1
00:00:40,582 --> 00:00:43,541
"Te lo advierto, estoy
va a enfadarse. ¿Ves?

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,119
"Nos vamos a divertir
en esta isla, ¿entiendes?

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,500
"Nos vamos a divertir
en esta isla.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,707
"'Ven ahora', dijo el
El señor de las moscas.

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,885
"Vuelve con los demás y
olvidaremos todo el asunto.

6
00:00:54,096 --> 00:00:57,339
"Esto ha ido bastante lejos,
Mi pobre y descarriada niña.

7
00:00:57,558 --> 00:00:59,641
"¿Crees que sabes
mejor que yo?"

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,969
Bien, entonces tenemos civilización.
versus salvajismo,

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,397
y razón versus impulso.

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,225
Tantos temas interesantes
en un librito, ¿verdad?

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,107
Durante las vacaciones, quiero que
Lea los siguientes tres capítulos.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,942
Son tres capítulos y
Quiero que escribas dos páginas...

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,697
en cualquiera de nuestros temas,
tu elección.

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,454
Demerio.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,497
¿Te importaría leernos hasta el timbre?

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,081
No, no, no, ese no.
El que tienes ahí en tu regazo.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,253
¿Qué es?

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,340
Uh... Espada Demoníaca Z.

19
00:01:33,885 --> 00:01:37,629
Está bien, escuchémoslo. Oh, ven
encendido. Terminemos la clase fuertes.

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,888
"Ahora tengo el poder
de las cinco almas.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,935
"Veamos qué
Guantelete del Destino...

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,017
"tiene que decir sobre eso,
amante de los demonios.

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,771
"Entonces, la pata del calamar se parte
Okami-san por la mitad.

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,106
"La sangre salpica por todas partes".

25
00:01:53,322 --> 00:01:57,362
Esto es un 26% más fuerte que
cualquier otra cosa en el mercado.

26
00:01:57,576 --> 00:01:59,408
Dura hasta cuatro horas.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,282
No sólo los labios están más llenos...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,613
Son del color más fantástico.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,453
Ligero cosquilleo al principio,
pero vale la pena.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,669
- Mejor que el colágeno.
- ¿De dónde es esto?

31
00:02:09,880 --> 00:02:13,214
Oriente... muchos de los
Las fórmulas son secretas.

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,218
- Soy dueño de los derechos norteamericanos.
- Oh, eso es encantador.

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,513
Y esto sería exclusivo.
para Harold.

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,136
Eso realmente está empezando a funcionar.

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,846
¿Qué tipo de cómic es este?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,601
No es un cómic, es manga.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,853
"Pon tus poderes demoníacos en mí,
calamar.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,061
"Quiero sentir tu poder
muy dentro."

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,771
Maldita sea, sus tentáculos son como
sus pollas.

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
- Zack, tienes razón.
- “No te guardes nada, mi mascota.

41
00:02:39,326 --> 00:02:42,535
- Después de que invoque al demonio, todos ustedes..."
- Sr. Moss. Hola.

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,037
Encontramos algunos sorprendentes
similitudes temáticas...

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,739
entre El señor de las moscas...

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,544
Está bien, está bien.
Me debes dos páginas.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,380
Que tengas un muy buen descanso.

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,626
- ¿De dónde es esto?
- Asia.

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,723
RPDC... ¿no es así?
¿Corea del Norte?

48
00:03:06,103 --> 00:03:09,972
Estás intentando vender Harold's.
¿Un producto norcoreano?

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,226
Tal vez.

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,731
Corea del Norte contra la cual
¿Estados Unidos tiene un embargo?

51
00:03:15,946 --> 00:03:19,280
Ahora bien, ese embargo es amable.
de como Cuba, ¿sabes?

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,073
Es algo simbólico.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,197
20 años, Kate. Lo he visto todo.

54
00:03:24,371 --> 00:03:25,361
Bien.

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,829
Bueno, tal vez no sexo
con un pulpo. Esa fue la primera vez.

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,994
- Eso también era mío.
- Por favor.

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,630
Quería tu ayuda para diseñar estrategias.
un problema general...

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
porque veo algo
ambos compartimos.

59
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
Un profundo amor por esta escuela.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,302
Vaya halcones.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,507
quiero hacer un poco
pensamiento del lado derecho del cerebro...

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,388
sobre un problema del lado izquierdo del cerebro.

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,343
¿Estamos hablando de
¿Los resultados de los exámenes ARB?

64
00:03:49,563 --> 00:03:51,350
Estoy hablando de empoderamiento.

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,182
Estoy diciendo que seamos el cambio.

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,770
No desperdiciemos nuestra energía
sobre la acritud y las recriminaciones.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Um... ¿me estás despidiendo?

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,655
- ¿Qué?
- Lo lamento.

69
00:04:05,871 --> 00:04:07,783
Estoy intentando llegar a la planta baja.
las discusiones...

70
00:04:07,998 --> 00:04:10,456
para que no desperdiciemos el dinero de nuestra escuela
recursos sobre arbitraje...

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,953
y paquetes de indemnización.

72
00:04:12,169 --> 00:04:14,331
Esas cosas amenazan la escuela.
que amamos.

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,253
Sí, por supuesto. Absolutamente.

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,627
A veces una escuela puede evitar
todo ese dolor de corazón...

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,630
si un maestro simplemente deja vacante
su puesto.

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,337
- ¿Quieres que lo deje?
- No.

77
00:04:24,556 --> 00:04:26,843
Esa es una decisión personal.
Lo que quiero no importa.

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,549
Pero diré esto...

79
00:04:28,769 --> 00:04:33,981
Te veo florecer tan ligeramente
entorno de enseñanza menos urbano...

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,979
o tal vez en un
totalmente diferente...

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,561
¿Puedo admitir algo?

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,569
Siempre tienes un pelo genial.

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,118
Tal vez serías feliz
cortar el pelo.

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,536
Mira, tomé esta reunión...

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,447
porque lucas habló
Muy bien de tu parte.

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,827
Será mejor que lo haya hecho.

87
00:04:53,084 --> 00:04:56,168
Pero no creo que esto
encaja bien con Harold's.

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,372
- Toda la suerte.
- ¿En serio? ¿Eso es todo?

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,708
Sólo por donde
¿Se fabrica un producto?

90
00:05:01,927 --> 00:05:04,260
Un poco racista, ¿no crees?

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,007
Bien, hemos terminado.

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,510
No, ya terminaste.

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,433
Porque tomaré mi negocio
en otro lugar.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,099
- ¿Dónde está el baño?
- Ah, ahí.

95
00:05:17,567 --> 00:05:20,150
Ay dios mío. Ah...

96
00:05:24,282 --> 00:05:28,447
¿Qué carajo?
¡Ese es mi maldito auto! ¡Mierda!

97
00:05:43,593 --> 00:05:46,256
- ¡Ahí está ella!
- Oye...

98
00:05:46,471 --> 00:05:49,009
-¿Cómo te fue?
- ¡Ven a bailar conmigo!

99
00:05:49,224 --> 00:05:52,717
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Mueve ese huesudo trasero tuyo!

100
00:05:56,773 --> 00:05:59,982
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo vendiste?
- ¡Golpe de fiesta!

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,605
Meg, ¿lo vendiste?

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,611
¿Podremos finalmente deshacernos de todos?
estas cajas?

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,863
Recuerda todos esos pequeños
Pegatinas de Corea del Norte...

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,322
¿Despegamos las botellas?

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,951
Sí, por supuesto. Hubo,
como 10.000 de ellos.

106
00:06:14,165 --> 00:06:17,533
Bueno, resulta
hay 10.001.

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,661
- Oh, no.
- Oh sí.

108
00:06:20,881 --> 00:06:23,794
Estoy total y completamente
jodido.

109
00:06:24,718 --> 00:06:27,802
Por otro lado mi auto
fue remolcado.

110
00:06:27,971 --> 00:06:30,008
- ¿Cómo estuvo su día?
-Meg, es...

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
No puedo.

112
00:06:32,017 --> 00:06:34,134
ni siquiera quiero hablar
al respecto.

113
00:06:37,772 --> 00:06:40,014
Vaya, ¿cuánto gastaste?

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,813
Oh, lo traeré de vuelta.
Pero me quedaré con algunos calcetines.

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,026
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Excelente.

116
00:06:50,660 --> 00:06:53,403
- Moss me pidió que renunciara.
- ¿Qué?

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,990
Él piensa que yo sería más feliz
cortar el pelo.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,245
¿Señalaste que
¿Está jodidamente calvo?

119
00:07:00,545 --> 00:07:02,377
No, no le dije
estaba jodidamente calvo.

120
00:07:02,589 --> 00:07:04,626
¿Te despiden?

121
00:07:04,841 --> 00:07:07,584
Disculpe.
Debo irme.

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,627
Bueno.

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,509
- ¿Puedo conseguir mi ropa?
- Ah, claro.

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Lo siento. Parece que no puedo...

125
00:07:16,019 --> 00:07:17,226
- Camisa, pantalones...
- Hola.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,518
- ropa interior rosa...
- Hola.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,395
No, eso es mío.

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,439
Gracias por el ascensor.

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
me vas a dar
una buena reseña, ¿verdad?

130
00:07:26,404 --> 00:07:27,770
Cinco estrellas.

131
00:07:34,496 --> 00:07:35,907
Tú compras calcetines y yo apesto...

132
00:07:36,122 --> 00:07:38,455
Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.

133
00:07:39,668 --> 00:07:41,330
<i>- Hola, señoras.
- ¡Oye!</i>

134
00:07:42,379 --> 00:07:43,540
<i>¿Qué?</i>

135
00:07:43,713 --> 00:07:46,581
- ¡¿Ha vuelto?!
- ¡Ay dios mío!

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,918
- Mierda.
<i>- ¿Cómo te va?</i>

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,264
Ese corte de pelo requirió pelotas, ¿verdad?
Tengo que entregárselo allí.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,807
¿Seguimos bebiendo?

139
00:07:57,018 --> 00:07:58,805
Joder, sí, hijo de puta.

140
00:07:59,020 --> 00:08:00,056
Dulce.

141
00:08:00,271 --> 00:08:03,309
<i>Tengo 28 años, he tenido una
mucho éxito y estoy listo.</i>

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,899
Meg, te faltan los abdominales.

143
00:08:06,111 --> 00:08:08,398
<i>Con quien paso
el resto de mi vida.</i>

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,479
¿Por qué estas chicas
jugar duro para conseguirlo?

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,941
Si fuera por mí tendría el suyo.
pantalones alrededor de sus tobillos...

146
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
por el primer comercial.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,529
Bueno, es un juego.
Están jugando a la estrategia.

148
00:08:17,706 --> 00:08:21,541
<i>Realmente me satisface
en el día a día.</i>

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,786
De hecho creo que sería bonita
bien en este programa.

150
00:08:26,756 --> 00:08:29,874
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No eres muy competitiva, querida.

151
00:08:30,093 --> 00:08:32,585
No tienes una actitud agresiva.
hueso en tu cuerpo.

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,175
Contra estas chicas, tendrías
para ponerte tus pantalones de niña grande...

153
00:08:35,390 --> 00:08:36,631
o te invitarían a almorzar.

154
00:08:36,850 --> 00:08:38,807
<i>Creo que me describiría a mí mismo como
definitivamente pensando afuera...</i>

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,180
Lo que sea.

156
00:08:40,395 --> 00:08:42,603
<i>Marcho al ritmo
de mi propio tambor.</i>

157
00:08:42,772 --> 00:08:44,855
<i>Un día realmente agradable para mí.
está despierto...</i>

158
00:08:45,066 --> 00:08:47,103
en realidad me gusta todo
cosa de trabajador de la construcción.

159
00:08:47,318 --> 00:08:48,809
Ya sabes, todo, como,
trabaja con sus manos,

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,190
motivo de sal de la tierra.

161
00:08:50,405 --> 00:08:52,818
Lo único salado de él
son sus pelotas.

162
00:08:52,991 --> 00:08:55,904
- Preciosa, Meg.
<i>- ¿No se te escapa eso de la lengua?</i>

163
00:08:56,119 --> 00:08:58,862
Puedes tenerlo, si yo puedo tenerlo.
El bombero de la temporada pasada.

164
00:08:59,080 --> 00:09:01,993
- Oh, ese bombero.
- Era un cuentagotas.

165
00:09:02,208 --> 00:09:05,497
Sí. Sí, sí, sí.

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,966
Y para que conste, sólo porque
No duermo con nadie...

167
00:09:13,178 --> 00:09:15,215
no significa que no pueda competir
contra un grupo de mujeres...

168
00:09:15,430 --> 00:09:17,922
¿Acabas de dispararme?
¿Fue eso un paso en auto?

169
00:09:18,141 --> 00:09:20,804
Me pasaste por alto.
¿"Pantalones de niña grande"?

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,512
Ese fue un movimiento hábil.
Definitivamente recibirá una rosa.

171
00:09:24,689 --> 00:09:28,182
<i>Sé que es una locura regalar rosas
antes de la primera ceremonia de la rosa...</i>

172
00:09:28,401 --> 00:09:31,439
<i>- pero no me importa.
- Dios mío...</i>

173
00:09:31,654 --> 00:09:34,317
Sabes, ha sido un día largo.
Creo que me voy a la cama.

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,403
Acabo de abrir una botella nueva.

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,362
- Vamos, terminémoslo.
- No, me voy a la cama.

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,072
No hay resumen matutino.
Estoy viendo el resto.

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,574
<i>Estas chicas no significan nada para mí.</i>

178
00:09:45,794 --> 00:09:47,706
<i>Esto es una pesadilla.</i>

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,164
Kate?

180
00:09:52,383 --> 00:09:53,919
- Kate, despierta.
- ¿Qué, hay un incendio?

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,922
- No, no hay fuego.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?

182
00:09:56,137 --> 00:09:58,629
Estamos jodidos. nuestras vidas,
las cosas no van bien.

183
00:09:58,848 --> 00:10:00,464
¿Son realmente las 4:15?

184
00:10:00,683 --> 00:10:03,221
Recuerda en noveno grado cuando
Te picó esa medusa y...

185
00:10:03,436 --> 00:10:05,678
- ¿Te oriné y te enojaste mucho?
- ¿Tomaste una de mis pastillas?

186
00:10:05,897 --> 00:10:07,684
Estabas realmente enojado hasta que
dejó de doler...

187
00:10:07,899 --> 00:10:09,106
- ¿verdad?
- Sí.

188
00:10:09,317 --> 00:10:11,229
Cuando te enfrentas a un
problema que pone en peligro la vida...

189
00:10:11,444 --> 00:10:14,357
que somos, te alejas
del problema...

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,781
y de forma tranquila y adulta,
te automedicas...

191
00:10:17,992 --> 00:10:19,984
hasta que se presente la solución.

192
00:10:20,203 --> 00:10:21,193
Bueno.

193
00:10:21,412 --> 00:10:23,199
Preferiblemente en una playa
con una margarita.

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
- Está bien, hablemos de ello.
- ¡Sí! Esa es mi chica.

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,624
- ¿Podemos planear esto por la mañana?
-No, tenemos que irnos.

196
00:10:30,797 --> 00:10:32,333
- ¿Qué? ¿Dónde?
-Fort Lauderdale.

197
00:10:32,549 --> 00:10:34,336
- Usé tus Sky Miles.
- ¿Hoy?

198
00:10:34,551 --> 00:10:36,793
¡Ahora! Nuestro vuelo sale en tres horas.

199
00:10:37,137 --> 00:10:38,878
Meg, absolutamente no,
Eso es una locura.

200
00:10:39,097 --> 00:10:41,430
No me voy de vacaciones ahora mismo.
Estás completamente loco.

201
00:10:41,599 --> 00:10:44,933
¡Vamos a perder este vuelo!
¡Esto es completamente loco!

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
¿Por qué siquiera preguntarme, si vas a
¿Hacernos perder el maldito vuelo?

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,098
- Señor, podemos salir de aquí.
- Detener. Detener. ¡Detener!

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,023
- No le grites al pobre.
- Gracias, señor.

205
00:10:52,235 --> 00:10:54,352
Le pagas al conductor
Voy a buscar las bolsas.

206
00:10:54,571 --> 00:10:57,780
Ay dios mío. ¡Mira esta línea!

207
00:10:57,949 --> 00:10:59,781
vamos a extrañar
este vuelo!

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,655
No puedo creer esto.

209
00:11:02,871 --> 00:11:04,612
Te seguí diciendo
que tuvimos que irnos.

210
00:11:04,831 --> 00:11:06,868
Esto sucede cada vez.
¡Mira esta línea!

211
00:11:07,083 --> 00:11:10,167
Es imposible que hagamos este vuelo.
Estos son boletos no reembolsables.

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,869
Te dije que puedes
tomar un baño...

213
00:11:12,088 --> 00:11:14,125
o puedes escalfar un huevo
y no ambos.

214
00:11:14,340 --> 00:11:16,548
Megan. Megan. ¿Qué estás haciendo?

215
00:11:16,718 --> 00:11:18,380
- Esperar.
- ¡Haz fila!

216
00:11:18,803 --> 00:11:20,544
Disculpe.

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,629
Mi amigo y yo estamos a punto
perder nuestro vuelo.

218
00:11:22,849 --> 00:11:24,556
¿Hay alguna manera?
¿Podemos venir en esta línea?

219
00:11:24,767 --> 00:11:26,884
¿Eres de primera clase?
o un miembro del Elite Club?

220
00:11:27,103 --> 00:11:28,719
Somos damas de primera clase.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,848
En realidad, creo que lo soy.
un miembro del Club Élite...

222
00:11:33,067 --> 00:11:34,148
si no expiró.

223
00:11:34,360 --> 00:11:36,693
Espera, déjame comprobarlo.

224
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
No, no lo es...

225
00:11:45,788 --> 00:11:47,745
Dispara. Supongo que no.

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,414
Lo lamento.

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,414
Gracias por tu ayuda.
Y gracias por mantenernos a salvo.

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,295
Sólo hago el check-in.

229
00:12:04,682 --> 00:12:06,719
- ¿Por qué siempre haces eso?
- ¿Hacer lo?

230
00:12:06,935 --> 00:12:08,346
Es vergonzoso.

231
00:12:15,944 --> 00:12:17,310
Te lo dije.

232
00:12:19,197 --> 00:12:22,031
No puedes simplemente cortar por delante
de todos estos...

233
00:12:22,867 --> 00:12:24,153
Lo siento.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,994
Lo siento. Lo siento.

235
00:12:28,206 --> 00:12:30,368
Lo siento. Lo siento.

236
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
Dios mío,
Eres lo más dulce.

237
00:12:34,128 --> 00:12:35,790
No te preocupes por eso.

238
00:12:36,005 --> 00:12:37,041
¿Tienes hambre?

239
00:12:40,677 --> 00:12:42,543
Podrías haber registrado tu bolso.

240
00:12:43,972 --> 00:12:45,713
Estaba tratando de ahorrar algo de dinero.

241
00:12:46,808 --> 00:12:48,299
- ¿Estás bien?
- Sí.

242
00:12:48,518 --> 00:12:50,680
Tienes tus auriculares,
pastillas, almohada para el cuello...

243
00:12:50,895 --> 00:12:52,511
Sí, sí, sí, sí, sí.

244
00:12:52,730 --> 00:12:55,017
Todo estará bien.
Será épico.

245
00:12:55,233 --> 00:12:57,520
- Sí.
- Respira hondo.

246
00:12:59,529 --> 00:13:01,896
Señora, nada de líquidos.
por encima de 3,4 onzas.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,198
Puedes desecharlo en ese
bote de basura ahí mismo.

248
00:13:04,409 --> 00:13:06,901
¿Quieres que me deshaga de él?
Claro.

249
00:13:25,555 --> 00:13:28,047
- Es más fácil cuando es una cerveza.
- Que tengas un buen vuelo.

250
00:13:29,434 --> 00:13:30,675
Respira hondo, niña.

251
00:13:30,893 --> 00:13:34,011
Nos vamos a Florida.
Será muy divertido.

252
00:13:34,856 --> 00:13:37,724
Piensa en la playa,
piensa en la luz del sol.

253
00:13:38,901 --> 00:13:40,267
Aquí está tu almohada para el cuello.

254
00:13:40,486 --> 00:13:41,897
Seis horas en el aire.
Arriba y abajo.

255
00:13:42,113 --> 00:13:44,321
- Por favor no digas "abajo".
- Todavía estamos en el suelo.

256
00:13:44,532 --> 00:13:46,569
Sí, lo sé, pero estamos
ya es bastante alto.

257
00:13:47,118 --> 00:13:48,984
Los asientos del medio son para tontos,
¿verdad?

258
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
¿Sabes que? en realidad pienso
Sería mejor si cambiáramos.

259
00:13:51,539 --> 00:13:53,280
yo lo haría,
pero necesito más espacio para las piernas.

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,741
Es una especie de Gandalf-Bilbo
situación.

261
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
- ¿Y yo soy el hobbit?
- Ay Dios...

262
00:13:59,047 --> 00:14:01,630
Sólo digo que soy más alto.
Toma, tómate una pastilla.

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
- Ya tomé una pastilla.
- Toma otro.

264
00:14:03,885 --> 00:14:06,423
Bueno.
Te traeré agua.

265
00:14:06,637 --> 00:14:09,129
- No, no necesito agua...
- Disculpe...

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,217
¿Puede conseguir agua?
¿Para que pueda tomar su pastilla contra la ansiedad?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,097
Ciertamente.

268
00:14:14,312 --> 00:14:16,178
¿Podemos conservar esto?
¿a nosotros mismos?

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,480
Sólo estaba tratando de ayudar.
No es que le haya dado tu social.

270
00:14:18,691 --> 00:14:20,648
Simplemente deja la rutina coqueta.
se está volviendo muy viejo.

271
00:14:20,860 --> 00:14:23,819
Yo no lo estaba. Caray.
Respira hondo, niña.

272
00:14:24,447 --> 00:14:26,188
te estoy sorprendiendo
No le mostraste tu sostén.

273
00:14:26,407 --> 00:14:28,694
Creo que podría intentarlo
y usarlo, ¿verdad?

274
00:14:30,328 --> 00:14:31,864
Ay dios mío.

275
00:14:32,080 --> 00:14:33,787
- ¡Ay dios mío!
- Ya viene el refresco.

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,661
Dios mío, Meg.

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,458
Siento que estoy en tus intestinos.

278
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
- Tómalo.
- ¡Basta!

279
00:14:40,296 --> 00:14:42,333
- ¡Ay dios mío!
- También me espera uno más.

280
00:14:42,548 --> 00:14:44,665
Disculpe. creo que
Estoy en el medio ahí.

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,144
Gracias.

282
00:15:07,323 --> 00:15:08,404
Hola.

283
00:15:14,664 --> 00:15:16,747
- Aquí está tu agua.
- Gracias.

284
00:15:16,958 --> 00:15:18,540
Querido señor.

285
00:15:31,931 --> 00:15:34,719
- Soy Meg, por cierto.
-Ryan.

286
00:15:34,934 --> 00:15:37,551
Entonces, ¿qué pasa, Ryan?
¿Negocios o placer?

287
00:15:37,770 --> 00:15:39,386
En realidad, es una boda.

288
00:15:39,605 --> 00:15:42,518
Ah, que a veces puede
te apetece trabajar, ¿verdad?

289
00:15:42,733 --> 00:15:44,895
Me siento como el año pasado
Estuve en la boda de alguien...

290
00:15:45,111 --> 00:15:48,024
- cada dos fines de semana.
- Sí, vienen en oleadas, ¿no?

291
00:15:48,239 --> 00:15:49,320
Sí.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,320
¿Y tú?
¿Qué te llama la atención?

293
00:15:52,535 --> 00:15:54,367
- Yo tengo...
- El viaje de una chica.

294
00:15:54,579 --> 00:15:56,992
Odio un poco esa expresión
pero es verdad.

295
00:15:57,206 --> 00:15:58,947
Estamos de viaje y somos chicas.

296
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
- Bien, ¿entonces ustedes dos están juntos?
- Sí, somos mejores amigos.

297
00:16:03,546 --> 00:16:06,163
Estamos sentados en estos
asientos porque, ya sabes...

298
00:16:06,382 --> 00:16:08,169
Los asientos del medio son para tontos.

299
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
Ah, mi reputación.
me precede.

300
00:16:15,266 --> 00:16:18,009
Me encantan las bodas.
Mientras sean de otras personas.

301
00:16:18,227 --> 00:16:21,561
- Sí, esa es la verdad, ¿verdad?
- Señoras solteras en la casa.

302
00:16:23,441 --> 00:16:26,354
- Soy Kate, por cierto.
- Hola, Ryan. Es un placer conocerte.

303
00:16:26,569 --> 00:16:29,312
- Tú también.
- Sigo siendo Meg. ¡Míranos!

304
00:16:29,530 --> 00:16:31,863
Meg Ryan.
Somos el amor de Estados Unidos.

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,274
¿Recuerdas esa escena de delicatessen?

306
00:16:34,494 --> 00:16:37,032
Sí, sí, el, eh,
"Tomaré lo que ella está tomando".

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,122
Creo que mi compañero de cuarto
está intentando hacer una escena...

308
00:16:45,338 --> 00:16:47,375
de Cuando Harry conoció a Slarry.

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,340
Cuando Harry conoció a Smartly.

310
00:16:51,594 --> 00:16:54,211
- Cuando... Smarly se conoció...
- ¿Estás bien?

311
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
- ¿Está sufriendo un derrame cerebral?
- Ella está bien.

312
00:16:58,017 --> 00:17:00,134
- Simplemente le aterroriza volar.
- Smarly... conoció a Marley.

313
00:17:00,353 --> 00:17:02,185
Tomó algunos productos farmacéuticos.
-Marley...

314
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
- Quédate ahí.
- Estoy celosa.

315
00:17:04,565 --> 00:17:06,477
Todo estará bien.

316
00:17:09,779 --> 00:17:11,486
Bueno, dejaré de molestarlos chicos.

317
00:17:11,697 --> 00:17:13,404
Oh, no te estás molestando...

318
00:17:17,662 --> 00:17:20,370
<i>Hola amigos.
Habla tu capitán.</i>

319
00:17:20,581 --> 00:17:23,324
<i>El huracán Cindy se ha dirigido
hacia las Carolinas...</i>

320
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
<i>pero parece que ella
dado un pequeño giro...</i>

321
00:17:25,628 --> 00:17:27,790
<i>y ahora están redirigiendo
aterricemos en St. Louis.</i>

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,543
<i>Lo mantendremos informado a medida que
recibir información adicional.</i>

323
00:17:30,758 --> 00:17:33,876
- Oh, hombre.
- ¿Desde cuándo hay huracán?

324
00:17:34,095 --> 00:17:36,758
Ha... estado en las noticias,
como toda la semana.

325
00:17:37,682 --> 00:17:41,016
No soy un gran adicto a las noticias.
Soy más bien un ratón de biblioteca.

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,014
Esto es sólo una lectura de odio.

327
00:17:47,233 --> 00:17:49,145
Disculpen señoras,
Voy a necesitar que...

328
00:17:49,360 --> 00:17:51,272
Dios mío. ¿En realidad?

329
00:17:51,862 --> 00:17:53,649
¿Necesitabas algo?

330
00:17:54,115 --> 00:17:56,858
Levanta tu asiento,
Y tu amigo también, por favor.

331
00:17:57,076 --> 00:17:59,534
Kate? Kate. despierta
para el mayordomo.

332
00:17:59,745 --> 00:18:02,032
Es "asistente de vuelo".
La estoy haciendo avanzar.

333
00:18:02,248 --> 00:18:03,659
Aterrizaremos pronto.

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,115
Santa mierda.

335
00:18:06,294 --> 00:18:08,707
¿Está... está bien?

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,503
Déjame sólo...

337
00:18:13,509 --> 00:18:15,626
Estamos bien. Estamos bien.

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,396
Bienvenido al Sheraton.

339
00:18:38,743 --> 00:18:42,236
Estos son los hoyos.
Vete a la mierda, Cindy.

340
00:18:42,455 --> 00:18:45,038
- ¿Quién es Cindy?
- El huracán.

341
00:18:45,833 --> 00:18:48,450
No sé, parece un poco
buen tiempo para un huracán.

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,207
El huracán está en Florida,
Estamos en San Luis.

343
00:18:51,422 --> 00:18:54,085
Jesús, tomaste
demasiadas pastillas.

344
00:18:57,345 --> 00:18:59,883
Bienvenido a San Luis
Sheraton, soy Anuj.

345
00:19:00,139 --> 00:19:01,630
- ¿Cómo estamos hoy?
- No está bien, Anuj.

346
00:19:01,807 --> 00:19:05,596
- La aerolínea dice que perdieron mi bolso.
- ¿Lo hicieron? ¿Perdieron el mío?

347
00:19:05,770 --> 00:19:07,557
No, no lo hicieron.
No registraste ninguna maleta.

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,892
Ah, claro, no revisé ninguna maleta.

349
00:19:10,107 --> 00:19:13,225
Mis disculpas, tenemos poco espacio.
debido a la convención anual de joyería.

350
00:19:13,444 --> 00:19:14,855
¿Los joyeros tienen convenciones?

351
00:19:15,071 --> 00:19:18,655
Sin embargo, puedo ponerlos a ambos.
en una preciosa junior suite.

352
00:19:18,866 --> 00:19:21,404
Ahora, mientras estás aquí,
Disfrute de nuestro restaurante de cuatro estrellas...

353
00:19:21,619 --> 00:19:23,611
piscina, spa,
y servicio de traslado gratuito...

354
00:19:23,788 --> 00:19:27,077
al majestuoso Arco de San Luis
y finalmente, la Tumba de Tut...

355
00:19:27,291 --> 00:19:29,533
la discoteca numero uno
en St. Louis dos años seguidos.

356
00:19:29,752 --> 00:19:32,210
Para eso,
Tome el ascensor hasta P1.

357
00:19:32,421 --> 00:19:34,128
Eso es genial, pero estamos
Sólo aquí por una noche.

358
00:19:34,340 --> 00:19:37,333
Excelente. Bueno, si disfrutas tu estancia,
Espero que consideres gritarnos.

359
00:19:40,304 --> 00:19:43,138
Oh dios. Esto es lo que obtenemos
por ser espontáneo.

360
00:19:44,558 --> 00:19:46,470
Dios mío, ¿cuál es ese color?

361
00:19:46,686 --> 00:19:48,803
No es un lápiz labial
es mi Lip Lacerater.

362
00:19:49,021 --> 00:19:50,603
Oh, es fantástico.

363
00:19:50,773 --> 00:19:52,230
Gracias.

364
00:19:52,775 --> 00:19:55,483
Oh, oye, son mis compañeros de asiento.

365
00:19:56,153 --> 00:19:59,237
- Me alegro de verte entre los vivos.
- Sí, gracias.

366
00:19:59,448 --> 00:20:01,110
Está bien, necesito bajar.
uno más creo.

367
00:20:01,325 --> 00:20:03,783
Voy a trabajar para viajar
frustración en el gimnasio.

368
00:20:03,953 --> 00:20:06,570
- Oh, Dios, la boda de tu amiga.
- Sí, sí. No será hasta dentro de unos días.

369
00:20:06,789 --> 00:20:09,122
Estaba bajando temprano
para la despedida de soltero...

370
00:20:09,333 --> 00:20:11,325
pero esos tipos estarán bien.

371
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Ningún desastre natural detendrá a mis amigos.
de emborracharse vergonzosamente.

372
00:20:17,675 --> 00:20:21,294
Hey, um, ustedes quieren conseguir
¿Un trago más tarde esta noche?

373
00:20:22,513 --> 00:20:24,800
También podría
Aprovecha esto al máximo, ¿verdad?

374
00:20:26,100 --> 00:20:27,386
- Sí. Sí, claro, sí.
- Seguro. Sí.

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,217
- Me gusta... me gusta beber.
- Ella lo hace.

376
00:20:29,437 --> 00:20:31,599
No mucho, no en exceso, pero...

377
00:20:31,772 --> 00:20:32,979
Alcohol.

378
00:20:33,607 --> 00:20:34,768
Fresco. ¿Qué tal a las 8:00?

379
00:20:34,942 --> 00:20:38,185
- Sí, sí, es una cita.
- Bueno, no una cita, sino un plan.

380
00:20:38,487 --> 00:20:39,898
Sí.

381
00:20:40,865 --> 00:20:42,731
- Que tengas un buen entrenamiento.
- ¡Estírate, no lo olvides!

382
00:20:42,950 --> 00:20:44,486
- Ahora no... hagas gimnasia.
- No te hagas daño.

383
00:20:45,494 --> 00:20:48,157
- Ah, no está mal.
- Y también huele bien.

384
00:20:48,372 --> 00:20:50,113
- Nada mal.
- Sí.

385
00:20:50,332 --> 00:20:52,699
Y míranos,
tomando unas copas con un chico atractivo.

386
00:20:52,918 --> 00:20:55,160
Oye, está tomando unas copas con nosotros.

387
00:20:55,921 --> 00:20:56,911
Bien.

388
00:20:57,131 --> 00:21:00,499
¿Y quién sabe? tal vez uno de nosotros
se conectará, si tiene suerte.

389
00:21:00,718 --> 00:21:02,380
Podría ir por ti.

390
00:21:02,595 --> 00:21:05,383
O tú. Eres hermosa,
Especialmente cuando estás cargado.

391
00:21:05,598 --> 00:21:07,590
No lo soy, parezco
Mickey Rourke.

392
00:21:07,767 --> 00:21:10,680
Ya basta de Mickey Rourke.
¿Por qué siempre dices eso?

393
00:21:10,853 --> 00:21:13,186
- Así es como me siento.
- Basta.

394
00:21:13,397 --> 00:21:15,104
Eres hermosa.

395
00:21:15,733 --> 00:21:18,771
esto se llama
"Hombre saliendo de Cold Lake".

396
00:21:19,820 --> 00:21:22,153
Gracias a Dios empaqué mi Spanx.

397
00:21:22,364 --> 00:21:25,732
Dios mío, mi bolso.
¿Puedo prestarme un vestido?

398
00:21:25,951 --> 00:21:28,944
Oh, lo siento mucho
Sólo empaqué uno.

399
00:21:29,163 --> 00:21:30,620
¿Puedo usarlo?

400
00:21:31,415 --> 00:21:32,576
No.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,742
- Bueno, ¿y si tú...?
- No.

402
00:21:35,795 --> 00:21:38,583
Anuj.
¿Hay algún centro comercial por aquí?

403
00:21:38,756 --> 00:21:40,338
¿Puedes esperar un segundo?
por favor?

404
00:21:40,549 --> 00:21:42,336
- ¿Qué es eso?
- ¿El centro comercial más cercano?

405
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
Ese sería el Westgate.
Pabellón cerca del arco.

406
00:21:44,553 --> 00:21:46,215
- ¿A qué distancia está el arco?
- 30 minutos sin tráfico.

407
00:21:46,430 --> 00:21:49,389
- Maldita sea. Necesito un vestido.
- Podemos llamar un taxi por usted.

408
00:21:49,600 --> 00:21:52,638
- June, ¿podrías llamar...?
- No, necesito uno ahora, esta noche.

409
00:21:52,853 --> 00:21:55,266
- ¿Qué te gustaría que hiciera?
- Bien.

410
00:21:55,481 --> 00:21:58,849
Señor, ¿todavía está ahí?
Sí, está bien, entonces esos últimos tres dígitos...

411
00:21:59,068 --> 00:22:00,934
¿Cómo dejo una reseña en Yelp?

412
00:22:01,654 --> 00:22:03,816
¿Puedes aguantar solo?
¿Un segundo más, por favor?

413
00:22:09,119 --> 00:22:10,985
Ey. Guau.

414
00:22:12,122 --> 00:22:13,363
¿Bien?

415
00:22:13,582 --> 00:22:15,369
¿Dónde está tu otra mitad?

416
00:22:15,584 --> 00:22:18,122
No sé. Podría ser solo yo.

417
00:22:18,337 --> 00:22:20,750
Bueno, tu eh,
te ves muy bien.

418
00:22:21,090 --> 00:22:24,925
Gracias. no empaqué demasiado
Porque en realidad es sólo un viaje de chicas...

419
00:22:25,135 --> 00:22:28,003
pero pensé, ya sabes,
Probaría algo con lo que tengo...

420
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Santa mierda.

421
00:22:33,811 --> 00:22:35,598
- Te ves increíble.
- ¿Te gusta?

422
00:22:35,813 --> 00:22:39,272
- No estaba seguro de poder lograrlo.
- No, no. Te ves genial.

423
00:22:39,483 --> 00:22:42,021
Meg es una experta
al quitarse un vestido.

424
00:22:42,236 --> 00:22:45,024
Está bien, déjame ir a ver
Si puedo conseguirnos un puesto.

425
00:22:46,407 --> 00:22:48,774
- ¿De dónde sacaste eso?
- El tipo indio de la recepción.

426
00:22:48,993 --> 00:22:51,280
Su mamá me lo prestó.
Loco, ¿verdad?

427
00:22:51,495 --> 00:22:52,576
Eso es una locura.

428
00:22:52,746 --> 00:22:54,658
Hola chicas
¿Estás aquí para Jewel Con?

429
00:22:54,874 --> 00:22:56,911
No, eh, solo estamos...
Nos reuniremos con algunos amigos.

430
00:22:57,126 --> 00:23:00,415
Sí, sí, ustedes son... nosotros.
<i>Namasté.</i>

431
00:23:00,629 --> 00:23:03,042
Soy Craig, gemas preciosas.
son mi especialidad.

432
00:23:03,257 --> 00:23:06,341
Chuck aquí está dentro, eh,
Reparación de relojes de alta gama.

433
00:23:06,552 --> 00:23:08,384
Shahar importa.

434
00:23:08,596 --> 00:23:10,758
"Shahar" es hebreo
para "amanecer"...

435
00:23:10,973 --> 00:23:13,932
que experimentarás
mañana por la mañana en mi cama.

436
00:23:15,060 --> 00:23:17,723
- Eso fue suave. Muy suave.
- Ella no se negó, eso es bueno.

437
00:23:17,897 --> 00:23:19,559
- Sí, bueno...
- Tengo cocaína.

438
00:23:19,773 --> 00:23:21,639
Vaya, Chuck, guárdalo.

439
00:23:21,859 --> 00:23:24,602
Está muy emocionado porque tiene cocaína.
Se lo ha estado mostrando a todo el mundo.

440
00:23:24,820 --> 00:23:27,233
Lo contrabandeé en el avión.
en mis calzoncillos.

441
00:23:28,157 --> 00:23:30,274
Suficiente sobre nosotros
y ustedes son...?

442
00:23:30,868 --> 00:23:34,236
Agentes federales encubiertos
investigando un anillo de diamantes falso.

443
00:23:34,455 --> 00:23:36,868
Así que puedes hacerte a un lado
y hagamos nuestro trabajo...

444
00:23:37,082 --> 00:23:39,495
o le daré a Kate luz verde
para meterte su Taser en el culo...

445
00:23:39,710 --> 00:23:42,623
- y te iluminará.
- Está bien, lo siento, oficiales.

446
00:23:42,796 --> 00:23:44,253
Vamos.

447
00:23:57,269 --> 00:23:59,682
Ey. Me aferré a
algunos compañeros de viaje.

448
00:23:59,897 --> 00:24:02,389
Estos son Roger y Nancy.
Kate y Meg.

449
00:24:02,608 --> 00:24:05,646
Dios mío, te pareces
una maldita princesa.

450
00:24:05,861 --> 00:24:07,318
Gracias, es un sari.

451
00:24:07,529 --> 00:24:10,112
Cariño, no tienes nada
que lamentar.

452
00:24:10,324 --> 00:24:12,236
Roger y Nancy están celebrando
su aniversario.

453
00:24:12,451 --> 00:24:14,989
diez años
y creo que me la quedaré.

454
00:24:17,373 --> 00:24:19,660
- Eso es dulce.
- Mierda.

455
00:24:21,210 --> 00:24:22,200
¿Categoría cuatro?

456
00:24:22,419 --> 00:24:25,378
- Hasta ahí se acabó perder fuerza.
- Nadie saldrá de aquí mañana.

457
00:24:25,547 --> 00:24:27,664
no voy a hacer
la cena de ensayo.

458
00:24:27,883 --> 00:24:30,250
Oh, vamos,
no pienses así.

459
00:24:30,469 --> 00:24:32,882
Sí, los huracanes son
notoriamente impredecible.

460
00:24:33,097 --> 00:24:36,590
Por eso los nombran
después de las mujeres, ¿verdad?

461
00:24:37,059 --> 00:24:39,767
Fue un caso seguro,
Mira, este tipo no tuvo una oración...

462
00:24:39,979 --> 00:24:42,266
pero él tenía esta hermosa
abogado defensor.

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,848
Preciosa y <i>dotada</i>
abogado defensor.

464
00:24:45,067 --> 00:24:47,684
- Se retiraron todos los cargos.
- Bueno, no del todo...

465
00:24:47,861 --> 00:24:49,818
logré negociar
en el acuerdo de culpabilidad...

466
00:24:50,030 --> 00:24:51,771
que Nancy tenga una cita conmigo.

467
00:24:51,991 --> 00:24:54,859
Primera vez en mi carrera,
Saqué a dos hombres en un día.

468
00:24:55,703 --> 00:24:57,160
Más de una vez, según recuerdo.

469
00:24:57,371 --> 00:25:00,580
- Podría hacer que te inhabiliten, ¿sabes?
- ¿Sí? Podría montarte.

470
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
- Yo te montaré.
- ¿Trajiste las esposas?

471
00:25:03,085 --> 00:25:04,917
- Primero te vendaré los ojos.
- Oh, interrogatorio.

472
00:25:05,129 --> 00:25:06,665
¿O preguntas y respuestas?

473
00:25:07,089 --> 00:25:09,172
Creo que los perdimos.

474
00:25:10,384 --> 00:25:12,296
¿Qué hay de ustedes?
¿A qué te dedicas?

475
00:25:12,636 --> 00:25:14,298
Soy director ejecutivo.

476
00:25:14,513 --> 00:25:17,847
- Guau.
- Vendo una línea de productos para el cuidado de la piel.

477
00:25:18,058 --> 00:25:19,720
¿Conoces a Michelle Obama?

478
00:25:19,935 --> 00:25:21,176
¿Es ella una cliente?

479
00:25:21,395 --> 00:25:25,014
Bueno, obviamente no puedo hablar de eso...
pero ¿qué hay de su piel?

480
00:25:25,232 --> 00:25:28,316
Maldición. Maldición.
¿Y tú, Kate?

481
00:25:29,361 --> 00:25:31,569
soy profesor...
Doy clases de secundaria.

482
00:25:31,780 --> 00:25:32,987
Oh, es bueno.

483
00:25:33,866 --> 00:25:35,983
Escuela secundaria con necesidades especiales.

484
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
Guau. ¿Es eso difícil?

485
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
Sabes que lo que es difícil no lo es
estar con ellos ahora mismo.

486
00:25:42,458 --> 00:25:44,791
Mucha gente piensa que
Yo les enseño... pero...

487
00:25:45,002 --> 00:25:46,914
pero realmente, ya sabes,
ellos me enseñan.

488
00:25:47,129 --> 00:25:48,370
Sí.

489
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
Los ciegos me enseñan
como escuchar mejor...

490
00:25:51,425 --> 00:25:53,462
y los mudos me enseñan...

491
00:25:53,677 --> 00:25:58,263
ya sabes, para no hablar tanto,
así que voy a parar.

492
00:25:59,141 --> 00:26:01,929
Hombre, no puedo competir con ustedes dos.

493
00:26:02,895 --> 00:26:04,431
Sólo soy un bombero.

494
00:26:07,649 --> 00:26:09,641
<i>Está bien, ¿qué pasa?
¿Todos? Vamos.</i>

495
00:26:09,818 --> 00:26:12,310
Eh-yo, este es DJ Spooj,
rima con anuj...

496
00:26:12,529 --> 00:26:15,818
porque ambos estaremos en
tu cara al final de la noche.

497
00:26:16,450 --> 00:26:19,238
<i>Todos los yonquis de la casa dicen "ho".</i>
- ¡Hola!

498
00:26:19,453 --> 00:26:21,615
<i>Todas las bragas locas
en la casa dicen "eh-yo".</i>

499
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
¡Eh-yo!

500
00:26:23,123 --> 00:26:25,866
<i>Muy bien, hagámoslo.
Que tengan una buena noche a todos.</i>

501
00:26:28,670 --> 00:26:31,378
- ¿Quieren bailar?
- ¿Quién yo?

502
00:26:56,490 --> 00:26:58,732
Si lo estás pasando bien.
Ustedes saben qué hacer.

503
00:26:59,118 --> 00:27:00,404
Ayúdanos.

504
00:27:38,615 --> 00:27:42,279
Oh, mierda, vamos a hacer un maldito
¡Baila en círculo aquí!

505
00:27:42,494 --> 00:27:44,110
¡Muéstrale a DJ Spooj lo que tienes!

506
00:28:32,336 --> 00:28:35,955
¡Meg! ¡Ey!
¡Tu teta está colgando!

507
00:28:39,092 --> 00:28:40,048
Entiendo.

508
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
¿Cuánto tiempo estuvo afuera?

509
00:28:53,482 --> 00:28:55,439
20 segundos.

510
00:28:55,651 --> 00:28:58,519
Esa es la longitud de un puto
Comercial Geico.

511
00:28:58,737 --> 00:29:02,230
Sabes, estoy impresionado de que alguien pudiera
han eclipsado a esa azafata.

512
00:29:05,744 --> 00:29:07,781
Bueno, estos sois vosotros, chicos.

513
00:29:09,206 --> 00:29:10,913
Tuve un...
Lo pasé muy bien esta noche.

514
00:29:11,124 --> 00:29:13,787
Sí, yo también...
a pesar de, ya sabes...

515
00:29:14,920 --> 00:29:16,502
- Noche.
- Noche.

516
00:29:20,217 --> 00:29:21,173
Ey.

517
00:29:21,343 --> 00:29:22,424
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa?

518
00:29:22,636 --> 00:29:24,502
Ya sabes, ya que vamos a ser
atrapado aquí mañana...

519
00:29:24,721 --> 00:29:26,713
Puede ser agradable ver la ciudad.

520
00:29:26,932 --> 00:29:29,345
Quizás te vuelvas un poco loco, cómprate un
¿Imán de San Luis para la nevera?

521
00:29:29,559 --> 00:29:32,472
- Sí, de hecho necesito un imán.
- Tengo una nevera.

522
00:29:32,688 --> 00:29:34,179
Excelente. simplemente conectemos
por la mañana entonces.

523
00:29:34,398 --> 00:29:36,640
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.

524
00:29:36,858 --> 00:29:39,350
Oye, ¿sabes qué?
De hecho, voy a ir contigo.

525
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
La, uh, la máquina de hielo.
En nuestro piso está roto, así que...

526
00:29:42,197 --> 00:29:43,779
- Ah.
- ¿Para qué necesitas hielo?

527
00:29:44,741 --> 00:29:46,448
- Agua helada.
- Espera, no puedes ir.

528
00:29:46,660 --> 00:29:49,152
- Necesito que abras nuestra puerta.
- Nosotros... ambos tenemos llaves.

529
00:29:49,371 --> 00:29:50,703
Dejé el mío en la habitación.

530
00:29:50,914 --> 00:29:52,280
- Creo que esa es la campana...
- Bueno aquí, lo que sea...

531
00:29:52,499 --> 00:29:53,785
puedes tomar el mío.

532
00:29:54,001 --> 00:29:56,118
¿Sabes que?
Iré contigo.

533
00:29:56,336 --> 00:29:58,669
No seas tonto, no necesitas
dos personas para conseguir hielo.

534
00:29:58,880 --> 00:30:00,587
Sólo pensé que sería
más fácil para ti.

535
00:30:00,799 --> 00:30:02,756
El cierre del ascensor,
Buena suerte con el hielo, chicos.

536
00:30:02,968 --> 00:30:03,958
- ¡Ah, buenas noches!
- ¡Buenas noches!

537
00:30:04,136 --> 00:30:05,377
¿Hielo? ¿En realidad?

538
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
- Al menos no me saqué la teta.
- ¿Crees que lo hice a propósito?

539
00:30:08,849 --> 00:30:11,341
- Sé que lo hiciste. Tienes unas tetas estupendas.
- ¡Eso es una locura!

540
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
Escucha, sé que quieres
haz lo tuyo...

541
00:30:13,437 --> 00:30:15,929
- No la parte de las grandes tetas.
- Pero en realidad me gusta.

542
00:30:16,148 --> 00:30:18,265
Bueno, lo amo.

543
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
- ¿Lo amas?
- Sí, lo amo.

544
00:30:20,235 --> 00:30:22,227
- Ni siquiera sabes su apellido.
- ¿Entonces?

545
00:30:22,446 --> 00:30:24,608
hacer romeo y julieta
¿Saben el apellido del otro?

546
00:30:24,823 --> 00:30:27,440
¡Sí! Montesco y Capuleto.

547
00:30:27,659 --> 00:30:30,493
Oh, soy profesora de inglés.

548
00:30:31,204 --> 00:30:32,945
Lo quiero.

549
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Esta vez no.

550
00:30:37,169 --> 00:30:38,751
¿Quieres que elija?

551
00:30:38,962 --> 00:30:40,749
Cualquiera,
Estamos totalmente de acuerdo con eso.

552
00:30:40,964 --> 00:30:42,671
Sí, totalmente. Yo también estoy bien.

553
00:30:42,883 --> 00:30:46,502
Bueno, quiero decir, dicen que
El museo de arte de St. Louis es genial...

554
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
pero que dia para golpear
los jardines botánicos, ¿verdad?

555
00:30:49,514 --> 00:30:52,257
O la puerta número tres.

556
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
¡Auge! ¡Un paseo en globo aerostático!

557
00:30:54,978 --> 00:30:57,061
- Eso es genial.
- ¿Un globo?

558
00:30:57,272 --> 00:30:59,605
Dijo que quería ver la ciudad.
De esta manera podrá verlo todo.

559
00:30:59,816 --> 00:31:02,559
Oh, hombre, esto parece mucho más divertido.
que pinturas y plantas.

560
00:31:02,736 --> 00:31:04,819
Si bueno, ya sabes,
No son sólo pinturas, es...

561
00:31:05,030 --> 00:31:07,067
son muebles y esculturas...

562
00:31:07,324 --> 00:31:09,691
Oh, olvidé tu miedo a las alturas.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,073
Oh... oh, no tenemos que hacerlo
hacer el paseo en globo.

564
00:31:13,288 --> 00:31:15,450
Ah, no, lo sé.
¿Qué tal si vas al museo...?

565
00:31:15,665 --> 00:31:17,452
ryan y yo iremos
en el globo...

566
00:31:17,667 --> 00:31:19,078
y luego podremos reunirnos todos
para cenar más tarde.

567
00:31:19,294 --> 00:31:22,412
- Sí, si tienes miedo de volar.
- No, no tengo miedo. No tengo miedo.

568
00:31:22,631 --> 00:31:25,544
Son sólo aviones, así que iré.
Voy.

569
00:31:25,759 --> 00:31:28,627
- ¿Seguro?
- Sí, absolutamente. Será una aventura.

570
00:31:29,638 --> 00:31:31,630
Muy bien entonces... vete en globo.

571
00:31:31,848 --> 00:31:33,589
El viaje debe durar
aproximadamente una hora.

572
00:31:33,767 --> 00:31:36,305
mi hermano nos seguirá
en el coche de persecución.

573
00:31:36,520 --> 00:31:38,762
Asegúrese de que todo sea personal
las pertenencias están seguras.

574
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
Además, para los enamorados, tenemos
Champán frío para comprar.

575
00:31:42,651 --> 00:31:44,517
Bien, ¿alguna pregunta?

576
00:31:44,736 --> 00:31:48,605
Um, no quiero ser grosero.
pero ¿puedes ver?

577
00:31:48,824 --> 00:31:53,194
No se preocupe, señora.
Yo... veo muy bien.

578
00:31:54,413 --> 00:31:57,372
Sólo estoy jugando contigo.
Muy bien entonces.

579
00:31:58,917 --> 00:32:00,408
¡Toquemos el cielo!

580
00:32:02,796 --> 00:32:04,378
¡Aquí vamos!

581
00:32:20,856 --> 00:32:21,892
¡Sí!

582
00:32:33,994 --> 00:32:36,611
Guau. Hermoso, ¿no?

583
00:32:36,788 --> 00:32:39,246
San Luis no se ve tan mal
desde aquí arriba.

584
00:32:39,458 --> 00:32:41,324
Es bastante espectacular, ¿verdad?

585
00:32:41,543 --> 00:32:43,330
Sí, es realmente genial.

586
00:32:43,545 --> 00:32:45,127
¿Estás bien?
Estás sudando.

587
00:32:46,590 --> 00:32:48,798
Sí, no, estoy bien.
Sólo... tengo mucho calor.

588
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
Será agradable y genial cuando
alcanzó unos 2.000 pies.

589
00:32:52,888 --> 00:32:55,346
- ¿A qué altura estamos ahora?
- 500.

590
00:32:57,309 --> 00:32:59,767
¿Estás seguro de que estás bien?

591
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
Sí, sí, sí.

592
00:33:03,815 --> 00:33:07,183
¡No, no, no, no, no!
¡Me derribas ahora mismo!

593
00:33:07,402 --> 00:33:08,859
¡Bájame ahora mismo!

594
00:33:09,070 --> 00:33:11,107
Señora, señora, tenemos que irnos.
hasta coger la corriente.

595
00:33:11,323 --> 00:33:12,734
¡A la mierda la maldita corriente!

596
00:33:12,949 --> 00:33:15,532
- Creo que está teniendo un ataque de pánico.
- Oh, genial.

597
00:33:15,744 --> 00:33:16,985
Ella está bien.

598
00:33:17,204 --> 00:33:19,241
Respirar. Respirar.

599
00:33:21,583 --> 00:33:24,371
Encuentra tu aliento. Mírame.
Encuentra tu aliento.

600
00:33:24,586 --> 00:33:27,750
Lo lamento. no queria
para decepcionarte.

601
00:33:27,964 --> 00:33:30,832
Ahora tomemos mis manos
mírame fijamente a los ojos.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,883
Son... tan hermosos.

603
00:33:33,094 --> 00:33:35,837
Como... como un... huevo de petirrojo.

604
00:33:36,097 --> 00:33:38,180
Cantemos una canción,
tú y yo, ¿vale?

605
00:33:45,065 --> 00:33:46,522
¿Eso es rosa?

606
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
No lo sé, fue el primero.
canción que me vino a la cabeza.

607
00:33:48,818 --> 00:33:51,026
- Me gusta un poco.
- Ella también me gusta.

608
00:33:52,197 --> 00:33:53,529
- ¿Listo?
- Sí.

609
00:33:56,952 --> 00:33:59,194
- Oh, Dios.
- Dios, esto es divertido.

610
00:33:59,412 --> 00:34:01,574
Esto es jodidamente divertido.

611
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
- Dios mío.
- ¿Cuánto por el champán?

612
00:34:06,586 --> 00:34:08,498
$100 con impuestos.
Acepto tarjetas de crédito.

613
00:34:08,713 --> 00:34:11,171
¿Estás loco?
Esa es una botella de brut de 20 dólares.

614
00:34:11,383 --> 00:34:13,295
Eres bienvenido a comparar precios.

615
00:34:16,513 --> 00:34:17,924
Yo me quedo con el puto champán.

616
00:34:19,891 --> 00:34:21,427
Mira quién tiene champán.

617
00:34:21,643 --> 00:34:24,306
Bebamos un poco de champán y
Realmente disfrute de esta vista.

618
00:34:24,521 --> 00:34:27,434
Sabes, no estoy seguro del alcohol.
Es una buena idea para ella en este momento.

619
00:34:27,649 --> 00:34:30,062
No estaba hablando de ella.
Ella está bien.

620
00:34:30,277 --> 00:34:32,189
Esto sucede todo el tiempo.

621
00:34:32,404 --> 00:34:34,896
Oh, deberías ir y divertirte.

622
00:34:35,115 --> 00:34:37,323
Oye, me estoy divirtiendo.

623
00:34:39,202 --> 00:34:41,410
Yo también. Muy divertido.

624
00:34:42,247 --> 00:34:43,829
- ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
- ¡Mi ojo!

625
00:34:44,040 --> 00:34:45,872
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

626
00:34:46,835 --> 00:34:49,919
- ¿Le pegaste en el ojo bueno?
- ¡Me golpeó en mi único ojo!

627
00:34:50,130 --> 00:34:51,086
¡¿Qué?!

628
00:34:51,298 --> 00:34:53,255
Aquí, déjame echar un vistazo.
déjame echar un vistazo.

629
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
- ¿Es malo? No puedo ver.
- Sí, tienes un pequeño corte.

630
00:34:56,303 --> 00:34:57,919
- ¡Oh Dios, está llorando sangre!
- Tu pupila es roja.

631
00:34:58,138 --> 00:34:59,549
- No creo que sea demasiado grave.
- ¡Mierda! ¡Mierda!

632
00:34:59,723 --> 00:35:01,339
- Hay un poco de sangre.
- ¡Dios mío, vamos a morir!

633
00:35:01,558 --> 00:35:04,221
¡Todos cálmense!
¡Nadie va a morir!

634
00:35:04,436 --> 00:35:06,428
Tendremos que aterrizar
un poco temprano, ¿vale?

635
00:35:06,646 --> 00:35:08,228
- Bueno.
- Bueno.

636
00:35:08,440 --> 00:35:12,980
Ahora solo me queda preguntar:
¿Alguien ha pilotado alguna vez...?

637
00:35:13,194 --> 00:35:15,231
¿Un globo aerostático antes?

638
00:35:17,198 --> 00:35:18,154
¿Qué?

639
00:35:18,366 --> 00:35:21,359
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¡Cálmate! ¡Todo estará bien!

640
00:35:29,919 --> 00:35:31,626
- ¿Estás bien?
- ¡No!

641
00:35:32,797 --> 00:35:35,084
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

642
00:35:36,259 --> 00:35:38,672
¿Alguien puede llamar?
para una ambulancia?

643
00:35:40,930 --> 00:35:43,388
¡Por favor! ¡Por favor, cállate!

644
00:35:43,642 --> 00:35:45,634
¡Cierra la puta boca!

645
00:35:45,810 --> 00:35:49,554
¡Por favor! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

646
00:35:52,317 --> 00:35:53,307
<i>¿Qué pasó?</i>

647
00:35:59,532 --> 00:36:02,195
Oye, ¿cómo estuvo el paseo en globo?
Bonita vista del arco, ¿verdad?

648
00:36:02,410 --> 00:36:03,446
Fue genial.

649
00:36:03,662 --> 00:36:05,870
tengo buenas noticias
de las aerolíneas.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,492
¿El vuelo ha vuelto?

651
00:36:07,707 --> 00:36:10,324
No, encontraron tu bolso.
Lo siento mucho, debería haber comenzado con eso.

652
00:36:10,543 --> 00:36:12,250
¡Sí! Gracias, Anuj.

653
00:36:12,462 --> 00:36:14,545
Bueno, vamos a celebrar
estar vivo?

654
00:36:14,756 --> 00:36:16,338
Sinceramente, creo
Sólo me voy a relajar.

655
00:36:16,549 --> 00:36:19,633
Voy a subir las escaleras
Llama a Florida y tal vez vayas a la piscina.

656
00:36:19,803 --> 00:36:22,341
- ¡Oh, me uniré a ti! Me encanta la piscina.
- Iré contigo.

657
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Ahora que tengo una maleta,
No tengo que ir desnudo.

658
00:36:24,724 --> 00:36:26,590
Tal vez simplemente me vaya desnudo.

659
00:36:31,189 --> 00:36:33,146
Dios mío, me odio a mí mismo.

660
00:36:36,986 --> 00:36:38,352
Creo que estoy listo.

661
00:36:40,156 --> 00:36:42,318
Oh, lindo traje.

662
00:36:42,534 --> 00:36:44,150
Te veré en la piscina.

663
00:37:08,768 --> 00:37:10,304
Lacerar.

664
00:37:19,821 --> 00:37:21,778
¿Puedo conseguir dos Mai Tai?
por aquí?

665
00:37:32,542 --> 00:37:33,703
¡Ey!

666
00:37:34,711 --> 00:37:36,168
Esto es asombroso.

667
00:37:36,379 --> 00:37:37,665
Tienes que intentarlo.

668
00:37:38,757 --> 00:37:40,464
Parece muy atractivo.

669
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
En realidad me preguntaba si
no vas a hacer nada después-

670
00:37:43,136 --> 00:37:46,425
Primero, no estaba hablando contigo.
y segundo, eso no va a suceder, ¿vale?

671
00:37:47,056 --> 00:37:48,422
Esto está cerrado.

672
00:37:48,641 --> 00:37:50,348
Y no es lo que piensas,
que no tienes suficiente calor...

673
00:37:50,560 --> 00:37:52,426
porque eres lo suficientemente sexy.

674
00:37:52,645 --> 00:37:53,931
He salido mucho más abajo.

675
00:37:55,190 --> 00:37:56,476
Este asiento está ocupado.

676
00:37:56,691 --> 00:37:59,729
Chicos, dejen el asiento.
al lado de Meg abierto.

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,439
Vamos, vete.

678
00:38:01,654 --> 00:38:02,861
Ahí tienes.

679
00:38:07,619 --> 00:38:09,952
- ¿En serio? ¿Qué estás haciendo?
- Sí, no lo sé.

680
00:38:10,163 --> 00:38:11,119
¡Ey!

681
00:38:13,583 --> 00:38:16,792
¡Hola, Ryan!
Mira, conseguí una silla para nosotros.

682
00:38:18,338 --> 00:38:21,001
Ay dios mío.
Oh, Jesús, madre de puta...

683
00:38:21,216 --> 00:38:23,674
Oh... oh Dios mío.
Dios mío, oh...

684
00:38:23,885 --> 00:38:26,298
Creo que podría simplemente
descansar un rato.

685
00:38:29,432 --> 00:38:33,392
- Vaya, te ves genial.
- Ah, gracias.

686
00:38:35,188 --> 00:38:36,144
Detener.

687
00:38:46,115 --> 00:38:48,858
Mira, esta es una definición.
de "bloqueo de gallo".

688
00:38:49,077 --> 00:38:50,659
Lamento mucho lo de hoy.

689
00:38:50,870 --> 00:38:53,704
Muchas gracias. Estoy realmente...
Estoy avergonzado.

690
00:38:53,915 --> 00:38:56,578
¿Avergonzado?
Yo soy el que cantó Pink.

691
00:38:57,252 --> 00:38:59,118
tengo la sensacion de que
esa no es la primera vez...

692
00:38:59,337 --> 00:39:00,794
que lo has cantado en voz alta.

693
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
Sin comentarios.

694
00:39:02,549 --> 00:39:03,710
¿Quieres darte un chapuzón?

695
00:39:03,883 --> 00:39:05,545
Um, en realidad creo que estamos
simplemente pasaré el rato aquí...

696
00:39:05,802 --> 00:39:09,091
- Sí, no me importaría nadar.
- Sí, yo también. Me encantaría hacer eso.

697
00:39:09,305 --> 00:39:10,841
Yo también iré.

698
00:39:15,103 --> 00:39:17,015
- No ves mucho.
- ¿Qué?

699
00:39:17,188 --> 00:39:18,850
la piscina de un hotel
realmente puedes sumergirte.

700
00:39:19,023 --> 00:39:20,639
¡Nos encanta bucear!

701
00:39:20,817 --> 00:39:23,901
- Solíamos ir todos los veranos a tu...
- ¡En la casa flotante de mi papá!

702
00:39:24,112 --> 00:39:26,479
Estabas tan nervioso por saltar
Al principio, ¿recuerdas?

703
00:39:26,698 --> 00:39:28,155
Me dijiste que había
pirañas en el lago...

704
00:39:28,366 --> 00:39:30,608
y me asusté...
Eso fue muy malo de tu parte.

705
00:39:30,827 --> 00:39:32,739
Simplemente estás enojado porque
Siempre te gané en buceo.

706
00:39:32,954 --> 00:39:35,287
Eso es porque tu papá era el juez.
Habría ganado con un jurado imparcial.

707
00:39:35,498 --> 00:39:37,785
- Yo era mucho mejor que tú.
- Es gracioso.

708
00:39:38,710 --> 00:39:40,292
Bueno, ya tienes uno.

709
00:39:47,468 --> 00:39:51,508
Bien, comencemos con lo básico.
Cuchillo Jack.

710
00:39:56,394 --> 00:39:58,602
¿Llamas a eso navaja?
Eso fue más como una caída de barriga.

711
00:39:58,813 --> 00:40:00,975
Y deducir puntos por chapoteo,
Esas son las reglas olímpicas.

712
00:40:01,316 --> 00:40:02,272
Entiendo.

713
00:40:02,483 --> 00:40:05,567
Ahora, una navaja...
la manera correcta.

714
00:40:05,737 --> 00:40:06,727
Vaya.

715
00:40:08,573 --> 00:40:09,905
Oh, mierda.

716
00:40:11,367 --> 00:40:14,656
Juez imparcial te da
un cinco... ustedes dos.

717
00:40:14,829 --> 00:40:17,572
Es hora de dar un paso adelante y dar un salto hacia atrás.

718
00:40:17,749 --> 00:40:19,331
Vamos, hazlo.

719
00:40:21,544 --> 00:40:22,500
¡Bueno!

720
00:40:27,717 --> 00:40:29,083
¡Lindo!

721
00:40:29,302 --> 00:40:30,713
¿Ese fue tu mejor salto hacia atrás?

722
00:40:39,187 --> 00:40:40,223
¿Qué estás haciendo?

723
00:40:42,065 --> 00:40:43,806
Un pliegue y medio hacia adelante.

724
00:40:45,026 --> 00:40:46,358
¿Qué? ¿Qué es eso?

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,439
¿Estás loco?
Eso es muy peligroso.

726
00:40:48,655 --> 00:40:51,819
- Todavía asustado, supongo.
- No, no tengo miedo. Va a salir disparado.

727
00:40:53,159 --> 00:40:56,323
Vale, está bien, adelante, adelante.
haz lo que quieras.

728
00:40:57,413 --> 00:40:59,325
Frente uno y medio doblado.

729
00:41:04,295 --> 00:41:05,957
Ay dios mío.

730
00:41:06,798 --> 00:41:08,005
Eso duele.

731
00:41:09,008 --> 00:41:12,376
¿Meg? Meg, ¿estás bien?

732
00:41:12,595 --> 00:41:15,759
¿Por qué estás simplemente sentado?
ahí abajo? ¿Estás bien?

733
00:41:20,561 --> 00:41:22,848
¿Meg? ¿Vienes a subir?

734
00:41:23,648 --> 00:41:26,186
Meg, ¿estás viva? ¡Meg!

735
00:41:47,505 --> 00:41:48,541
Hola.

736
00:41:49,966 --> 00:41:50,956
Ey.

737
00:41:53,344 --> 00:41:54,960
¿Estamos bebiendo?

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,596
Ella tendrá un destornillador.

739
00:42:03,438 --> 00:42:06,226
No tanto hielo.
Sólo tres cubos.

740
00:42:09,569 --> 00:42:10,685
¿Estás bien?

741
00:42:10,903 --> 00:42:11,859
Sí.

742
00:42:12,822 --> 00:42:15,360
En realidad, no. creo que yo
Me volteé el párpado del revés.

743
00:42:15,575 --> 00:42:17,316
Ah, ahí están mis chicas.

744
00:42:17,535 --> 00:42:19,401
¿Puedo tomar dos Tequila Sunrise?

745
00:42:19,620 --> 00:42:21,031
¿Escuchaste el informe meteorológico?

746
00:42:21,247 --> 00:42:22,954
Dijeron que el huracán
ha pasado por...

747
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
para que ustedes dos puedan obtener un poco
tiempo de playa después de todo.

748
00:42:26,669 --> 00:42:27,625
Excelente.

749
00:42:27,795 --> 00:42:28,911
Ah, genial.

750
00:42:29,130 --> 00:42:31,213
Sí, unos días de tiempo compartido.
no es tan bueno como una semana...

751
00:42:31,424 --> 00:42:34,417
pero ya sabes,
Tomaré lo que pueda conseguir.

752
00:42:34,844 --> 00:42:37,507
no voy a ver a roger
nuevamente por un mes.

753
00:42:37,722 --> 00:42:40,339
- ¿Está viajando?
- Volvamos a la esposa y los hijos.

754
00:42:41,559 --> 00:42:44,393
- Gracias.
- L-lo siento, ¿de vuelta a dónde?

755
00:42:44,604 --> 00:42:46,687
Roger está casado, pero no conmigo.

756
00:42:46,898 --> 00:42:48,434
Estabas celebrando
tu aniversario.

757
00:42:48,649 --> 00:42:49,685
De una historia de amor.

758
00:42:52,320 --> 00:42:54,107
Vete a la mierda, no me juzgues.

759
00:42:54,322 --> 00:42:56,279
Porque no me gusta eso.
Porque déjame decirte algo.

760
00:42:56,491 --> 00:42:59,655
soy una dama
¿Quién exige perfección, vale?

761
00:42:59,869 --> 00:43:02,737
¿Es justo con su esposa? No.
¿Es justo para sus hijos?

762
00:43:03,206 --> 00:43:04,287
No.

763
00:43:04,499 --> 00:43:05,706
No me importa.

764
00:43:05,917 --> 00:43:08,580
porque haría cualquier cosa
para Roger.

765
00:43:08,753 --> 00:43:10,540
Moriría por ese hombre.

766
00:43:11,714 --> 00:43:13,421
- Guau.
- Es cierto. Mataría por él.

767
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
Mataría a su familia
Mataría a su esposa.

768
00:43:16,094 --> 00:43:18,336
Si alguien se interpusiera en mi camino, lo mataría.
Ahí mismo. Mátalos.

769
00:43:18,554 --> 00:43:20,671
Te mataría, te mataría.
Mataría a todos.

770
00:43:20,890 --> 00:43:24,054
Y yo también sé cómo hacerlo.
Porque mi hermano es un Navy Seal.

771
00:43:26,562 --> 00:43:28,269
- ¡Estoy bromeando!
- Ah...

772
00:43:31,275 --> 00:43:34,063
Fue una broma.
Pero en serio, ¿sabes?

773
00:43:34,278 --> 00:43:37,362
A veces solo tienes que
toma lo que quieras, cueste lo que cueste.

774
00:43:37,573 --> 00:43:39,656
Porque al final del día,
a nadie le importa una mierda...

775
00:43:39,867 --> 00:43:42,325
seas feliz o no,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

776
00:43:42,537 --> 00:43:44,574
Puedes poner sus bebidas.
en mi cuenta.

777
00:43:47,625 --> 00:43:48,957
Gracias por todo, chicos.

778
00:43:56,926 --> 00:43:58,212
- ¡Ryan!
- ¡Ryan!

779
00:43:58,427 --> 00:43:59,918
- ¡No, no, no!
- ¡Esperar! ¡No acostarse!

780
00:44:02,390 --> 00:44:04,507
- ¡Oh, oye!
- Ahí está.

781
00:44:04,725 --> 00:44:05,932
- Ey.
- Ah, oye.

782
00:44:06,144 --> 00:44:08,386
Yo, eh, en realidad estaba
buscándolos a los dos.

783
00:44:08,604 --> 00:44:10,687
Ah, bueno,
mira y encontrarás.

784
00:44:10,857 --> 00:44:12,894
Sí, quería verlos chicos.
antes de irme.

785
00:44:13,109 --> 00:44:15,351
Ahí está mi compañero de ruta.
Ey.

786
00:44:15,570 --> 00:44:17,152
- Señoras.
- Hola.

787
00:44:17,363 --> 00:44:18,729
- ¿Cómo está tu ojo, Meg?
- Está bien.

788
00:44:18,948 --> 00:44:21,190
- Parece un poco...
- ¿Te vas ahora?

789
00:44:21,409 --> 00:44:22,820
Sí, ¿no viste?
el parte meteorológico?

790
00:44:23,035 --> 00:44:24,867
Nuestro vuelo regresará
en cualquier momento.

791
00:44:25,079 --> 00:44:27,116
Se me acabó el tiempo. yo solo,
Ya sabes, no puedo correr el riesgo.

792
00:44:27,331 --> 00:44:29,698
Si conducimos toda la noche,
Puedo llevarte a Fort por la mañana.

793
00:44:29,917 --> 00:44:30,998
¿Qué fuerte?

794
00:44:31,210 --> 00:44:33,042
Oh, habla local,
Fort Lauderdale.

795
00:44:33,254 --> 00:44:35,667
Vas a hacer un viaje por carretera
¿Con un completo desconocido?

796
00:44:35,882 --> 00:44:38,545
Podría ser un asesino en serie
por lo que sabes.

797
00:44:38,759 --> 00:44:40,250
No soy un asesino en serie.

798
00:44:40,469 --> 00:44:43,007
Eso es exactamente lo que
diría un asesino en serie.

799
00:44:43,222 --> 00:44:45,339
Eres algo, ¿lo sabías?
Salgamos a la carretera.

800
00:44:45,558 --> 00:44:48,642
- Sí, sí, sí.
- Asesino en serie. Genial.

801
00:44:48,811 --> 00:44:50,928
Fue fantástico conocerlos a ambos.

802
00:44:52,481 --> 00:44:53,847
- Adiós.
- Adiós.

803
00:44:58,905 --> 00:44:59,895
Está bien.

804
00:45:01,449 --> 00:45:03,065
Sí, está bien.

805
00:45:07,163 --> 00:45:08,745
- Adiós.
- ¡Esperar!

806
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
- ¿Tienes espacio para uno más?
- Oh, mierda.

807
00:45:12,501 --> 00:45:13,912
Sólo tardaré un minuto.

808
00:45:14,962 --> 00:45:17,079
Oye, ¿sabes qué?
¡Haz eso... haz eso dos!

809
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
Ya vuelvo, ¿vale?

810
00:45:21,844 --> 00:45:24,507
No puedo evitarlo.
Me encantan las mujeres jodidas.

811
00:45:34,899 --> 00:45:36,561
tengo que decir,
No vi venir esto.

812
00:45:36,734 --> 00:45:38,896
Una pequeña compañía
una pequeña conversación.

813
00:45:39,111 --> 00:45:40,898
Normalmente solo estaría
tocando mis canciones.

814
00:45:41,113 --> 00:45:42,775
Uh, por cierto, ¿están ustedes
en Google Plus?

815
00:45:42,990 --> 00:45:44,276
- No.
- No, estoy en Tinder.

816
00:45:44,492 --> 00:45:46,734
Bueno, adelante. todos deberíamos
estar en los círculos de los demás.

817
00:45:46,953 --> 00:45:48,945
- ¿Cuánto dura el viaje?
- Oh, no será ningún momento.

818
00:45:49,163 --> 00:45:51,450
Conozco todos los caminos de atrás.
¿17 horas?

819
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Tengo un millón de canciones en esta cosa,
así que todos estamos cubiertos de música.

820
00:45:55,253 --> 00:45:59,122
Ahora mismo estamos escuchando
hacia el "sur por la mezcla I-24".

821
00:45:59,340 --> 00:46:01,206
Por favor espera cuatro canciones.
antes de quejarse.

822
00:46:01,842 --> 00:46:04,880
Esto va a ser divertido.
Siete horas, sin sudar.

823
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
Diecisiete.

824
00:46:06,722 --> 00:46:07,803
Oh.

825
00:46:10,476 --> 00:46:12,968
me voy a fort lauderdale
y traigo una manzana...

826
00:46:13,187 --> 00:46:17,272
un plátano, un huevo, una rana,
un um...

827
00:46:17,483 --> 00:46:19,190
grifo, un mercero,

828
00:46:19,402 --> 00:46:22,566
un carámbano, un jackalope,
y un caballero.

829
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
¡Ja! Era "k",
¡Y eres profesora de inglés!

830
00:46:24,991 --> 00:46:26,948
No, es "k", es "k",
como un caballero de brillante armadura.

831
00:46:27,159 --> 00:46:29,617
me voy a fort lauderdale
y traigo una manzana...

832
00:46:29,829 --> 00:46:32,412
un plátano, un chihuahua,
un delfín, un huevo, una rana...

833
00:46:32,623 --> 00:46:35,240
un grifo, un mercero,
un carámbano, un jackalope...

834
00:46:35,459 --> 00:46:37,325
un caballero y un labradoodle.

835
00:46:37,545 --> 00:46:39,377
- ¡Meg, es tu turno!
- ¡Buen trabajo!

836
00:46:39,588 --> 00:46:42,126
Está bien, me voy a Fort Lauderdale.
Y odio este maldito juego.

837
00:46:47,388 --> 00:46:48,924
- Ginebra.
- Hijo de puta.

838
00:46:49,140 --> 00:46:51,427
- ¿Sabes que? Quiero sentarme atrás.
- Yo también me odiaría.

839
00:46:51,642 --> 00:46:53,474
- Espera, espera, espera. ¡No, no hay cambio!
- ¡Es mi turno!

840
00:46:53,686 --> 00:46:56,144
- ¡No, no, oye, oye, no cambies!
- ¿Qué estás haciendo?

841
00:46:56,355 --> 00:46:58,347
- Vuelve al frente.
- Sólo ve ahí.

842
00:46:58,566 --> 00:47:00,649
¡Ve, así puedo sentarme aquí!

843
00:47:00,860 --> 00:47:02,226
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Es mi turno!

844
00:47:06,574 --> 00:47:08,190
- Ey.
- Gracias.

845
00:47:10,578 --> 00:47:13,070
siempre ponen
demasiado hielo en esto.

846
00:47:15,041 --> 00:47:17,203
Ah, ¿qué estás haciendo?

847
00:47:17,418 --> 00:47:19,000
Vamos.

848
00:47:28,179 --> 00:47:32,139
Ay dios mío. Dios mío,
¿En serio hiciste eso?

849
00:47:32,350 --> 00:47:34,808
Eso es repugnante.

850
00:47:35,019 --> 00:47:36,635
- Ay dios mío. ¡Abre la ventana!
- ¡Vamos, amigo!

851
00:47:36,854 --> 00:47:38,766
¡Por el amor de Dios!
¡Eso es asqueroso!

852
00:48:11,097 --> 00:48:13,384
- Huele bien.
- Es lavanda.

853
00:48:13,599 --> 00:48:16,717
Es genial para pieles secas.
No es que tengas ninguno.

854
00:48:18,229 --> 00:48:19,595
Se siente bien.

855
00:48:20,272 --> 00:48:23,356
Minerales, vitaminas esenciales,
y extractos.

856
00:48:23,567 --> 00:48:25,024
También un montón de miel.

857
00:48:25,236 --> 00:48:27,148
es como meter la mano
en una colmena.

858
00:48:27,613 --> 00:48:29,149
Cuidado, no te piquen.

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,315
Ay dios mío.

860
00:48:31,534 --> 00:48:33,025
- ¿Qué?
- Es de la mamá de Meg.

861
00:48:33,244 --> 00:48:35,076
Le envié un mensaje de texto para desearle
un feliz cumpleaños y...

862
00:48:35,287 --> 00:48:36,323
No es su cumpleaños.

863
00:48:36,539 --> 00:48:38,201
Ella me envió esta foto de cuando
estábamos en la escuela secundaria.

864
00:48:38,416 --> 00:48:39,577
¿Qué foto?

865
00:48:39,792 --> 00:48:42,409
Ay dios mío.
¿De cuando es esto?

866
00:48:42,628 --> 00:48:45,666
- Es el baile de graduación.
- ¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

867
00:48:45,840 --> 00:48:47,797
- Es um... Es un casco.
- No es nada, es sólo un sombrero.

868
00:48:48,008 --> 00:48:51,376
- Es un casco protector... para su cráneo.
- ¿Puedo ver?

869
00:48:51,595 --> 00:48:53,461
Oh, si,
mi sobrino tenia uno de esos...

870
00:48:53,681 --> 00:48:56,389
cuando tenía tres meses y medio,
Porque su cabeza tenía la forma de...

871
00:48:56,600 --> 00:48:58,512
un calabacín y estaban
tratando de remodelarlo.

872
00:48:58,686 --> 00:49:01,099
- ¿Tu cabeza tenía forma de calabacín?
- No, solo tuve migrañas.

873
00:49:01,313 --> 00:49:04,556
Tenía esta condición realmente rara.
Fue, um, ¿qué fue?

874
00:49:04,775 --> 00:49:07,108
- Fue complejo...
- Malformación de chiari compleja.

875
00:49:07,319 --> 00:49:09,982
Sí, sí, sí, eso es todo.
Malformación. Fue horrible.

876
00:49:10,197 --> 00:49:11,938
Los niños simplemente la llamaron
nombres horribles.

877
00:49:12,158 --> 00:49:14,070
Ella usó la cosa durante seis
meses. Fue terrible.

878
00:49:14,285 --> 00:49:16,572
Eso apesta. Hombre, los niños pueden
ser tan malo, ¿sabes?

879
00:49:16,787 --> 00:49:17,948
Sí.

880
00:49:21,167 --> 00:49:22,283
Cabeza de escroto.

881
00:49:23,711 --> 00:49:26,078
Punta del depósito.
Capitán Retardado.

882
00:49:26,297 --> 00:49:28,004
Pitufo de calavera blanda...

883
00:49:28,215 --> 00:49:30,548
Fue horrible.
Aunque sólo intenté estar ahí para ella.

884
00:49:30,759 --> 00:49:32,295
No importa lo que los niños
la llamó.

885
00:49:32,511 --> 00:49:34,377
Bueno, ella tiene suerte de tenerte.
como amigo.

886
00:49:34,597 --> 00:49:37,340
De hecho me siento muy afortunado
porque sus luchas...

887
00:49:37,558 --> 00:49:41,177
Realmente, me inspiraron a...
para enseñar a niños con necesidades especiales...

888
00:49:41,395 --> 00:49:43,682
entonces... entonces, gracias, Meg.

889
00:49:43,898 --> 00:49:45,309
Oh sí.

890
00:49:48,652 --> 00:49:51,395
Cabeza de escroto...
Eso es bastante bueno.

891
00:50:15,930 --> 00:50:18,673
- Voy a correr al baño de mujeres.
- ¿Quieren algo de beber?

892
00:50:18,891 --> 00:50:20,757
- Estoy comprando.
- Oh, estoy bien.

893
00:50:22,436 --> 00:50:24,098
Oh, yo también estoy bien.

894
00:50:28,609 --> 00:50:30,350
Ah... hola.

895
00:50:31,654 --> 00:50:34,567
- Hola, ¿cómo estás hoy?
- Ah, no está mal.

896
00:50:35,533 --> 00:50:37,365
Ah, sí, gracias.

897
00:50:41,622 --> 00:50:42,988
Ay dios mío.

898
00:50:46,544 --> 00:50:47,785
Ay dios mío.

899
00:50:52,883 --> 00:50:54,090
Oh dios.

900
00:51:25,082 --> 00:51:26,948
¡Ocupado!

901
00:51:37,595 --> 00:51:39,052
Bueno.

902
00:51:49,773 --> 00:51:51,605
Meg, ¿eres tú?

903
00:51:51,775 --> 00:51:53,687
Es la cabeza de Scrotum, perra.

904
00:51:53,902 --> 00:51:54,983
¿Hola?

905
00:51:57,906 --> 00:52:02,526
¿Hola? Hay un inseguro
¡Nivel de heces aquí!

906
00:52:06,165 --> 00:52:07,326
Ey.

907
00:52:08,917 --> 00:52:13,082
Escucha, Kate puede tardar un tiempo.
Ella está teniendo un problema.

908
00:52:13,505 --> 00:52:14,586
¿Todo bien?

909
00:52:14,798 --> 00:52:18,462
Flujo inusualmente abundante.
No digas nada.

910
00:52:18,677 --> 00:52:21,215
Normalmente nunca te lo diría,
pero ella estaría mortificada...

911
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
si todos pensaran
fue la diarrea.

912
00:52:23,474 --> 00:52:25,431
Eso ya casi se ha aclarado.

913
00:52:26,393 --> 00:52:28,555
Está bien, bueno, solo esperaremos.

914
00:52:31,315 --> 00:52:34,899
Mira lo que tengo
el más caro de los dos.

915
00:52:35,110 --> 00:52:36,271
Buena idea.

916
00:53:01,428 --> 00:53:02,589
Es una locura, ¿no?

917
00:53:02,763 --> 00:53:05,096
Sólo nos conocemos
por unos dias...

918
00:53:05,808 --> 00:53:09,142
y sin embargo siento que
Te conozco de toda mi vida.

919
00:53:09,353 --> 00:53:11,219
Bueno, ya sabes,
Hemos estado parando mucho.

920
00:53:11,397 --> 00:53:12,933
Aceleraremos el ritmo.
Ya sabes...

921
00:53:13,148 --> 00:53:16,016
Lo siento, tengo que aceptar esto.
¡Oye, maníaco!

922
00:53:16,235 --> 00:53:18,192
Sí, sí hombre,
Estoy en las afueras de Valdosta...

923
00:53:18,404 --> 00:53:20,145
debería estar recibiendo
alrededor de las 10:00.

924
00:53:20,364 --> 00:53:22,447
Sí. ¿Se están divirtiendo?

925
00:53:23,951 --> 00:53:25,658
Consigue... ¡Maldito abejorro!

926
00:53:26,245 --> 00:53:28,362
- Jesús.
- Todo el mundo quiere un bocado de ese tipo.

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,492
Realmente no hay cariño
en la crema de manos.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,324
Ey. Sí, lo siento. No.

929
00:53:32,543 --> 00:53:35,251
- Lleno de gas y listo para rodar.
- Bien por usted.

930
00:53:35,713 --> 00:53:37,045
¿Dónde está Kate? Deberíamos acertar.

931
00:53:37,256 --> 00:53:38,918
- Cálmate.
- Estoy tranquilo.

932
00:53:39,133 --> 00:53:40,999
Sólo pensé que estábamos intentando
para asistir a una boda.

933
00:53:41,218 --> 00:53:42,800
Por eso he estado acelerando
todo el tiempo.

934
00:53:43,011 --> 00:53:45,549
67? esa es tu idea
de exceso de velocidad?

935
00:53:46,557 --> 00:53:50,517
Tradicionalmente, cuando alguien
te hace un favor, dices "gracias".

936
00:53:50,728 --> 00:53:52,264
Bueno, soy un rebelde.

937
00:53:52,479 --> 00:53:54,516
Sólo mantenme informado.
Está bien, amigo.

938
00:53:55,274 --> 00:53:56,264
¡Ryan!

939
00:53:57,818 --> 00:53:59,935
Ryan, ¿está todo bien?

940
00:54:00,279 --> 00:54:02,862
Eh, sí, sí.
Estos tipos son animales.

941
00:54:03,073 --> 00:54:05,781
- Lo dejaremos así.
- Impresionante.

942
00:54:05,993 --> 00:54:09,782
De todos modos, estaba pensando,
No tendré mucho que hacer.

943
00:54:09,997 --> 00:54:12,489
Kate está obsesionada con mirar
para conchas en la playa...

944
00:54:12,708 --> 00:54:16,497
así que después de terminar las cosas de la boda
y tal vez quieras ligar...

945
00:54:16,712 --> 00:54:19,671
o incluso si necesitas una cita,
Traje un vestido.

946
00:54:19,882 --> 00:54:21,339
Es realmente más...

947
00:54:22,342 --> 00:54:23,674
¡Dios mío!

948
00:54:26,013 --> 00:54:29,506
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- ¡¿Qué pasó?!

949
00:54:30,267 --> 00:54:33,180
¡Alguien me encerró en el baño!
¡Eso es lo que pasó!

950
00:54:33,395 --> 00:54:36,263
- ¿Por qué? ¿Quién haría eso?
- Ese vagabundo.

951
00:54:36,482 --> 00:54:38,314
¿Sabes que?
Olí metanfetamina en él.

952
00:54:38,525 --> 00:54:40,767
Chicos, ¿qué está tardando tanto...?
¡Dios mío!

953
00:54:40,986 --> 00:54:42,818
¿Estás... estás bien?

954
00:54:43,030 --> 00:54:44,566
Oh... tienes algo en tu...

955
00:54:48,368 --> 00:54:49,904
¿Dónde estamos?

956
00:54:50,120 --> 00:54:51,452
Creo que eso es caca.

957
00:54:57,920 --> 00:54:59,502
¡No me toques!

958
00:54:59,713 --> 00:55:01,079
No iba a hacerlo.

959
00:55:05,010 --> 00:55:06,717
¡Hijo de puta!

960
00:55:08,639 --> 00:55:10,551
¡Ay dios mío!

961
00:55:31,829 --> 00:55:33,365
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?

962
00:55:33,872 --> 00:55:36,080
Sí, es sólo... mi cuello.

963
00:55:36,291 --> 00:55:38,374
Creo que lo modifiqué
cuando me caí.

964
00:55:38,585 --> 00:55:41,077
- Toma, ven aquí.
- Ah, sí, claro. Gracias.

965
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

966
00:55:43,632 --> 00:55:45,874
Aquí, justo... justo allí.

967
00:55:53,225 --> 00:55:54,557
Oh sí.

968
00:55:55,727 --> 00:55:58,094
Oh Dios, sí, justo ahí...

969
00:55:58,689 --> 00:56:01,523
Oh, Dios mío, eso es tan bueno.

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,020
Sí, tienes un gran nudo
justo aquí.

971
00:56:04,236 --> 00:56:07,400
Oh sí.
¡Oh! Eso es asombroso.

972
00:56:08,365 --> 00:56:10,607
Jesús, ustedes dos, consigan una habitación.

973
00:56:10,826 --> 00:56:12,112
Finalmente.

974
00:56:16,331 --> 00:56:17,617
Lamento que te hayas lastimado el cuello.

975
00:56:17,958 --> 00:56:19,620
Sí, apuesto a que lo eres.

976
00:56:19,835 --> 00:56:22,202
Soy. ¿Quieres un sorbo?

977
00:56:22,421 --> 00:56:24,208
Podría ayudar a aflojar
hasta tu cuello.

978
00:56:24,590 --> 00:56:27,298
- No, gracias.
- No, yo tampoco.

979
00:56:27,509 --> 00:56:30,547
eso me pasa por viajar
con un montón de fiambres.

980
00:56:31,430 --> 00:56:33,217
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

981
00:56:35,434 --> 00:56:38,051
- No me conoces.
- Sé que eres el conductor.

982
00:56:46,361 --> 00:56:47,772
Pensé que eras un rebelde.

983
00:56:52,784 --> 00:56:54,867
- ¿Cuánto pesas?
- ¿Qué?

984
00:56:55,913 --> 00:56:58,121
Llevas un tiempo conduciendo.
¿Quieres que haga tapping?

985
00:56:58,332 --> 00:57:00,790
Mira, estoy en el camino como a las seis.
siete días al mes.

986
00:57:01,001 --> 00:57:03,084
Un recorrido como este
no es nada para mi.

987
00:57:03,295 --> 00:57:05,958
Sólo duerme un poco.
Todo está bien.

988
00:57:30,530 --> 00:57:32,066
¿Estás loco?

989
00:57:32,282 --> 00:57:35,320
¡Bueno! Estamos bien. Estamos bien.
¿Qué decía ese cartel?

990
00:57:54,638 --> 00:57:55,719
¿Estás loco?

991
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
Estoy jodido, hombre.
Estoy jodidamente jodido.

992
00:58:03,897 --> 00:58:08,062
- No voy a asistir a la boda.
- Sí es usted. Sí, lo eres, muchacho.

993
00:58:08,568 --> 00:58:09,979
- ¿Cuándo es?
- Mañana.

994
00:58:10,278 --> 00:58:11,268
Oh.

995
00:58:12,489 --> 00:58:14,151
Oh, Dios, me siento raro.

996
00:58:16,368 --> 00:58:17,484
- ¿Ayudarte?
- Sí...

997
00:58:17,703 --> 00:58:19,114
los, uh, faros
están en nuestro coche.

998
00:58:19,329 --> 00:58:20,865
- ¿Hay algún garaje en la ciudad?
- Sí.

999
00:58:21,081 --> 00:58:22,822
¿Crees que el chico podría abrirse?
y tal vez echar un vistazo?

1000
00:58:23,041 --> 00:58:25,158
- Oh, no, lo dudo.
- ¿Podemos alquilar un coche?

1001
00:58:25,377 --> 00:58:26,834
- Seguro.
- ¿Ahora?

1002
00:58:27,045 --> 00:58:29,287
- Oh, oh, no. Esta noche no.
- ¿Mañana?

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,214
- ¿Cuánto tiempo nos llevará conseguir un coche?
- Me comí uno de esos um...

1004
00:58:32,426 --> 00:58:33,837
Bueno, tendría que venir.
desde el aeropuerto.

1005
00:58:34,052 --> 00:58:35,759
- Creo que abren alrededor de las 8:00.
- Eh, ya sabes.

1006
00:58:35,971 --> 00:58:37,382
¿Lo entregarían aquí?

1007
00:58:37,597 --> 00:58:40,055
No sé. Tal vez. No.

1008
00:58:40,934 --> 00:58:42,345
¿Podemos prestarnos su coche?

1009
00:58:42,561 --> 00:58:44,393
- Fue en la gasolinera...
- No.

1010
00:58:44,604 --> 00:58:47,438
- Y cuando no usas pan...
- Vale, bueno, mierda.

1011
00:58:47,649 --> 00:58:50,187
No hay nada que podamos hacer esta noche.
Uh, tomaremos dos habitaciones.

1012
00:58:50,402 --> 00:58:51,643
Creo que empieza con una "T".

1013
00:58:51,862 --> 00:58:53,945
En realidad, tres habitaciones.
Me gustaría tener mi propia habitación.

1014
00:58:54,156 --> 00:58:56,148
- Tres habitaciones.
- Está bien, incluso si tomamos un taxi hasta el aeropuerto...

1015
00:58:56,366 --> 00:58:58,358
podríamos estar en el camino
tal vez entre las 9:30 y las 10:00.

1016
00:58:58,577 --> 00:59:01,695
Ahí tienes. Este está fuera de la puerta
Sube las escaleras, a la derecha.

1017
00:59:01,872 --> 00:59:04,080
Hay un restaurante atrás
hacia la interestatal.

1018
00:59:04,291 --> 00:59:06,123
- Puedes caminarlo.
- Está bien.

1019
00:59:06,334 --> 00:59:08,667
Está... abierto hasta las 10:00.

1020
00:59:08,837 --> 00:59:10,920
Quiero llevar a este tipo a la cama.

1021
00:59:11,131 --> 00:59:13,043
Estacionaré el auto más tarde.

1022
00:59:13,258 --> 00:59:15,420
Ya sabes, por intoxicación alimentaria,
esto no está mal.

1023
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Buenas noches.

1024
00:59:27,731 --> 00:59:29,017
Nos vemos.

1025
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
Sí.

1026
00:59:31,985 --> 00:59:35,149
Él es tuyo, ¿vale? Él es tuyo.

1027
00:59:35,947 --> 00:59:37,859
No lo quiero.

1028
00:59:38,075 --> 00:59:40,283
simplemente no te quería
tenerlo.

1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,464
Ah, oye.

1030
00:59:56,718 --> 00:59:58,084
No estés tan emocionado.

1031
00:59:59,262 --> 01:00:00,423
¿Dónde está Ryan?

1032
01:00:01,640 --> 01:00:05,179
Por teléfono, cosas de boda,
Pensé en darle algo de espacio.

1033
01:00:07,687 --> 01:00:08,768
¿Estás bien?

1034
01:00:09,439 --> 01:00:12,352
Sí. Sí.
Acabo de tener bastante revuelo.

1035
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
Pensé un poco de alcohol
le añadiría muy bien.

1036
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
Oye, ¿puedo tomar una foto de Turquía?
Gracias.

1037
01:00:21,701 --> 01:00:23,363
Voy a ir a jugar al billar.

1038
01:00:23,578 --> 01:00:25,490
Puedes sentarte a mi lado.

1039
01:00:25,705 --> 01:00:28,072
¿Seguro?
No quiero darte piojos.

1040
01:00:35,257 --> 01:00:37,670
mira ese chico guapo
con esa bruja.

1041
01:00:40,887 --> 01:00:44,631
Dos sonrisas en una noche.
Estoy en mi juego.

1042
01:00:49,062 --> 01:00:50,394
Finalmente consiguiendo tu hielo.

1043
01:00:52,274 --> 01:00:54,516
Odio el hielo, me duele los dientes.

1044
01:00:55,026 --> 01:00:56,187
Oh.

1045
01:00:57,779 --> 01:00:59,395
¿Dónde está, eh...?

1046
01:00:59,614 --> 01:01:02,482
Ella está en el bar.
Probablemente te esté esperando.

1047
01:01:03,910 --> 01:01:05,117
Buenas noches.

1048
01:01:05,328 --> 01:01:06,660
Esperar.

1049
01:01:10,250 --> 01:01:11,957
¿Qué estás haciendo?

1050
01:01:12,711 --> 01:01:14,873
Ustedes dos siempre estuvieron juntos.

1051
01:01:17,007 --> 01:01:19,249
Voy a besar tu boca ahora.

1052
01:01:19,926 --> 01:01:20,916
Bueno.

1053
01:01:34,566 --> 01:01:35,522
Guau.

1054
01:01:36,443 --> 01:01:38,025
Ah, lo sé. Está torcido.

1055
01:01:38,278 --> 01:01:41,271
- ¿Fue como un accidente o algo así?
- No, no, simplemente nací así.

1056
01:01:41,489 --> 01:01:44,072
me han dicho que
mejora la experiencia.

1057
01:01:44,284 --> 01:01:45,650
Bien.

1058
01:01:50,790 --> 01:01:52,782
Muy bien, ¡aquí vamos!
¡Aquí vamos!

1059
01:01:54,002 --> 01:01:55,334
Oh, es bueno, ¿no?

1060
01:01:55,712 --> 01:01:57,874
¡María, madre de Dios!

1061
01:01:58,673 --> 01:02:02,041
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo voy a hacer una cosa.

1062
01:02:02,719 --> 01:02:04,756
Bueno. Oh, mierda. Está bien.

1063
01:02:04,971 --> 01:02:07,634
Toma, déjame intentarlo...
¡Oh sí, eso es mejor!

1064
01:02:14,231 --> 01:02:15,392
¿Estás bien?

1065
01:02:15,607 --> 01:02:17,394
Ya sabes,
No tenemos que hacer esto.

1066
01:02:17,651 --> 01:02:20,644
Sí. Nosotros. Hacer.

1067
01:02:28,203 --> 01:02:29,569
¡Oh! ¡Aquí vamos!

1068
01:02:36,378 --> 01:02:37,710
¡Sí!

1069
01:02:39,297 --> 01:02:42,665
En pocas palabras,
Así me hice joyero.

1070
01:02:42,884 --> 01:02:45,627
Que te jodan, papá. ¿Bien?

1071
01:02:49,683 --> 01:02:50,844
Bueno.

1072
01:02:52,560 --> 01:02:53,846
Me rindo.

1073
01:02:55,480 --> 01:02:56,470
¿Qué?

1074
01:02:57,357 --> 01:03:01,067
Ya sabes, llevo todo tipo
de piedras preciosas en mi tienda.

1075
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
Cientos.

1076
01:03:02,862 --> 01:03:06,230
Precioso, semiprecioso,
sin cortar, facetado.

1077
01:03:06,866 --> 01:03:08,653
Cada vez que una mujer camina
en mi tienda...

1078
01:03:08,868 --> 01:03:11,360
todo lo que ella quiere es una cosa...
diamantes.

1079
01:03:11,579 --> 01:03:13,411
No me malinterpretes
Me encantan los diamantes...

1080
01:03:13,623 --> 01:03:15,865
pero hay muchos otros
piedras por ahí...

1081
01:03:16,084 --> 01:03:18,326
con cualidades tan asombrosas.

1082
01:03:18,545 --> 01:03:22,209
Jade imperial, la textura
de una piedra de jacinto...

1083
01:03:22,799 --> 01:03:25,792
el camino, si agregas solo el
menor cantidad de hierro que la amatista...

1084
01:03:26,011 --> 01:03:28,924
produce la sombra más verdadera
de violeta que hayas visto alguna vez.

1085
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
Soy el jade imperial,
en caso de que eso no estuviera claro.

1086
01:03:39,065 --> 01:03:41,728
- No, lo tengo.
- Muy bien, demasiado bourbon.

1087
01:03:42,569 --> 01:03:44,185
Tengo que irme. 'Noche.

1088
01:03:47,657 --> 01:03:50,320
Un poco de mantequilla
de canela sobre un King's Hawaiian...

1089
01:03:50,535 --> 01:03:52,322
es la comida reconfortante definitiva.

1090
01:03:52,537 --> 01:03:54,119
- Hola.
- Ey.

1091
01:03:54,331 --> 01:03:56,823
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Callarse la boca.

1092
01:03:57,167 --> 01:03:59,454
Este salvado de pasas es increíble,
por cierto. Deberías conseguir algunos.

1093
01:03:59,669 --> 01:04:01,080
¿Qué te pasa?

1094
01:04:02,589 --> 01:04:03,625
Nada.

1095
01:04:04,799 --> 01:04:07,416
Tenemos que parar. Esto es una locura.

1096
01:04:07,635 --> 01:04:10,252
Eres la persona más importante
en mi vida.

1097
01:04:10,472 --> 01:04:11,838
Lo sabes, ¿verdad?

1098
01:04:12,057 --> 01:04:15,425
No voy a tirar eso
por unos tontos.

1099
01:04:15,643 --> 01:04:17,509
Quiero decir, caray, ¿verdad?

1100
01:04:17,729 --> 01:04:21,268
El es lindo y todo
pero no hay mucho más ahí...

1101
01:04:21,483 --> 01:04:24,442
que unos abdominales asesinos y una polla doblada.
Mira a los ojos del joven Ryan...

1102
01:04:24,652 --> 01:04:26,814
y tengo serias dudas de que
hay alguien en casa.

1103
01:04:27,030 --> 01:04:28,862
Ahí están ustedes.
Estaba tocando a tus puertas.

1104
01:04:29,074 --> 01:04:30,656
- Ahora no, Craig.
- Ryan se ha ido.

1105
01:04:31,201 --> 01:04:32,988
- ¿Qué?
- Sí, me robó el coche.

1106
01:04:33,203 --> 01:04:34,319
¿Hablas en serio?

1107
01:04:34,537 --> 01:04:36,199
¿Qué te pasa?

1108
01:04:36,414 --> 01:04:38,701
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¡Me dijiste que podía tenerlo!

1109
01:04:38,917 --> 01:04:40,579
Eso es lo que me dijiste
y luego fuiste y tú...

1110
01:04:40,794 --> 01:04:42,251
- ¿Te acostaste con él de todos modos?
- No, yo...

1111
01:04:42,462 --> 01:04:43,794
¿Cómo sabes que tiene?
¡¿una polla doblada?!

1112
01:04:44,005 --> 01:04:45,496
- ¡¿Qué?!
- Te acostaste con Ryan.

1113
01:04:45,673 --> 01:04:48,416
Eres increíble, Meg.
¡Ya terminé contigo!

1114
01:04:48,635 --> 01:04:50,968
-Ya terminé...
- Espera un segundo, aún no hemos terminado...

1115
01:04:51,179 --> 01:04:52,715
y como lo sabes
¿Tiene la polla doblada?

1116
01:04:52,931 --> 01:04:55,799
porque pasé la noche
¡Con él, Einstein!

1117
01:04:57,143 --> 01:04:59,430
¡Vaya, vaya!

1118
01:04:59,687 --> 01:05:01,394
- ¡Ese fue un tiro mortal!
- ¿Qué?

1119
01:05:01,606 --> 01:05:04,349
Tomo Krav Maga en el Y!
¡Ese fue un tiro mortal directo!

1120
01:05:04,567 --> 01:05:08,607
¡¿Me diste un jodido tiro mortal?!
¿Qué diablos te pasa?

1121
01:05:08,822 --> 01:05:10,609
No quise matar
tiro, ¿estás bien?

1122
01:05:10,824 --> 01:05:12,235
¡No, no estoy bien!

1123
01:05:14,035 --> 01:05:15,776
- ¡Te odio!
- Está bien, tal vez deberíamos...

1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
¡Te odio!

1125
01:05:17,539 --> 01:05:19,451
¿Crecerás?

1126
01:05:19,666 --> 01:05:22,374
¿Yo creceré?
¡Pagué por este viaje!

1127
01:05:22,752 --> 01:05:24,664
- ¡Ay! ¡Detener!
- ¡Pagué por todo!

1128
01:05:24,838 --> 01:05:26,295
¡No pagaste por este desayuno!

1129
01:05:26,506 --> 01:05:29,089
¡Es un continental! ¡Es gratis!

1130
01:05:29,384 --> 01:05:32,377
Oh Dios, solo una vez te deseo
diría "lo siento mucho".

1131
01:05:32,595 --> 01:05:35,713
"Estoy completamente arruinado otra vez, ¿verdad?
¿Por favor pagas por mi fro-yo?"

1132
01:05:35,932 --> 01:05:37,924
Para ti es solo un montón
¡de aderezos llenos!

1133
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
¿Por qué te molestas siquiera?
con el yogur?

1134
01:05:39,602 --> 01:05:41,389
¿Por qué no te vas?
¿A una maldita tienda de dulces?

1135
01:05:41,563 --> 01:05:44,601
- ¿Hay algo a lo que no le tengas miedo?
- Crees que eres tan fuerte.

1136
01:05:44,816 --> 01:05:47,524
Dejas todo lo que intentas
o haces algo estúpido...

1137
01:05:47,735 --> 01:05:49,897
para asegurarte de que fallas.
¡Tú eres el cobarde!

1138
01:05:50,113 --> 01:05:52,321
¿Soy un cobarde? Eso es rico.

1139
01:06:00,165 --> 01:06:01,155
¿Tuviste suficiente?

1140
01:06:06,421 --> 01:06:07,832
Oh, mierda.

1141
01:06:14,345 --> 01:06:15,756
Congelad, lesbianas.

1142
01:06:20,059 --> 01:06:21,641
Vale, he recibido declaraciones...

1143
01:06:21,811 --> 01:06:23,473
de los testigos
y el dueño del motel.

1144
01:06:23,688 --> 01:06:25,270
Por lo que deduzco,
aparece el altercado...

1145
01:06:25,482 --> 01:06:27,599
estar por encima de un hombre que has
¿Ambos han tenido intimidad?

1146
01:06:27,775 --> 01:06:29,858
- No al mismo tiempo.
- Yo fui el primero.

1147
01:06:30,778 --> 01:06:32,690
Vale, el tipo que robó tu coche.
¿Cuál era su nombre?

1148
01:06:32,906 --> 01:06:34,568
Él no robó mi auto,
dejó una nota.

1149
01:06:34,741 --> 01:06:37,609
Exageré cuando dije eso.
No robó mi auto.

1150
01:06:38,453 --> 01:06:39,864
Bueno. ¿Cuál era su nombre?

1151
01:06:40,246 --> 01:06:41,908
Eh, Ryan... Ryan...

1152
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
Ryan, eh...

1153
01:06:44,751 --> 01:06:47,710
Tuviste relaciones sexuales con este hombre.
¿Y ni siquiera sabes su nombre?

1154
01:06:47,921 --> 01:06:50,379
Yo no tenía... relaciones...

1155
01:06:50,590 --> 01:06:53,298
El recepcionista dijo que entraste.
anoche con el coche averiado.

1156
01:06:53,510 --> 01:06:55,297
Oficial, no tengo ningún recuerdo de ello.

1157
01:06:55,512 --> 01:06:57,253
todavía voy a necesitar
el nombre del otro tipo.

1158
01:06:57,472 --> 01:07:01,182
Oh, aceptó mi solicitud de Google Plus.
Te mostraré una foto de este chico.

1159
01:07:01,392 --> 01:07:03,634
Te mostraré su nombre,
sus gustos, sus aversiones...

1160
01:07:03,853 --> 01:07:05,515
Eso hubiera sido útil.

1161
01:07:05,730 --> 01:07:06,891
Oh.

1162
01:07:08,816 --> 01:07:11,024
Bueno, definitivamente es
ir a una boda.

1163
01:07:12,612 --> 01:07:13,693
El suyo.

1164
01:07:13,905 --> 01:07:16,397
- ¿Se va a casar?
- ¡Ay dios mío!

1165
01:07:16,616 --> 01:07:18,198
Ustedes dos están teniendo un mal día.

1166
01:07:18,826 --> 01:07:20,362
- ¡Oficial!
- ¡Siéntate!

1167
01:07:22,539 --> 01:07:25,077
Hay una mujer ahí fuera
quien está a punto de entregar su vida...

1168
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
a un mentiroso y un tramposo
y tenemos la oportunidad...

1169
01:07:27,919 --> 01:07:30,127
para detenerlo y salvarla,
así que por favor...

1170
01:07:30,338 --> 01:07:32,580
te hago un llamamiento,
no como policía...

1171
01:07:32,799 --> 01:07:34,506
pero como mujer, por favor.

1172
01:07:34,717 --> 01:07:37,084
Y pagaremos por todo
el daño. Todo.

1173
01:07:40,431 --> 01:07:41,467
¿Por favor?

1174
01:07:44,561 --> 01:07:47,304
- ¿Llamaste a un taxi?
- Nos vamos al Fuerte.

1175
01:07:47,981 --> 01:07:50,018
- ¿Dónde?
-Fort Lauderdale.

1176
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
¿En serio?
Eso te va a costar.

1177
01:07:52,944 --> 01:07:54,810
Bueno, simplemente vamos a
ponerlo en mi tarjeta de crédito.

1178
01:07:54,988 --> 01:07:58,106
- Podemos dividirlo de tres maneras.
- No, encontraré el camino a casa.

1179
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
¿Está seguro?
¿No quieres ver cómo termina esto?

1180
01:08:00,660 --> 01:08:02,026
No, realmente no lo sé.

1181
01:08:02,870 --> 01:08:04,907
¡Vamos!
¡Vamos a arruinar una boda!

1182
01:08:11,713 --> 01:08:13,204
¡Vamos!

1183
01:08:30,607 --> 01:08:32,439
Hola señoras, ya casi llegamos.

1184
01:08:34,861 --> 01:08:37,774
- Cara de juego. ¡Cara de juego!
- Sí. Sí, sí, sí.

1185
01:08:55,089 --> 01:08:57,376
Disculpe, hola.
Um, la boda, llegamos un poco tarde...

1186
01:08:57,592 --> 01:08:59,424
pero ¿puedes decirnos?
¿Dónde es la boda, por favor?

1187
01:08:59,636 --> 01:09:01,252
Hay una boda en el salón de baile H.

1188
01:09:01,471 --> 01:09:02,928
- Salón H, gracias, gracias.
- Justo al lado del vestíbulo.

1189
01:09:05,808 --> 01:09:07,470
- Ahí está ella. ¡Detener!
- ¡Escuchar! ¡Escúchanos!

1190
01:09:07,685 --> 01:09:10,348
- ¡Estás cometiendo un error, no lo hagas!
- Estás cometiendo un error.

1191
01:09:10,563 --> 01:09:12,771
mira, lo sé
no sabes quienes somos...

1192
01:09:12,982 --> 01:09:15,474
pero me acosté con tu futuro marido.

1193
01:09:15,818 --> 01:09:17,684
Ambos lo hicimos anoche...

1194
01:09:17,904 --> 01:09:19,566
pero eso no lo sabíamos
se iba a casar.

1195
01:09:19,781 --> 01:09:21,647
Nos mintió y
él te mentirá.

1196
01:09:21,866 --> 01:09:23,778
- ¿Qué he sido...?
- ¡Cállate, papá!

1197
01:09:23,993 --> 01:09:25,279
Te mereces algo mejor.

1198
01:09:30,208 --> 01:09:32,245
¡Eres un pedazo de mierda, Carlos!

1199
01:09:34,879 --> 01:09:35,835
¿carlos?

1200
01:09:36,255 --> 01:09:39,965
- Me siento mal por eso.
- Eso estuvo mal. Eso fue culpa nuestra.

1201
01:09:40,176 --> 01:09:43,340
Hola. ¿Habría posiblemente
ser otra boda...

1202
01:09:43,554 --> 01:09:44,840
en este hotel ahora mismo?

1203
01:09:49,477 --> 01:09:51,935
¡Mierda! ¡Nos lo perdimos!

1204
01:09:52,939 --> 01:09:54,896
El hijo de puta se volvió asiático.

1205
01:09:55,942 --> 01:09:58,776
No estoy siendo racista
Simplemente me sorprendió.

1206
01:09:58,986 --> 01:10:00,102
¡Ahí está!

1207
01:10:11,040 --> 01:10:12,326
¡Vamos!

1208
01:10:13,376 --> 01:10:14,537
Hola, Karen.

1209
01:10:18,131 --> 01:10:19,417
¡Lo siento!

1210
01:10:30,768 --> 01:10:32,930
Oye, ¿cómo estás?
Estás preciosa.

1211
01:10:33,146 --> 01:10:34,887
- ¡¿Qué haces aquí?!
- Estás mintiendo, jodido...

1212
01:10:35,106 --> 01:10:36,688
¡Pedazo de mierda de polla doblada!

1213
01:10:39,193 --> 01:10:40,354
¡Está bien, está bien!

1214
01:10:40,737 --> 01:10:43,525
Estás cabreado, pero por favor.
por favor no arruines mi...

1215
01:10:43,740 --> 01:10:45,732
Hola chicos. gracias
Demasiado por venir.

1216
01:10:45,950 --> 01:10:48,158
Es genial verte.

1217
01:10:48,369 --> 01:10:50,702
¡Nos mentiste, imbécil!
¡Te aprovechaste de nosotros!

1218
01:10:50,913 --> 01:10:53,621
Me gustaste.
¡Volé en un globo aerostático para ti!

1219
01:10:53,833 --> 01:10:56,621
- ¡Me sufrí una conmoción cerebral por ti!
- ¡Espera, carajo!

1220
01:10:56,836 --> 01:10:58,293
Ustedes dos estaban tirando
ustedes mismos hacia mí...

1221
01:10:58,504 --> 01:10:59,870
desde el minuto
Me subí a ese avión.

1222
01:11:00,089 --> 01:11:01,830
Eso fue un juego, ¿verdad? quiero decir,
ustedes dos estaban tratando de demostrar...

1223
01:11:02,049 --> 01:11:03,290
No sé lo que eras
tratando de demostrar.

1224
01:11:03,509 --> 01:11:06,468
Pero seguro que es una mierda.
no tuvo nada que ver conmigo.

1225
01:11:06,971 --> 01:11:09,088
Entonces, cancelamos un poco
unos a otros.

1226
01:11:09,307 --> 01:11:11,390
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

1227
01:11:11,601 --> 01:11:14,184
Oh, eso fue lo más
hermosa ceremonia.

1228
01:11:14,395 --> 01:11:16,011
Muchas gracias Meemaw.

1229
01:11:16,230 --> 01:11:18,142
Estos son mis amigos
Meg y Kate.

1230
01:11:18,357 --> 01:11:20,474
Oh. lo siento
entrar así.

1231
01:11:20,693 --> 01:11:23,936
¡Vernón! ¿Nos disculparías?
¿por sólo un minuto?

1232
01:11:24,155 --> 01:11:27,523
Vern, cuéntale a Ryan lo que dijiste.

1233
01:11:28,075 --> 01:11:30,192
Mierda. ¿Tiene razón?

1234
01:11:31,120 --> 01:11:32,201
Sí.

1235
01:11:34,749 --> 01:11:36,581
- ¡Esperar! ¿Bien?
- ¡Sí!

1236
01:11:37,168 --> 01:11:40,036
- Fue hermoso, ¿no?
- Lo siento, discúlpanos sólo un minuto.

1237
01:11:40,254 --> 01:11:41,290
Lo siento.

1238
01:11:43,299 --> 01:11:44,915
te casaste
hace diez minutos...

1239
01:11:45,134 --> 01:11:47,046
y te acostaste con
¿Dos mujeres diferentes anoche?

1240
01:11:47,261 --> 01:11:49,548
- ¿Qué te pasa?
- Lo sé. Soy un idiota, lo sé.

1241
01:11:49,764 --> 01:11:51,721
¿Estúpido? Es como bíblicamente
más que eso.

1242
01:11:51,933 --> 01:11:53,674
quiero golpearte
en la boca.

1243
01:11:53,893 --> 01:11:55,680
¿Podrías simplemente escucharme?
por un segundo?

1244
01:11:55,895 --> 01:11:58,012
He estado con Genevieve desde
primer año de universidad...

1245
01:11:58,231 --> 01:12:01,269
y espero gastar
el resto de mi vida con esa mujer.

1246
01:12:01,484 --> 01:12:02,941
Pero el primer año.

1247
01:12:03,152 --> 01:12:05,485
¿Y dos chicas como tú?
Eres como el sueño de todo hombre.

1248
01:12:05,696 --> 01:12:07,028
Sé que no vas a
cree esto...

1249
01:12:07,240 --> 01:12:09,573
pero nunca nada como esto ha
me pasó antes.

1250
01:12:09,784 --> 01:12:12,151
- Sí, está bien. Tú... nos mentiste.
- Está bien, está bien, está bien.

1251
01:12:12,370 --> 01:12:15,613
¿Por qué no nos dijiste que
¿Era el que se iba a casar?

1252
01:12:15,832 --> 01:12:17,619
No te mentí.
Nunca preguntaste.

1253
01:12:19,502 --> 01:12:21,994
Por favor, no destruyas mi boda.

1254
01:12:22,213 --> 01:12:24,705
Ryan. ¿Qué estás haciendo?

1255
01:12:25,007 --> 01:12:25,997
¡Ey!

1256
01:12:26,467 --> 01:12:28,584
- ¿No llevas reloj?
- Sí, yo...

1257
01:12:28,803 --> 01:12:32,638
Cariño, dije 5:50.
Ni a las 6:00, ni a las 6:05.

1258
01:12:32,849 --> 01:12:34,306
- Lo lamento.
- ¿Qué es esto?

1259
01:12:34,517 --> 01:12:36,474
Oh, yo sólo estaba haciendo un...

1260
01:12:38,771 --> 01:12:40,433
¿En serio, Ryan?

1261
01:12:40,648 --> 01:12:44,312
Hola. Soy genoveva.
¿Y tú eres...?

1262
01:12:44,527 --> 01:12:46,268
Gen, ellas son Meg y Kate.

1263
01:12:46,487 --> 01:12:48,479
Estaban en el avión conmigo.
Te dije. Nosotros condujimos juntos.

1264
01:12:48,698 --> 01:12:50,439
Oh, vaya. ustedes han estado
a través de semejante prueba.

1265
01:12:50,658 --> 01:12:52,445
Sí, no tienes idea.

1266
01:12:52,660 --> 01:12:54,617
Bueno, gracias por
devolvérmelo sano y salvo.

1267
01:12:54,829 --> 01:12:56,786
Estaba aturdido.

1268
01:12:57,582 --> 01:12:59,824
- Lo lamento. Lo siento.
- Estira el material.

1269
01:13:00,793 --> 01:13:03,251
Ah, eso...
eso saldrá bien.

1270
01:13:03,462 --> 01:13:05,875
- Creo que es la coqueta del jamón.
- ¿Hablaste con tus padres?

1271
01:13:06,090 --> 01:13:09,504
- Estoy en camino.
- No, lo haré.

1272
01:13:09,719 --> 01:13:13,429
¿Crees que puedes lograrlo?
¿Ir solo al jardín?

1273
01:13:13,639 --> 01:13:14,846
Sí.

1274
01:13:15,725 --> 01:13:19,059
Lo siento, se suponía que íbamos a empezar.
fotos hace siete minutos.

1275
01:13:19,270 --> 01:13:22,183
- Um, ¿ustedes dos...?
- ¿Qué?

1276
01:13:22,398 --> 01:13:23,434
¿Quedarse?

1277
01:13:24,275 --> 01:13:28,269
No, no, creo que simplemente...
Acabamos de llegar a um...

1278
01:13:28,487 --> 01:13:30,228
- Para ver tu vestido.
- ¡Ay, el vestido!

1279
01:13:30,448 --> 01:13:31,734
- Me encanta.
- Ah, sí, no.

1280
01:13:31,949 --> 01:13:33,611
- Es Christopher Perry.
- Es tan hermoso.

1281
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
Fue idea suya,
vino aquí para diseñarlo.

1282
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
- Espero poder hacerle justicia.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1283
01:13:38,831 --> 01:13:41,824
Creo que la justicia es muy
bien servido, ¿verdad, Meg?

1284
01:13:42,043 --> 01:13:43,079
Absolutamente.

1285
01:13:43,294 --> 01:13:45,911
Bueno, fue un placer conocerte.

1286
01:13:47,840 --> 01:13:49,957
- ¿Ryan?
- Sí, sí, sí.

1287
01:13:52,303 --> 01:13:53,464
Guau.

1288
01:13:54,805 --> 01:13:56,171
Ay dios mío.

1289
01:13:56,390 --> 01:13:58,882
- Eso fue...
- El karma es una perra.

1290
01:14:00,019 --> 01:14:01,385
¡Ryan!

1291
01:14:02,980 --> 01:14:05,063
Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado.

1292
01:14:07,401 --> 01:14:09,188
Bueno, parece bonito.

1293
01:14:09,987 --> 01:14:11,899
Sí, no está mal.

1294
01:14:14,533 --> 01:14:16,695
Tenemos casi cuatro horas.
'hasta nuestro vuelo.

1295
01:14:16,911 --> 01:14:18,948
¿Quieres arruinarlo?
¿otra boda?

1296
01:14:19,830 --> 01:14:21,162
¿Ir a la playa?

1297
01:14:22,875 --> 01:14:24,411
¿Qué quieres hacer?

1298
01:14:32,635 --> 01:14:36,094
Perdón, estoy en el mercado.
por una piedra preciosa.

1299
01:14:36,305 --> 01:14:39,218
Algo menos conocido
¿Quizás un buen zinc?

1300
01:14:40,267 --> 01:14:42,179
El zinc no es una piedra.
es un elemento.

1301
01:14:43,229 --> 01:14:46,597
Sé que no es una piedra.
Estaba siendo poético. Jesús.

1302
01:14:46,774 --> 01:14:50,267
Bueno, ¿qué estás acosándome?
para romperme las pelotas?

1303
01:14:50,987 --> 01:14:53,650
No, yo... ¡Joder!

1304
01:14:54,115 --> 01:14:55,651
¿Podemos empezar de nuevo?

1305
01:14:57,201 --> 01:14:59,739
Hola, Craig, soy un idiota.

1306
01:15:00,287 --> 01:15:02,654
Estabas tratando de ser amable
conmigo y fui grosero...

1307
01:15:02,873 --> 01:15:06,116
y condescendiente y no lo hice
Incluso darte una oportunidad.

1308
01:15:06,335 --> 01:15:08,122
Y no quería caminar
lejos de esto...

1309
01:15:08,337 --> 01:15:10,670
todo un viaje jodido
sin decirte eso.

1310
01:15:11,257 --> 01:15:13,499
Bueno. Gracias.

1311
01:15:14,260 --> 01:15:15,467
Vale, adiós.

1312
01:15:17,722 --> 01:15:19,839
Espera, ¿eso es todo?

1313
01:15:20,057 --> 01:15:23,550
Eso es todo lo que había planeado.
Estoy tratando de ser responsable.

1314
01:15:23,769 --> 01:15:25,726
Esto es nuevo para mí.

1315
01:15:25,938 --> 01:15:29,147
Vale, bueno... cuídate, Meg.

1316
01:15:33,696 --> 01:15:34,982
Qué demonios.

1317
01:15:35,865 --> 01:15:37,322
¿Qué tal esto?

1318
01:15:46,000 --> 01:15:47,616
Sí, eso también funciona.

1319
01:15:49,003 --> 01:15:50,369
Adiós Craig.

1320
01:15:57,261 --> 01:15:58,547
¿Quién era ese?

1321
01:16:00,222 --> 01:16:02,509
Bueno, ahora no estoy tan seguro.

1322
01:16:07,730 --> 01:16:09,016
- Hola.
- Ey.

1323
01:16:09,231 --> 01:16:11,268
estaba empezando a preocuparme
sobre ti.

1324
01:16:11,484 --> 01:16:13,020
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

1325
01:16:13,569 --> 01:16:15,105
¿Cómo te fue?

1326
01:16:15,321 --> 01:16:18,280
- Yo hablé la mayor parte del tiempo.
- Bueno, bien.

1327
01:16:18,491 --> 01:16:20,357
Al menos lo tienes
todo por ahí.

1328
01:16:22,286 --> 01:16:23,242
Casi.

1329
01:16:27,583 --> 01:16:30,451
No creo que podamos vivir
juntos nunca más.

1330
01:16:31,420 --> 01:16:34,003
Soy yo. Soy un desastre.

1331
01:16:34,215 --> 01:16:36,502
Necesito ordenar mis cosas.

1332
01:16:37,593 --> 01:16:41,382
Y no puedo, si sigo dejando
Tú me sacas de todo.

1333
01:16:42,431 --> 01:16:45,799
Eres demasiado bueno conmigo.
No sé por qué...

1334
01:16:46,018 --> 01:16:49,477
porque puedo ser un verdadero imbécil
a ti a veces.

1335
01:16:49,688 --> 01:16:54,023
<i>Damas y caballeros, ahora estamos
embarque del vuelo</i> 770 <i>a Seattle.</i>

1336
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
<i>Por favor tenga su
tarjetas de embarque listas.</i>

1337
01:17:03,702 --> 01:17:04,738
Esto no significa...

1338
01:17:04,954 --> 01:17:06,411
- que no nos veremos.
- No, por supuesto que no.

1339
01:17:06,622 --> 01:17:08,113
Eres lo mas importante
persona en mi vida.

1340
01:17:08,332 --> 01:17:09,573
Tú también lo eres
desde quinto grado.

1341
01:17:09,792 --> 01:17:12,375
- Nos veremos más que nunca.
- Probablemente más. Sí.

1342
01:17:13,420 --> 01:17:16,163
Bueno. Sí.

1343
01:17:26,392 --> 01:17:30,181
Esperar. Eres una persona increíble,
y siempre lo has sido.

1344
01:17:30,855 --> 01:17:33,017
siempre he querido
para ser más como tú.

1345
01:17:34,233 --> 01:17:36,646
En todo caso,
Confío demasiado en ti.

1346
01:17:47,746 --> 01:17:49,738
Siempre lloro en las transiciones.

1347
01:18:07,975 --> 01:18:09,432
¡Señorita Jeffries!

1348
01:18:09,643 --> 01:18:12,807
Hola, Demerius.
Llegaste temprano.

1349
01:18:12,980 --> 01:18:15,723
Club de informática.
Yo... hice el informe.

1350
01:18:15,941 --> 01:18:17,933
¿Dijiste dos páginas?

1351
01:18:18,152 --> 01:18:20,610
Entonces, ¿está bien que
¿Lo hice así?

1352
01:18:20,779 --> 01:18:23,522
- ¿Dibujaste esto?
- Sí, terminé el libro.

1353
01:18:24,325 --> 01:18:27,033
¿Qué le hicieron a Piggy?
Eso fue una locura.

1354
01:18:27,244 --> 01:18:29,361
Sí, eso fue absolutamente genial.

1355
01:18:29,580 --> 01:18:31,492
Entonces, ¿está bien?

1356
01:18:31,707 --> 01:18:34,324
Sí, está bien.

1357
01:18:34,543 --> 01:18:36,500
¡Señorita Jeffries, espere un segundo!

1358
01:18:37,546 --> 01:18:39,879
- Está bien, nos vemos en clase.
- Nos vemos en clase.

1359
01:18:40,090 --> 01:18:41,547
Dios, te ves genial.

1360
01:18:41,759 --> 01:18:44,092
¿Lo detendrás?
No voy a dejar mi trabajo.

1361
01:18:44,303 --> 01:18:45,714
¿Quién te pidió que dejaras tu trabajo?

1362
01:18:45,930 --> 01:18:47,091
- Lo hiciste.
- No, no lo hice.

1363
01:18:47,306 --> 01:18:48,513
- Sí, lo hiciste.
- No.

1364
01:18:48,724 --> 01:18:50,090
Revisaré mis notas, pero estoy...

1365
01:18:50,309 --> 01:18:52,016
Estoy bastante seguro de que
me entendiste mal.

1366
01:18:52,228 --> 01:18:55,596
No, al contrario,
Estoy aquí para ofrecerte...

1367
01:18:55,814 --> 01:18:58,227
el asistente de voleibol
puesto de entrenador.

1368
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
La señora García está fuera.
en licencia de maternidad.

1369
01:19:01,737 --> 01:19:03,069
¿Sabías que estaba embarazada?

1370
01:19:03,280 --> 01:19:05,397
- No.
- Yo tampoco.

1371
01:19:06,492 --> 01:19:09,405
Bueno, sólo piénsalo.
Vuelve conmigo, ¿vale?

1372
01:19:13,374 --> 01:19:15,787
- ¡Principio Moss!
- No puedo, tengo una tabla...

1373
01:19:16,001 --> 01:19:18,163
No, no, ven aquí,
Quiero que veas esto.

1374
01:19:18,379 --> 01:19:20,587
Demerius, ese chico con
el cómic, él hizo esto.

1375
01:19:20,798 --> 01:19:22,915
Esto es asombroso. Mira eso.

1376
01:19:24,510 --> 01:19:26,752
¿Sabes que?
Lo estuve pensando durante las vacaciones...

1377
01:19:26,971 --> 01:19:28,382
y quiero cambiar el paradigma...

1378
01:19:28,597 --> 01:19:30,634
del cerebro izquierdo
estructura didáctica de enseñanza...

1379
01:19:30,849 --> 01:19:34,183
a un cerebro más derecho,
estilo de aprendizaje innovador.

1380
01:19:34,395 --> 01:19:35,636
¿Lo sigues?

1381
01:19:35,854 --> 01:19:36,970
- Yo...
- Lo siento mucho.

1382
01:19:37,189 --> 01:19:39,681
Es tan aburrido cuando la gente
Hablan como idiotas, ¿no?

1383
01:19:40,234 --> 01:19:42,567
Lo que estoy tratando de decir
es que quiero tu apoyo...

1384
01:19:42,736 --> 01:19:45,194
para hacer más cosas como esta.
Ah, ¿y sabes qué?

1385
01:19:45,406 --> 01:19:47,898
Busqué cortar el pelo
y tienes toda la razón.

1386
01:19:48,784 --> 01:19:50,776
Los peluqueros hacen
una maldita fortuna.

1387
01:19:50,995 --> 01:19:53,203
Casi suena como
Me estás amenazando.

1388
01:19:53,414 --> 01:19:57,875
Stanley... Stan... relájate.
Estamos en el mismo equipo, aquí.

1389
01:19:58,085 --> 01:20:01,999
Sólo estoy tratando de mantener
su andamiaje educativo en su lugar.

1390
01:20:02,214 --> 01:20:04,501
Especialmente justo antes de la prueba.

1391
01:20:05,509 --> 01:20:07,796
Ah, ¿y sabes qué?

1392
01:20:08,012 --> 01:20:11,221
Sí al voleibol.
Suena como una aventura.

1393
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
¡Vamos halcones!

1394
01:20:16,562 --> 01:20:18,679
Edgeworth, trajo las matemáticas.
a la economía.

1395
01:20:18,897 --> 01:20:21,230
Escribió el ensayo sobre
aplicacion de las matematicas...

1396
01:20:21,442 --> 01:20:23,650
a la ciencia moral, 1881.

1397
01:20:23,861 --> 01:20:27,730
León Morris...
Teoría de la Competitividad General

1398
01:20:27,948 --> 01:20:29,109
Espera.

1399
01:20:30,784 --> 01:20:35,028
¿Hola? Sí. Lo sé, lo sé.
Voy a estar allí.

1400
01:20:35,247 --> 01:20:37,239
<i>- ¿Quién es?</i>
- Lo siento, fue Kate.

1401
01:20:37,458 --> 01:20:40,371
<i>Bueno, ya sabes, tengo que ir a
cama de todos modos. ¿Te veré más tarde?</i>

1402
01:20:40,586 --> 01:20:41,667
Dieciséis días.

1403
01:20:41,837 --> 01:20:43,703
<i>Dieciséis días.</i>

1404
01:20:45,257 --> 01:20:46,873
<i>Dame algo
para soñar.</i>

1405
01:20:47,509 --> 01:20:49,250
Oh, bribón.

1406
01:20:49,470 --> 01:20:50,551
<i>Vamos.</i>

1407
01:20:51,347 --> 01:20:52,929
<i>¡Dios mío!</i>

1408
01:20:53,557 --> 01:20:55,970
<i>Oh chico. Eres el mo...</i>

1409
01:21:17,456 --> 01:21:18,492
Oye.

1410
01:21:23,796 --> 01:21:25,753
Estoy aquí. ¿Ha comenzado?

1411
01:21:26,673 --> 01:21:28,835
<i>No creo que Kalynn
yendo más lejos.</i>

1412
01:21:30,552 --> 01:21:31,542
<i>Ella está loca.</i>

1413
01:21:33,555 --> 01:21:36,423
<i>Esto es demasiado difícil.
No sé si puedo...</i>

1414
01:21:36,642 --> 01:21:38,304
¿Quién actúa así?