1 00:00:06,507 --> 00:00:09,306 - ¿Salchicha o estofado? - Olla caliente, por favor. 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,558 - ¿Papas fritas o patatas nuevas? -Emmm, patatas fritas, por favor. 3 00:00:23,190 --> 00:00:24,407 ¿Qué te gustaría, amigo? 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 ¿Puedo tener el chocolate crujiente? ¿Con natillas de menta, por favor? 5 00:00:27,486 --> 00:00:31,036 Sí, tenemos chocolate crujiente. Pero no creo que tengamos natillas de menta. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,121 Jajaja, ¿tenemos más natillas de menta? 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,456 Si no está frente a ti, No tengo ninguno aquí atrás. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,497 Todavía tenemos toneladas de café batido. 9 00:00:38,622 --> 00:00:41,125 - Tenemos café batido. - ¿Café batido? 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,552 Lo sé. 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,010 - Jajaja, ¿eso es natilla de menta que puedo oler? - ¡Salir! 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,016 - Lo siento, lo siento. - ¡Fuera, fuera, fuera! 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,894 - ¿Qué quieres? - Sólo un poquito de cena. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,897 - Un poco de esa crema de menta si te va. - ¡No, no nos queda nada! 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,809 - Tenemos café batido. - ¿Qué carajo es el batido de café? 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,857 Café. Azotado. 17 00:01:01,019 --> 00:01:04,649 ¡Uf, jajaja! ¿Al menos dime que tienes patatas fritas hoy? 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,910 - ¿Tenemos patatas fritas ahí atrás, jajaja? - No más patatas fritas hoy. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,787 ¿Qué? Joder, jajaja. ¿Por qué siempre te quedas sin fichas? 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,202 A todo el mundo le encantan las patatas fritas. Simplemente haz más chips. 21 00:01:13,365 --> 00:01:16,494 Haz feliz a la gente. Haz algunas patatas fritas más. Por favor, jajaja. 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,628 Haz un poco más. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 ¿Finalizado? 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,258 ¿Qué vamos a tener en su lugar? 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,966 Un maldito sándwich de nudillos. Si continúas, Gadget. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 - Te haré unas patatas nuevas. - No me gustan las patatas nuevas. 27 00:01:29,881 --> 00:01:33,351 ¡Salir! Obtendrás lo que te dan. ¡Ahora ve y espera detrás! 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,103 Este lugar se ha ido cuesta abajo. 29 00:01:39,474 --> 00:01:41,147 Aquí está. 30 00:01:41,310 --> 00:01:44,029 - ¿Cómo nos vemos, Gadge? - No muy bien, amigo. 31 00:01:45,147 --> 00:01:49,197 - ¿Qué pasa? - Bueno, tenemos patatas nuevas... 32 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 ...sin patatas fritas. 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,206 Y de postre, tenemos batido de café. 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,162 Oh, el batido de café está bueno. 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 - ¿Estás tomando el pelo? - No, es lindo. 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,788 Mi mamá lo hace todo el tiempo. Es muy bonito. 37 00:02:00,954 --> 00:02:02,797 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? Es gratis. 38 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 No se trata de dinero, ¿verdad, Milk? 39 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 Se trata de nostalgia, ¿no? Como... por eso venimos aquí. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,683 Ni siquiera sé lo que eso significa. 41 00:02:13,842 --> 00:02:17,346 Significa tener comidas que solíamos tener. cuando éramos felices, cuando éramos niños. 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,562 ¿Cuándo has comido patatas nuevas? y te sentiste feliz? 43 00:02:20,724 --> 00:02:22,442 "Oh, aquí tienes un plato grande de patatas nuevas". 44 00:02:22,601 --> 00:02:23,853 "Sí, saludos, mamá". 45 00:02:24,019 --> 00:02:26,568 No te preocupes, Gadge, Los buenos tiempos volverán. 46 00:02:27,314 --> 00:02:30,739 ¿Pero lo harán? ¿Lo harán? 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,778 Ahí va ella 48 00:03:02,557 --> 00:03:06,232 49 00:03:06,395 --> 00:03:10,195 50 00:03:10,357 --> 00:03:13,702 51 00:03:13,944 --> 00:03:17,369 52 00:03:17,531 --> 00:03:21,911 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,333 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,760 55 00:03:32,003 --> 00:03:35,223 56 00:03:35,340 --> 00:03:38,970 57 00:03:39,136 --> 00:03:43,562 58 00:03:45,934 --> 00:03:48,232 ¡Buenos días, Manchester! 59 00:04:06,955 --> 00:04:10,630 60 00:04:11,001 --> 00:04:13,424 61 00:04:13,587 --> 00:04:17,467 62 00:04:17,632 --> 00:04:21,808 63 00:04:22,429 --> 00:04:25,979 64 00:04:26,099 --> 00:04:28,568 65 00:04:28,727 --> 00:04:30,479 Damas y caballeros, 66 00:04:30,645 --> 00:04:33,364 Nos vamos de Downing Street por última vez. 67 00:04:33,523 --> 00:04:36,868 después de 11 años y medio maravillosos. 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,990 Y estamos muy felices que nos vayamos del reino unido 69 00:04:41,156 --> 00:04:43,284 en un estado mucho, mucho mejor 70 00:04:43,450 --> 00:04:47,000 que cuando llegamos aquí Hace 11 años y medio. 71 00:04:47,162 --> 00:04:49,290 Muchas gracias. Adiós. 72 00:04:52,000 --> 00:04:54,970 73 00:04:55,796 --> 00:04:59,266 J" Ahí ella va 74 00:04:59,466 --> 00:05:03,312 J" Ahí ella va 75 00:05:44,219 --> 00:05:47,018 Hola, chico precioso. 76 00:05:51,101 --> 00:05:52,068 Hola. 77 00:05:52,227 --> 00:05:55,026 Oh, hola, Tina Teaspoon y la señora Spoon. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,940 Y el señor Spoon. 79 00:05:57,065 --> 00:05:59,739 Ah, aquí está. ¿Dónde carajo has estado? 80 00:05:59,860 --> 00:06:03,205 Oh, sí, en ninguna parte. Ya sabes, lo habitual. 81 00:06:03,363 --> 00:06:06,287 Gadget del FBI interrogándome sobre las cenas escolares. 82 00:06:07,158 --> 00:06:08,876 Lo juro por Dios, ha olido una rata. 83 00:06:09,035 --> 00:06:10,378 - ¿Ha olido una rata? - Sí. 84 00:06:10,537 --> 00:06:11,834 Vamos, ¿qué pasó? 85 00:06:11,997 --> 00:06:13,624 Bueno, son las... son las cenas. 86 00:06:13,790 --> 00:06:16,168 Son las porciones que recibe. Es lo que está obteniendo. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,132 - ¿Qué se llevó? - Él sabe, él sabe. 88 00:06:18,295 --> 00:06:20,343 que lo que hay en nuestro bolso no está en su bolso. 89 00:06:20,755 --> 00:06:22,348 - Te lo digo. - ¿Cómo lo sabe? 90 00:06:22,507 --> 00:06:25,681 ¿Cómo lo sabe? el no puede Posiblemente sepas, Milk, si está en una bolsa. 91 00:06:25,844 --> 00:06:29,474 En realidad no ha visto en la bolsa. Porque he conseguido defenderme de él hasta ahora. 92 00:06:29,639 --> 00:06:31,061 - Buen muchacho. - Pero puede olerlo. 93 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 Te lo digo, el tipo es como un sabueso. cuando se trata de algo frito. 94 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 Entonces, ¿qué es él en realidad...? ¿Con qué se quedó entonces? 95 00:06:37,564 --> 00:06:40,784 Verás, éste es el problema, Woods. De hecho, lo siento por él. 96 00:06:40,901 --> 00:06:43,825 Se fue hoy con patatas nuevas. y batido de café. 97 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 - Oh, mierda. - Quiero decir, tuve que fingir que me gusta el café batido. 98 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 y lo odio. 99 00:06:48,116 --> 00:06:49,834 ¡No puedo soportar más esta presión! 100 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 ¿Qué, no puedes soportar esta presión? En parte es culpa tuya, ¿no? Porque... 101 00:06:53,413 --> 00:06:56,007 - ¿Cómo? - ¡Tienes que ser mejor en lo que haces! 102 00:06:56,166 --> 00:06:58,965 Muy bien, entonces aquí tienes una solución. Aquí tienes una solución realmente buena. 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,221 - Cuido a los niños mañana. - Oh, no. 104 00:07:01,379 --> 00:07:03,473 - Y tú... sí, y ve y trata con él. - No. 105 00:07:03,632 --> 00:07:08,604 No puedes intercambiar caballos. A mitad de una carrera, ¿puedes? 106 00:07:09,095 --> 00:07:10,392 ¿Cuándo se hizo eso? 107 00:07:10,555 --> 00:07:12,853 Si quieres arreglar esto rápido, ¡sácalo de la cola! 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,643 - Correcto... - Eso es lo que tiene que suceder. 109 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 - Sácalo de la cola. - Escucha, ¿qué pasará si lo saco? 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,403 Es manipulador cuando se trata de comida. ¿Qué hará? 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,990 Irá directamente con el señor Skipper. eso es lo que va a hacer. 112 00:07:24,152 --> 00:07:27,326 Él irá a esa oficina. Él va a desconectar todo el asunto. 113 00:07:27,489 --> 00:07:29,787 No sé que más... ¿Qué quieres que te diga? 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,874 Es muy tonto cuando se trata de a cualquier cosa en la vida excepto a la comida. 115 00:07:33,036 --> 00:07:35,585 Alimento. Lo sé, lo sé. 116 00:07:41,294 --> 00:07:43,012 No, no debería creerlo. 117 00:07:43,171 --> 00:07:47,551 Demasiado difícil para un turista. Le tomó todo su tiempo para encontrar los 40 peniques para el muelle. 118 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - Simplemente no está bien. - ¿Qué no está bien, amor? 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,358 - Quitar comida a los niños. - No se lo voy a quitar a los niños. 120 00:07:56,059 --> 00:07:59,154 Si no lo comiésemos, simplemente iría a la basura. Es de la última sesión. 121 00:07:59,312 --> 00:08:01,189 Aquí hay mucha comida en los armarios. 122 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 no veo la logica para algunos, caminar dos millas. 123 00:08:03,984 --> 00:08:07,204 No es lo mismo ¿verdad? No puedes recrear una buena cena escolar en casa. 124 00:08:07,362 --> 00:08:09,285 - ¡Simplemente no está bien! - ¿Qué? ¿Salchichas y patatas fritas? 125 00:08:09,447 --> 00:08:13,543 - ¿Qué les pasa a mis salchichas y patatas fritas? - Nada, es sólo que... no lo sé. 126 00:08:13,660 --> 00:08:16,379 Nadie lo sabe, ¿verdad? Es solo... 127 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Las cenas escolares son mucho mejores de lo normal. 128 00:08:19,332 --> 00:08:21,505 Las salchichas han visto días mejores. 129 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 Parece gris. 130 00:08:26,006 --> 00:08:29,636 Solo está en el pueblo cinco minutos. y lo tienes a las puertas de la muerte. 131 00:08:29,801 --> 00:08:31,178 Chismes, Maggie. Chismes. 132 00:08:31,302 --> 00:08:32,849 El sabor de la vida. 133 00:08:33,013 --> 00:08:35,391 Shaun, ahora es un buen momento. para hablar de la universidad? 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,525 No. No, no lo es. 135 00:08:37,684 --> 00:08:39,436 Nunca es un buen momento para hablar de la universidad. 136 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 sabes que tienes que hacer algo sobre eso. 137 00:08:41,771 --> 00:08:43,944 ¡No quiero volver a la universidad! Te he dicho esto... 138 00:08:44,107 --> 00:08:46,860 - ¿Por qué no, amor? - ...un millón de veces - porque es una mierda. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Todos están metidos en sus propios traseros. No encajo ahí. 140 00:08:50,196 --> 00:08:53,621 - No es mi taza de té. No quiero ir. - Estuviste genial en esa obra de la escuela. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,665 Oh, volvamos a esto otra vez, ¿verdad? 142 00:08:55,785 --> 00:08:58,584 Si hubieras persistido en eso, Sólo piensa dónde estarías ahora. 143 00:08:58,747 --> 00:09:00,920 Mamá, odiaba ese maldito curso. Sabes que lo hice. 144 00:09:01,082 --> 00:09:02,834 Shaun, no era el curso que odiabas. 145 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Estaba quedando atrapado entre las piernas de esa joven. 146 00:09:05,920 --> 00:09:09,015 - No sé lo que estabas pensando. - ¡Qué vergüenza! 147 00:09:09,174 --> 00:09:11,643 Es la maldita verdad. 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,849 - No quiero hablar de eso, mamá. - Te conozco... 149 00:09:14,012 --> 00:09:17,016 - No quiero hablar de eso. - Sé que has estado molesto por lo de Michelle. 150 00:09:17,140 --> 00:09:19,108 Sé que tienes. Lo entiendo. 151 00:09:19,267 --> 00:09:22,020 - ¡Mamá! - Pero no puedes pasarte la vida sentado aquí. 152 00:09:22,187 --> 00:09:25,191 Y nunca te encontrarás una joven, sentada alrededor de ese piso, 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,575 - Fumar esos divertidos cigarrillos con ellos. - ¡Mamá! 154 00:09:27,734 --> 00:09:31,580 Uno, no extraño el Olor. Y dos, esta noche saldré. 155 00:09:31,738 --> 00:09:33,661 - ¿Adónde vas? - Bajamos al ayuntamiento. 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,580 Hay algo de Madchester. 157 00:09:35,700 --> 00:09:38,624 ¿Qué es una maldita cosa de Madchester? cuando es en casa? 158 00:09:38,745 --> 00:09:42,295 Es como una discoteca. ¿Nunca has oído hablar de El Stone Roses o los Happy Mondays o ¿no? 159 00:09:42,457 --> 00:09:43,879 Sí, de hecho lo he hecho. 160 00:09:44,042 --> 00:09:46,670 Desperdicio de espacio. No puedes oír una palabra de lo que dicen. 161 00:09:46,836 --> 00:09:51,216 Parece que necesitan un buen lavado. y un buen sueño y un corte de pelo. 162 00:09:54,177 --> 00:09:55,724 Aleluya 163 00:09:55,887 --> 00:09:59,016 ¿Está realmente fuera de discusión? ¿pedir medio cigarrillo o...? 164 00:10:00,517 --> 00:10:02,861 Para ser honesto contigo, es encontrar medio cigarro. 165 00:10:05,980 --> 00:10:08,699 - ¿Puedo tomar un poco de mezcla entonces? - Aquí. Tres cuartos ahí. 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,782 Acertado, hermano. Gracias. Muchas gracias. 167 00:10:13,488 --> 00:10:15,832 S' Aleluya, aleluya 168 00:10:16,407 --> 00:10:18,205 169 00:10:18,368 --> 00:10:20,291 ¿Qué? ¿Qué es este espectáculo? 170 00:10:20,453 --> 00:10:26,256 ¿Es...? debería llamarse... "Bummy, bummy, bum box tele". 171 00:10:27,377 --> 00:10:31,257 Es WrestleMania, Kel. Es un deporte. 172 00:10:31,381 --> 00:10:32,974 - Es homosexual. - Es un deporte. 173 00:10:33,133 --> 00:10:36,387 - Mira a estos atletas, practicando un deporte. - Guerreros. 174 00:10:36,553 --> 00:10:39,352 Guerreros. No hay guerreros en eso. Ni siquiera es real. 175 00:10:39,514 --> 00:10:43,144 Son guerreros. Están entrenados. Sus cuerpos están entrenados para luchar entre sí. 176 00:10:43,309 --> 00:10:45,687 Entonces me estás diciendo, tu atención ahora mismo 177 00:10:45,854 --> 00:10:48,653 No se trata de calzoncillos envasados al vacío. 178 00:10:48,815 --> 00:10:51,910 - Sí, eso es lo que estoy diciendo. - ¿Por qué estaríamos mirando sus pantalones? 179 00:10:52,068 --> 00:10:55,618 Mira su mancha de sudor. Comenzó desde su... su área "goochel". 180 00:10:55,780 --> 00:10:58,659 - Está trabajando duro, ¿no? - Y está sudando hasta arriba. 181 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 a su mochila "bumbershnuck". 182 00:11:00,785 --> 00:11:05,541 Estos tipos están sudando porque están... Estos tipos son gladiadores modernos, amigo. 183 00:11:06,374 --> 00:11:10,720 Todo lo que falta aquí son leones. y un tipo haciendo, haciendo toda esa mierda. 184 00:11:11,337 --> 00:11:12,930 Apuesto a que estás recibiendo un... 185 00:11:13,089 --> 00:11:16,684 - un pequeño idiota de atún con titchy-tatchy. - ¡Vete a la mierda! 186 00:11:18,803 --> 00:11:21,477 Vierte un poco de azúcar sobre mí 187 00:11:28,730 --> 00:11:32,610 - Oh, ¿qué ayuda para voltear es esa? - Joder lo sabe. 188 00:11:33,401 --> 00:11:37,827 - Eso es irreal, hombre. - Eso es, literalmente, ofender mis oídos, claro. 189 00:11:37,989 --> 00:11:39,741 Eso es una puta violación de orejas. 190 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 ¿Dónde se fue? 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,138 ¡Congelar! 192 00:11:54,297 --> 00:11:56,391 Sólo bromeando. No somos los policías. 193 00:11:57,800 --> 00:11:59,552 - Flip y Higgy. - Qué bueno verte. 194 00:11:59,719 --> 00:12:02,347 - Me alegro de verlos a los dos. - Pareces muy lejano, hombre. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 - Se ven bien los dos. Similar. - Gracias. 196 00:12:05,141 --> 00:12:07,235 Salud. No es un accidente. 197 00:12:07,393 --> 00:12:09,487 - ¿Era esa tu música, verdad? - Absolutamente. 198 00:12:09,646 --> 00:12:12,149 - Horrible, hombre. Me duele. Alto. - Ah, vamos. 199 00:12:12,315 --> 00:12:15,910 - ¿Qué te gusta? ¿Rosas y esa mierda? - Sí. 200 00:12:16,069 --> 00:12:17,537 -Es gay- - ¿Es gay? 201 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 - Sí. Adecuado. - Y es una puta estafa. 202 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 - Sí. - ¿Sí? 203 00:12:21,115 --> 00:12:25,086 Isabel, querida mía. Diez segundos de duración. ¿Qué vas a hacer durante eso? 204 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 No puedes navegar muy lejos. 205 00:12:26,663 --> 00:12:28,711 - No en diez segundos. - No en diez segundos. 206 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 - Bonita. Saludos, muchachos. - Crucero de diez segundos. 207 00:12:31,084 --> 00:12:33,337 ¿Qué carajo quieres? ¿Por qué estás aquí? 208 00:12:33,461 --> 00:12:35,259 Es curioso que digas eso, Harv. 209 00:12:40,885 --> 00:12:43,980 Estoy detrás de algunos de los er... dopas mopas, por favor? 210 00:12:44,138 --> 00:12:45,685 - ¿El qué? -Vamos, Harv. 211 00:12:45,848 --> 00:12:48,772 - Sabes lo que quiere decir, amigo. - No, no lo hago. No tengo ni idea. 212 00:12:48,935 --> 00:12:51,654 - Un poco de Pat Cash. - ¿Qué? 213 00:12:52,480 --> 00:12:55,359 Algunos de los viejos, eh... backtoria wacktoria. 214 00:12:57,652 --> 00:13:00,781 ¿Estás asumiendo que soy un traficante de drogas? ¿O algo así? 215 00:13:00,947 --> 00:13:03,917 ¡Vaya, espera, espera! no lo hagamos Lanza palabras así, Harvey. 216 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Creo que estamos a salvo aquí, muchachos, para ser honesto. 217 00:13:05,994 --> 00:13:09,043 Ya sabes, palabra en la calle, Eres el Pablo Escobar de esta finca. 218 00:13:09,205 --> 00:13:11,299 - ¿Sí? - Acabamos de venir a verte. 219 00:13:11,457 --> 00:13:13,676 DE ACUERDO. Bien, ¿qué quieres entonces? 220 00:13:13,835 --> 00:13:15,337 - Vale una libra. - ¿Vale una libra? 221 00:13:15,461 --> 00:13:19,716 Sólo por esta noche. Puedo recuperarlo por la mañana. Ni siquiera sabrás que se ha ido. 222 00:13:19,882 --> 00:13:22,635 - Bien. Vas a pedir prestada una libra. - Sí, eso es todo. 223 00:13:22,802 --> 00:13:25,305 - Así no funciona, jefe. - Déjame explicarte. 224 00:13:25,471 --> 00:13:26,939 - Está este pájaro. - ¿Sí? 225 00:13:27,098 --> 00:13:29,692 Ella me dejará follarla Si puedo conseguirle algunas de esas cosas. 226 00:13:29,851 --> 00:13:32,525 Ahora quiere los Sellos Rojos. pero cualquier vieja mierda suena. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,985 Entonces, lo que estoy pensando es, Voy a dejar que lo huela... 228 00:13:35,148 --> 00:13:37,196 mientras estoy haciendo viejos trucos en sus chucherías. 229 00:13:37,358 --> 00:13:38,905 - Sí. - ¿Sí? Vuelve a meterlo en el envoltorio. 230 00:13:39,068 --> 00:13:40,240 córtelo nuevamente por la mañana. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,997 No tienes que devolverme la libra completa. Sólo 50 peniques o algo así. 232 00:13:43,156 --> 00:13:45,534 Te lo digo ahora, amigo, Olerlo no servirá de nada. 233 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 - Va a. - No, no lo hará. No funciona así. 234 00:13:47,869 --> 00:13:50,839 Tienes que quemarlo. Tienes que quemarlo, inhalarlo o comerlo o algo así. 235 00:13:50,997 --> 00:13:53,091 - No, se llama olfatear. - Sniff golpeando. 236 00:13:53,249 --> 00:13:54,501 - Sí. Es nuevo. - Bien. 237 00:13:54,667 --> 00:13:56,635 - Hace calor desde Estados Unidos. - DE ACUERDO. 238 00:13:56,794 --> 00:14:00,264 Erm... Bueno, si te lo doy, entonces, ¿Tomarás tu montón de mierda y te largarás? 239 00:14:00,381 --> 00:14:02,759 - Oh, me quedo con ese. Continúe, amigo. - No te preocupes, amigo. 240 00:14:02,925 --> 00:14:04,393 - Disfruta esto. - Es sólo para mí. 241 00:14:04,552 --> 00:14:07,101 Ahí tienes. Ahí está tu puta vale la pena. Ahí está tu molécula. 242 00:14:07,221 --> 00:14:08,438 Gracias. Hola. 243 00:14:08,598 --> 00:14:09,724 Noquéense. 244 00:14:09,891 --> 00:14:11,609 - Nos vemos mañana. - Hasta luego. 245 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 - Hasta luego. - Disfruten, muchachos. Sí, bonito. 246 00:14:13,936 --> 00:14:15,153 - Brillante. - Nos vemos en un momento. 247 00:14:15,313 --> 00:14:16,530 - Cuidarse. - Tómalo con calma. 248 00:14:16,689 --> 00:14:18,487 Hermoso. 249 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 ¡Qué prisa! 250 00:14:24,530 --> 00:14:26,453 Puedo ver por qué eso es adictivo. 251 00:14:26,616 --> 00:14:28,584 ¡Me siento como Anthony Montana! 252 00:14:31,996 --> 00:14:36,126 Bien, entonces. ¿Vamos a saludar? ¿A todos los animales del zoológico? 253 00:14:36,667 --> 00:14:38,886 ¿Vamos a saludar? ¿A todos los animales del zoológico? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,592 ¿Puedes saludar, Jimmy? 255 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 Di: "Hola, conejo. Hola, burro". 256 00:14:44,092 --> 00:14:47,221 Hola tortuga. Hola león." ¡Raarrr! 257 00:14:47,345 --> 00:14:49,894 - ¿Debería vigilar a los niños? - No, ella está bien, no te preocupes. 258 00:14:50,056 --> 00:14:52,980 - Son un poco complicados. - No te preocupes. Ella es tan buena con ellos. 259 00:14:53,101 --> 00:14:56,822 - Ha salido el sol. No llevan crema, ¿verdad? - Ella está bien. Hemos puesto algunas sábanas. 260 00:14:56,979 --> 00:14:59,949 Ha hecho una pequeña especie de tienda de campaña rosa. palacio rosa, dice. 261 00:15:00,066 --> 00:15:02,194 - Palacio rosa. - Ella es genial con ellos, ¿no? 262 00:15:02,360 --> 00:15:06,081 - Sí, lo es, sí. - ¿Se quedará aquí entonces en este momento o...? 263 00:15:06,239 --> 00:15:08,742 Sí, sólo por un rato. Ella está aquí, más o menos de vez en cuando. 264 00:15:08,908 --> 00:15:11,582 - Unas cuantas noches, ¿sabes? - ¿Cómo son unas cuantas noches? 265 00:15:11,702 --> 00:15:14,171 - Algunas noches a la semana, ¿sabes? - ¿Algunas noches a la semana? 266 00:15:14,330 --> 00:15:17,129 - Cuatro o...cinco. - No ha sido fácil para ella en casa. 267 00:15:17,291 --> 00:15:20,670 Han tenido un poco de eh... Su mamá y su papá se han separado. 268 00:15:20,837 --> 00:15:22,384 - ¡Oh! - Oh sí. 269 00:15:22,547 --> 00:15:24,970 - Entonces ella se detendrá aquí mientras tanto, ¿sabes? - Es una pena. 270 00:15:25,133 --> 00:15:27,477 Dale un poco de estabilidad, un poco de vida familiar normal. 271 00:15:27,635 --> 00:15:31,014 ¿Entonces ella vino a vivir aquí, mi ex amante? ¿Ahora ella vive aquí? 272 00:15:31,180 --> 00:15:33,603 - De momento, sí. - De momento, sí. Es solo... 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,188 De hecho, nos ofreció alquiler. 274 00:15:35,351 --> 00:15:36,773 - ¿Te ofreció alquiler? - Ella lo hizo. 275 00:15:36,936 --> 00:15:37,983 - Usted dijo... - Dijimos que no. 276 00:15:38,104 --> 00:15:39,276 Ambos dijimos que no, ¿no? 277 00:15:39,439 --> 00:15:41,362 Esa es una muy buena idea. 278 00:15:41,524 --> 00:15:43,322 - ¡Vamos! - ¿Cantamos? 279 00:15:43,484 --> 00:15:47,785 280 00:15:48,239 --> 00:15:50,537 Podría irme... Quizás vaya y eche un vistazo. 281 00:15:50,700 --> 00:15:53,203 - Es sólo que les falta crema. - No, no, ¿puedes...? 282 00:15:53,369 --> 00:15:55,747 - Ricardo. Sentarse. - Jimmy arde. Es pelirrojo. 283 00:15:55,913 --> 00:15:58,382 - No, sinceramente, está bien. Siéntate, siéntate. - Ricardo. 284 00:15:58,499 --> 00:16:01,252 Hay una cosita, ¿no?, que eh... 285 00:16:01,419 --> 00:16:03,012 Tenemos un poco de er, bueno... 286 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 - Es un poco sorprendente. - ¿Una sorpresa? 287 00:16:05,214 --> 00:16:09,014 El tipo de sorpresa en la que tus hijos No puedo estar en la habitación, ¿qué sorpresa? 288 00:16:09,177 --> 00:16:12,351 - Es para que puedas concentrarte en ello. - Llámelo nuestro momento Cilla, por así decirlo. 289 00:16:12,513 --> 00:16:15,141 - ¿Qué es? - ¿Es un consolador negro grande? 290 00:16:15,266 --> 00:16:17,064 - ¡Bosh! - ¡Oh, vamos, hijo! 291 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 ¡Basta, hijo! 292 00:16:18,519 --> 00:16:21,648 - De verdad, no. No. - Fue demasiado lejos. No debería haber... 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,407 Sólo tonteando. 294 00:16:23,566 --> 00:16:24,909 Entonces, ¿qué es...? 295 00:16:25,026 --> 00:16:27,825 Ese es un armario móvil. con algo que gruñe, ¿no? 296 00:16:27,987 --> 00:16:30,160 - Tiene que ser eso, ¿no? - ¿Esa es la sorpresa? 297 00:16:30,323 --> 00:16:32,417 - Es un cachorro, ¿no? - Bueno... ¿Debería eh...? 298 00:16:32,575 --> 00:16:33,792 - Consíguelo. - ¿Es un cerdo? 299 00:16:33,951 --> 00:16:36,204 - Uno, dos, tres, cuatro. - Se está moviendo. 300 00:16:36,370 --> 00:16:38,919 ¡Ya puedes salir! 301 00:16:39,081 --> 00:16:41,083 - ¡Ey! - ¡Sorpresa, sorpresa! 302 00:16:43,377 --> 00:16:46,005 - ¡Es el señor Squires! - Lo es, ¿no? 303 00:16:46,172 --> 00:16:49,597 ¿Qué está haciendo en ese armario? ¿Por qué harías eso? 304 00:16:49,759 --> 00:16:51,557 - Mírale la cara. - No puedo... ¿Por qué? 305 00:16:51,719 --> 00:16:53,767 - No sabías que eso iba a pasar. - Hola, amigo. 306 00:16:53,930 --> 00:16:57,230 - Muy sorprendido. - Ven aquí, danos un abrazo. 307 00:16:57,391 --> 00:17:00,395 - ¡Sorpresa, sorpresa! - No te esperabas eso, ¿verdad, hijo? 308 00:17:00,561 --> 00:17:02,734 - Siempre dices que somos aburridos. - Sí. 309 00:17:02,897 --> 00:17:04,945 - Ya no somos tan aburridos, ¿verdad? - ¡No! 310 00:17:05,066 --> 00:17:07,160 - ¡Sorpresa, sorpresa! - ¡Señor Squires en un armario! 311 00:17:07,318 --> 00:17:09,537 ¡No llamaría a eso aburrido! 312 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 ¡Dios mío, mujer! 313 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Oler. ¡Oler! 314 00:17:45,565 --> 00:17:47,659 - 'Oye arriba. -Shaun. 315 00:17:52,572 --> 00:17:53,949 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 316 00:17:54,615 --> 00:17:57,789 - Sí, estoy bien. - Bien. Te ves muy bien. 317 00:17:58,202 --> 00:18:00,079 Mmm. Gracias. 318 00:18:00,246 --> 00:18:03,250 El azul te sienta muy bien en el pelo. ¿Es ese un pájaro de verdad? 319 00:18:03,416 --> 00:18:06,465 No, soy un puto vegetariano. 320 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 Oh sí. 321 00:18:14,051 --> 00:18:17,897 Entonces... ¿Cómo va toda la universidad? ¿Sigues haciendo todos tus dibujos y eso? 322 00:18:18,055 --> 00:18:20,057 Sí, genial. 323 00:18:22,476 --> 00:18:25,025 ¿Podría...? 324 00:18:25,688 --> 00:18:29,443 Más tarde hubo algo así en el ayuntamiento. Es como una cosa de Madchester. 325 00:18:29,609 --> 00:18:32,579 Como una rave loca. Hay, erm... toda la pandilla se está reuniendo. 326 00:18:32,737 --> 00:18:34,660 ¿Iremos todos, si te apetece? 327 00:18:34,780 --> 00:18:38,205 No creo que sea una muy buena idea. 328 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Bueno, ¿por qué no? 329 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 He conocido a alguien. 330 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 ¿Qué quieres decir con que has conocido a alguien? 331 00:18:55,301 --> 00:18:56,803 He conocido a alguien. 332 00:18:56,969 --> 00:18:59,973 Se llama Haris y me gusta mucho. 333 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Lo siento, Shaun. 334 00:19:10,107 --> 00:19:12,530 Bueno...bien. Ya sabes... 335 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Estoy feliz por ti. 336 00:19:17,531 --> 00:19:20,250 Mereces algo mejor que lo que te hice, ¿No es así? Entonces... 337 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Me alegra que sigas adelante. 338 00:19:33,673 --> 00:19:36,142 Bien, bueno, será mejor que me vaya de todos modos, así que... 339 00:19:39,011 --> 00:19:41,184 Al menos piensa en venir esta noche, ¿sí? 340 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 Está bien. Lo pensaré. 341 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 - ¿Está bien? - Genial, sí. Está bien, nos vemos luego. 342 00:20:02,284 --> 00:20:05,754 Verás, la razón por la que estoy aquí, Verás, es porque voy solo. 343 00:20:05,913 --> 00:20:09,087 Dejo la firma. les di la oportunidad de pagarme lo que me debía, 344 00:20:09,250 --> 00:20:10,718 y me rechazaron de plano. 345 00:20:10,876 --> 00:20:12,674 - ¿Te despidieron? - ¡Me estoy instalando solo! 346 00:20:12,837 --> 00:20:14,384 - Guau. - Es asombroso, ¿no? 347 00:20:14,505 --> 00:20:15,973 - De vuelta a donde pertenezco. - ¡Muy valiente! 348 00:20:16,132 --> 00:20:18,226 - Brillante. - Eso es asombroso. 349 00:20:18,342 --> 00:20:20,265 Hay más. Te quiero conmigo. 350 00:20:20,428 --> 00:20:23,227 - Ah, ahora bien. - ¡De vuelta a donde perteneces, a mi lado! 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,938 - Sí. - Y no me refiero sólo a los salarios. 352 00:20:26,100 --> 00:20:28,774 Estoy hablando de asociación. Bueno, sociedad junior. 353 00:20:28,936 --> 00:20:31,485 - ¿Una sociedad junior? - ¡Participación en las ganancias, participación en las ganancias! 354 00:20:31,647 --> 00:20:33,820 - Y lo que te ofrezco aquí, muchacho. - ¿Sí? 355 00:20:33,941 --> 00:20:35,284 Te ofrezco las estrellas. 356 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 Te ofrezco la luna en un palo y una bolsa para guardarlo. 357 00:20:38,112 --> 00:20:41,036 - ¡Te ofrezco el mundo! - Asombroso. Eso es fantástico. 358 00:20:41,198 --> 00:20:43,246 - Pero la cosa es... - Realmente no funcionaría. 359 00:20:43,409 --> 00:20:45,832 Realmente no funcionaría por culpa de los niños. 360 00:20:45,995 --> 00:20:48,794 - Tiene a los niños. Estoy en el trabajo. - Podrías cuidar a los niños. 361 00:20:48,956 --> 00:20:51,334 Ella está haciendo su... señora de la cena. 362 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 - Dirijo la cocina. - Ella no es sólo una dama de cena. 363 00:20:53,669 --> 00:20:55,717 - Estoy allí a tiempo completo. - Ella está a cargo de la cocina. 364 00:20:55,880 --> 00:20:58,008 - Vale, bueno... - Ella lo dirige. 365 00:20:58,174 --> 00:21:00,393 Pero quiero que veas el potencial. ¿Sabes a qué me refiero? 366 00:21:00,551 --> 00:21:04,055 - No entiendes lo que te ofrece. - No, lo hago. Lo entiendo. Lo entiendo. 367 00:21:04,180 --> 00:21:06,023 ¿Qué pasa si Lorraine no tiene que dejar su trabajo? 368 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 - Sigue haciéndole la cena a tu jefa. - No puedo irme. 369 00:21:08,559 --> 00:21:10,812 - ¿Y tal vez Jennifer podría cuidar a los niños? - No. 370 00:21:10,978 --> 00:21:13,902 Mi ex amante cuida a los niños. en lugar de su mamá y su papá? 371 00:21:14,023 --> 00:21:16,742 - No estaría cómodo. - No me siento cómodo con eso. 372 00:21:16,901 --> 00:21:19,279 - Tienes que ver el potencial. - Piénselo con sensatez. 373 00:21:19,445 --> 00:21:21,789 Para mí, parece un poco como si estuvieras luchando. 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,073 - Parece... - Estamos bien. 375 00:21:23,240 --> 00:21:25,288 ¿Qué quieres decir? ¿Parece que estamos luchando? 376 00:21:25,451 --> 00:21:27,453 - Espera un minuto. ¡Vaya, vaya! - ¿Sí? ¿Qué? 377 00:21:27,620 --> 00:21:31,545 no te comento y tu extraño equipo de psicópata a juego. 378 00:21:31,665 --> 00:21:35,886 - Ahora, eso es simplemente... grosero. Eso es simplemente grosero. - Estás siendo grosera conmigo, mamá. 379 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - No estoy siendo grosero. - Suponiendo que mi... 380 00:21:38,380 --> 00:21:40,178 Podríamos parecer una bolsa de... 381 00:21:40,341 --> 00:21:42,139 - ¡Muy bien, Woody! - Deja de hablar. 382 00:21:42,259 --> 00:21:43,806 ¡No me juzgues a mí y a mi familia! 383 00:21:43,969 --> 00:21:47,394 Podríamos parecer una bolsa de mierda desorganizada A veces, amigo, pero somos... 384 00:21:47,556 --> 00:21:50,435 Estamos jodidamente felices. ¿No es ese el sueño de todo padre? 385 00:21:50,601 --> 00:21:53,480 - ¡Maldito par de gilipollas presuntuosos! -¡Leñoso! Eso es todo. DE ACUERDO. 386 00:21:53,646 --> 00:21:56,741 - Calmémonos todos. - ¡Me has cabreado mucho! 387 00:21:56,899 --> 00:22:00,028 - Está bien, hijo. Eso servirá, eso servirá. - Te has pasado de la raya. 388 00:22:00,194 --> 00:22:02,788 - Creo que tal vez... - Quiero destrozar la puta sala del frente. 389 00:22:02,905 --> 00:22:05,704 - Creo que deberíamos tomarnos un descanso. - Intentando hacernos usar pantuflas. 390 00:22:05,866 --> 00:22:08,665 - ¿Qué te pasó? - Obviamente esto no ha funcionado. 391 00:22:08,828 --> 00:22:11,251 No, no ha funcionado. ¡Me ha cabreado! 392 00:22:11,413 --> 00:22:13,632 - Bien. Tomémonos un minuto. - Está bien, hijo. 393 00:22:13,791 --> 00:22:16,635 - ¿Quizás una taza de té, Bárbara? O... - Estoy de acuerdo contigo, Lorena. 394 00:22:16,794 --> 00:22:19,297 ...café o algo así. No sé. 395 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 - Presumir... presumir... -Sssh. 396 00:22:20,965 --> 00:22:22,433 Pre-joder... Besándose como... 397 00:22:22,591 --> 00:22:24,764 Podríamos parecer una mierda, ¡pero estamos jodidamente felices! 398 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 Está bien, bueno, lo arreglaremos. 399 00:22:27,638 --> 00:22:30,232 - Ella está llorando ahora. - Sí, por supuesto que lo es. 400 00:22:30,391 --> 00:22:31,768 El puto agua funciona. 401 00:22:51,537 --> 00:22:54,165 - ¡Guau! - ¿Qué quieres decir con "guau"? 402 00:22:54,331 --> 00:22:56,299 ¡Nunca te había visto chupar una pipa así, amigo! 403 00:22:56,458 --> 00:22:59,337 - Es como siempre los hago. - No es así como siempre los haces. 404 00:22:59,461 --> 00:23:01,259 - Sí, lo es. - Gadget, ¿cómo hace una pipa? 405 00:23:01,380 --> 00:23:03,633 Normalmente recibe un par de golpes. y finge que está drogado. 406 00:23:03,799 --> 00:23:06,473 - ¡Vete a la mierda, Gadge, siempre estás haciendo eso! - ¡No, no lo es! 407 00:23:06,635 --> 00:23:09,138 La única vez que te han drogado Tuvimos que llevarte al maldito hospital. 408 00:23:09,263 --> 00:23:14,110 - No fue el hospital, fue el centro de acogida. - Todavía te tomaron la presión arterial y tu... 409 00:23:14,268 --> 00:23:18,273 ¿Cómo te sentirías si pensaras que lo eres? ¿tragarte la lengua? Es un poco preocupante. 410 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 Es un poco inusual, amigo. 411 00:23:25,613 --> 00:23:28,617 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. ¿Lo dejarás fuera? 412 00:23:30,034 --> 00:23:32,207 ¡Estoy teniendo un día de mierda! 413 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 ¿Por qué tienes un día de mierda? 414 00:23:33,913 --> 00:23:36,792 Soy mi mamá, molestándome todo el tiempo y... 415 00:23:37,374 --> 00:23:40,218 Bueno, fui a la universidad hace un rato. y he visto Olor. 416 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 - Y no te burles, amigo. - Mmm. 417 00:23:45,799 --> 00:23:48,018 Es... fue sólo un poco... 418 00:23:48,594 --> 00:23:50,471 ...un poco de mierda, como si tuviera un nuevo novio. 419 00:23:52,473 --> 00:23:53,850 ¿Es un pirata? 420 00:23:54,016 --> 00:23:56,986 - ¿Qué quieres decir con que es un pirata? - ¿Es un pirata? 421 00:23:57,102 --> 00:23:59,981 No sé si es un pirata. ¿Por qué él...? 422 00:24:00,272 --> 00:24:02,650 ¡Te lo digo y te estás tomando el pelo! No, no era un pirata. 423 00:24:02,816 --> 00:24:06,537 He oído que sale con un pirata. No estoy siendo gracioso. ¡Eso es lo que escuché! 424 00:24:06,695 --> 00:24:09,744 - Tengo un anzuelo. - ¡Váyanse a la mierda, muchachos! 425 00:24:09,907 --> 00:24:13,002 En realidad, he oído que sale con un pirata, sin tonterías. 426 00:24:13,160 --> 00:24:15,583 Ella no va a salir con un pirata, ¿vale? 427 00:24:15,704 --> 00:24:18,127 ¿Realmente la extrañas? 428 00:24:19,124 --> 00:24:20,501 Sí, un poco, pero... 429 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 te esta molestando que ella esta fuera de tu vida y eso? 430 00:24:25,172 --> 00:24:28,016 No precisamente. Bueno, un poquito. 431 00:24:28,384 --> 00:24:31,809 ¿Sabes qué, Shaun? Si quieres, me haré pasar por ella. 432 00:24:31,971 --> 00:24:34,770 - Preferiría que no, amigo. -"Shaun, vamos, nos vamos a Israel." 433 00:24:34,932 --> 00:24:37,105 -"Vamos, Shaun." - "Shaun." 434 00:24:37,267 --> 00:24:38,610 "Shaun." 435 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 - No, muchachos. Maldito infierno. -"Shaun, vístete para mí." 436 00:24:41,647 --> 00:24:43,775 "Shaun." 437 00:24:43,941 --> 00:24:46,660 "Shaun, quiero que me toques". 438 00:24:46,819 --> 00:24:48,662 "Shaun, mi vulva está pulsando. 439 00:24:49,780 --> 00:24:52,158 - "¡Está pulsando!" - Cállate, muchachos. 440 00:24:53,993 --> 00:24:56,496 ¿Soy más guapo que ella? ¿Dime la verdad? 441 00:24:58,163 --> 00:25:00,632 - ¿Lo soy? - Sí. 442 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Entonces puedes follarme. 443 00:25:04,461 --> 00:25:08,011 Dios... en realidad sólo quiero salir esta noche. Ahora, muchachos, váyanse a la mierda. 444 00:25:08,173 --> 00:25:09,675 Oh, bueno, entonces lo haremos, amigo. 445 00:25:09,842 --> 00:25:13,221 No vas a estar de fiesta en la discoteca. si acabas de hacer esa gran mamada. 446 00:25:13,345 --> 00:25:15,439 ¡Vete a la mierda, amigo, estaré bien! 447 00:25:15,597 --> 00:25:18,146 en la discoteca 448 00:25:18,600 --> 00:25:20,648 en la discoteca 449 00:25:20,811 --> 00:25:22,984 Deja de molestarme, amigo. Estoy bien, sinceramente. 450 00:25:23,147 --> 00:25:25,320 No estás bien. Te ves un poco flotante. 451 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 ¿Flotante? Estoy jodidamente bien. tendré ¡Otro más si crees que soy tan jodidamente malo! 452 00:25:29,194 --> 00:25:30,787 Continúe entonces. 453 00:25:30,904 --> 00:25:33,327 Continúa, entonces, nena. 454 00:25:33,490 --> 00:25:34,616 Ah, joder. 455 00:25:35,826 --> 00:25:41,003 No hay manera de que vuelva a eso. De ninguna manera. 456 00:25:41,165 --> 00:25:42,667 ¡Me haría afeitarme! 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,756 - Maldito infierno. - Me haría afeitarme. 458 00:25:44,918 --> 00:25:47,637 Estoy feliz, ¿sabes? Jesús Cristo. 459 00:25:47,796 --> 00:25:50,015 - Ese es el sueño. - ¿No quieres que se lo lleve? 460 00:25:50,174 --> 00:25:53,348 Él hace lo que quiere. nos las arreglaremos sin él, pero si quisieras hacerlo, podrías hacerlo. 461 00:25:53,510 --> 00:25:59,517 Si quieres que vuelva a la fábrica... mano en mi corazón - Volveré a esa fábrica. 462 00:25:59,683 --> 00:26:02,152 - No te haré volver a la fábrica. - Lo sé. 463 00:26:02,311 --> 00:26:04,860 Pero no vamos a terminar con un jodido jardín enorme... 464 00:26:04,980 --> 00:26:07,278 - ¿Con mi salario? No. - ..sobre tu salario. 465 00:26:07,441 --> 00:26:09,944 "¡Eres sólo una señora de la cena! ¡Eres sólo una señora de la cena!" 466 00:26:10,110 --> 00:26:12,533 Eso es lo que su mamá seguía diciéndome. 467 00:26:12,696 --> 00:26:14,915 - Aquí todas somos cenadoras. - Tu mamá sale con alguna mierda. 468 00:26:15,074 --> 00:26:18,704 Ella es una maldita idiota. "Señor escuderos en un armario." Nunca la había visto así. 469 00:26:18,869 --> 00:26:21,668 Por algún maldito giro malvado, ahora sois los normales. 470 00:26:21,830 --> 00:26:24,959 Me encanta venir por aquí. No soporto andar por ahí. 471 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 ¡Yo no diría eso! 472 00:26:26,794 --> 00:26:30,048 - Créeme, ¡no somos tan jodidamente raros! - No lo sé, tenemos dos mamás. 473 00:26:30,214 --> 00:26:31,466 ¡Ey! 474 00:26:31,632 --> 00:26:33,305 Al menos tienes una mamá y un papá. 475 00:26:33,467 --> 00:26:35,845 Mierda, sí. me olvide del papa y lo del martillo. 476 00:26:36,011 --> 00:26:37,479 - Woody. - Oh. 477 00:26:38,639 --> 00:26:40,858 - Sí. 478 00:26:42,768 --> 00:26:44,315 ¿Por qué alguien haría eso? 479 00:26:44,478 --> 00:26:46,526 - ¿Cómo puede alguien arruinar un...? - Sólo cállate. 480 00:26:46,688 --> 00:26:48,941 ¿Qué pasa esta noche? 481 00:26:49,108 --> 00:26:52,578 He oído que hay una discoteca. ¿Hay una discoteca? 482 00:26:52,736 --> 00:26:55,330 Sí, hay una... una noche de Manchester. 483 00:26:55,489 --> 00:26:57,617 Mmm, cuéntamelo. 484 00:26:57,741 --> 00:27:01,996 Entonces, es como si toda la música de las bandas que tocan en Manchester. 485 00:27:02,162 --> 00:27:05,382 - Oh, eso suena bien. - Sí, estará bien. 486 00:27:05,541 --> 00:27:07,885 ¿Vendrán aquí todas las bandas de Manchester? 487 00:27:08,043 --> 00:27:10,762 No.Ian Brown No honraría su presencia aquí. 488 00:27:10,921 --> 00:27:13,140 - ¿Quién es él? -Ian Brown. 489 00:27:13,298 --> 00:27:15,392 - ¡Jajaja! - No estoy de acuerdo con los niños. 490 00:27:15,551 --> 00:27:16,552 Sé quién es él. 491 00:27:16,718 --> 00:27:17,810 - ¿Tú? - ¡Sí, lo hago! 492 00:27:17,970 --> 00:27:19,768 - Continúa entonces. 493 00:27:19,930 --> 00:27:22,058 dink excavador-excavadora 494 00:27:22,182 --> 00:27:24,105 495 00:27:24,268 --> 00:27:26,316 - Maldito infierno. - Maldito idiota, sí. 496 00:27:26,478 --> 00:27:28,071 - Sé de ellos. - No es así. 497 00:27:28,230 --> 00:27:31,484 ¿Wanky-shank? 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,529 Sí, los escuché en la radio. Tengo. 499 00:27:34,695 --> 00:27:38,370 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Creo que Lol debería venir. 500 00:27:38,532 --> 00:27:40,580 ¿Qué? Para escuchar eso: ¿cavar-cavar-a-ding? 501 00:27:40,701 --> 00:27:43,079 No suena así. 502 00:27:43,245 --> 00:27:45,168 No puedo. Tengo que recoger a los niños y bañarlos. 503 00:27:45,330 --> 00:27:47,628 Haré todo eso. Eso no es excusa. Lo haré. 504 00:27:47,791 --> 00:27:49,919 - Eso haremos. - Lo harán. 505 00:27:50,085 --> 00:27:51,257 ¿Por qué no sales entonces? 506 00:27:51,420 --> 00:27:53,923 Porque estoy... oh, estoy tan... estoy ocupado. 507 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 - Muy ocupado. - ¿Con qué? 508 00:27:55,340 --> 00:27:58,264 Con grandes pajas de larga sesión a las putas esposas de los lectores. 509 00:27:58,385 --> 00:28:01,480 Me preguntaste. Te lo digo. Tú Quiero que... No quiero mentirte, jajaja. 510 00:28:01,638 --> 00:28:03,857 O cualquiera de ustedes, de hecho. Te amo demasiado. 511 00:28:04,016 --> 00:28:06,610 - ¿Vienes? - No tengo nada que ponerme. 512 00:28:06,768 --> 00:28:09,191 y tendría que volver a casa, Recoge mi camisa, vuelve aquí. 513 00:28:09,354 --> 00:28:12,528 - Es demasiada misión. - Tengo un montón de tus viejos Fred Perry arriba. 514 00:28:12,941 --> 00:28:15,114 - No me voy a disfrazar. - Eso es definitivo. 515 00:28:15,277 --> 00:28:16,654 Eso es cierto. 516 00:28:16,820 --> 00:28:18,948 - ¡Vestimos a Lollipop! - Sí. 517 00:28:19,114 --> 00:28:21,037 - Vamos. - No tuve otra opción, ¿verdad? 518 00:28:21,200 --> 00:28:23,373 - ¿Estás bien con eso? - Sí, no nos importa. 519 00:28:23,535 --> 00:28:25,583 - Darles de comer y bañarlos. - Disfruta tu paja. 520 00:28:25,704 --> 00:28:29,254 - Lo haré. Estaré pensando en ti, jajaja. - ¡Será mejor que lo estés! 521 00:28:29,833 --> 00:28:31,961 - Gracias chicas. Impresionante. - Está bien. 522 00:28:32,127 --> 00:28:35,722 - No te masturbarás delante de mis hijos, ¿verdad? - ¡Oh, vete a la mierda, Woody! 523 00:28:35,881 --> 00:28:37,883 El único que conozco 524 00:28:53,440 --> 00:28:57,616 525 00:28:57,778 --> 00:29:00,452 - Gracias por traerme aquí. - De nada. 526 00:29:00,948 --> 00:29:03,292 Pensé que simplemente iba a ser tú y yo, sin embargo. 527 00:29:03,450 --> 00:29:06,078 Bueno... bueno, Higgy y yo. Como dije, tú, yo y Higgy. 528 00:29:06,245 --> 00:29:08,668 Sólo tú y yo. Pensé que estábamos en una cita. 529 00:29:08,830 --> 00:29:12,505 - Estamos en una cita, Sonia. - Sí, la cita es sólo entre tú y yo. 530 00:29:12,626 --> 00:29:16,130 Sí. Pero Higgy siempre está ahí. Él es mi mejor amigo. 531 00:29:17,381 --> 00:29:19,850 - El mundo. - En el mundo. 532 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 ¡Vaya! 533 00:29:25,889 --> 00:29:28,517 - ..¿piso superior? - Lo parece, ¿no? 534 00:29:28,684 --> 00:29:31,278 Hay mucha gente, joder. 535 00:29:32,020 --> 00:29:33,988 ¡Muchachos! 536 00:29:35,857 --> 00:29:38,781 - ¿Qué pasa? - Me siento un poco enfermo, para ser honesto. 537 00:29:38,902 --> 00:29:41,325 - ¿Por qué? - Esa maldita hierba, hombre. 538 00:29:41,488 --> 00:29:44,412 - Relajarse. Relajarse. - ¿Estás tomando un poco de blancura, Shaun? 539 00:29:44,574 --> 00:29:47,919 - Estabas chupando muy fuerte esa pipa, jefe. - Sí, es sólo la hierba, amigo. 540 00:29:48,078 --> 00:29:50,501 Lo superarás en unos diez minutos. No te preocupes. 541 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 ¿Estás dando vueltas un poco? 542 00:29:52,541 --> 00:29:55,465 Shaun, solo inténtalo Y piensa en otra cosa, amigo. 543 00:29:56,753 --> 00:29:58,676 - ¿Quieres un abrazo? - No, amigo, por favor. 544 00:29:58,839 --> 00:30:00,011 Lo que necesitas es más drogas. 545 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 Sé que suena mal en este momento, pero vas directo hacia abajo 546 00:30:02,843 --> 00:30:04,265 y necesitas que te vuelvan a levantar. 547 00:30:04,386 --> 00:30:05,683 - ¿Más drogas? - Sí. 548 00:30:05,846 --> 00:30:07,769 - A la mierda, amigo. De ninguna manera. - Esto es diferente. 549 00:30:07,931 --> 00:30:10,150 En diez minutos, Estarás jodidamente sano como una libra. 550 00:30:10,309 --> 00:30:12,562 Piénsalo, sí, la marihuana es deprimente. La velocidad es una ventaja. 551 00:30:12,728 --> 00:30:14,776 - Consigue un poco de eso. - Toma un poquito ahora. 552 00:30:14,938 --> 00:30:16,565 En diez minutos te sentirás tan bien como la lluvia. 553 00:30:16,732 --> 00:30:18,780 - ¿Promesas que me hará sentir mejor? - Te lo juro. 554 00:30:18,900 --> 00:30:20,573 Frote un poco en su dedo así. 555 00:30:20,736 --> 00:30:22,113 Frótate las encías, hombre. 556 00:30:22,279 --> 00:30:24,702 Ni siquiera tienes que olerlo ni nada. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,919 - Hay un montón de cosas ahí. - ¡No lo hay! 558 00:30:29,077 --> 00:30:31,330 - ¿Has visto cuánto tenía? - Bájalo. 559 00:30:31,496 --> 00:30:33,169 - ¡Eso es jodidamente extraño! - Horrible. 560 00:30:33,332 --> 00:30:36,006 - Te acostumbras. - Ya lo has tenido, ¿no? 561 00:30:36,168 --> 00:30:38,671 - Bien, ven y siéntate. - Buen chico. Tomemos asiento. 562 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 Sólo estás tomando un blanquito, amigo. 563 00:30:43,133 --> 00:30:45,306 Paso adelante 564 00:30:48,013 --> 00:30:51,893 De todos modos, me preguntaba si deberíamos conseguir El er... procedimientos de Red Seals en marcha. 565 00:30:52,059 --> 00:30:56,439 Er... todavía no. primero nos reiremos y luego haremos un poco de eso. 566 00:30:56,605 --> 00:31:00,280 - Eso será una risa. Toda una risa en la tienda. - No, no, sólo quiero calentarme. 567 00:31:00,442 --> 00:31:02,570 - ¿Sabes a qué me refiero? - Bien. Sí, sí, por supuesto. 568 00:31:02,736 --> 00:31:07,617 Por supuesto, te sentirás mucho mejor. una vez que los narcóticos estén en su sistema. 569 00:31:07,741 --> 00:31:09,994 - Se necesita una buena hora así que... - ¿Hora? 570 00:31:10,160 --> 00:31:13,130 - Sobre eso, sí. - Por el amor de Dios. ¿Por qué no lo hicimos antes? 571 00:31:13,288 --> 00:31:17,043 Bueno, quería guardar la experiencia. de la sala VIP para ti, Sonia. 572 00:31:17,209 --> 00:31:19,678 ¿Sala VIP? ¿A mí? 573 00:31:19,836 --> 00:31:22,339 Sólo lo mejor para ti, Sonia. Sólo lo mejor. 574 00:31:22,464 --> 00:31:25,343 - ¿Es eso propio de los famosos? - Hay un montón de gente famosa allí. 575 00:31:25,509 --> 00:31:27,728 - ¡Estás bromeando! - No. Un montón, ¿no es así, Higgy? 576 00:31:27,886 --> 00:31:30,355 - ¿Qué es eso? - Personajes famosos en el VIP. 577 00:31:30,514 --> 00:31:33,939 Sí, sí. Creo que... Des Walker podría estar bajando. 578 00:31:34,101 --> 00:31:35,899 - ¿Des Walker? - Sí, buen amigo mío. 579 00:31:36,061 --> 00:31:37,108 - ¡No! - Sí. 580 00:31:37,270 --> 00:31:40,365 - ¿Crees que hablaría conmigo? - Podría presentarte, no hay problema. 581 00:31:40,524 --> 00:31:41,776 Entonces, ¿nos vamos? 582 00:31:41,900 --> 00:31:43,868 - ¿Ir a conocer a Des? - Sí, hagámoslo. 583 00:31:44,027 --> 00:31:45,529 - Tomémonos de la mano. - Sí. 584 00:31:45,695 --> 00:31:47,993 - Oh, ¿él es...? -Vamos, Higgy. Vamos, Higgy. 585 00:31:48,156 --> 00:31:49,749 Sí, Higgy viene. 586 00:31:49,908 --> 00:31:52,252 Después de ti, abriré la puerta. Después de usted, señorita. 587 00:31:55,455 --> 00:31:58,504 - Hola, jajaja. Kelly. - Ey. ¿Estás bien, Col? 588 00:31:58,625 --> 00:32:01,094 Es bueno verte. Eres como Annie Lennox. 589 00:32:01,253 --> 00:32:03,301 - Ah, gracias. - Hermanos. 590 00:32:03,422 --> 00:32:05,265 Estáis muy encantadoras esta noche, señoras. 591 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 No tan encantadora como tú, Sonia, obviamente. Estaba siendo amable. 592 00:32:08,051 --> 00:32:11,396 - De todos modos, no puedo parar y charlar. Hasta luego. - Nos vemos en un momento. 593 00:32:11,555 --> 00:32:13,774 - ¿Adónde vas? -VIP. 594 00:32:13,932 --> 00:32:17,436 - VIP, ¿dónde está eso? - Sí, es VIP, Kelly. PERSONAJE. 595 00:32:17,602 --> 00:32:19,650 Aquí no, seguramente no lo hay. 596 00:32:22,149 --> 00:32:26,074 - ¡Maldita sea, es ruidoso! - ¡Sí, bueno, es una discoteca, no un velorio! 597 00:32:27,571 --> 00:32:30,575 - ¿Qué es éste? No conozco este. - ¿Este? Estos son los lunes. 598 00:32:30,740 --> 00:32:32,208 - Ah, ¿es esto? - Esto es todo. 599 00:32:32,367 --> 00:32:33,835 Me gusta. 600 00:32:33,994 --> 00:32:35,996 Joder, desearía haber tomado una copa. 601 00:32:36,163 --> 00:32:38,712 Amigo, espera. 602 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 ¡Oh, debería haberlo sabido! 603 00:32:42,377 --> 00:32:44,425 Oro de los tontos 604 00:32:44,546 --> 00:32:48,642 ¡Y esto, esto es el puto Roses! ¡Guau! 605 00:32:49,092 --> 00:32:52,096 - Joder, ¿está bien? - Sí. ¡Está conectada! 606 00:32:52,220 --> 00:32:54,268 Ella está bien. Ya no somos niños, ¿verdad? 607 00:32:54,431 --> 00:32:57,605 - Bueno, entonces ve y únete a ella. - Vas a venir conmigo. Vamos. 608 00:33:17,621 --> 00:33:21,376 609 00:33:21,583 --> 00:33:25,008 610 00:33:37,807 --> 00:33:41,812 Hola. Estarás usando esto Tengo miedo, amigo. 611 00:33:41,978 --> 00:33:44,948 Ahí va. Mira eso. Venda perfecta para los ojos. 612 00:33:45,982 --> 00:33:50,613 Eso es todo. Si te bajas los pantalones, así solo yo puedo ver. 613 00:33:50,779 --> 00:33:53,498 ¿Esa es una buena altura para ti, Sonia? 614 00:33:53,657 --> 00:33:57,378 - Entonces, ¿sólo huele esto? - Tú sólo... simplemente agáchate y hueles eso. 615 00:33:57,536 --> 00:33:59,379 Voy a tomar un rápido... Muy bien. 616 00:33:59,538 --> 00:34:02,087 - ¿Estás bien ahí? - Yo los bajaré por ti. 617 00:34:12,968 --> 00:34:15,812 - ¿Buscas algo? - Sí. Dos vueltas de whisky, amigo. 618 00:34:17,889 --> 00:34:19,141 - Bonito, sí. - Sí, sí. 619 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 Qué tengas buenas noches. 620 00:34:34,239 --> 00:34:37,209 Si pudiera guardar silencio por un minuto, por favor. Aquí viene. 621 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 Está bien. 622 00:34:42,205 --> 00:34:43,457 - Ay dios mío. - Jodidamente con la cabeza gacha. 623 00:34:43,582 --> 00:34:46,005 Mi cabeza está gacha. ¿De qué estás hablando? 624 00:34:46,167 --> 00:34:47,635 Sigue intentando echar un vistazo furtivo. 625 00:34:47,794 --> 00:34:50,172 - Te amo mucho. - No te hagas ilusiones, cariño. 626 00:34:50,338 --> 00:34:52,557 Realmente me preocupo por ti. 627 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 - ¿Tú? - Oh sí. Prepárate para ello. 628 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 - ¿Cómo es eso, Sonia? ¿Te estás drogando? - Es realmente lindo. 629 00:35:00,223 --> 00:35:02,817 Saca tu maldita cabeza... ¡Míralo! ¡Míralo! 630 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Eres un bastardo astuto, lo eres. Baja la cabeza. 631 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 ¡Los amo mucho a ambos! 632 00:35:14,404 --> 00:35:17,578 633 00:35:18,700 --> 00:35:21,954 No uses botas como estas 634 00:35:31,588 --> 00:35:35,593 635 00:35:35,759 --> 00:35:38,558 636 00:35:51,733 --> 00:35:54,327 Sigue oliendo. Así es. 637 00:35:54,486 --> 00:35:57,330 - Ay dios mío. - Ya viene. 638 00:35:58,323 --> 00:35:59,950 - ¡Ya casi llegamos! - ¿Ya terminaste? 639 00:36:00,116 --> 00:36:03,461 - Ya voy. ¡Ay dios mío! - Bastardo astuto. 640 00:36:03,620 --> 00:36:05,247 - Apuesto que lo eres. Apuesto que lo eres. - No. 641 00:36:05,580 --> 00:36:09,210 Ah, quítatelo. No puedo respirar. 642 00:36:19,928 --> 00:36:22,022 643 00:36:22,180 --> 00:36:24,274 644 00:36:24,432 --> 00:36:27,402 645 00:36:28,728 --> 00:36:30,571 646 00:36:30,730 --> 00:36:32,778 647 00:36:32,941 --> 00:36:36,320 648 00:36:37,153 --> 00:36:40,157 649 00:36:45,620 --> 00:36:49,545 650 00:36:55,588 --> 00:36:58,057 Se encienden fuegos para preparar la comida y, durante la noche, 651 00:36:58,216 --> 00:37:00,810 Pakan ha llegado río arriba para supervisar las festividades 652 00:37:00,969 --> 00:37:03,017 lo que conducirá al nombramiento de su hijo. 653 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Oh, maldito infierno. 654 00:37:12,063 --> 00:37:14,157 ¿Hola? ¿Hola? 655 00:37:14,315 --> 00:37:16,033 Hola, hijo. 656 00:37:16,192 --> 00:37:17,785 Es tu papá. Ricardo. 657 00:37:17,902 --> 00:37:20,872 Sí, lo sé. Papá, no lo haces Tienes que darme tu... Sé que eres tú. 658 00:37:21,030 --> 00:37:23,499 No tienes que... ¿Papá Richard? ¿De qué estás hablando? 659 00:37:23,658 --> 00:37:26,958 Gracias, hijo, eso es... Por ser tan gracioso. 660 00:37:27,120 --> 00:37:28,417 ¡Ja! 661 00:37:28,580 --> 00:37:33,256 Yo y tu mamá, Sentimos que debíamos disculparnos, hijo. 662 00:37:33,418 --> 00:37:36,217 Estamos... estamos muy... Lo sentimos mucho. 663 00:37:36,379 --> 00:37:39,349 - ¿Por qué te disculpas? - Lo lamentamos. Lo sentimos mucho. 664 00:37:39,466 --> 00:37:41,594 Teníamos buenas intenciones, pero, ya sabes, 665 00:37:41,760 --> 00:37:45,640 No salió como pensábamos. 666 00:37:45,805 --> 00:37:49,025 No, se ha puesto tremendo. La cosa... Continúa. 667 00:37:49,142 --> 00:37:52,362 Sólo nos gustaría saber eso, Si crees que deberíamos preguntarle a Jennifer... 668 00:37:52,520 --> 00:37:54,113 - Oh. - ..que deje de quedarse a dormir, 669 00:37:54,272 --> 00:37:55,990 entonces estamos preparados para hacerlo. 670 00:37:56,149 --> 00:37:59,369 No, no quiero que le digas a Jennifer. para dejar de quedarse a dormir. 671 00:37:59,527 --> 00:38:01,450 - Nosotros... Porque tenemos... - Por el amor de Dios. 672 00:38:01,613 --> 00:38:03,456 - Hemos sido egoístas. Tenemos. - Mmm. 673 00:38:03,615 --> 00:38:06,038 Ya sabes, acabas de aceptarlo. aunque... 674 00:38:06,201 --> 00:38:08,295 - Escucha, está bien. - Bueno, puede bien tener... 675 00:38:08,453 --> 00:38:12,128 Obviamente fue muy difícil para ti, Luego fuimos y lo hicimos con el Sr. Squires. 676 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 - No sé lo que estábamos pensando. - Papá... 677 00:38:14,083 --> 00:38:15,960 La otra noche me pareció una buena idea. 678 00:38:16,127 --> 00:38:20,007 Pero mirando hacia atrás, parece tan estúpido. y no sé por qué...por qué lo hicimos. 679 00:38:20,173 --> 00:38:21,720 ¡Está bien! 680 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 Sinceramente, lo había olvidado por completo. 681 00:38:24,135 --> 00:38:25,478 Estoy sentado aquí viendo un documental. 682 00:38:25,637 --> 00:38:27,389 - ¿Está seguro? - Sí, sinceramente, es... 683 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 Sinceramente, papá, está bien. 684 00:38:29,140 --> 00:38:32,235 No quiero que le digas a Jennifer para salir de tu casa. 685 00:38:32,393 --> 00:38:35,522 Creo que es increíble que estés feliz. Estoy hecho para ustedes dos. 686 00:38:35,688 --> 00:38:38,567 - ¿Está mamá ahí, a tu lado? - Lo es, sí. 687 00:38:38,733 --> 00:38:41,452 - Yo también estoy aquí. - Sí, lo sé. Puedo oírte allí. 688 00:38:41,611 --> 00:38:44,205 - Dice que no quiere que... - Por supuesto que ella está ahí. 689 00:38:44,364 --> 00:38:46,787 - ...para decirle a Jennifer que se vaya. Que ella puede... - No. 690 00:38:46,950 --> 00:38:49,669 - Sólo tienes que decir la palabra. - Sólo tienes que decir la palabra, hijo. 691 00:38:49,786 --> 00:38:52,630 - Sólo di la palabra. - No, diré dos palabras, está bien. 692 00:38:52,789 --> 00:38:54,336 ¿Cómo suena eso? 693 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 Él dice que está bien. Él dice: "Dos palabras, está bien", dice. 694 00:38:58,878 --> 00:39:01,131 - Gracioso, ¿no? - Ah, gracias hijo. 695 00:39:01,297 --> 00:39:04,096 No, está bien. Escucha, está bien. Está absolutamente bien. 696 00:39:04,259 --> 00:39:08,105 - ¿Está seguro? ¿Estás absolutamente seguro? - Absolutamente 100% seguro. 697 00:39:08,221 --> 00:39:11,725 - Está seguro. Él dice: "Absolutamente 100% seguro". - Sí, a las nueve. 698 00:39:11,891 --> 00:39:14,360 ¿Qué... Qué es... ¿Qué es el documental? 699 00:39:14,519 --> 00:39:17,693 Se trata de una tribu que vive en la jungla. 700 00:39:18,398 --> 00:39:20,116 - ¿Qué? - Está viendo un documental. 701 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Se trata de una tribu que vive en la jungla. 702 00:39:22,068 --> 00:39:23,866 - Ah, claro. - ¿Qué selva, hijo? Cual... 703 00:39:24,028 --> 00:39:25,371 - El Amazonas. - ¿El Amazonas? 704 00:39:25,530 --> 00:39:26,702 - Sí. - Es el Amazonas. 705 00:39:26,823 --> 00:39:29,827 Escuche, ellos saben sobre, eh... el calentamiento global. 706 00:39:29,993 --> 00:39:34,874 sin siquiera necesitar un televisor o una radio o cualquier cosa. 707 00:39:35,540 --> 00:39:38,635 Al parecer saben sobre el calentamiento global. sin necesidad de TV... 708 00:39:38,793 --> 00:39:42,548 - Ninguna tecnología de ningún tipo. - Sin ningún tipo de aparato tecnológico. 709 00:39:42,714 --> 00:39:44,887 Ellos simplemente... ¿Cómo...? ¿Cómo se enteran? 710 00:39:45,049 --> 00:39:51,682 ¿Tienen su propio tipo de inventos? ¿Hecho de bambú o algo así? 711 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Como... ¿Hijo? 712 00:39:53,975 --> 00:39:56,819 Papá, espera. Espera un momento. Espera un momento. 713 00:39:56,978 --> 00:39:59,276 - Te pido perdón, amor. - Pregúntale cuánto tiempo más estará encendido. 714 00:39:59,439 --> 00:40:01,441 ¿Cuanto tiempo dura...? ¿Cuánto tiempo dura? 715 00:40:01,608 --> 00:40:04,327 Está encendido... está encendido durante quizás otra media hora. 716 00:40:04,485 --> 00:40:06,658 Dile que lo veremos. cuando cuelgas el teléfono. 717 00:40:06,779 --> 00:40:09,783 ¿Sí? Bueno, porque... podríamos... podríamos verlo nosotros mismos. 718 00:40:09,949 --> 00:40:12,122 - Sí. - Y entonces será como, eh... 719 00:40:12,285 --> 00:40:14,458 Bueno, podemos verlo todos juntos. al mismo tiempo. 720 00:40:14,621 --> 00:40:16,794 Podemos, estamos en casas diferentes. ¿Qué tan loco es eso? 721 00:40:16,956 --> 00:40:20,756 - En famille, como dicen en... en Francia. - Sí. 722 00:40:20,919 --> 00:40:23,513 Ahora, ¿estamos...? ¿Sientes que tal vez hemos...? 723 00:40:23,671 --> 00:40:26,220 Porque este documental, Sólo... ya estoy a mitad de camino. 724 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Está bien. Lamento retenerte, hijo. - Está bien. 725 00:40:28,927 --> 00:40:31,521 Es... es un gran peso de encima de nuestra mente. 726 00:40:31,846 --> 00:40:36,101 Sí, bueno, ahora que sé que puedes dormir, ¿Quieres... simplemente irte? 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,941 Por supuesto que lo haremos, hijo. 728 00:40:39,062 --> 00:40:40,314 - Sí. - Está bien, hijo. 729 00:40:40,480 --> 00:40:44,360 Está bien, papá. Te amo. Te amo, mamá. Adiós entonces. 730 00:40:44,525 --> 00:40:46,903 - Dice que te ama. - También te amo, cariño. 731 00:40:47,070 --> 00:40:49,289 - Ella dice que ella también te ama. - Está bien. 732 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 Está bien. Está bien, hijo. Muchas gracias. 733 00:40:51,616 --> 00:40:54,119 Sí, tengo que irme. Nos vemos en un rato. Muy bien, adiós, papá. 734 00:40:54,285 --> 00:40:55,582 - Adiós, adiós, adiós, adiós. - Adiós. 735 00:40:55,703 --> 00:40:57,626 - Maldito infierno. - Adiós, adiós, adiós. 736 00:40:57,789 --> 00:41:02,044 ...con los hogares familiares de las mujeres y sus maridos alrededor de la circunferencia. 737 00:41:02,210 --> 00:41:04,633 Un orden político de relaciones entre los grupos de edad 738 00:41:04,796 --> 00:41:08,266 y la realización de ceremonia pública tienen su foco en la casa de los hombres. 739 00:41:10,510 --> 00:41:14,105 A la edad de ocho años, lo retiran de su casa familiar al borde del círculo 740 00:41:14,222 --> 00:41:17,066 y se va a vivir a la casa de los hombres, que funciona como un internado. 741 00:41:17,684 --> 00:41:20,107 - Tengo hambre. - Me muero de hambre. 742 00:41:20,269 --> 00:41:21,691 Siempre tienes hambre. 743 00:41:21,854 --> 00:41:23,777 - No comeré después de eso. - ¿Qué tenemos? 744 00:41:23,940 --> 00:41:26,659 - ¿Sartén profunda? - No, no te apetece eso. 745 00:41:28,444 --> 00:41:30,492 -¿Curry? - Curry, eso es lo que quiero. 746 00:41:30,655 --> 00:41:32,623 - Hace mucho que no como curry. - ¿Eres Shaun? 747 00:41:32,740 --> 00:41:34,162 Sí, ¿quién eres? 748 00:41:34,325 --> 00:41:36,168 Soy Haris. Soy el novio de Michelle. 749 00:41:36,327 --> 00:41:39,547 - Michelle, ¿como en Olor? - Sí. 750 00:41:39,664 --> 00:41:43,464 Ella me dijo que viniera a decirte que lamenta no haber podido venir. 751 00:41:43,584 --> 00:41:47,634 Se sintió un poco incómoda. Entonces... espero que estemos bien. 752 00:41:48,214 --> 00:41:51,514 ¿Por qué crees que es jodidamente aceptable? venir aquí y decirme eso? 753 00:41:51,676 --> 00:41:54,304 Me importa un carajo lo que ustedes dos hacen o de lo que hablan. 754 00:41:54,470 --> 00:41:56,723 - Me importa un carajo. - Te preocupabas por Michelle. 755 00:41:56,889 --> 00:41:59,108 Lo hago, pero no me importas. 756 00:41:59,225 --> 00:42:03,196 Sí, pero estoy haciendo esto por Michelle. Lo estoy haciendo cómodo para ella. 757 00:42:03,354 --> 00:42:05,573 - Vete a la mierda, amigo. - Sí, creo que será mejor que lo dejes. 758 00:42:05,732 --> 00:42:08,531 - Déjalo ahora, amigo, ¿sí? - Gracias por tu tiempo, Haris. 759 00:42:08,693 --> 00:42:11,822 - Saludos por eso. - ¿Qué carajo? ¿Por qué haría eso? 760 00:42:11,988 --> 00:42:14,082 - ¡No, espera un momento! ¡Oye! - Oye, no, Shaun. 761 00:42:14,240 --> 00:42:17,585 ¿Por qué crees que puedes venir aquí? ¿frente a mis compañeros y hablarme así? 762 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 ¿De qué estás hablando? 763 00:42:18,995 --> 00:42:22,499 ¿Por qué crees que es aceptable venir? y decir que eres el novio de Michelle? 764 00:42:22,623 --> 00:42:23,670 Me importa un carajo. 765 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 ¿No crees que hubiera sido ¿Es mejor dejarlo sin decir? ¿Sabes a qué me refiero? 766 00:42:26,919 --> 00:42:29,593 - No. Lo estaba haciendo por Michelle. - Vete a la mierda, amigo. 767 00:42:29,756 --> 00:42:31,724 ¿Qué carajo? 768 00:42:31,883 --> 00:42:33,556 ¡Maldito infierno! 769 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 ¡Bajar! 770 00:42:36,471 --> 00:42:38,473 ¡Suéltalo! 771 00:42:50,318 --> 00:42:52,241 - ¡Me escuchaste! - ¡Cálmate! 772 00:42:52,403 --> 00:42:54,246 - ¡Cálmate, amigo! - ¡Maldito idiota! 773 00:42:54,405 --> 00:42:56,453 Basta. Basta. 774 00:42:56,616 --> 00:42:59,586 - Beban un poco de sangre, malditos idiotas. - Maldito idiota. 775 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 ¿Estás bien, Shaun? 776 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 Por eso no salgo.