1 00:00:08,300 --> 00:00:10,930 Vereador, quando você vai desistir da corrida? 2 00:00:13,220 --> 00:00:14,970 Vereador! 3 00:00:15,060 --> 00:00:17,300 Vereador, você sabia a vítima de assassinato, Rosie Larsen? 4 00:00:17,350 --> 00:00:20,560 Não, eu não fiz. Quem foi dirigindo o veículo em que ela foi encontrada? 5 00:00:20,650 --> 00:00:24,190 O corpo de Rosie Larsen foi encontrado no porta-malas de um carro roubado desta campanha. 6 00:00:24,270 --> 00:00:26,190 A polícia me perguntou para não comentar mais. 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,000 Isso lembra você do que aconteceu com sua esposa, vereador? 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,450 Isso não tem nada a ver com isso. 9 00:00:34,990 --> 00:00:39,040 Uma jovem foi morta- filho de alguém. 10 00:00:39,120 --> 00:00:42,330 Isso não é político. É sobre nós fazermos tudo o que pudermos para ajudar a polícia... 11 00:00:42,420 --> 00:00:45,340 resolver um absurdo e crimes brutais. 12 00:00:49,920 --> 00:00:53,050 Meu coração está com a família Larsen por sua terrível perda. 13 00:00:53,180 --> 00:00:55,100 Senhor vereador! 14 00:02:26,600 --> 00:02:29,270 Isso foi uma festa eles estavam aqui embaixo. 15 00:02:30,690 --> 00:02:32,990 Metanfetamina, oxi, bebida. 16 00:02:33,070 --> 00:02:35,070 O sangue corresponde ao tipo da Rosie. 17 00:02:35,150 --> 00:02:37,030 A garota Larsen é uma usuária? 18 00:02:37,120 --> 00:02:40,450 Não vou recuperar o exame toxicológico alguns dias. Não parecia. 19 00:02:40,540 --> 00:02:42,490 Mas se ela fosse, poderia ter sido uma overdose. 20 00:02:42,580 --> 00:02:44,620 Quem estava com ela entrou em pânico, largou-a. 21 00:02:44,750 --> 00:02:47,830 Eu preciso que você trabalhe nisso, Sara. Não posso fazer isso. Você sabe disso. 22 00:02:47,920 --> 00:02:51,040 Vai demorar um pouco delicado manobrando. Ele não pode fazer isso. 23 00:02:51,170 --> 00:02:54,170 Eu não vou ficar. Só até o final da semana. 24 00:02:54,260 --> 00:02:56,126 Eu tenho a Prefeitura no meu bunda nessa coisa. Você 25 00:02:56,138 --> 00:02:57,890 não posso deixar isso com ele. Você sabe disso. 26 00:02:58,010 --> 00:03:01,470 Não é mais problema meu. Bem, o problema é seu, na verdade. 27 00:03:01,560 --> 00:03:04,140 Você está às custas da cidade até o final da semana. 28 00:03:05,730 --> 00:03:07,390 Olha, 29 00:03:07,480 --> 00:03:10,360 limpe isso, e eu estou apenas um endereço em um cartão de Natal. 30 00:03:18,110 --> 00:03:19,990 Diretor Meyers. 31 00:03:21,580 --> 00:03:23,620 Oh meu Deus. 32 00:03:30,960 --> 00:03:34,000 - Ei! - Vereador! 33 00:03:36,420 --> 00:03:37,451 Caramba! 34 00:03:37,463 --> 00:03:40,590 Você não deveria ter ouvido o policial. Eu te disse. 35 00:03:40,680 --> 00:03:43,100 Aquela garota morta vou liderar o noticiário das 10:00... 36 00:03:43,180 --> 00:03:45,310 e estar na primeira página de todos os jornais do estado. 37 00:03:45,390 --> 00:03:47,890 Onde ele está? Seu filho da puta mentiroso! 38 00:03:48,020 --> 00:03:49,900 Rute. Por que você não me contou? 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,560 Porque a polícia me pediu para não fazer isso. 40 00:03:51,650 --> 00:03:53,730 O carro foi roubado. Não teve nada a ver conosco. 41 00:03:53,820 --> 00:03:57,150 O quê, você acha que eles se importam? Isto é disso que esses parasitas se alimentam. 42 00:03:57,240 --> 00:03:59,860 Chappaquiddick? Chandra Levy? Toca alguma campainha? 43 00:03:59,990 --> 00:04:01,870 Podemos controlar isto, Ruth. Cale-se! 44 00:04:01,950 --> 00:04:04,280 Quando essas putas terminei com você, 45 00:04:04,370 --> 00:04:06,410 você vai ser o desfecho de uma piada suja. 46 00:04:06,500 --> 00:04:09,220 Já estou farto disso. Ruth, podemos conversar sobre isso. 47 00:04:09,244 --> 00:04:11,380 Podemos superar isso. "Nós"? "Nós"? 48 00:04:11,460 --> 00:04:15,550 Oh não. Não existe nós. Nós terminamos. 49 00:04:19,510 --> 00:04:21,760 Mantivemos esportes equipamento aqui há anos atrás. 50 00:04:21,840 --> 00:04:25,260 As crianças chamavam de "The Cage". Não é usado há séculos. 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,520 Quem mais tem as chaves deste lugar? Além de mim? 52 00:04:34,570 --> 00:04:36,570 Apenas nosso zelador. 53 00:04:37,860 --> 00:04:39,900 Droga. 54 00:04:39,990 --> 00:04:41,780 Assento na primeira fila. 55 00:04:41,860 --> 00:04:43,740 Qual o nome dele? O zelador. 56 00:04:43,830 --> 00:04:46,080 Lyndon Johnson Rosales. Por que? 57 00:04:47,120 --> 00:04:49,000 Obrigado. 58 00:05:01,590 --> 00:05:04,470 - Estou com fome. - Tia Terry vai comer comida chinesa. 59 00:05:04,550 --> 00:05:06,430 Eu odeio chinês. 60 00:05:06,510 --> 00:05:08,850 OK. Vamos ver o que mais temos aqui. 61 00:05:08,930 --> 00:05:11,100 Que tal atum? 62 00:05:11,770 --> 00:05:13,650 Eu odeio atum. 63 00:05:17,150 --> 00:05:18,940 OK. 64 00:05:19,070 --> 00:05:23,700 O que vocês querem para o jantar? Panquecas de chocolate. 65 00:05:23,780 --> 00:05:25,990 Panquecas são no café da manhã, idiota! 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,950 Não chame seu irmão assim. 67 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 Podemos comer panquecas. 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,620 Panquecas de chocolate. Tudo bem. Aqui vamos nós. 69 00:05:32,750 --> 00:05:36,130 Devemos acordar mamãe? Não, deixe mamãe dormir. Ela está cansada, Den. 70 00:05:36,250 --> 00:05:39,000 Podemos fazer o jantar nós mesmos, certo? Você sabe como fazê-los, pai? 71 00:05:39,090 --> 00:05:42,670 Tem que estar na parte de trás da caixa. Quão difícil pode ser? 72 00:05:42,800 --> 00:05:46,470 Traga-me um ovo e um pouco de leite, Tom. OK. 73 00:05:52,640 --> 00:05:55,150 OK. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,690 Vá em frente. Quebre esse ovo bem aí, né? 75 00:06:00,990 --> 00:06:02,860 Tudo bem. Ah! 76 00:06:02,950 --> 00:06:06,200 Sim. Você gosta crocantes, né? 77 00:06:06,280 --> 00:06:08,330 Aí está. 78 00:06:14,710 --> 00:06:16,630 Como Rosie morreu? 79 00:06:24,880 --> 00:06:26,890 Está tudo bem, pai. 80 00:06:27,970 --> 00:06:30,470 Você não precisa falar sobre isso. 81 00:06:45,030 --> 00:06:47,820 Então, quanto tempo você vai ficar desta vez? 82 00:06:47,910 --> 00:06:50,240 Você gosta do animal de estimação do L.T.? 83 00:06:50,330 --> 00:06:52,740 Talvez ele só queira o caso foi resolvido. 84 00:06:52,830 --> 00:06:55,290 Talvez eu não tenha apenas encontrar a cena do crime. 85 00:06:55,370 --> 00:06:57,870 As suposições são seu inimigo, detetive. 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,250 Eu sou o líder nisso pelos próximos dias, 87 00:07:02,340 --> 00:07:06,380 então pare de pressionar todo mundo que pergunta como se estivessem na caixa. 88 00:07:06,470 --> 00:07:09,220 Deixe de lado a ideia de que você tenho algum B.S. detector. 89 00:07:09,300 --> 00:07:11,930 E como você sabe Eu não tenho um desses? 90 00:07:11,986 --> 00:07:14,786 Porque você está vestido como Justin Bieber e coma torresmo no jantar. 91 00:07:14,810 --> 00:07:18,440 Ah! Eu e seu filho tenho a mesma dieta, Linden. 92 00:07:45,340 --> 00:07:47,970 Senhora. 93 00:07:48,050 --> 00:07:50,180 Estamos com o Departamento de Polícia de Seattle 94 00:07:50,260 --> 00:07:52,760 Estamos procurando um Lyndon Johnson Rosales. 95 00:07:52,850 --> 00:07:55,890 Não. Não aqui. 96 00:07:55,980 --> 00:07:59,190 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. Podemos entrar? 97 00:08:04,400 --> 00:08:07,030 Lyndon é seu filho? 98 00:08:07,150 --> 00:08:09,450 Ele mora aqui com você? N- 99 00:08:11,240 --> 00:08:14,330 Não há Lyndon aqui. Não. 100 00:08:14,450 --> 00:08:17,500 Ele não está aqui? 101 00:08:17,620 --> 00:08:21,500 Porque podíamos, podíamos esperar. Você vai, por favor. 102 00:08:30,430 --> 00:08:32,930 Precisamos falar com seu filho. 103 00:08:33,010 --> 00:08:35,310 Lyndon não vem. 104 00:08:35,390 --> 00:08:38,520 Mas podemos esperar se ele não estiver aqui. Lyndon não aqui. 105 00:08:40,850 --> 00:08:42,810 Sr. Rosales? 106 00:09:16,600 --> 00:09:19,930 'mais velho, ele está aqui! 107 00:09:20,020 --> 00:09:23,650 - Abaixe sua arma agora mesmo! - Lyndon! 108 00:09:23,730 --> 00:09:26,360 Largue sua arma! Largue sua arma! 109 00:09:26,440 --> 00:09:28,820 Senhor Rosales, só queremos falar com você. 110 00:09:28,900 --> 00:09:32,070 Lyndon! Lyndon! 111 00:09:37,330 --> 00:09:40,540 Homem de vinte e nove anos caiu de uma janela do terceiro andar. 112 00:09:40,620 --> 00:09:42,710 L.O.C. na chegada. Fratura de crânio deprimida. 113 00:09:42,790 --> 00:09:45,580 Este homem é suspeito num caso de homicídio. Quando posso falar com ele? 114 00:09:45,670 --> 00:09:47,540 Após a cirurgia. 115 00:09:50,210 --> 00:09:54,430 Vereador, você sabia a vítima de assassinato, Rosie Larsen? 116 00:09:54,510 --> 00:09:57,180 Quem estava dirigindo o veículo ela foi encontrada? 117 00:09:57,260 --> 00:10:01,180 O corpo de Rosie Larsen foi encontrado no porta-malas de um carro roubado nesta campanha. 118 00:10:01,270 --> 00:10:03,390 A polícia me perguntou para não comentar mais. 119 00:10:10,190 --> 00:10:13,530 Dr. Barnes para C.C.U. 120 00:10:13,610 --> 00:10:17,160 Então Rosales gosta de mostrar seu lixo para adolescentes. 121 00:10:18,410 --> 00:10:20,830 Droga. 122 00:10:20,910 --> 00:10:24,410 E ele tem um histórico de brincadeiras infantis e alguns 311. 123 00:10:25,460 --> 00:10:27,460 A escola sentiu falta disso. É por isso que ele fugiu. 124 00:10:27,540 --> 00:10:30,000 'Por causa de seus mandados ou porque ele matou a garota Larsen? 125 00:10:30,090 --> 00:10:32,420 O álibi de L.B.J. Sexta à noite. 126 00:10:32,510 --> 00:10:34,590 Ele foi pego às 9h30. D.U.l. 127 00:10:34,680 --> 00:10:37,590 Ele passou o fim de semana no tanque bêbado. 128 00:10:37,680 --> 00:10:39,550 Ai. 129 00:10:42,270 --> 00:10:44,140 Obrigado. 130 00:10:44,230 --> 00:10:47,270 Fique de olho em Rosales para mim. Ligue-me assim que ele acordar. 131 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 Sim. 132 00:10:55,700 --> 00:10:59,120 Ei, querido. Olá. O que você está fazendo? 133 00:10:59,240 --> 00:11:02,160 Assistindo M.M.A. com Leão. Isso é bom. 134 00:11:02,240 --> 00:11:04,540 Enquanto houver alguém lá para mantê-lo aquecido, 135 00:11:04,620 --> 00:11:07,210 não vou me sentir tão culpado sobre ficar durante o fim de semana. 136 00:11:09,040 --> 00:11:11,290 Rick? 137 00:11:11,380 --> 00:11:14,090 Chega de "Eu estarei no próximo vôo amanhã", hein? 138 00:11:14,170 --> 00:11:16,800 Estou sob muita pressão. 139 00:11:16,880 --> 00:11:20,140 Querida, encontrei a garota. Oakes quer que eu vá até o fim. 140 00:11:21,430 --> 00:11:23,310 Ótimo. 141 00:11:23,390 --> 00:11:26,640 Estaremos lá domingo para a festa. Eu não me importo com o que ele faz. 142 00:11:26,730 --> 00:11:30,270 Bom... porque ainda estamos casar, certo? 143 00:11:30,360 --> 00:11:32,230 Claro. 144 00:11:32,320 --> 00:11:34,860 E quando você se casar, há muita merda que você precisa fazer, 145 00:11:34,940 --> 00:11:37,950 como o bolo, as flores, as serpentinas- merda, você disse que se importava. 146 00:11:38,030 --> 00:11:40,120 Eu me importo. Você sabe que eu me importo. 147 00:11:42,200 --> 00:11:44,370 Eu vou compensar isso para você. Eu prometo. 148 00:11:44,450 --> 00:11:47,910 Apenas tente entrar no avião da próxima vez. Eu tenho que ir. Leon está ficando com ciúmes. 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,580 Eu te amo. 150 00:11:52,040 --> 00:11:54,500 Ganhe um pouco mais de músculos. Talvez seja essa a diferença. 151 00:12:25,160 --> 00:12:26,830 Ei. 152 00:12:27,870 --> 00:12:29,790 Sobras de minestrone no fogão, 153 00:12:29,870 --> 00:12:31,960 e você não precisa se preocupar sobre acordá-lo. 154 00:12:32,080 --> 00:12:35,380 Cinco horas de Ηalo o derrubaram. Obrigado, Regi. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,590 Como vai parar de fumar? Está tudo bem. 156 00:12:38,670 --> 00:12:42,640 Ele queria esperar acordado, mas eu disse a ele ele tinha que ir para a escola amanhã. 157 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 Ele não está feliz. 158 00:12:44,680 --> 00:12:47,430 Eu poderia deixá-lo fumar cigarros o dia todo no cais, 159 00:12:47,520 --> 00:12:49,600 mas pensei que a escola pode ser um pouco melhor. 160 00:12:49,690 --> 00:12:51,770 Isso é o que você estava fazendo quando você tinha a idade dele. 161 00:12:51,900 --> 00:12:53,980 Muito mais do que isso. Sim, eu sei. 162 00:12:56,320 --> 00:12:58,690 Eu quero um pouco mais para Jack do que isso. 163 00:12:59,950 --> 00:13:03,160 Sonoma será um novo começo. Ele vai adorar. 164 00:13:03,280 --> 00:13:05,950 Vai ser ótimo. Eu aposto. 165 00:13:10,040 --> 00:13:13,420 Então, o que está prendendo você? Nada. 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,710 Trabalhar. 167 00:13:15,790 --> 00:13:18,380 Achei que o trabalho tinha acabado. 168 00:13:18,460 --> 00:13:20,920 Eu também. 169 00:13:23,180 --> 00:13:26,010 Eu tenho que voltar. Eu só estou vou tomar um banhozinho. 170 00:13:27,180 --> 00:13:30,350 OK. eu tenho toalhas limpas lá embaixo. 171 00:13:30,430 --> 00:13:33,440 Obrigado por nos deixando ficar, Regi. 172 00:13:33,520 --> 00:13:37,440 Eu tenho minhas duas pessoas favoritas no mundo inteiro por mais alguns dias. 173 00:13:37,530 --> 00:13:39,530 Isso não é um mau negócio. 174 00:14:38,250 --> 00:14:40,531 Olá. Não estou aqui agora... 175 00:14:40,555 --> 00:14:43,130 e ninguém mais, aparentemente, 176 00:14:43,220 --> 00:14:46,470 o que é estranho porque geralmente estamos aqui. 177 00:14:46,550 --> 00:14:50,680 Mas não hoje. Hum... eu realmente não sabemos onde estamos. 178 00:14:50,760 --> 00:14:53,640 Uh- De qualquer forma, deixe uma mensagem, 179 00:14:53,730 --> 00:14:55,940 e eu prometo que nós entraremos em contato com você. 180 00:14:56,020 --> 00:14:58,940 Tchau. 181 00:15:42,860 --> 00:15:45,110 Ηi. Eu não estou aqui agora... 182 00:15:45,190 --> 00:15:48,150 e ninguém mais, aparentemente, 183 00:15:48,240 --> 00:15:51,620 o que é estranho, porque geralmente estamos aqui. 184 00:15:51,700 --> 00:15:55,700 Mas não hoje. Hum... eu realmente não sabemos onde estamos. 185 00:15:55,790 --> 00:15:58,710 Uh- De qualquer forma, deixe uma mensagem, 186 00:15:58,790 --> 00:16:01,080 e eu prometo que nós entraremos em contato com você. 187 00:16:01,170 --> 00:16:03,340 Tchau. 188 00:16:22,110 --> 00:16:24,190 Que bom ver você novamente. 189 00:16:26,240 --> 00:16:29,740 Agora vamos dar uma festinha. Vou telefonar para você sobre isso. 190 00:16:29,820 --> 00:16:31,910 Muito obrigado por ter vindo. 191 00:16:35,290 --> 00:16:38,120 Se Cícero tivesse esperado a hora certa, ele teria ido longe. 192 00:16:38,210 --> 00:16:40,710 Em vez disso, os romanos o executaram. 193 00:16:40,790 --> 00:16:42,920 Coloque as mãos e a cabeça em exposição no Fórum. 194 00:16:43,000 --> 00:16:45,630 Você precisava me ver, prefeito? 195 00:16:45,710 --> 00:16:49,670 É lamentável o que aconteceu com o seu carro de campanha e aquela garota, Darren. 196 00:16:49,760 --> 00:16:52,390 Eu diria que a corrida é praticamente acabou para você neste momento. 197 00:16:52,470 --> 00:16:55,720 Mas nem tudo está perdido. Espere quatro anos, você terá meu endosso. 198 00:16:55,810 --> 00:16:59,060 Os doadores vão fugir, desta vez você perde. Não há segundas chances. 199 00:16:59,140 --> 00:17:02,650 Então você pode ficar de joelhos por mais quatro anos para os desenvolvedores? 200 00:17:02,770 --> 00:17:06,440 Eu não acho. Não preciso chafurdar, Darren. 201 00:17:06,530 --> 00:17:10,900 Você realmente não achou que a polícia iria manteve isso em segredo de mim, certo? 202 00:17:30,260 --> 00:17:32,550 Holder, peguei o anuário do Diretor Meyers. 203 00:17:32,630 --> 00:17:34,720 Estou a caminho. 204 00:17:37,560 --> 00:17:39,270 Tínhamos um acordo. Nós fizemos. 205 00:17:39,390 --> 00:17:41,390 Então o que diabos é isso? Não veio de nós. 206 00:17:41,480 --> 00:17:43,900 De quem veio? Não sei. 207 00:17:44,020 --> 00:17:46,560 Joguei limpo com você. Eu sei que você fez. Eu aprecio isso. 208 00:17:46,650 --> 00:17:48,810 Minha campanha está na sarjeta agora porque eu confiei em você. 209 00:17:48,834 --> 00:17:51,124 O que posso fazer? Faça uma prisão. 210 00:18:00,160 --> 00:18:03,080 Tudo bem. Essa foi a campainha, pessoal. Preciso de vocês em seus lugares agora. 211 00:18:03,170 --> 00:18:05,370 ♪♪ Ah, droga. Olhe para ela! 212 00:18:05,460 --> 00:18:07,670 Agora! 213 00:18:07,750 --> 00:18:09,960 ♪♪ 214 00:18:10,050 --> 00:18:12,340 Pessoas! 215 00:18:12,420 --> 00:18:15,050 Irreal, cara. 216 00:18:15,140 --> 00:18:16,930 É isso. 217 00:18:17,050 --> 00:18:20,520 Dê-me o maldito telefone. 218 00:18:25,560 --> 00:18:28,060 Vocês nunca param para me surpreender. 219 00:18:33,530 --> 00:18:36,410 Até agora, a maioria de vocês já ouviu falar o que aconteceu com Rosie. 220 00:18:39,870 --> 00:18:43,500 Os conselheiros do luto serão, hum, na academia o dia todo para aqueles- 221 00:18:43,580 --> 00:18:45,750 Esterlina. Esterlino! 222 00:18:47,460 --> 00:18:51,670 Eu pensei, hum, poderíamos pegar aula de hoje... 223 00:18:51,760 --> 00:18:53,710 para falar sobre isso. 224 00:18:55,300 --> 00:18:57,340 Eu sei que isso pode ser um momento difícil. 225 00:18:57,470 --> 00:19:00,970 Olá, Esterlino! 226 00:19:01,060 --> 00:19:03,140 Sterling, volte aqui! 227 00:19:07,440 --> 00:19:09,770 Não me importo com o que ele diz. Eu não vou fazer isso agora. 228 00:19:09,860 --> 00:19:13,030 Você tem que me dar algum tempo para relaxar. Quero dizer, ela não é estúpida. 229 00:19:13,110 --> 00:19:16,360 Uh-Uh, eu tenho que ir, então eu te ligo de volta. 230 00:19:17,410 --> 00:19:20,280 Obrigado. E aí? 231 00:19:20,370 --> 00:19:22,950 Hum? O que? N-Nada. Apenas- 232 00:19:23,080 --> 00:19:25,790 Com Rosales. Oh. Oh sim. 233 00:19:25,870 --> 00:19:28,460 Hum, ele saiu da cirurgia. 234 00:19:28,540 --> 00:19:31,250 Ele está consciente, mas ele está todo dopado com morfina. 235 00:19:31,340 --> 00:19:33,420 E sem visitantes. 236 00:19:33,510 --> 00:19:35,590 Ela é guarda prisional. 237 00:19:35,670 --> 00:19:38,050 Ela tem uma queda por mim. 238 00:19:38,140 --> 00:19:40,220 Então trabalhe sua mágica. 239 00:19:43,180 --> 00:19:45,560 Ei, Maria. Maria, certo? 240 00:19:45,640 --> 00:19:49,940 D-Eu te contei sobre aquela vez que eu ganhei pica quando eu tinha uns cinco anos? 241 00:19:51,770 --> 00:19:54,820 Eles tiveram que ficar com o Play-Doh trancado ao meu redor. 242 00:19:54,900 --> 00:19:57,490 Gostava de comê-lo cru assim. 243 00:19:59,990 --> 00:20:02,530 Sr. Rosales? Você pode me ouvir? 244 00:20:04,620 --> 00:20:07,160 Lamento que isso tenha acontecido com você. 245 00:20:07,250 --> 00:20:10,880 Sabemos por que você fugiu, mas não é isso por que preciso falar com você agora. 246 00:20:10,960 --> 00:20:14,630 Eu sei que às vezes você assiste o crianças no porão da escola. 247 00:20:14,710 --> 00:20:16,590 Isso não é da minha conta. 248 00:20:16,670 --> 00:20:21,390 O que eu preciso saber é se você visse essa garota, Rosie Larsen, 249 00:20:21,470 --> 00:20:23,550 no porão na sexta à noite. 250 00:20:24,600 --> 00:20:27,890 Ajudar-nos pode ajudar você, Sr. 251 00:20:30,440 --> 00:20:33,440 Você viu Rosie lá? Você tem certeza? 252 00:20:33,520 --> 00:20:35,190 Sim. 253 00:20:35,280 --> 00:20:38,030 Quem estava com ela no porão? 254 00:20:38,110 --> 00:20:40,570 Foi esse cara, Jasper Ames? 255 00:20:40,660 --> 00:20:42,240 Você tem certeza? 256 00:20:42,870 --> 00:20:44,910 - Você não pode estar aqui. - Polícia de Seattle 257 00:20:44,990 --> 00:20:47,830 Não sei quem deixou você entrar aqui, mas você vai ter que sair agora. 258 00:20:47,960 --> 00:20:50,290 Este paciente está em condição crítica. Uh- 259 00:20:50,370 --> 00:20:54,170 - Olha, vocês dois não podem ficar aqui. - Ei, calma. 260 00:20:54,250 --> 00:20:57,460 Não me diga para relaxar. Esta é minha ala. 261 00:20:57,550 --> 00:21:00,840 Ele estava no porão com Rosie? Você tem certeza? 262 00:21:00,930 --> 00:21:03,260 - Sim. - Mary! 263 00:21:03,390 --> 00:21:04,850 Sim? Página Dr. Molnar. 264 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 E ligue para a segurança. OK. 265 00:21:07,980 --> 00:21:11,060 Ei, relaxa, namorada, tudo bem? Nós estamos indo embora. Você não precisa fazer isso. 266 00:21:11,190 --> 00:21:13,230 El diabo. O quê? 267 00:21:13,310 --> 00:21:15,560 O diabo. 268 00:21:23,160 --> 00:21:26,080 Quero assegurar-lhe que nós estamos fazendo tudo que podemos... 269 00:21:26,160 --> 00:21:28,120 para ajudar a polícia a resolver o caso Larsen. 270 00:21:28,200 --> 00:21:32,330 Mas por enquanto, e o mais importante, para o povo de Seattle, 271 00:21:32,420 --> 00:21:35,290 acho que o que realmente precisamos fazer é respirar fundo... 272 00:21:35,380 --> 00:21:37,290 e mantenha o curso. 273 00:21:37,420 --> 00:21:39,800 Sim? 274 00:21:41,260 --> 00:21:44,760 Cada um de vocês nesta sala... 275 00:21:44,850 --> 00:21:48,470 está ajudando a mudar vidas com o trabalho que você faz aqui todos os dias. 276 00:21:51,060 --> 00:21:55,900 Então, vamos nos comprometer a vencer esta campanha, vamos? 277 00:21:55,980 --> 00:21:58,650 Bom trabalho. 278 00:21:58,730 --> 00:22:01,690 Falei com o Register e Michaud está disposto a lhe dar espaço na coluna, 279 00:22:01,780 --> 00:22:03,820 mas apenas se for exclusivo. Vendido. 280 00:22:03,870 --> 00:22:06,550 E eu tenho algum interesse no Foto do All Stars esta tarde. 281 00:22:06,574 --> 00:22:09,330 Vamos impulsionar a sua agenda educacional. Bom. Bom. 282 00:22:09,410 --> 00:22:13,000 Ei, continuamos na mensagem, e isso vai acabar. 283 00:22:13,120 --> 00:22:16,330 Todos esses repórteres têm A.D.D. Sim, certo. 284 00:22:16,420 --> 00:22:19,000 Aonde você vai? 285 00:22:26,430 --> 00:22:28,300 Bela vista. 286 00:22:28,390 --> 00:22:30,720 Sim. Nunca me canso disso. 287 00:22:30,810 --> 00:22:32,770 O que você tem para mim? 288 00:22:32,850 --> 00:22:37,060 Verifiquei as contas de Jamie e Gwen. Nenhum e-mail sobre a garota Larsen. 289 00:22:37,150 --> 00:22:41,730 Mas descobri isso há alguns dias, vazando o endosso de Yitanes. 290 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 Obrigado, Natan. 291 00:22:59,040 --> 00:23:00,920 Sim. 292 00:23:15,310 --> 00:23:17,650 Então Kris Echols é um skatista traficante de metanfetamina. 293 00:23:17,730 --> 00:23:21,190 Ele foi expulso de Fort Primeira semana do último ano em Washington. 294 00:23:21,320 --> 00:23:23,570 Sua mãe o denunciou como fugitivo. 295 00:23:23,650 --> 00:23:27,570 E veja só: ele é Jasper O melhor amigo de Ames. 296 00:23:27,660 --> 00:23:31,160 Então o zelador foi o único que viu o garoto Echols no baile? 297 00:23:31,240 --> 00:23:33,660 Qualquer pessoa que se identifique Jasper aí? 298 00:23:33,750 --> 00:23:37,040 Não faz sentido. O que Rosie está fazendo com um traficante? 299 00:23:37,120 --> 00:23:39,670 Bem, quem você acha que é ficando viciado em manivela hoje em dia? 300 00:23:39,750 --> 00:23:41,340 Donas de casa e líderes de torcida. 301 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 Converse com os pais, veja se eles puderem lançar alguma luz. 302 00:23:45,050 --> 00:23:47,930 Eles ligaram a manhã toda, chateado com a coisa de Richmond. 303 00:23:48,010 --> 00:23:50,640 E você vai querer contar a eles a causa da morte, Sar. 304 00:23:50,720 --> 00:23:54,770 - Eles precisam saber. - Posso fazer isso, falar com os Larsens. 305 00:23:54,850 --> 00:23:57,310 Uh, não, eu farei isso. Você fala com a família de Echols. 306 00:23:57,440 --> 00:24:00,350 Ok, chefe. 307 00:24:00,440 --> 00:24:03,230 Espere um minuto. Veja isso. 308 00:24:04,280 --> 00:24:06,860 O que? 309 00:24:06,990 --> 00:24:09,950 Repassamos isso ontem. Olhe novamente. 310 00:24:12,410 --> 00:24:16,040 Sterling, Rosie e- 311 00:24:16,120 --> 00:24:20,170 Foi assim que Kris entrou na dança sem que ninguém o reconheça. 312 00:24:20,250 --> 00:24:22,290 Ele usava uma máscara. 313 00:24:23,960 --> 00:24:25,840 O diabo. 314 00:24:53,580 --> 00:24:55,450 Mas aqui estamos, pessoal. 315 00:24:55,540 --> 00:24:59,580 A poucos dias do nascimento de Projeto de renovação da orla marítima de Seattle! 316 00:24:59,660 --> 00:25:04,000 Inovação na iniciativa do prefeito Projeto dos sonhos de US$ 44,6 milhões... 317 00:25:04,090 --> 00:25:05,920 acontece amanhã. 318 00:25:06,000 --> 00:25:09,470 Isso permitirá mais mais de um bilhão de 319 00:25:09,550 --> 00:25:12,220 Estou surpreso que ele não tenha dado um soco sobre a garota Larsen. 320 00:25:12,300 --> 00:25:15,260 Ele não precisava. O dano está feito. 321 00:25:15,350 --> 00:25:18,270 Yitanes ainda não o endossou oficialmente. Isso é uma boa notícia. 322 00:25:18,350 --> 00:25:21,520 A única coisa que ele tem é o À beira-mar, e ele sabe disso. 323 00:25:21,600 --> 00:25:23,480 Continuamos na mensagem, Darren. 324 00:25:23,560 --> 00:25:25,230 É um desperdício de os dólares dos contribuintes. 325 00:25:25,320 --> 00:25:27,240 Está enchendo seus bolsos e os cofres do CDF. 326 00:25:27,264 --> 00:25:30,030 Ele está roubando programas como os seus que realmente fazem a diferença. 327 00:25:30,110 --> 00:25:31,780 Gwen, poupe-me da frase de efeito. 328 00:25:33,070 --> 00:25:35,620 Eu encontrei nosso vazamento- 329 00:25:35,700 --> 00:25:38,160 quem foi à imprensa sobre Yitanes. 330 00:25:46,880 --> 00:25:48,750 Por que? Eu não entendo. 331 00:25:51,260 --> 00:25:53,550 Ele sempre foi leal. Isso não faz sentido. 332 00:25:53,640 --> 00:25:57,220 Sim. Bem, aí está. 333 00:26:01,100 --> 00:26:03,190 Ele está jogando dos dois lados. 334 00:26:03,270 --> 00:26:05,770 Ajudando Adams, esperando que se você perder, ele marcará uma consulta. 335 00:26:05,860 --> 00:26:07,520 Isso é ridículo. 336 00:26:07,650 --> 00:26:11,190 Essa é a única coisa que faz sentido. Você o conhece. Isto é apenas um jogo para ele. 337 00:26:11,900 --> 00:26:13,780 Eu confiei nele. 338 00:26:13,860 --> 00:26:16,530 Ele não se importa. Ele só quer vencer. 339 00:26:17,950 --> 00:26:19,830 O que vamos fazer? 340 00:26:19,910 --> 00:26:22,200 Ei. Pronto para jogar basquete? 341 00:26:22,290 --> 00:26:24,830 Temos que estar no parque às 17:00 por aquela coisa da imprensa. 342 00:26:24,920 --> 00:26:26,830 Alguma sorte com a família Larsen? 343 00:26:26,920 --> 00:26:29,380 Eles não estão atendendo nossas ligações. 344 00:26:29,460 --> 00:26:32,300 Tudo bem. Talvez possamos agradá-los. 345 00:26:32,380 --> 00:26:35,130 Envie-lhes algumas rosas. Rosas brancas. 346 00:26:35,220 --> 00:26:37,550 Não. Sem flores. 347 00:26:38,560 --> 00:26:40,430 As flores morrem. 348 00:27:20,180 --> 00:27:22,060 Ela se afogou? 349 00:27:25,600 --> 00:27:27,270 Rosie se afogou? 350 00:27:28,520 --> 00:27:30,610 Achei que você deveria saber. 351 00:27:48,500 --> 00:27:51,710 Tivemos que descobrir sobre aquele político no jornal. 352 00:27:51,800 --> 00:27:54,840 Eu sei. Desculpe. Isso não deveria ter acontecido. 353 00:27:54,920 --> 00:27:59,890 Ele- Foi ele quem fez isso? 354 00:27:59,970 --> 00:28:03,140 Tudo o que sabemos agora é que a campanha teve muitos carros. 355 00:28:03,220 --> 00:28:05,720 Esse em particular foi relatado roubado na manhã de sábado. 356 00:28:05,810 --> 00:28:07,850 Então você não prendeu alguém ainda? 357 00:28:07,940 --> 00:28:10,270 Estamos trabalhando nisso, Sr. 358 00:28:10,360 --> 00:28:14,690 Há algumas coisas que surge e preciso perguntar a você. 359 00:28:14,780 --> 00:28:17,400 Rosie alguma vez mencionou um Kris Echols para você? 360 00:28:17,490 --> 00:28:20,200 Ele morava na mesma rua. 361 00:28:20,280 --> 00:28:23,240 Ele e Rosie costumavam brincar juntos quando eles eram pequenos. Por que? 362 00:28:23,330 --> 00:28:25,540 Rosie manteve contato com ele? 363 00:28:25,620 --> 00:28:27,410 Não. Foi há muito tempo. 364 00:28:27,500 --> 00:28:31,380 Ele e sua família se mudaram do bairro, tipo, três anos atrás. 365 00:28:31,460 --> 00:28:34,840 - Ele teve problemas. Drogas, eu acho. - E Rosie? 366 00:28:34,920 --> 00:28:38,550 Ela já bebeu ou usou drogas? 367 00:28:38,630 --> 00:28:40,510 Não. 368 00:28:42,390 --> 00:28:43,930 Por que você está perguntando isso? 369 00:28:44,010 --> 00:28:45,720 Estamos jogando uma rede larga, 370 00:28:45,810 --> 00:28:47,810 olhando para todo mundo sua filha associada. 371 00:28:47,834 --> 00:28:49,730 Nenhuma razão específica. 372 00:28:49,810 --> 00:28:52,560 - Ele parecia um bom garoto. - Sim. 373 00:29:02,870 --> 00:29:05,410 Ela sofreu? 374 00:29:08,330 --> 00:29:11,120 Achamos que ela provavelmente estava inconsciente quando o carro entrou, 375 00:29:11,210 --> 00:29:13,420 então, não. 376 00:29:18,050 --> 00:29:21,260 Tudo bem, Aman. Você está pronto para sua surra final? 377 00:29:21,380 --> 00:29:23,930 Se eu pensasse que um estava chegando. 378 00:29:29,890 --> 00:29:34,060 Sim! Vinte e um! Oh sim! Nada além de rede, DR! 379 00:29:34,150 --> 00:29:36,440 Precisamos encerrar isso, vereador. 380 00:29:36,520 --> 00:29:38,360 Da próxima vez, Aman, 381 00:29:38,440 --> 00:29:40,940 você não saberá o que o atingiu. 382 00:29:41,030 --> 00:29:43,410 Tudo bem. Que bom que você caras conseguiram ver isso em ação. 383 00:29:43,490 --> 00:29:46,660 Este programa All Stars está em 35 parques espalhados pela cidade... 384 00:29:46,740 --> 00:29:50,040 e um componente chave para o vereador Iniciativa anti-gangues de Richmond. 385 00:29:50,080 --> 00:29:52,480 É verdade vereadora Yitanes retirou seu endosso... 386 00:29:52,504 --> 00:29:55,000 por causa do assassinato de Larsen? 387 00:29:55,080 --> 00:29:56,960 Sem comentários? E o carro? 388 00:29:57,050 --> 00:30:00,460 Alguma notícia sobre quem estava dirigindo o carro em que a garota foi encontrada? 389 00:30:00,550 --> 00:30:03,130 Uh, como saberíamos? O carro foi roubado- 390 00:30:03,220 --> 00:30:05,840 Ok. Muito obrigado, pessoal. Entraremos em contato. 391 00:30:05,930 --> 00:30:08,140 Vereador- 392 00:30:08,220 --> 00:30:11,060 Não dê mais comida a eles, Darren. Deixe essa coisa se queimar. 393 00:30:11,084 --> 00:30:13,994 Isso não vai acontecer, Jamie. Há um vazamento na campanha. 394 00:30:15,730 --> 00:30:20,150 Sim. Alguém avisou a imprensa sobre o endosso de Yitanes. 395 00:30:20,240 --> 00:30:22,110 E agora isso? 396 00:30:22,200 --> 00:30:24,950 Os policiais vazaram isso. Eles nunca ficam de boca fechada. 397 00:30:25,030 --> 00:30:27,320 E Yitanes provavelmente ela mesma tagarelou. 398 00:30:27,410 --> 00:30:29,870 Todo mundo está jogando ambos os lados agora, Darren. 399 00:30:29,950 --> 00:30:32,750 É o nome do jogo. 400 00:30:32,870 --> 00:30:35,290 Sim? Ei, você mantém o foco. 401 00:30:35,380 --> 00:30:38,250 Temos 23 dias para virar essa coisa. 402 00:30:38,340 --> 00:30:42,260 Nós podemos fazer isso. Inferno, nós vamos fazer isso. 403 00:30:42,340 --> 00:30:44,260 Sempre tivemos, certo? 404 00:30:45,390 --> 00:30:48,850 Kris começou a usar drogas quando ele tinha 13 anos. 405 00:30:48,930 --> 00:30:52,060 Primeiro foi maconha. Então, não sei. 406 00:30:52,140 --> 00:30:55,270 A metanfetamina começou quando ele estava no ensino médio. 407 00:30:55,350 --> 00:30:57,350 Onde está seu filho agora? 408 00:30:57,440 --> 00:31:00,940 A última vez que tentei conseguir um pouco para ele ajuda, encontrei-o na Marginal Way. 409 00:31:01,030 --> 00:31:03,190 Você conhece aquele lugar horrível pela ponte? 410 00:31:03,280 --> 00:31:06,860 eu não sei o que ele fez desta vez, 411 00:31:06,950 --> 00:31:08,870 e eu não quero saber. 412 00:31:08,950 --> 00:31:11,740 Talvez você possa se lembrar que ele tem uma mãe que o ama... 413 00:31:11,830 --> 00:31:14,620 e quem ora por ele todas as noites. 414 00:31:16,460 --> 00:31:18,460 Ei, todos querem. 415 00:31:28,680 --> 00:31:31,390 Ei, cara. Posso pegar um pouco disso? 416 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 Não. 417 00:31:34,640 --> 00:31:36,730 Cara, que idiota. 418 00:31:42,110 --> 00:31:44,150 Tem luz? 419 00:31:51,830 --> 00:31:53,910 Estou procurando alguns fragmentos. 420 00:31:55,040 --> 00:31:56,960 Ouvi dizer que Kris é um namorado. 421 00:31:57,040 --> 00:31:58,920 Você é policial? 422 00:32:03,050 --> 00:32:05,550 Pareço um policial? 423 00:32:05,630 --> 00:32:07,550 Você é policial? 424 00:32:11,930 --> 00:32:14,010 Então, como vai? Ele está aqui? 425 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Não. 426 00:32:17,480 --> 00:32:19,350 Talvez mais tarde. 427 00:32:22,150 --> 00:32:24,230 Posso pegar um pouco disso? 428 00:32:57,140 --> 00:32:59,100 Ele não está aqui. 429 00:33:02,940 --> 00:33:06,020 Relaxe, mãe. 430 00:33:06,110 --> 00:33:07,980 É NarcScent. 431 00:33:09,610 --> 00:33:12,660 Cheira a maconha, tem gosto de maconha, não é maconha. 432 00:33:12,740 --> 00:33:15,240 Usava em bustos o tempo todo. 433 00:33:17,330 --> 00:33:19,200 O que Green Ηair disse? 434 00:33:19,290 --> 00:33:23,420 Não houve avistamentos de Rosie, mas ela disse Kris é regular, então ele estará aqui. 435 00:33:26,960 --> 00:33:29,720 A uma curta distância a pé do parque de skate ao estacionamento da campanha. 436 00:33:29,800 --> 00:33:31,930 Ele poderia ter roubado aquele carro na sexta à noite. 437 00:33:34,300 --> 00:33:36,510 Sim. Fique confortável, Linden. 438 00:33:37,810 --> 00:33:39,850 Temos que esperar. 439 00:33:56,120 --> 00:33:58,490 Encontrei uma maneira de atrair Yitanes de volta ao nosso acampamento. 440 00:33:58,580 --> 00:34:00,290 Sério? Seu marido. 441 00:34:00,410 --> 00:34:02,710 O encanador? Empreiteiro de encanamento. 442 00:34:02,790 --> 00:34:04,830 Foi um peso morto na bunda dela por anos. 443 00:34:04,880 --> 00:34:07,440 - Aquele cara não teve a licença cassada? - Não, apenas suspenso. 444 00:34:07,464 --> 00:34:09,670 - Paguei uma pequena multa. Não é nada demais. - Então? 445 00:34:09,760 --> 00:34:12,840 Então, lembre-se dos abrigos para adolescentes Yitanes está patrocinando? 446 00:34:12,930 --> 00:34:15,260 Eles vão precisa de banheiros, certo? 447 00:34:15,340 --> 00:34:17,850 Ela não pode dar o emprego ao marido, mas você pode. 448 00:34:19,470 --> 00:34:21,680 Então eu troco meu carimbo por seu endosso? 449 00:34:21,730 --> 00:34:23,970 Vamos, Darren. Alguns encanadores vou conseguir o emprego de qualquer maneira. 450 00:34:23,994 --> 00:34:25,850 Por que você não deveria se beneficiar com isso? 451 00:34:25,940 --> 00:34:28,690 É interessante como você está tão preocupado sobre nossas chances agora. 452 00:34:28,820 --> 00:34:30,690 O que você está falando? Gwen. 453 00:34:32,320 --> 00:34:34,200 Vimos o e-mail, Jamie. 454 00:34:34,280 --> 00:34:36,410 Qual e-mail? 455 00:34:44,790 --> 00:34:47,080 Ok, isso é besteira. 456 00:34:47,170 --> 00:34:51,130 Eu nunca escrevi isso. Obviamente alguém invadiu minha conta. 457 00:34:52,550 --> 00:34:55,510 Não tenho nem uma chance me defender aqui? 458 00:34:55,590 --> 00:34:57,720 Você acabou de fazer. 459 00:34:58,930 --> 00:35:01,140 Eu não acredito nisso. 460 00:35:01,220 --> 00:35:05,190 Você está deixando sexo atrapalha seu julgamento. 461 00:35:05,270 --> 00:35:07,690 - Jamie, chega. - Dane-se. 462 00:35:08,730 --> 00:35:10,940 Dane-se vocês dois. 463 00:35:21,540 --> 00:35:23,410 Ei. 464 00:35:23,500 --> 00:35:27,370 Eu pensei que voltaria jantar, mas, hum, ainda estou trabalhando. 465 00:35:28,290 --> 00:35:30,960 Você e Regi vão fazer comida para viagem? 466 00:35:31,050 --> 00:35:34,210 Ótimo. Não se esqueça de agradecer a ela. 467 00:35:34,300 --> 00:35:37,510 Ei, Jack, nada de refrigerante. Você ficará acordado a noite toda. 468 00:35:37,590 --> 00:35:39,470 OK. 469 00:35:44,560 --> 00:35:47,060 Calma, Linden. 470 00:35:47,140 --> 00:35:51,860 Quer dizer, eu nunca jantei com minha mãe, e- olhe para mim. 471 00:35:51,940 --> 00:35:53,980 Isso é reconfortante. 472 00:36:00,660 --> 00:36:04,290 Meio jovem para estar aqui sozinho. Quantos anos você acha que ela tem? 473 00:36:05,750 --> 00:36:08,750 Quatorze indo para 40, como o resto deles. 474 00:36:13,880 --> 00:36:15,760 Ei, dê uma olhada. 475 00:36:24,470 --> 00:36:27,480 Mais tarde, cara. E aí, Kris? 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 ♪♪ 477 00:36:33,440 --> 00:36:35,780 Que diabos, cara? Preciso falar com você. 478 00:36:35,900 --> 00:36:38,530 Sim? Eu não preciso falo com você, 5-0. Sim? 479 00:36:38,610 --> 00:36:41,280 Estamos acolhendo você. Com que base? Eu conheço meus direitos. 480 00:36:41,370 --> 00:36:45,200 Você vai me prender? Não pensei assim. 481 00:36:45,290 --> 00:36:48,330 Sabemos que você estava em Fort Washington Sexta à noite no baile. 482 00:36:48,410 --> 00:36:50,790 Tanto faz. Estou fora. O que fez você faz com Rosie, Kris? 483 00:36:50,880 --> 00:36:53,380 Não sei do que você está falando. 484 00:36:53,460 --> 00:36:55,630 Você deu a ela alguma merda ruim. 485 00:36:55,710 --> 00:36:57,870 Ela teve uma overdose nisso. inferno, e então você enlouqueceu. 486 00:36:57,970 --> 00:36:59,970 Saia de cima de mim! Deixe-o ir. 487 00:37:00,050 --> 00:37:02,840 Eu disse para deixá-lo ir, Holder. 488 00:37:12,520 --> 00:37:14,400 Sua mãe disse oi! 489 00:37:14,480 --> 00:37:16,360 Idiota. 490 00:37:18,820 --> 00:37:21,240 E agora? 491 00:37:21,320 --> 00:37:23,200 Vamos. 492 00:37:28,120 --> 00:37:31,000 Por que você disse às pessoas que eu ainda estou considerando endossá-lo? 493 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Porque eu ainda estou esperando que você faça isso. 494 00:37:34,000 --> 00:37:36,670 Eu não me fiz claro ontem à noite? 495 00:37:36,750 --> 00:37:40,090 Você é o tipo de responsabilidade que eu preciso como um chute na bunda. 496 00:37:40,170 --> 00:37:42,260 Talvez. Mas tenho uma proposta. 497 00:37:42,340 --> 00:37:44,180 Sente-se, Rute. Não. 498 00:37:44,300 --> 00:37:47,600 Estarei aqui se precisar de mim. 499 00:37:47,680 --> 00:37:51,690 Você pode não precisar de mim, mas eu entenda que seu marido pode. 500 00:37:51,770 --> 00:37:53,440 O que você está falando? 501 00:37:53,480 --> 00:37:55,920 O adolescente multimilionário programa de abrigo que você patrocinou? 502 00:37:55,944 --> 00:37:58,610 Não. Não. Eu não preciso de você para fazer isso acontecer. 503 00:37:58,690 --> 00:38:02,900 Não. Mas você precisa que eu garanta isso Yitanes and Sons fazem todo o encanamento. 504 00:38:04,530 --> 00:38:07,870 Uau! Até onde caíram os poderosos. 505 00:38:07,950 --> 00:38:10,580 Você está me surpreendendo aqui, Darren. 506 00:38:10,660 --> 00:38:15,330 Eu preciso do seu domínio com o sindicatos para vencer esta eleição. 507 00:38:15,420 --> 00:38:17,590 Seu marido precisa de um emprego. 508 00:38:17,670 --> 00:38:20,170 Você deve pensar que sou muito fácil. 509 00:38:20,260 --> 00:38:22,130 Nada é fácil para você, Ruth. 510 00:38:47,620 --> 00:38:49,660 E aí, Kris? 511 00:38:49,740 --> 00:38:52,200 Ei, eles sabem que estávamos no baile, né? Você disse a eles! 512 00:38:52,290 --> 00:38:55,210 Eu não contei nada a eles! Vamos! O que você está falando? 513 00:38:56,330 --> 00:38:59,290 Eles sabem. 514 00:39:07,680 --> 00:39:09,680 Eu não entendo. 515 00:39:11,140 --> 00:39:13,140 Qual é o problema dele com o garoto rico? 516 00:39:13,230 --> 00:39:16,060 Rosie não teria caído naquele porão com Kris. 517 00:39:16,190 --> 00:39:20,070 O que? Ela iria com alguém ela confiava, como Jasper. 518 00:39:22,320 --> 00:39:25,490 Vamos buscá-lo. Com o quê? Não temos nada. 519 00:39:29,660 --> 00:39:32,040 Tília. 520 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 OK. Estamos a caminho. 521 00:39:34,290 --> 00:39:37,670 O professor encontrou algo. 522 00:39:37,750 --> 00:39:41,000 Denny, desligue a TV. Venha ajudar seu irmão. 523 00:39:43,260 --> 00:39:45,010 Ei. Olá, mãe. 524 00:39:47,260 --> 00:39:49,300 Oh, querido, deixe-me atender. Eu farei isso. 525 00:39:49,390 --> 00:39:51,430 Não, nós cuidamos disso. 526 00:39:52,390 --> 00:39:54,600 Panquecas de chocolate, hein? 527 00:39:54,680 --> 00:39:56,850 Sim. 528 00:40:02,610 --> 00:40:07,820 Prossiga. Tome um banho, relaxe um um pouco antes de comermos, ok? 529 00:40:07,910 --> 00:40:11,030 Eu entendi, querido. 530 00:40:40,060 --> 00:40:42,440 Desculpe, pai. Eu esqueci. 531 00:40:42,520 --> 00:40:44,610 Está tudo bem, Tom. Tudo bem. 532 00:40:46,690 --> 00:40:48,780 Ei, por que você não deixa isso? 533 00:42:40,720 --> 00:42:44,850 A professora de Rosie confiscou um telefone de um estudante hoje cedo. 534 00:42:44,940 --> 00:42:47,060 Vá em frente, jogue. 535 00:42:47,190 --> 00:42:50,400 ♪♪ Eles enviaram o vídeo para um grupo de crianças na escola. 536 00:42:50,480 --> 00:42:53,400 Está se divertindo com isso? 537 00:42:56,620 --> 00:42:59,330 Vadia, você gosta disso, não é, Rosie? Não! 538 00:42:59,410 --> 00:43:03,410 Bem, eu quero. 539 00:43:24,730 --> 00:43:26,810 Lá vou eu. 540 00:43:28,270 --> 00:43:30,820 Pare de se mover. 541 00:43:30,940 --> 00:43:34,360 Essa vagabunda. Sim. 542 00:43:34,450 --> 00:43:37,030 Eles fizeram isso juntos. 543 00:43:37,110 --> 00:43:38,990 Traga-os para dentro. 544 00:43:42,330 --> 00:43:45,160 O próximo prefeito da nossa bela cidade, Prefeito Richmond! 545 00:43:45,290 --> 00:43:47,710 Bem, obrigado. 546 00:45:12,170 --> 00:45:13,170 Inglês - EUA - PSDΗ