¿Qué te pasa?
- Estoy bien.
805
00:48:20,731 --> 00:48:22,449
¿Qué pasa?
806
00:48:23,234 --> 00:48:26,704
- No quiero hablar de eso, para ser honesto.
- Vamos. ¿Qué pasa?
807
00:48:26,821 --> 00:48:29,074
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
808
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
¿Mmm? No llores.
809
00:48:32,284 --> 00:48:34,662
Soy una maldita escoria, Gadget.
810
00:48:39,208 --> 00:48:42,132
- ¿Por qué dices eso?
- Porque lo soy.
811
00:48:53,180 --> 00:48:55,649
Oye, mírame.
812
00:48:57,560 --> 00:48:59,312
No eres una escoria.
813
00:49:09,989 --> 00:49:12,037
Ningún cabrón te lastimó, ¿verdad?
814
00:49:16,412 --> 00:49:18,961
Si algún cabrón te ha hecho daño, dímelo ahora.
815
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
- No.
- ¿Estás seguro?
816
00:49:25,963 --> 00:49:29,308
Sólo haz lo que quiero, Gadge.
ese es el puto problema.
817
00:49:33,137 --> 00:49:36,266
Por favor no digas eso. Por favor.
818
00:49:52,615 --> 00:49:53,958
Te amo, nena.
819
00:49:54,116 --> 00:49:56,118
Joder, te amo.
820
00:49:57,620 --> 00:49:59,748
Tú también lo sabes, ¿no?
821
00:50:01,540 --> 00:50:04,259
Siempre lo he hecho, ¿no? ¿Eh?
822
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Experiencia