1 00:00:02,252 --> 00:00:06,507 Il mio nome è Barry Allen, e io sono l'uomo più veloce del mondo. 2 00:00:06,715 --> 00:00:10,761 Quando ero bambino, ho visto mia madre uccisa da qualcosa di impossibile. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,972 Mio padre è andato in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,351 Poi un incidente mi ha reso l'impossibile. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,812 Al mondo esterno, Sono un normale scienziato forense... 6 00:00:21,021 --> 00:00:25,484 ma segretamente uso la mia velocità per farlo combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:25,692 --> 00:00:30,155 E un giorno scoprirò chi ha ucciso mia madre e ottenere giustizia per mio padre. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,157 Io sono il Flash. 9 00:00:33,408 --> 00:00:34,993 Nelle puntate precedenti di The Flash: 10 00:00:35,202 --> 00:00:39,748 Cisco, se non bloccate l'esplosione, gente in questo edificio moriranno, inclusa Caitlin. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,376 - Non cercarmi più. - Ronnie è vivo. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 Ed è là fuori, solo e spaventato. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,715 Hartley Rathaway. Uno dei migliori menti scientifiche che abbia mai incontrato. 14 00:00:48,924 --> 00:00:51,635 Non riesco a immaginare come ti sentirai quando mi lascerai uscire. 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,637 Perché mai dovrei farlo? 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,515 Perché so dov'è Ronnie Raymond. 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,567 Miele. Miele. 18 00:01:06,733 --> 00:01:10,153 Dana. Oh, Dio. Qualcuno... 19 00:01:10,362 --> 00:01:12,322 - Aiuto! - Per favore aiutaci. 20 00:01:15,284 --> 00:01:17,494 - Aiuto! - Aiutaci, per favore! 21 00:01:20,247 --> 00:01:23,750 Togli la corrente a quella linea. Ragazzi, stendete la manichetta. 22 00:01:24,167 --> 00:01:26,211 - Aiuto! Aiuto! - Aiutaci. 23 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 - Stiamo perdendo tempo. - Aiuto! 24 00:01:28,338 --> 00:01:29,756 Aspettare. 25 00:01:35,262 --> 00:01:36,680 Resta qui, va bene? 26 00:01:36,888 --> 00:01:38,056 Ti ho preso. 27 00:01:41,643 --> 00:01:43,020 EHI. 28 00:01:43,895 --> 00:01:45,022 No. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Mia moglie! 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,071 Danà! 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,701 Tutti indietro. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,667 Come ha fatto...? 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,462 Ti amo. 34 00:02:10,255 --> 00:02:12,591 Grazie, Flash. 35 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 Amico, è stato pazzesco. 36 00:02:24,102 --> 00:02:28,565 Voglio dire, anche io sto passando un periodo difficile arrabbiarmi con te per aver sporcato il mio vestito. 37 00:02:28,774 --> 00:02:30,651 Quando lo considereremo il mio vestito? 38 00:02:30,859 --> 00:02:33,987 - Mi sentirei a mio agio nel chiamarlo il nostro vestito. - Va bene. Il nostro vestito. 39 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 Stasera è stata la corsa più veloce che tu abbia mai corso. 40 00:02:37,115 --> 00:02:41,161 Sì, la tua formazione sta dando i suoi frutti. Quello la coppia è viva stasera grazie a te. 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 Posso ancora andare più veloce. So che posso. 42 00:02:43,497 --> 00:02:49,002 E lo farai un giorno. Ma per oggi, Direi che hai raggiunto la quota salvata. 43 00:02:49,211 --> 00:02:52,214 Il giusto riposo è ciò di cui hai bisogno, come tutti noi. 44 00:02:52,422 --> 00:02:56,551 Meglio ancora, ciò di cui tutti abbiamo bisogno è una bevanda adeguata. Chi ha voglia di fare un giro? 45 00:02:56,760 --> 00:03:01,932 Amico, è la serata cinema con Joe. Non posso. Ma ci vediamo domani ragazzi, va bene? 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,642 - Ciao. - Notte. 47 00:03:03,850 --> 00:03:06,269 E tu? Bevi su di me? 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,188 Penso che passerò. 49 00:03:09,523 --> 00:03:11,149 Stai bene? 50 00:03:12,609 --> 00:03:17,155 Stavo cercando il mio tablet alla tua postazione di lavoro e ho trovato questo. 51 00:03:17,364 --> 00:03:23,870 Hai detto che dovremmo smettere di cercare Ronnie, quindi non ho smesso di cercare Ronnie. 52 00:03:24,079 --> 00:03:25,247 Perché? 53 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Hartley, ha detto che lo sapeva cosa è successo a Ronnie. 54 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Hartley Rathaway? Chi è attualmente rinchiuso... 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,672 nella nostra prigione per cattivi perché sono diventati psicopatici con le onde sonore? 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,466 Sì, ha fatto delle scelte sbagliate. Nessuna discussione lì. 57 00:03:36,675 --> 00:03:39,845 - Ma ho guardato cosa stava dicendo e... - Cisco, Ronnie se n'è andato. 58 00:03:40,053 --> 00:03:42,639 Ed è ora per me per andare avanti con la mia vita. 59 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 Non sembra. 60 00:03:47,477 --> 00:03:48,854 Cosa dovrebbe significare? 61 00:03:49,396 --> 00:03:52,649 Guarda, non sono un esperto di amore. 62 00:03:52,858 --> 00:03:56,695 Ma penso che per andare avanti da Ronnie... 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,948 in realtà devi andare avanti. 64 00:04:49,206 --> 00:04:50,832 Violazione, livello due. 65 00:04:54,878 --> 00:04:56,171 Tienilo lì! 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Shawna? 67 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Eccola. Prendila. 68 00:05:08,308 --> 00:05:11,061 - Pazzesco, vero? - Come hai fatto? 69 00:05:11,269 --> 00:05:12,312 Prendi la mia mano. 70 00:05:24,616 --> 00:05:27,869 - Come diavolo, Shawna? - Allora, ti piace? 71 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 Oh, mi piace. 72 00:05:35,418 --> 00:05:37,587 Whoo! 73 00:05:43,134 --> 00:05:44,553 EHI. 74 00:05:45,053 --> 00:05:47,556 Le telecamere di sicurezza in metà le carceri sono chiuse. 75 00:05:47,764 --> 00:05:53,645 Quindi Clay Parker, secondo questo registro, chi era rinchiuso nella sua cella, in qualche modo svanisce. 76 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 Non completamente. 77 00:05:57,107 --> 00:06:00,652 - Che cos'è? - È una specie di residuo di particolato organico. 78 00:06:00,861 --> 00:06:05,115 L'ho trovato sul pavimento qui, appena fuori dalla cella, nel corridoio. 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,367 Il sentiero mi ha portato fino all'esterno. 80 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Papà. 81 00:06:24,801 --> 00:06:29,222 Quindi la voce qui è Parker ha tirato le ali della libertà? 82 00:06:29,723 --> 00:06:33,935 Sì. E nessuno degli altri prigionieri sentito o visto nulla. 83 00:06:34,144 --> 00:06:36,605 Non te ne parlerebbero. 84 00:06:36,897 --> 00:06:39,774 Non ci lascia molto su cui lavorare. 85 00:06:39,983 --> 00:06:44,779 Beh, se c'è qualcuno che può capirlo come Parker è uscito di qui, sei tu, figliolo. 86 00:06:45,405 --> 00:06:49,200 - Andiamo, Allen. Andiamo. - Il dovere chiama. 87 00:06:58,084 --> 00:07:01,338 Quindi mio padre è passato per caso? 88 00:07:01,880 --> 00:07:03,548 La guardia mi doveva un favore. 89 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 Grazie. 90 00:07:12,933 --> 00:07:17,687 Grazie per aver ricevuto farmi uscire da quel buco infernale. 91 00:07:17,896 --> 00:07:19,689 Avresti fatto lo stesso, vero? 92 00:07:20,148 --> 00:07:21,608 Quindi... 93 00:07:23,485 --> 00:07:26,947 - come diavolo ti è successo? - Non lo so. 94 00:07:27,155 --> 00:07:30,533 Dopo che sei stato rinchiuso, Ho iniziato a non sentirmi bene. 95 00:07:30,742 --> 00:07:34,412 Stavo svenendo senza motivo. Svegliarsi in posti strani. 96 00:07:34,621 --> 00:07:37,374 Ci ho messo un po' prima che potessi controllarlo. 97 00:07:38,249 --> 00:07:40,418 Appena ho potuto... 98 00:07:43,088 --> 00:07:44,464 Sono venuto per te. 99 00:07:44,673 --> 00:07:48,385 Quindi puoi semplicemente saltare dove vuoi? 100 00:07:48,593 --> 00:07:52,263 Se riesco a vedere dove sto andando. Abbiamo una seconda possibilità, Clay. 101 00:07:52,472 --> 00:07:57,268 Possiamo lasciare Central City. Fai tutte le cose di cui abbiamo parlato. 102 00:07:59,020 --> 00:08:01,523 Non posso ancora andarmene, tesoro. 103 00:08:02,357 --> 00:08:04,943 Devo un sacco di soldi a Marcus. 104 00:08:05,151 --> 00:08:08,363 Lascio la città prima di ripagarlo, ci troverà. 105 00:08:09,239 --> 00:08:11,658 Ma con quello che puoi fare... 106 00:08:12,283 --> 00:08:15,078 possiamo saldare quel debito. 107 00:08:15,620 --> 00:08:19,499 Allora saremo liberi e possiamo andare ovunque nel mondo. 108 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Insieme. 109 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nemmeno le cellule di Barry si muovono così velocemente. Non ho mai visto niente del genere. 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,264 Quindi Clay Parker è un metaumano? 111 00:08:34,723 --> 00:08:38,685 Non così in fretta. Il particolato residuo che Barry ha raccolto... 112 00:08:38,893 --> 00:08:43,857 a Iron Heights contiene argilla Il DNA di Parker ma anche il DNA di una donna. 113 00:08:44,065 --> 00:08:47,569 Confronta il suo DNA con il C.C.P.D. banca dati criminale. Vedi se trovi una corrispondenza. 114 00:08:52,407 --> 00:08:54,826 Yahtzee. Il suo nome è Shawna Baez. 115 00:08:55,035 --> 00:08:58,705 Per lo più piccoli crimini, e a questa ragazza piace fare festa, a quanto pare. 116 00:08:58,913 --> 00:09:00,999 Un lungo elenco di comportamenti disordinati nei bar. 117 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Quindi immagino che la troveremo, troviamo Clay Parker. 118 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 - Barry? - Sì. 119 00:09:05,295 --> 00:09:08,590 Nel frattempo, monitoriamo questi particolati e vedere come funzionano. 120 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 Sarò da voi, ragazzi. 121 00:09:16,848 --> 00:09:21,061 Ho avuto il più grande voglia di cibo tailandese. 122 00:09:21,269 --> 00:09:23,605 Hai detto che lo sapevi cosa è successo a Ronnie. 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,607 E come fosse ancora vivo. 124 00:09:25,815 --> 00:09:29,861 E hai detto che c'era il professor Stein Gli S.T.A.R. Labs la notte dell'esplosione. 125 00:09:30,070 --> 00:09:32,489 Sì, lo era. 126 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Perché? 127 00:09:38,161 --> 00:09:42,957 Il mistero non è perché Stein è andato agli S.T.A.R. Laboratori quella notte. 128 00:09:43,792 --> 00:09:45,460 E' per questo che non se n'è andato. 129 00:09:47,128 --> 00:09:50,465 - Dimmi. - Non posso. Devo mostrartelo. 130 00:09:52,383 --> 00:09:55,595 Non uscirai da questa cella. 131 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 Abbastanza giusto. Ma ti conosco, Cisco. 132 00:10:00,975 --> 00:10:04,062 So quanto ammiravi Ronnie. Era come una famiglia. 133 00:10:04,270 --> 00:10:07,482 La famiglia che ti sei costruito qui. 134 00:10:08,108 --> 00:10:10,568 So quanto vuoi vedere quella famiglia guarita. 135 00:10:10,777 --> 00:10:12,320 Lascia che ti aiuti. 136 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Non ti credo. 137 00:10:16,157 --> 00:10:18,326 Ti sto dicendo la verità, Cisco. 138 00:10:18,993 --> 00:10:23,039 Quando sei pronto, sai dove trovarmi. 139 00:10:37,595 --> 00:10:39,764 Cos'è quel sorriso? 140 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 Ho visto mio padre oggi. 141 00:10:41,933 --> 00:10:45,937 Niente vetro. Niente telefoni. Solo io e lui faccia a faccia. Joe ha organizzato tutto. 142 00:10:46,104 --> 00:10:49,732 - Dev'essere stato fantastico, Barry. - Sì. Ne avevo davvero bisogno. 143 00:10:49,941 --> 00:10:52,443 Sono sicuro che anche lui ne avesse bisogno. 144 00:10:52,944 --> 00:10:55,321 Eri lì a indagare sull'evasione? 145 00:10:55,780 --> 00:11:00,201 - Mm-hm. - Questa è una grande storia di cui non faccio parte. 146 00:11:00,451 --> 00:11:03,663 Il mio editore vuole che scriva su Flash e solo su Flash. 147 00:11:03,872 --> 00:11:05,498 - E' una brutta cosa? - Non lo so. 148 00:11:05,707 --> 00:11:08,543 Vorrei essere pensato come qualcosa di più del flagello delle PR di Flash. 149 00:11:08,751 --> 00:11:12,463 Voglio dire, se non scrivo qualcosa presto, Penso che potrei perdere il lavoro. 150 00:11:12,672 --> 00:11:17,093 Ehi, ti troveremo una bella storia di cui scrivere. Insieme. 151 00:11:17,302 --> 00:11:20,180 Va bene? Sai che sono sempre qui per te. 152 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Lo so. 153 00:11:30,815 --> 00:11:33,151 Non sapevo che ti piacesse un po' di commercio approssimativo. 154 00:11:33,359 --> 00:11:36,905 Se ho intenzione di lasciarti uscire, Non corro alcun rischio. 155 00:11:40,033 --> 00:11:43,161 La curiosità è una cosa esasperante, non è vero? 156 00:11:47,165 --> 00:11:49,334 Cosa intendi con hai chiesto in giro? 157 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Conosci un Marcus Stockheimer? 158 00:11:54,505 --> 00:11:57,550 Sicuro. È un gangster di medio livello. Funziona principalmente sul lato sud. 159 00:11:57,759 --> 00:12:00,428 Si dice che sia Clay Parker era un corridore per Marcus. 160 00:12:00,637 --> 00:12:05,225 Quando Clay è stato pizzicato, Marcus ha perso molto soldi. A Marcus non piace perdere soldi. 161 00:12:06,059 --> 00:12:09,354 Quindi Parker non può lasciare Central City finché non avrà saldato il suo debito? 162 00:12:09,562 --> 00:12:13,358 Da quello che mi è stato detto, se sei un membro dell'equipaggio Stockheimer, esci... 163 00:12:13,900 --> 00:12:17,946 la prima cosa che fai è fargli visita o subirne le conseguenze. 164 00:12:18,863 --> 00:12:21,532 Va bene. Non giocherò più al poliziotto. 165 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 Promettimelo. 166 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Ti sento. 167 00:12:27,789 --> 00:12:28,831 Va bene. 168 00:12:35,046 --> 00:12:38,591 Mi avresti mostrato cosa è successo a Ronnie. Ronnie è morto all'interno dell'edificio. 169 00:12:39,425 --> 00:12:42,136 - Cosa stiamo facendo qui fuori? - Cosa vedi? 170 00:12:44,055 --> 00:12:45,348 Non lo so. 171 00:12:45,556 --> 00:12:49,269 Edifici. Muri. Sporco. 172 00:12:49,811 --> 00:12:54,190 Wells sarebbe molto deluso nelle tue capacità di osservazione. Guarda di nuovo. 173 00:13:02,365 --> 00:13:03,950 E' giapponese. 174 00:13:04,158 --> 00:13:07,954 Come puoi parlare sei lingue? e sembri uno stronzo in ognuno di essi? 175 00:13:08,162 --> 00:13:10,081 Significa "ombra della bomba". 176 00:13:10,290 --> 00:13:14,377 Ne hanno trovati in tutta Hiroshima dopo lo sgancio della prima bomba atomica. 177 00:13:14,794 --> 00:13:18,089 Quest'ombra apparteneva a Martin Stein. 178 00:13:19,882 --> 00:13:22,093 L'esplosione dell'acceleratore gli ha fatto questo? 179 00:13:23,428 --> 00:13:27,390 Davvero non lo vedi, vero? Lo farai ti prenderai a calci quando lo capirai. 180 00:13:28,850 --> 00:13:32,812 Oh, amico. Ne eri pieno allora, e ne sei pieno adesso. 181 00:13:33,021 --> 00:13:36,858 Questo è un altro dei tuoi stupidi trucchi. Stiamo tornando in cantiere. 182 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 Non sei l'unico che capisce le vibrazioni, Hartley. 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,133 Quei dispositivi cocleari che indossi... 184 00:14:02,342 --> 00:14:05,803 - Ho apportato alcune modifiche. - No. Per favore, non farlo. 185 00:14:07,138 --> 00:14:11,642 Se sai come trovare Ronnie, allora è meglio che me lo dica. Proprio adesso. 186 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Per favore. Fallo smettere. Per favore. Te lo mostrerò. Ti mostrerò... Aah! 187 00:14:16,856 --> 00:14:21,819 Provalo di nuovo, e non lo farò smettere. Mai. 188 00:14:22,028 --> 00:14:25,740 Sono impressionato. Non pensavo di averlo in te. 189 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 Devi toglierli se vuoi scoprire la verità. 190 00:14:32,497 --> 00:14:33,706 E perché? 191 00:14:34,248 --> 00:14:37,168 Sembrerà un po' vistoso dove andremo dopo. 192 00:14:40,713 --> 00:14:45,385 Mm. Stavo analizzando il particolato Clay Parker e Shawna Baez si sono lasciati indietro. 193 00:14:45,593 --> 00:14:47,220 Ho trovato qualcosa di molto interessante. 194 00:14:47,428 --> 00:14:51,974 Quando le cellule di Clay entrano in contatto con Shawna adottano le sue proprietà. 195 00:14:55,812 --> 00:14:57,063 Qualcosa ti preoccupa? 196 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 Perché lo chiedi? 197 00:14:59,732 --> 00:15:03,486 Stai facendo quella cosa da mordersi il labbro inferiore cosa fai quando qualcosa ti dà fastidio. 198 00:15:03,653 --> 00:15:05,321 Ehm. Sto bene. 199 00:15:06,030 --> 00:15:07,073 Va bene. 200 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Cisco dice che non ho una vita. 201 00:15:10,576 --> 00:15:13,246 - No, vero? - Io faccio. 202 00:15:13,454 --> 00:15:15,415 Cucino e mangio. 203 00:15:15,623 --> 00:15:19,877 E leggo e ti aiuto. 204 00:15:20,044 --> 00:15:24,424 Quindi quello che stai dicendo è che fai tutto tu questo non ha niente a che fare con l'avere una vita. 205 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 Non devi essere scortese al riguardo. 206 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 Ah, ah. Ehi, non sto facendo meglio di te. 207 00:15:29,512 --> 00:15:33,224 La mia vita sociale consiste nel correre a velocità sovrumana e Netflix. 208 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 Siamo proprio una coppia, signor Allen. 209 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Sì, lo siamo, dottor Snow. 210 00:15:39,897 --> 00:15:43,818 C'è una rapina a mano armata in corso. Due sospetti. Maschio e femmina. Nei loro 20 anni. 211 00:15:44,026 --> 00:15:46,946 Sembra il nostro metaumano Bonnie e Clyde sono di nuovo al lavoro. 212 00:15:47,155 --> 00:15:49,073 È ora di rovinare la loro vita sociale. 213 00:15:56,581 --> 00:15:59,333 Solo qualche borsa, tesoro. Abbastanza per ripagare Marcus. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,837 Queste cose sono più pesanti di quanto sembri. 215 00:16:15,057 --> 00:16:18,186 Oh, ho letto di te. Tu sei il Flash. 216 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 Ho sentito che sei molto veloce. 217 00:16:23,065 --> 00:16:25,151 Vediamo se è vero. 218 00:16:26,777 --> 00:16:28,154 Prendimi se puoi. 219 00:16:29,197 --> 00:16:30,865 Io posso. Unh! 220 00:16:32,825 --> 00:16:34,577 Mi stai prendendo in giro? 221 00:16:41,959 --> 00:16:44,587 Non sono molti gli uomini che riescono a starmi dietro. 222 00:17:12,615 --> 00:17:15,993 Questa è una ferita da proiettile. Sei fortunato che si sia appena rotto la pelle. 223 00:17:16,202 --> 00:17:18,496 Immagino di essere molto più veloce di un proiettile accelerato. 224 00:17:20,957 --> 00:17:24,043 Shawna Baez. Può teletrasportarsi. 225 00:17:25,127 --> 00:17:27,046 Tipo "Trasportami, Shawna"? 226 00:17:27,255 --> 00:17:29,840 SÌ. Ovviamente. Intreccio quantistico. 227 00:17:30,675 --> 00:17:34,887 La capacità di manipolare è interconnessa particelle a distanza infinita. 228 00:17:35,096 --> 00:17:38,558 O come diceva Einstein, "Azione spettrale a distanza." 229 00:17:38,766 --> 00:17:43,187 Ogni volta che mi avvicinavo, lei spariva. Era come se stessimo giocando a... 230 00:17:43,396 --> 00:17:46,357 Peek-a-Boo. Andiamo, non posso nominarne uno? 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,902 Come posso prenderla? se non so dove sarà? 232 00:17:50,152 --> 00:17:53,781 Tutti hanno dei limiti, signor Allen. Ora che conosciamo i poteri di Shawna... 233 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 ci concentreremo su questi limiti. 234 00:17:56,284 --> 00:18:01,414 Va bene. Fammi sapere. cambierò. Devo andare ad aiutare Iris. 235 00:18:08,379 --> 00:18:09,672 - Ehi, Barry. - Ehi, Eddie. 236 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Ehi, cosa fai qui? 237 00:18:11,382 --> 00:18:14,010 Ho pensato di vedere se volevi aiuto scrivendo la tua storia. 238 00:18:14,218 --> 00:18:19,056 È così dolce. Mi piacerebbe, ma lo siamo andrò a cena con la mamma di Eddie stasera. 239 00:18:19,265 --> 00:18:21,892 - E siamo in ritardo. - Possiamo farlo un'altra volta? 240 00:18:22,101 --> 00:18:23,311 Sì. Sì. O si. 241 00:18:23,519 --> 00:18:25,104 - Grande. - Va bene. 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 - Ciao. - Ci vediamo. 243 00:18:39,785 --> 00:18:44,081 - EHI. - Quali bar frequentavano Shawna e Clay? 244 00:18:44,624 --> 00:18:47,710 Uh, soprattutto bar per le immersioni sul lato sud. Perché? 245 00:18:48,085 --> 00:18:52,048 Volevo solo controllarli. Vedi se rientrano in qualche vecchia abitudine. 246 00:18:53,299 --> 00:18:56,052 È una buona idea Mi unirò a te. 247 00:19:00,640 --> 00:19:02,892 Tutti si chiedono 248 00:19:03,059 --> 00:19:06,771 Uscirai stasera? 249 00:19:06,937 --> 00:19:10,608 Tutti stanno cercando di farlo bene. 250 00:19:10,775 --> 00:19:11,817 Fallo bene. 251 00:19:11,984 --> 00:19:13,444 EHI. 252 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Che cosa? 253 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 Che cosa? Niente. Uh, sembri... 254 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 davvero bello. 255 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 Non mi vesto sempre come il preside di una scuola superiore. 256 00:19:24,705 --> 00:19:27,875 Quindi è qui che si trova Shawna Baez e Clay Parker era solito uscire insieme. 257 00:19:28,084 --> 00:19:29,960 Lo è, secondo i documenti. 258 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 Pensavo che avremmo potuto prendere due piccioni con una fava. 259 00:19:33,089 --> 00:19:35,758 Cercali e tornare là fuori. 260 00:19:37,760 --> 00:19:39,929 Vuoi un pezzo del mio cuore? 261 00:19:40,096 --> 00:19:41,722 Continuo a fare lo stesso errore. 262 00:19:41,972 --> 00:19:45,226 Ogni volta che Iris cade, Corro a prenderla, pensando... 263 00:19:45,476 --> 00:19:48,521 che una di queste volte, le cose cambieranno. 264 00:19:48,729 --> 00:19:53,984 Ma le cose non cambieranno mai. Sono semplicemente destinato a essere solo un amico. 265 00:19:54,193 --> 00:19:59,573 Non ti stai struggendo per qualcuno che è scoppiato in fiamme e non vuole niente da te. 266 00:20:02,576 --> 00:20:05,287 Cosa c'è di sbagliato in noi? Abbiamo vent'anni. 267 00:20:05,496 --> 00:20:09,792 Dovremmo divertirci. Dovremmo incontrare persone. Vai a molti appuntamenti. 268 00:20:10,543 --> 00:20:14,088 Bene, brindiamo al coraggio liquido. 269 00:20:15,673 --> 00:20:19,427 Uh... E' molto veloce. 270 00:20:21,053 --> 00:20:22,847 - L'hai bevuto tutto. - Mi scusi. 271 00:20:23,389 --> 00:20:25,766 Vorrei iniziare una scheda. 272 00:20:27,852 --> 00:20:28,894 Va bene. 273 00:20:31,522 --> 00:20:35,067 C.C.P.D. confiscato tutto da S.T.A.R. Laboratori dopo l'esplosione. 274 00:20:35,276 --> 00:20:37,027 Video. Audio. Riprese delle telecamere del traffico. 275 00:20:37,194 --> 00:20:38,863 Va bene. COSÌ? 276 00:20:39,071 --> 00:20:43,743 Ho visto Martin Stein la notte in cui gli S.T.A.R. Laboratori è andato boom. Mi è passato accanto. 277 00:20:44,452 --> 00:20:47,913 Vedi, Stein specializzato nella trasmutazione. 278 00:20:48,122 --> 00:20:50,916 Trasmografia molecolare. Splicing quantistico. 279 00:20:51,667 --> 00:20:55,379 Prendere due cose e farne una sola. 280 00:20:56,839 --> 00:20:59,049 Andiamo alla videocassetta, ok? 281 00:21:00,676 --> 00:21:02,344 Ok, fermati. 282 00:21:02,553 --> 00:21:04,597 Ora ingrandisci con pochi clic. 283 00:21:07,057 --> 00:21:08,559 Ora avanza fotogramma per fotogramma. 284 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 I suoi occhi. 285 00:21:15,649 --> 00:21:17,985 Sono diventati bianchi proprio come quelli di Ronnie. 286 00:21:19,069 --> 00:21:21,864 Ora fermati. Là. Nella massa di energia. 287 00:21:22,740 --> 00:21:24,617 - Sembra che... -Ronnie. 288 00:21:24,825 --> 00:21:26,368 E il professor Stein. 289 00:21:27,495 --> 00:21:30,206 La materia oscura li ha uniti insieme. 290 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 Spiega perché Ronnie non l'ha fatto sembrava piuttosto se stesso ultimamente. 291 00:21:34,502 --> 00:21:36,086 È perché non lo è. 292 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 Lui è Martin Stein. 293 00:21:43,969 --> 00:21:47,306 Non puoi dire che non ho tenuto il passo la mia parte dell'accordo. 294 00:21:55,105 --> 00:21:57,441 Immagino che questo ci renda pari, Steven. 295 00:21:57,608 --> 00:21:59,026 Addio. 296 00:22:00,152 --> 00:22:02,947 Ehi, scusami. Potrei prendere dell'acqua? 297 00:22:03,531 --> 00:22:09,161 - Ehi. Mi scusi. Davvero? - Signor Barry Allen! 298 00:22:09,370 --> 00:22:10,621 Vieni giù. 299 00:22:10,788 --> 00:22:13,123 O su. Vieni qui con me. 300 00:22:13,332 --> 00:22:15,709 Oh, vieni a mostrare loro quello che hai. Dai. 301 00:22:15,918 --> 00:22:18,796 Barry. Barry. Barry. 302 00:22:19,004 --> 00:22:22,258 Barry. Barry. Barry. 303 00:22:22,466 --> 00:22:25,553 Barry. Barry. Barry. 304 00:22:25,719 --> 00:22:28,472 Guardalo andare. È così veloce. Ooh, shh. 305 00:22:28,639 --> 00:22:31,684 Non sono un gran cantante. E tu non sei un gran bevitore. 306 00:22:31,892 --> 00:22:34,687 Noi abbatteremo questo posto. 307 00:22:34,895 --> 00:22:36,814 Va bene. Solo... brava ragazza. 308 00:22:41,318 --> 00:22:42,903 Preparati. 309 00:22:44,405 --> 00:22:47,658 Amare l'estate Mi ha fatto divertire tantissimo. 310 00:22:48,242 --> 00:22:51,829 L'amore estivo è successo così in fretta 311 00:22:51,996 --> 00:22:56,000 Ho conosciuto una ragazza pazza di me 312 00:22:56,166 --> 00:22:58,836 Ho incontrato un ragazzo carino come può essere. 313 00:22:59,712 --> 00:23:02,923 I giorni estivi stanno andando alla deriva. 314 00:23:03,090 --> 00:23:05,342 A... oh, quelle notti d'estate. 315 00:23:05,509 --> 00:23:07,177 Bene, bene, bene, unh. 316 00:23:07,887 --> 00:23:12,182 Sei veloce e sai cantare? Cosa non puoi fare? 317 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 Ti impedisce di bere, a quanto pare. 318 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Non sono nemmeno sicuro che fosse mio. 319 00:23:17,730 --> 00:23:20,858 - Devo andare in bagno. - Va bene. 320 00:23:22,735 --> 00:23:25,195 Va bene. Posso chiudere il conto, per favore? 321 00:23:26,530 --> 00:23:29,867 Ehi, Stevie. Il mio amico qui può battere? 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,785 Certo, Linda. 323 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 Ehm, grazie, Linda. 324 00:23:35,748 --> 00:23:38,459 Non c'è di che, Barry. 325 00:23:39,585 --> 00:23:42,004 Come fai a sapere il mio nome? 326 00:23:42,546 --> 00:23:45,257 Barry. Barry. Barry. 327 00:23:45,466 --> 00:23:49,261 Sì. Uh, mi dispiace per noi lassù. 328 00:23:49,470 --> 00:23:50,596 Stai scherzando? 329 00:23:50,804 --> 00:23:54,475 No, quella era una delle canzoni migliori che ho sentito provenire da quel palco. 330 00:23:54,725 --> 00:23:56,936 Hai decisamente reso felici le mie orecchie. Non preoccuparti. 331 00:23:57,144 --> 00:23:58,604 Grazie. 332 00:24:00,814 --> 00:24:04,318 Allora, quella lassù era la tua ragazza? 333 00:24:04,818 --> 00:24:08,405 Oh, no. No. E' un'amica. 334 00:24:08,822 --> 00:24:10,366 Va bene. 335 00:24:10,532 --> 00:24:14,703 Avvolgimi così il nostro amore potrà ricominciare. 336 00:24:15,162 --> 00:24:18,874 Ehi, hai sentito parlare di questa nuova app per il telefono? È così bello. 337 00:24:19,083 --> 00:24:22,294 Controlla. Basta toccare il telefono di qualcuno con il tuo telefono... 338 00:24:22,503 --> 00:24:24,380 e scarica le informazioni di contatto. 339 00:24:25,089 --> 00:24:26,757 Oh. È fantastico. 340 00:24:29,176 --> 00:24:32,054 Vedere? Hai il mio numero. 341 00:24:34,264 --> 00:24:37,768 Quello che ne farai adesso dipende da te. 342 00:24:38,769 --> 00:24:40,062 Va bene. 343 00:24:41,188 --> 00:24:43,065 - Barry, non mi sento bene. - Sì? 344 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 Va bene. Dai. 345 00:24:48,946 --> 00:24:50,656 Stai bene? 346 00:24:57,621 --> 00:25:01,041 Sono 80mila dollari. Quello che devo. 347 00:25:02,459 --> 00:25:03,836 Quindi siamo a posto adesso? 348 00:25:05,796 --> 00:25:06,964 Quasi. 349 00:25:17,558 --> 00:25:19,977 Eh, eh, oh. 350 00:25:20,144 --> 00:25:22,604 Santo cielo. 351 00:25:22,813 --> 00:25:26,025 Sono contento che tu sia impressionato. Allora, siamo a posto adesso? 352 00:25:26,233 --> 00:25:29,486 Assolutamente. Non potrebbe essere più bello. 353 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Ecco perché penso che ne abbiamo bisogno per continuare a lavorare insieme. 354 00:25:35,409 --> 00:25:39,496 Con quello che so e quello che potresti fare... 355 00:25:39,705 --> 00:25:43,042 oh, potremmo esserlo guardando un futuro molto redditizio. 356 00:25:49,339 --> 00:25:50,716 Polizia Stradale. Tutti giù. 357 00:26:01,018 --> 00:26:04,605 No, tesoro. Oh no. 358 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 Tienilo lì. 359 00:26:13,864 --> 00:26:15,491 Dannazione. 360 00:26:24,625 --> 00:26:26,502 Stiamo ancora correndo? 361 00:26:26,710 --> 00:26:28,712 No, siamo qui. 362 00:26:28,879 --> 00:26:32,549 Uffa. Vodka e super velocità. Non è una buona combinazione. 363 00:26:32,716 --> 00:26:34,802 Ah, ah. Dai. 364 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 Allora la chiamerai? 365 00:26:37,888 --> 00:26:39,389 Chi? 366 00:26:39,556 --> 00:26:43,393 Quella ragazza. Quella che ti ha dato il suo numero. 367 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Non ci avevo davvero pensato. 368 00:26:46,438 --> 00:26:47,898 Sì, è vero. 369 00:26:48,398 --> 00:26:50,692 Ma ti conosco. Non lo farai. 370 00:26:50,901 --> 00:26:53,362 La lascerai scappare proprio tra le tue dita... 371 00:26:53,529 --> 00:26:56,406 perché pensi non meriti la felicità. 372 00:26:56,573 --> 00:27:02,162 Ma quello di cui non ti rendi conto è che ne hai bisogno anche un po' di risparmio. 373 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Un piccolo aiuto, per favore. 374 00:27:05,791 --> 00:27:07,000 Sì. Va bene. 375 00:27:11,421 --> 00:27:14,424 Eccoci di nuovo. Salvandomi da quel vestito malvagio. 376 00:27:14,633 --> 00:27:15,843 Mettiti a letto. 377 00:27:16,051 --> 00:27:19,429 Hai dato una sbirciatina alla mia merce? 378 00:27:19,596 --> 00:27:23,684 Eh. Non sarei un gran eroe se lo facessi. 379 00:27:23,934 --> 00:27:26,478 Sì, ma va bene se dai una sbirciatina un po'. 380 00:27:26,687 --> 00:27:29,690 Ti meriti una sbirciatina per tutte le cose buone che fai. 381 00:27:31,525 --> 00:27:33,485 Bevi molta acqua. 382 00:27:33,819 --> 00:27:35,696 Grazie per stasera. 383 00:27:35,946 --> 00:27:37,364 Ho cantato. 384 00:27:38,323 --> 00:27:39,992 In qualsiasi momento. 385 00:27:40,868 --> 00:27:42,494 Ehi, Barry? 386 00:27:42,703 --> 00:27:45,497 Resterai con me finché non mi addormenterò? 387 00:27:46,331 --> 00:27:48,375 Sicuro. Sì. 388 00:28:01,513 --> 00:28:02,806 CIAO. 389 00:28:02,973 --> 00:28:04,641 Così forte. 390 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 OH. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,520 Volevo solo essere sicuro stavi bene. 392 00:28:08,729 --> 00:28:12,566 Diciamo solo che invidio la tua incapacità di ubriacarti. 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,651 Non ricordo molto di ieri sera. 394 00:28:14,860 --> 00:28:18,530 Sì. Probabilmente è meglio così. 395 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 Amare l'estate 396 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 - Oh, Dio. Questo lo ricordo. - Ah ah ah. 397 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 Cosa c'è che non va? 398 00:28:29,499 --> 00:28:34,504 Cisco ha qualcosa da dirti. 399 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 - Hartley se n'è andato. - E' scappato dall'oleodotto? 400 00:28:38,258 --> 00:28:39,676 Com'è possibile? 401 00:28:42,095 --> 00:28:43,847 L'ho lasciato uscire. 402 00:28:44,514 --> 00:28:47,184 Sei arrabbiato? Non posso dirlo con quegli occhiali. 403 00:28:47,392 --> 00:28:51,063 Vorrei urlare e agitare le braccia, ma ho paura di vomitare. 404 00:28:51,271 --> 00:28:54,149 Perché? A cosa stavi pensando? Sai quanto è pericoloso. 405 00:28:54,358 --> 00:28:56,401 Hartley ha detto che lo sapeva cosa è successo a Ronnie. 406 00:28:56,610 --> 00:28:59,738 Ti avevo detto di lasciar perdere. Non volevo che esaminassi la cosa per me. 407 00:28:59,947 --> 00:29:02,199 Non lo stavo facendo per te. Io... 408 00:29:06,578 --> 00:29:09,915 Ho sigillato Ronnie nell'acceleratore prima che esplodesse. 409 00:29:10,290 --> 00:29:16,463 Mi ha detto di aspettare due minuti. E ho aspettato, ma non è tornato. 410 00:29:17,256 --> 00:29:20,467 E non riesco a smettere di pensare, 10... 411 00:29:20,676 --> 00:29:23,053 20 secondi... 412 00:29:23,929 --> 00:29:26,848 e Ronnie non sarebbe come è adesso. 413 00:29:27,474 --> 00:29:30,310 Avrei voluto dirtelo tante volte. 414 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Mi dispiace tanto. 415 00:29:35,857 --> 00:29:38,860 Quindi te lo sei portato dietro per tutto questo tempo? 416 00:29:42,781 --> 00:29:46,660 Sai cosa Ronnie? direbbe se fosse qui? 417 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Direbbe che hai fatto la cosa giusta. 418 00:29:50,872 --> 00:29:55,711 Non è stata colpa tua. Cosa è successo quella notte non è stata colpa di nessuno. 419 00:30:00,090 --> 00:30:03,093 Dai. Non abbiamo un teletrasporto da prendere? 420 00:30:04,177 --> 00:30:07,097 Dobbiamo prendere un teletrasporto. 421 00:30:07,264 --> 00:30:11,226 E fortunatamente, abbiamo una teoria promettente. 422 00:30:11,435 --> 00:30:13,437 Dai un'occhiata a questo. 423 00:30:14,187 --> 00:30:19,818 Ora, questo è il comportamento normale del particolato che Shawna ha lasciato dietro di sé. 424 00:30:19,985 --> 00:30:23,196 Guarda cosa succede quando rimuoviamo la luce. 425 00:30:25,407 --> 00:30:28,535 Shawna può solo rimanere intrappolata con qualcosa che può vedere. 426 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 - Toglile la capacità di farlo... - Non può teletrasportarsi. 427 00:30:31,955 --> 00:30:33,040 Esattamente. 428 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 Quindi dobbiamo solo inserirla in a spazio oscuro. Come lo facciamo? 429 00:30:38,170 --> 00:30:41,131 - È una domanda valida. - Ciao? 430 00:30:41,757 --> 00:30:43,675 Che cosa? 431 00:30:44,176 --> 00:30:46,678 Sì, arrivo subito. Va bene. 432 00:30:46,887 --> 00:30:48,430 Cosa c'è che non va? 433 00:30:49,973 --> 00:30:53,143 Mio padre. E' stato accoltellato. 434 00:30:57,856 --> 00:31:00,150 Papà, cosa è successo? 435 00:31:01,276 --> 00:31:07,074 Un promemoria piuttosto severo, direi, di non farlo curiosare negli affari di Marcus Stockheimer. 436 00:31:07,532 --> 00:31:11,078 Papà, ti avevo detto di smetterla. 437 00:31:11,286 --> 00:31:13,038 Tuo padre mi ha chiamato per darmi altre informazioni. 438 00:31:14,039 --> 00:31:18,168 Ci ha aiutato a rintracciarlo Clay e Shawna e arrestano Stockheimer. 439 00:31:18,377 --> 00:31:21,922 Sono riuscito a fare un pasticcio Anche la grande rapina di Marcus, quindi... 440 00:31:22,089 --> 00:31:24,009 Voi due avete continuato a lavorare insieme e non me lo hai detto? 441 00:31:24,174 --> 00:31:27,803 Non è colpa sua. L'ho fatto per aiutarti. 442 00:31:28,011 --> 00:31:30,680 Sei stato pugnalato e picchiato non mi sta aiutando. 443 00:31:32,974 --> 00:31:38,688 Senti, non riesco a sentirmi utile molto qui. 444 00:31:40,982 --> 00:31:44,903 Quindi, se posso aiutarti, tanto per cambiare, Voglio essere lì per te. 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,408 Proprio come se fossi stato lì per me in tutti questi anni. 446 00:31:55,038 --> 00:31:56,123 Sì. 447 00:31:58,542 --> 00:32:00,710 Hai detto Marco c'era in programma una grossa rapina? 448 00:32:00,877 --> 00:32:01,962 Mm. 449 00:32:02,129 --> 00:32:06,007 - Ne sai qualcos'altro? - Papà. Dimmi chi ti ha fatto questo. 450 00:32:06,174 --> 00:32:09,511 - Non importa, fannullone. - Hai detto che volevi, quindi aiutami. 451 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 Uno dei ragazzi di Marcus. 452 00:32:14,224 --> 00:32:15,725 Giulio. 453 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Va bene. 454 00:32:28,530 --> 00:32:29,823 Che diavolo? 455 00:32:30,031 --> 00:32:31,575 Buonasera, Giulio. 456 00:32:33,076 --> 00:32:35,871 - Come sono arrivato qui? - Sei scappato. 457 00:32:36,079 --> 00:32:40,584 Quando mi prendono mentre cerco di scappare, aggiungeranno cinque anni alla mia condanna. 458 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Dieci, in realtà. 459 00:32:42,377 --> 00:32:46,089 A meno che tu non mi dica dove Il prossimo lavoro di Marcus Stockheimer sarà. 460 00:32:47,466 --> 00:32:48,633 Ehi. 461 00:32:48,800 --> 00:32:51,052 Le guardie arriveranno da un momento all'altro. Comincerei a blaterare. 462 00:32:51,261 --> 00:32:52,471 Va bene. 463 00:32:53,263 --> 00:32:54,598 Va bene. 464 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 È in arrivo un camion per il trasferimento di denaro TDK dalla banca della Federal Reserve di St. Louis. 465 00:32:59,561 --> 00:33:03,356 Dovrebbero essere milioni. La consegna è intorno alle 8. 466 00:33:03,565 --> 00:33:06,818 - Questo è tutto quello che so. Lo giuro. - Proprio adesso. 467 00:33:07,861 --> 00:33:08,904 Lo tengo d'occhio. 468 00:33:09,070 --> 00:33:12,407 EHI! Ehi, e io? 469 00:33:21,708 --> 00:33:23,710 Penso che abbiamo compagnia. 470 00:33:27,255 --> 00:33:28,298 Che diavolo...? 471 00:33:34,721 --> 00:33:36,306 Va bene. 472 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Andiamo. 473 00:33:50,028 --> 00:33:52,030 Ho capito. 474 00:33:54,157 --> 00:33:57,702 Perché diavolo ti importa cosa facciamo? Sei un poliziotto o qualcosa del genere? 475 00:33:57,911 --> 00:33:59,538 Qualcosa. 476 00:34:23,144 --> 00:34:24,521 Dai. 477 00:34:42,497 --> 00:34:46,668 Barry, ricordalo. Non può teletrasportarsi se non può vedere. Limita il suo campo visivo. 478 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 No. 479 00:35:20,493 --> 00:35:22,329 Mi ha lasciato. 480 00:35:35,675 --> 00:35:38,595 C'è un modo per teletrasportarsi fuori da qui? 481 00:35:38,803 --> 00:35:42,807 È impossibile. È un vetro a senso unico. È specchiato all'interno. 482 00:35:43,266 --> 00:35:46,186 Nessuno è pericoloso mai uscirò di nuovo da questa cosa. 483 00:35:52,025 --> 00:35:53,693 Shawna. 484 00:35:53,943 --> 00:35:57,280 Clay ti ha lasciato. Lui è là fuori e tu sei qui. 485 00:35:57,489 --> 00:35:59,783 Sai qual è la cosa pazzesca? 486 00:36:00,909 --> 00:36:02,369 Lo amo ancora. 487 00:36:08,458 --> 00:36:10,043 Cisco. 488 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 Pazzesco ha ragione. 489 00:36:19,219 --> 00:36:22,430 Per alcune persone vale la pena impazzire. 490 00:36:23,306 --> 00:36:26,935 Mi spiace se ero un po' ubriaco l'altra sera. 491 00:36:27,394 --> 00:36:31,022 - In realtà è stato piuttosto divertente. - Sì, lo era. 492 00:36:31,231 --> 00:36:33,066 Sai cosa? 493 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 Penso che tutti abbiano avuto ragione su di me e te. 494 00:36:36,236 --> 00:36:40,073 Entrambi siamo stati riattaccati sulle persone per troppo tempo. 495 00:36:40,740 --> 00:36:43,201 Se quello che dice Cisco è vero... 496 00:36:43,410 --> 00:36:47,163 che Ronnie si è fuso con Martin Stein... 497 00:36:47,372 --> 00:36:48,915 allora non è più vivo. 498 00:36:50,834 --> 00:36:55,255 È ora che io vada avanti. Trova qualcuno di nuovo di cui impazzire. 499 00:37:03,388 --> 00:37:06,725 - Va bene. Bene, ci vediamo domani. - SÌ. Sicuro. 500 00:37:07,600 --> 00:37:09,769 - Ciao. - Ciao. 501 00:37:24,200 --> 00:37:25,785 Questo è per te. 502 00:37:26,369 --> 00:37:30,039 Ho pensato che forse avresti potuto aiutami se sei disposto. 503 00:37:32,417 --> 00:37:34,919 Riguarda l'evasione a Iron Heights. 504 00:37:35,128 --> 00:37:38,631 Clay Parker. E' ancora in libertà. E dobbiamo catturarlo. 505 00:37:38,840 --> 00:37:40,592 Perché mi dai questo? 506 00:37:41,676 --> 00:37:43,678 Perché sei un bravo reporter. 507 00:37:44,471 --> 00:37:46,765 E l'unico che conosco. 508 00:37:50,602 --> 00:37:52,187 Non sei l'unico ad essere veloce. 509 00:37:57,275 --> 00:37:59,110 - Ehi, cosa ci fai qui? - EHI. 510 00:37:59,319 --> 00:38:01,863 Sei venuto a controllarmi. È davvero dolce... 511 00:38:02,113 --> 00:38:05,658 - ma penso che andrà tutto bene. - Sono contento. 512 00:38:05,867 --> 00:38:09,829 - Veramente non sono qui per vederti. - NO? 513 00:38:10,038 --> 00:38:12,207 No. Ho un appuntamento a pranzo. 514 00:38:12,582 --> 00:38:14,042 - Con chi? - Eh... 515 00:38:14,209 --> 00:38:15,835 - Pronto. - EHI. 516 00:38:16,044 --> 00:38:18,463 Oh, ehi. Sei il nostro nuovo stringer, vero? 517 00:38:18,671 --> 00:38:21,382 - Sì. - Sono Linda Park. Sport. 518 00:38:21,591 --> 00:38:22,801 Iride Ovest. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,969 Come vi siete conosciuti? 520 00:38:25,929 --> 00:38:28,723 - In realtà è una storia divertente. - Te lo dirò dopo. 521 00:38:28,973 --> 00:38:30,642 - Sei pronto? - Sì. 522 00:38:30,850 --> 00:38:33,228 - Ci vediamo. - Divertiti. 523 00:38:36,856 --> 00:38:41,903 Quindi una data vera questa volta. Buon per te. 524 00:38:42,529 --> 00:38:45,365 Non glielo hai detto tuo padre è in galera? 525 00:38:46,157 --> 00:38:49,494 No. L'ho letto su una rivista è una grande svolta. 526 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 Accorto. 527 00:38:53,873 --> 00:38:55,917 Ehi, hai visto questo? 528 00:38:57,252 --> 00:38:58,920 No, non l'ho fatto. 529 00:39:00,630 --> 00:39:02,215 Il Flash. 530 00:39:04,509 --> 00:39:08,054 L'ho visto una volta qui. 531 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 L'ho visto salvare la vita di Joe. 532 00:39:11,432 --> 00:39:13,518 Joe me ne ha parlato. Immagino che sia stato fortunato. 533 00:39:13,726 --> 00:39:14,978 Hmm. 534 00:39:15,144 --> 00:39:16,938 Fortunato Joe. 535 00:39:19,858 --> 00:39:23,570 La cosa più strana. Vengo malmenato da Julius e finisco qui. 536 00:39:23,778 --> 00:39:28,449 La prossima cosa che so è che Julius viene sorpreso a provarci scappare. Sostiene che Flash lo ha fatto evadere. 537 00:39:28,658 --> 00:39:31,870 Non vedremo Julius da molto tempo ormai. 538 00:39:33,788 --> 00:39:36,374 Immagino di essere fortunato anch'io, eh? 539 00:39:38,960 --> 00:39:40,461 Papà. 540 00:39:41,629 --> 00:39:44,757 Se fossi Flash... 541 00:39:44,966 --> 00:39:48,303 non pensi che saresti il primo? per saperlo? 542 00:39:48,887 --> 00:39:50,388 Sì. 543 00:39:53,099 --> 00:39:55,977 Beh, se Flash fosse mio figlio, Gli direi alcune cose. 544 00:39:56,227 --> 00:40:00,106 Prima di tutto, glielo direi è un mondo pericoloso, quindi fai attenzione. 545 00:40:02,942 --> 00:40:05,278 Allora gli direi che è un eroe. 546 00:40:05,820 --> 00:40:08,281 E sta salvando molte vite. 547 00:40:08,990 --> 00:40:14,245 Ma la cosa più importante perché lui lo sappia, sento... 548 00:40:14,787 --> 00:40:17,457 è che suo padre è orgoglioso di lui. 549 00:40:30,470 --> 00:40:32,805 La rete elettrica è andata in tilt in questo settore. 550 00:40:33,014 --> 00:40:34,974 Questo sistema è così antiquato. 551 00:41:05,046 --> 00:41:06,464 Che cos 'era questo?