1 00:00:02,336 --> 00:00:06,256 Il mio nome è Barry Allen e io sono l'uomo più veloce del mondo. 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,511 Quando ero bambino, ho visto mia madre uccisa da qualcosa di impossibile. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,347 Mio padre è andato in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,517 Poi un incidente mi ha reso l'impossibile. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,646 Al mondo esterno, Sono un normale scienziato forense... 6 00:00:20,812 --> 00:00:25,526 ma segretamente uso la mia velocità per farlo combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:25,692 --> 00:00:30,155 E un giorno scoprirò chi ha ucciso mia madre e ottenere giustizia per mio padre. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,157 Io sono il Flash. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,202 Nelle puntate precedenti di The Flash: 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,412 Hai ucciso mia madre. Perché? 11 00:00:37,621 --> 00:00:40,832 Se vuoi saperlo, dovrai prendermi. 12 00:00:41,667 --> 00:00:43,919 Non abbastanza veloce, Flash. 13 00:00:44,127 --> 00:00:48,674 Ti amo, Iris. Non potevo più mentirti. Mi dispiace. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,389 Il mio nome è Barry Allen. 15 00:00:55,597 --> 00:00:58,350 Non sono l'uomo più veloce del mondo. 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,562 Quel titolo appartiene all'uomo che ha ucciso mia madre. 17 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Ma non per molto. 18 00:01:09,111 --> 00:01:10,362 Era troppo vicino. 19 00:01:11,822 --> 00:01:14,992 - Mi ha detto di renderlo difficile. - Non ti ha detto di farlo morire. 20 00:01:15,200 --> 00:01:19,580 Ricorda che questo dovrebbe essere solo un esercizio di allenamento per migliorare la velocità di Barry. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,957 Cisco, lo porterai o cosa? 22 00:01:24,209 --> 00:01:25,752 Portalo. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,689 Perché non scappa? 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,694 Barry, scappa. 25 00:02:19,931 --> 00:02:25,187 Davvero impressionante, signor Allen. La tua reazione a gli stimoli a velocità super continuano a migliorare. 26 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 - Non è ancora abbastanza. - Lo sarà. 27 00:02:27,898 --> 00:02:29,900 Continua a lavorare come stai. Rimani concentrato. 28 00:02:30,108 --> 00:02:33,070 Sarai pronto la prossima volta arriva il tuo uomo con l'abito giallo. 29 00:02:33,403 --> 00:02:35,864 Penso che tu intenda il Reverse-Flash. 30 00:02:36,823 --> 00:02:39,534 Che cosa? Lo ha detto lui, non io. 31 00:02:39,868 --> 00:02:45,916 E ha ragione. Abito giallo, rosso fulmine e male. Il contrario di Barry. 32 00:02:46,249 --> 00:02:48,085 - Mah. - A dire il vero, mi piace. 33 00:02:48,251 --> 00:02:51,046 Sono così pronto per un altro giro. Quanti droni hai? 34 00:02:51,254 --> 00:02:55,384 Due, e hanno i laser. 35 00:02:56,343 --> 00:02:58,053 No. 36 00:03:24,871 --> 00:03:26,248 Te l'avevo detto che si sarebbe rotto. 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,583 E lo strizzacervelli dice che sono pazzo. 38 00:03:29,501 --> 00:03:32,796 - Cos'è questo posto? - Magazzino doganale. 39 00:03:33,130 --> 00:03:35,757 Auto importate dall'Europa. 40 00:03:35,966 --> 00:03:37,342 Tutti valgono una fortuna. 41 00:03:37,551 --> 00:03:42,013 Domanda. Come suggerisci? tu ed io portiamo via tutte queste macchine da qui? 42 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Non lo siamo. Non stiamo rubando nulla. 43 00:03:46,393 --> 00:03:48,353 Di cosa stai parlando? 44 00:03:48,645 --> 00:03:51,565 Il nostro ingresso ha fatto scattare gli allarmi silenziosi. 45 00:03:52,858 --> 00:03:58,822 Arriveranno i poliziotti in due minuti e 14 secondi. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 Portateli. 47 00:04:04,327 --> 00:04:06,705 Non è roba per i poliziotti... 48 00:04:07,289 --> 00:04:08,749 come abbiamo discusso. 49 00:04:11,543 --> 00:04:13,420 Sarà qui. 50 00:04:23,680 --> 00:04:25,015 Lo hai sentito, vero? 51 00:04:25,849 --> 00:04:27,976 Non verrà. 52 00:04:30,103 --> 00:04:31,146 Stiamo partendo. 53 00:04:31,480 --> 00:04:35,942 - Sarà meglio che abbia senso subito, amico. - Lo farà. Andiamo. 54 00:04:40,697 --> 00:04:44,659 - Avevi promesso che avrei fatto le mie cose. - Mantengo sempre le mie promesse. 55 00:04:44,868 --> 00:04:46,036 Cintura di sicurezza. 56 00:04:57,506 --> 00:05:01,051 - Sei sicuro che non manchi nulla? - Così ha detto il supervisore. 57 00:05:01,968 --> 00:05:03,887 Posso controllare di nuovo. 58 00:05:08,225 --> 00:05:10,519 - Sbarra. - EHI. 59 00:05:10,685 --> 00:05:12,687 Ehm, beh... 60 00:05:12,896 --> 00:05:15,357 indica la rottura che la porta in qualche modo... 61 00:05:15,524 --> 00:05:18,276 aveva viscoelasticità pari a zero quando toccò terra. 62 00:05:18,443 --> 00:05:20,153 Cosa significa? alle persone normali? 63 00:05:20,362 --> 00:05:23,990 Scusa. Uh, l'acciaio si è frantumato come il vetro. 64 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 Era congelato, Joe. 65 00:05:37,712 --> 00:05:40,048 - Snello. - E' tornato. 66 00:05:40,465 --> 00:05:43,093 Pensavo che Snart fosse un ladro di livello mondiale. 67 00:05:43,301 --> 00:05:48,223 Tutte queste auto costose, non le ha prese qualcuno di loro? Non ha senso. 68 00:05:48,431 --> 00:05:51,685 - Eddie, dirama un avviso di ricerca per Snart. - Fatto. 69 00:05:55,063 --> 00:05:57,482 Snart non era qui per rubare nulla. 70 00:05:57,691 --> 00:05:59,609 - Stava preparando una trappola. - Per me. 71 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 - E con me intendo... - So cosa intendevi. 72 00:06:09,703 --> 00:06:10,912 Dio, sei bellissimo. 73 00:06:12,205 --> 00:06:13,832 Mick. 74 00:06:14,791 --> 00:06:19,170 Questo è uno scherzo Come fai a saperlo? questo Flash non ha lasciato la città, eh? 75 00:06:19,379 --> 00:06:22,299 Forse è per questo che non si è presentato. O forse è morto. 76 00:06:22,507 --> 00:06:24,634 O forse qualcuno più intelligente di come lo hai ghiacciato. 77 00:06:24,801 --> 00:06:26,928 Non è morto e non ha lasciato la città. 78 00:06:27,137 --> 00:06:30,932 Mi dirai cosa stiamo rubando questa volta? Dopotutto siamo partner. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,686 Questo è ciò per cui siamo venuti. 80 00:06:38,189 --> 00:06:39,858 Vale la pena? 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,653 Si chiama Fuoco e Ghiaccio. Un capolavoro astratto dei giorni nostri... 82 00:06:43,862 --> 00:06:46,156 detto rappresentare la dicotomia dell'essere. 83 00:06:46,364 --> 00:06:50,911 Per me rappresenta quella gente con un sacco di soldi compra cose stupide. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,623 Osgood e Rachel Rathaway, uno delle coppie più ricche di Central City... 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Pagato 25 milioni a Parigi. 86 00:06:58,835 --> 00:07:00,921 Voleranno a casa con quello oggi. 87 00:07:02,714 --> 00:07:03,757 Mm. 88 00:07:03,924 --> 00:07:05,508 Capitan Cold è tornato. 89 00:07:05,717 --> 00:07:08,303 Per un non metaumano, Leonard Snart è piuttosto la nemesi. 90 00:07:08,845 --> 00:07:12,390 Ha ancora la pistola fredda, quello che ci ha rubato. Quello che ho costruito. 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,225 Cosa vuole questa volta? 92 00:07:15,602 --> 00:07:16,895 Il Flash. 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 Se Snart vuole litigare, allora gliene darò uno. 94 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 -Beh... - Non pensi che dovrei? 95 00:07:23,568 --> 00:07:28,615 Non ho detto questo. Ma, Barry, veloce quanto sei, non puoi essere ovunque contemporaneamente. 96 00:07:28,823 --> 00:07:33,203 E diventa allora una questione di priorità. Nell'ultimo mese hai realizzato... 97 00:07:33,370 --> 00:07:37,040 l'impegno ad aumentare la velocità, migliorando i tuoi riflessi. 98 00:07:37,207 --> 00:07:39,250 Funziona. Stai diventando più veloce. 99 00:07:39,876 --> 00:07:43,004 Ok, ma cosa dovrei fare? Ignorare semplicemente Snart? 100 00:07:45,757 --> 00:07:48,551 L'ultima volta che hai litigato con Snart, un treno deragliò. 101 00:07:49,052 --> 00:07:51,304 Sei stato fortunato ad averlo tutte quelle persone in salvo. 102 00:07:51,846 --> 00:07:55,266 - Ora, se non gli dai quella battaglia... - Potrebbe fare marcia indietro. 103 00:07:56,017 --> 00:07:57,560 E non ci saranno vittime. 104 00:07:57,769 --> 00:08:01,940 Senti, Barry, Cisco e io lavorerà con Joe e la polizia... 105 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 e escogitare un modo per prendere il raffreddore. 106 00:08:04,484 --> 00:08:07,195 Sì, l'ho detto. Non appena è arrivato dalla mia bocca, l'ho sentito. 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,906 Possiamo trovare dei modi per neutralizzare Snart. 108 00:08:10,115 --> 00:08:13,284 Ascolta, Barry, se inseguirai o meno Snart... 109 00:08:14,411 --> 00:08:18,498 questa è la tua scelta. Noi qui, faremo tutto il possibile per supportarti. 110 00:08:18,915 --> 00:08:21,918 Ma dopo lo scorso Natale... 111 00:08:23,169 --> 00:08:25,714 dopo gli eventi con l'Anti-Flash... 112 00:08:28,091 --> 00:08:30,677 Penso solo che si metta in posa una minaccia più grande per tutti noi. 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,266 Va bene. 114 00:08:38,518 --> 00:08:40,729 T-meno tre giorni e il conteggio. 115 00:08:42,272 --> 00:08:45,358 Fino al grande trasloco. Sai, non ho mai avuto un coinquilino. 116 00:08:45,567 --> 00:08:47,944 Ma mi è venuto in mente se mai dovessimo litigare... 117 00:08:48,153 --> 00:08:52,407 Non posso semplicemente scappare e tornare a casa perché casa sarà con te. 118 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 - Prevedi molte discussioni? - Mi hai incontrato? 119 00:08:56,745 --> 00:09:01,166 Ricordo la notte che ci siamo incontrati. Ho fermato un rapinatore che ti ha rubato la borsa. 120 00:09:01,666 --> 00:09:03,418 Il mio eroe. 121 00:09:07,797 --> 00:09:09,007 EHI. 122 00:09:09,549 --> 00:09:10,633 EHI. 123 00:09:11,301 --> 00:09:13,011 Eddie, sai dov'è Joe? 124 00:09:13,178 --> 00:09:17,849 - Uh, penso che sia di sopra nel tuo laboratorio. - Va bene. Grazie. 125 00:09:23,897 --> 00:09:25,982 Nessun ripensamento di andare a vivere insieme? 126 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Nessuno. 127 00:09:33,073 --> 00:09:36,618 - Joe, ehi. - Ehi, sono felice che tu sia tornato. 128 00:09:36,826 --> 00:09:40,872 - Ho esaminato il fascicolo di Snart. - Sì. Ho bisogno di parlarti. 129 00:09:41,039 --> 00:09:45,293 Come agente della Scientifica, il mio lavoro su questo caso è finito. 130 00:09:45,502 --> 00:09:47,170 E come... 131 00:09:47,378 --> 00:09:51,174 il Flash, non credo Posso concentrarmi su Snart adesso. 132 00:09:53,218 --> 00:09:55,553 Mi dispiace dirmelo cosa ha determinato questo cambiamento? 133 00:09:56,888 --> 00:09:59,974 Quest'uomo in giallo, l'uomo che ha ucciso mia madre... 134 00:10:00,475 --> 00:10:05,522 è ancora là fuori. Devo essere pronto a farlo affrontarlo, il che significa aumentare la mia velocità. 135 00:10:05,855 --> 00:10:07,774 È una questione di priorità. 136 00:10:08,691 --> 00:10:11,194 L'assassino di tua madre non è l'unico motivo hai fatto questo. 137 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Mi hai detto se potevi usare i tuoi poteri per salvare qualcuno, lo faresti. 138 00:10:16,407 --> 00:10:19,661 Senta, il dottor Wells e gli S.T.A.R. Laboratori lavoreremo con te. 139 00:10:19,828 --> 00:10:23,039 Cisco pensa di avere un modo per proteggersi la polizia contro la pistola fredda di Snart. 140 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 Capisco se hai paura. Ne abbiamo parlato. 141 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Certo che ho paura, Joe. 142 00:10:28,211 --> 00:10:33,049 Questo tizio potrebbe imbattersi nel distretto e... uccidi tutti in pochi secondi. Ha minacciato Iris. 143 00:10:33,675 --> 00:10:36,594 Non lascerò che gli faccia del male di nuovo le persone più importanti della mia vita. 144 00:10:36,803 --> 00:10:41,266 Se questo significa dedicare ogni secondo che ho fuori da questo posto per andare più veloce... 145 00:10:41,432 --> 00:10:45,103 e fermarlo, ecco cosa Lo farò. Ho deciso. 146 00:10:59,826 --> 00:11:00,994 Oh. 147 00:11:01,161 --> 00:11:04,372 McSnurtle la tartaruga. Come sei stato? 148 00:11:04,581 --> 00:11:07,584 Quando hai smesso di dormire con questo? Era il tuo preferito. 149 00:11:07,750 --> 00:11:11,087 Lo era. Ma se ricordo bene, me lo hai portato via... 150 00:11:11,254 --> 00:11:15,300 dopo che ti ho rotto Vinile di Duke Ellington dal vivo al Blue Note. 151 00:11:15,800 --> 00:11:17,635 - O si. - Mm. 152 00:11:19,220 --> 00:11:22,265 - Puoi riaverlo indietro. - Oh, cavolo, grazie. 153 00:11:23,016 --> 00:11:24,309 Eh. 154 00:11:24,767 --> 00:11:26,936 Oh, papà. 155 00:11:27,937 --> 00:11:29,731 Mi mancherai, tesoro. 156 00:11:30,106 --> 00:11:33,443 - Papà, sono a soli 10 minuti da qui. - Lo so. 157 00:11:33,776 --> 00:11:37,363 Ah, non preoccuparti per me. Starò bene. Proprio come sempre. 158 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 - EHI. - EHI. 159 00:11:41,075 --> 00:11:42,744 Sei venuto ad aiutarla a fare le valigie? 160 00:11:42,911 --> 00:11:47,790 Oh no. No, no, no. Iris ha detto che aveva qualcosa per me? 161 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 OH. Ehm. 162 00:11:49,876 --> 00:11:52,962 Ho trovato questo nel mio armadio. Eh. 163 00:11:55,131 --> 00:11:56,716 Non lo vedo da anni. 164 00:11:57,383 --> 00:12:00,970 Beh, il nerd il kit di sopravvivenza è ancora intatto. 165 00:12:01,971 --> 00:12:03,306 Oh. 166 00:12:03,681 --> 00:12:07,352 Eh. Ho pensato a quelli potrebbe valere qualcosa. 167 00:12:11,731 --> 00:12:14,484 Uh, sono così in ritardo per il lavoro. 168 00:12:18,446 --> 00:12:20,782 Prometto che pulirò su questo quando torno. 169 00:12:22,659 --> 00:12:24,911 - Ciao. - Ciao. Sì. Eh. 170 00:12:27,121 --> 00:12:29,457 Va bene. 171 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 Ti dispiace dirmelo cosa sta succedendo tra te e Iris? 172 00:12:33,920 --> 00:12:35,672 - Niente. -Hm. 173 00:12:35,880 --> 00:12:38,549 È divertente perché l'ho fatto queste due cose chiamate occhi... 174 00:12:38,758 --> 00:12:41,219 e non sembra come se voi due steste bene. 175 00:12:41,719 --> 00:12:43,137 L'ho detto a Iris. 176 00:12:43,888 --> 00:12:45,515 Hai detto a Iris che sei Flash? 177 00:12:46,182 --> 00:12:48,351 No, no, no. Mi dispiace. 178 00:12:51,854 --> 00:12:55,400 Le ho detto cosa provavo per lei. 179 00:12:56,234 --> 00:12:57,902 - Oh, Dio. - Mm-hm. 180 00:12:58,069 --> 00:12:59,362 Cos'ha detto? 181 00:12:59,988 --> 00:13:03,992 Beh, voglio dire, è ferma va a vivere con Eddie, vero? 182 00:13:04,200 --> 00:13:09,664 Voglio solo far finta che non sia mai successo è successo. È quello che stiamo facendo entrambi, quindi... 183 00:13:09,872 --> 00:13:14,502 Beh, non dire come ti senti è cosa ti ha messo in questo pasticcio in primo luogo. 184 00:13:15,378 --> 00:13:19,924 A proposito, sappiamo entrambi che lo è non risolverò questo pasticcio tanto presto. 185 00:13:20,758 --> 00:13:22,135 No. 186 00:13:25,972 --> 00:13:27,682 Certo. 187 00:13:38,192 --> 00:13:42,071 Ehi, scusami. Se avessi potuto l'attenzione di tutti, per favore. 188 00:13:42,864 --> 00:13:45,116 Ha la nostra attenzione, signor Ramon. 189 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 Ok, controlla. 190 00:13:48,578 --> 00:13:52,582 Quindi io e il dottor Wells... abbiamo preso i vostri scudi balistici e... 191 00:13:55,168 --> 00:13:57,962 E li abbiamo foderati con un dolcetto davvero carino nastro riscaldante compatto... 192 00:13:58,129 --> 00:14:00,548 progettato per respingere gli attacchi di temperatura... 193 00:14:00,715 --> 00:14:05,094 soprattutto quelli che raggiungono lo zero assoluto, come la pistola di Capitan Cold. 194 00:14:05,553 --> 00:14:08,056 Questo dovrebbe trattenerci dall'essere trasformato in ghiaccioli? 195 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Uhm, sì. Sì, lo faranno. 196 00:14:10,433 --> 00:14:14,312 Come dovremmo fidarci di qualcosa da Gli S.T.A.R. Labs dopo aver bombardato la città? 197 00:14:18,316 --> 00:14:19,692 Hai ragione. 198 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Hai ragione. Non dovresti fidarti di noi. 199 00:14:23,196 --> 00:14:26,491 Quello che è successo un anno fa, è stata colpa nostra. 200 00:14:27,116 --> 00:14:30,995 E non possiamo cambiare il passato, quanto vorremmo poterlo fare. 201 00:14:32,205 --> 00:14:36,334 Ma domani è una storia diversa. Domani è una cosa diversa. 202 00:14:37,377 --> 00:14:39,879 Vogliamo solo la possibilità per migliorare le cose. 203 00:14:40,838 --> 00:14:42,465 Osservare. 204 00:15:13,162 --> 00:15:14,997 I manichini sono una cosa... 205 00:15:15,790 --> 00:15:17,792 i miei ufficiali sono un altro. 206 00:15:23,339 --> 00:15:25,133 Sembri soddisfatto di te stesso, dottore. 207 00:15:25,341 --> 00:15:28,803 Beh, sono semplicemente felice per aiutare la polizia a catturare Snart, Joe. 208 00:15:29,011 --> 00:15:33,349 - Anche Barry potrebbe essere in grado di aiutarmi. - Penso che gli scudi termici di Cisco siano all'altezza del compito. 209 00:15:33,975 --> 00:15:37,437 Joe, se Barry sente che lo farà mettere in pericolo vite affrontando Snart... 210 00:15:37,645 --> 00:15:42,191 e sente che salverà vite umane allenandosi per affrontare l'uomo in giallo... 211 00:15:43,609 --> 00:15:44,819 questa è la sua chiamata. 212 00:15:45,611 --> 00:15:48,156 Sai cosa rende Barry così speciale? 213 00:15:48,823 --> 00:15:52,577 Vuole aiutare tutti quelli che può, comunque può. 214 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 Lo ha sempre fatto. Finora. 215 00:15:56,038 --> 00:15:58,249 Immagino sia solo una domanda delle priorità, quindi. 216 00:15:59,417 --> 00:16:03,880 lo sai, Barry mi ha detto esattamente la stessa cosa. 217 00:16:04,213 --> 00:16:08,759 Ho pensato: "Non sembra lui". Immagino perché sembra te. 218 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 - EHI. -Aah! 219 00:16:21,731 --> 00:16:23,274 Scusa. Non volevo spaventarti. 220 00:16:23,441 --> 00:16:26,402 - Va bene. Ero semplicemente concentrato. - Capito. 221 00:16:27,487 --> 00:16:28,779 Cos'è Firestorm? 222 00:16:28,988 --> 00:16:32,783 Una delle ultime cose, Ronnie mi disse prima di volare via. 223 00:16:33,451 --> 00:16:37,413 Il mio fidanzato morto può volare. Non l'ho ancora detto ai miei genitori. 224 00:16:38,122 --> 00:16:41,501 - Stai bene? - Yeah Yeah. io semplicemente... 225 00:16:43,085 --> 00:16:44,629 Ho detto a Iris cosa provavo per lei. 226 00:16:46,088 --> 00:16:49,342 - Scelta coraggiosa. - Sapevo a che punto eravamo prima. 227 00:16:49,550 --> 00:16:54,722 Siamo migliori amici e, non lo so, adesso io semplicemente non sappiamo più cosa sia normale per noi. 228 00:16:55,348 --> 00:17:00,728 Prima di incontrare Ronnie, sapevo esattamente cosa sarebbe successo ogni giorno della mia vita. 229 00:17:00,937 --> 00:17:03,189 Era prevedibile. Mi piace prevedibile. 230 00:17:03,397 --> 00:17:08,694 Ma quando io e Ronnie abbiamo iniziato a uscire insieme, tutto ha iniziato a cambiare. 231 00:17:08,903 --> 00:17:14,158 Mi ha fatto provare il cibo indiano e immersioni subacquee. 232 00:17:15,159 --> 00:17:19,539 All'inizio era spaventoso, ma poi è stato meglio. 233 00:17:20,873 --> 00:17:26,170 Le cose non erano proprio normali quando ti struggevi dopo Iris e la sua totale inconsapevolezza. 234 00:17:26,504 --> 00:17:29,757 Qualunque cosa accada dopo, sarà meglio. 235 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Aspetta, Caitlin. 236 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 - Immersioni. - E allora? 237 00:17:40,434 --> 00:17:43,646 "Autonomo sott'acqua apparato respiratorio." È un acronimo. 238 00:17:44,438 --> 00:17:46,691 E se Firestorm non fosse una parola? 239 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 "Ricerca sull'accensione per fusione esperimento e scienza... 240 00:17:55,074 --> 00:17:58,536 della trasmutazione originaria RNA e strutture molecolari." 241 00:18:00,913 --> 00:18:03,708 Sono 800 pagine. 242 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Ci sono un sacco di cose lì dentro, ma si concentra principalmente sulla trasmutazione, che è... 243 00:18:18,848 --> 00:18:22,476 il processo di alterazione della struttura di un elemento decomprimendo gli atomi... 244 00:18:22,685 --> 00:18:25,438 E ricostruirlo per creare un elemento del tutto nuovo. 245 00:18:25,646 --> 00:18:28,941 Sì. Ebbene, l'articolo è stato co-scritto da Jason Rusch... 246 00:18:29,108 --> 00:18:32,862 uno studente laureato qui alla Hudson University. Se qualcuno sa cosa è successo a Ronnie... 247 00:18:33,029 --> 00:18:34,697 Forse lo fa. 248 00:18:34,864 --> 00:18:36,949 - Forse. - Grazie. 249 00:18:44,290 --> 00:18:47,335 - Volo piacevole, signora Rathaway? - Sì, assolutamente. Grazie. 250 00:18:48,878 --> 00:18:51,088 Attento, per favore. Vale una fortuna. 251 00:18:51,589 --> 00:18:53,966 - Bentornato a casa, signor Rathaway. - Grazie, Ethan. 252 00:18:58,262 --> 00:19:02,308 Signore, suo figlio Hartley ha chiamato di nuovo. 253 00:19:02,516 --> 00:19:04,685 Non abbiamo più un figlio. 254 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Qualcuno meglio chiami il 911. 255 00:19:20,826 --> 00:19:23,204 Muoviti! Mossa! 256 00:19:23,663 --> 00:19:25,081 Snar, congela. 257 00:19:33,673 --> 00:19:34,840 Mick. 258 00:19:35,508 --> 00:19:37,009 -Aah! - Che diavolo? 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Perché vi chiamano "il caldo"? 260 00:19:39,762 --> 00:19:41,931 Sono il caldo. 261 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Dimenticali, Mick. 262 00:19:46,894 --> 00:19:50,022 - Preparati per lui. - È bellissimo. 263 00:19:50,981 --> 00:19:52,233 Mick. 264 00:19:52,608 --> 00:19:53,693 Mick. 265 00:19:54,694 --> 00:19:56,028 Mick. 266 00:19:58,864 --> 00:19:59,907 Andiamo. Ora. 267 00:20:14,964 --> 00:20:16,799 Sta bene? 268 00:20:19,885 --> 00:20:20,928 Va bene. 269 00:20:21,137 --> 00:20:23,806 - EHI. Ehi, stai bene? - Ti richiamo. 270 00:20:24,473 --> 00:20:26,183 Sto bene. 271 00:20:26,684 --> 00:20:32,189 Il nuovo partner di Snart, ha questo lanciafiamme portatile. 272 00:20:32,398 --> 00:20:36,527 Quasi tutti sono stati curati sulla scena, ma ne abbiamo due nell'unità ustionati. 273 00:20:37,111 --> 00:20:40,573 - Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltarti. - Va tutto bene. 274 00:20:40,781 --> 00:20:46,036 La prossima volta che Snart e il suo amico pirotecnico si presentano, tu fagli pentire di averti mai preso in giro. 275 00:20:47,496 --> 00:20:49,540 Devo chiamare l'ospedale. 276 00:20:54,545 --> 00:20:58,007 Il proiettile del poliziotto si è rotto la camera interna secondaria del carburante. 277 00:20:58,215 --> 00:21:03,053 Poteva andare peggio. Avevi ragione a prendermi per imparare ogni parte e circuito di questa cosa. 278 00:21:03,387 --> 00:21:06,056 Ripararlo è stato un gioco da ragazzi. 279 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 Dammi una ragione Non ti uccido adesso. 280 00:21:09,477 --> 00:21:12,646 Sarà difficile trovare qualcun altro per ascoltare i tuoi discorsi. 281 00:21:12,855 --> 00:21:17,026 L'hai perso là fuori, proprio come l'ultima volta lavoro. Hai perso la concentrazione, sei diventato ossessionato. 282 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Sono ossessionato? E tu? Di solito conti i secondi. 283 00:21:20,988 --> 00:21:25,242 Ho pianificato tutto. Punteggiando le T, incrociando le I. 284 00:21:25,451 --> 00:21:27,495 Ma tutto ciò che ti interessa adesso è Flash. 285 00:21:27,703 --> 00:21:29,455 - Dobbiamo abbatterlo. - Perché? 286 00:21:29,830 --> 00:21:33,793 Abbiamo dipinto con le dita. Ne vale la pena milioni. E' nostro. Siamo ricchi. Lavoro finito. 287 00:21:34,001 --> 00:21:36,545 E il prossimo lavoro? E il lavoro dopo? 288 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 Con armi come queste, nessuno può farlo stare contro di noi. Nessuno tranne Flash. 289 00:21:48,349 --> 00:21:50,559 Se vuoi uscire, prendi il dipinto e vattene. 290 00:21:51,560 --> 00:21:58,150 Ma se vuoi che Central City sia la nostra casa, dove possiamo fare e prendere quello che vogliamo... 291 00:21:59,318 --> 00:22:00,778 questa è la nostra occasione. 292 00:22:02,196 --> 00:22:04,323 La tua occasione. 293 00:22:05,491 --> 00:22:06,909 Mm. 294 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Molto motivante. Come lo prendiamo? 295 00:22:16,710 --> 00:22:19,713 The Flash non è così diverso da noi. 296 00:22:20,130 --> 00:22:23,259 - Anche lui ha dei soci. -Hm. 297 00:22:29,765 --> 00:22:33,477 -Jason Rusch? - SÌ. Ehm, dottor Snow? 298 00:22:33,686 --> 00:22:36,605 Per favore, chiamami Caitlin. Uh, grazie per avermi incontrato. 299 00:22:36,814 --> 00:22:40,442 Felice di. Anche se per essere totalmente sincero, se si tratta del curriculum... 300 00:22:40,609 --> 00:22:44,154 Ho spedito una mail agli S.T.A.R. laboratori, Ho accettato una posizione alla Mercury Labs. 301 00:22:44,780 --> 00:22:49,118 No, in realtà. Volevo parlarti di FIRESTORM. 302 00:22:52,371 --> 00:22:55,541 Mi dispiace. Uh, questo è stato un errore. Devo andare. 303 00:22:55,749 --> 00:23:00,045 No. Senti, qualcuno a cui tengo è nei guai, e tu sei l'unico indizio che ho per aiutarlo. 304 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Per favore. 305 00:23:07,219 --> 00:23:12,099 Qual è il limite? Non sono mai andato in paranoia finché non hanno iniziato a complottare contro di me? 306 00:23:12,683 --> 00:23:14,852 Perché dovrebbero complottare contro di te? 307 00:23:15,060 --> 00:23:17,479 A causa del nostro lavoro. A causa di FIRESTORM. 308 00:23:17,688 --> 00:23:21,692 Trasmutazione. La capacità di alterare la materia a livello molecolare. 309 00:23:21,901 --> 00:23:24,153 Abbiamo avuto un successo rudimentale con i nostri test di fase uno... 310 00:23:24,320 --> 00:23:27,323 lavorare con granelli di sabbia. Ma il professor Stein ha detto... 311 00:23:27,489 --> 00:23:31,827 Mi dispiace. Il professor Martin Stein? Era il coautore dell'articolo? 312 00:23:32,036 --> 00:23:37,166 Sì, era il nostro caposquadra. Non ci credeva a piccoli passi, quindi siamo passati alla fase tre. 313 00:23:37,374 --> 00:23:38,500 Quale era? 314 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Abbiamo sciolto un muro di cemento. 315 00:23:42,838 --> 00:23:44,757 Ma l'università ha minacciato di chiuderci... 316 00:23:44,924 --> 00:23:50,137 Così il professor Stein pubblicò il suo articolo senza permesso. Sono impazziti. 317 00:23:50,387 --> 00:23:52,932 Ha parlato con un suo amico per garantire il sostegno privato. 318 00:23:53,140 --> 00:23:56,685 - E chi era quello? - Non l'ha detto. Ha solo detto che mi avrebbe chiamato più tardi. 319 00:23:56,894 --> 00:23:59,772 E nessuno ha visto né sentito dal professor Stein da allora. 320 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Cosa pensi che gli sia successo? 321 00:24:03,400 --> 00:24:07,947 Tutto quello che so è che è arrivato l'esercito il giorno successivo e hanno confiscato tutte le nostre ricerche. 322 00:24:08,864 --> 00:24:12,952 Allora mi dica, dottor Snow, pensi che io sia troppo paranoico... 323 00:24:13,118 --> 00:24:14,787 o non sei abbastanza paranoico? 324 00:24:41,313 --> 00:24:43,023 Problemi con la macchina? 325 00:25:01,917 --> 00:25:03,669 Spero che non siamo nemici. 326 00:25:04,294 --> 00:25:07,423 Che cosa? No, ovviamente no. 327 00:25:08,090 --> 00:25:10,467 Pensavo che avresti dato la colpa a me. 328 00:25:12,219 --> 00:25:15,264 Per averti spinto a proseguire la tua formazione piuttosto che aiutare la polizia. 329 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 Guarda, sono maggiorenne. 330 00:25:18,225 --> 00:25:21,020 Faccio le mie scelte, i miei errori. 331 00:25:23,022 --> 00:25:24,940 E sono felice che tu mi spinga a essere migliore. 332 00:25:27,651 --> 00:25:31,447 E' così strano. C'è stato un momento nella mia vita in cui... 333 00:25:31,739 --> 00:25:36,702 Avrei pagato dei soldi per il tuo autografo. E ora siamo... 334 00:25:36,910 --> 00:25:38,620 Partner. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,250 Stavo per dire amici. 336 00:25:45,836 --> 00:25:49,214 Nel caso ne dubiti, spingi anche me a essere migliore. 337 00:25:52,009 --> 00:25:55,054 Ragazzi, dovete venire a vedere questo. 338 00:25:55,262 --> 00:25:58,766 Quando è stata sparata la pistola termica, ha aumentato la temperatura circostante... 339 00:25:58,932 --> 00:26:02,770 dell'aria in modo drammatico. Una specie di ondata di caldo estremo. 340 00:26:03,228 --> 00:26:04,813 - Ondata di caldo. - Smettila di farlo. 341 00:26:05,022 --> 00:26:09,109 Va bene. Ho misurato la temperatura in uscita di entrambe le pistole fredde e calde, giusto? 342 00:26:09,318 --> 00:26:12,112 E mentre la pistola fredda raggiunge lo zero assoluto... 343 00:26:12,321 --> 00:26:16,700 la pistola termica raggiunge il caldo assoluto, o il temperatura più calda che un oggetto può raggiungere. 344 00:26:16,909 --> 00:26:18,994 Temperatura di Planck. 345 00:26:19,203 --> 00:26:22,372 Quindi potenzialmente, queste due pistole potrebbero annullarsi a vicenda. 346 00:26:22,581 --> 00:26:25,667 Sì, ma per farlo, dovresti farli attraversare i flussi. 347 00:26:25,876 --> 00:26:27,544 Intendi come Ghostbusters? 348 00:26:27,753 --> 00:26:30,047 Quel film è sorprendente scientificamente accurato. 349 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 E davvero molto divertente. 350 00:26:32,841 --> 00:26:34,885 Ehi, Joe. Che cosa succede? 351 00:26:48,732 --> 00:26:52,778 - Joe. Nulla? - Non c'è traccia di Caitlin. 352 00:26:53,737 --> 00:26:55,614 Dio mio. 353 00:26:58,826 --> 00:27:02,037 - La riprenderemo. Dobbiamo trovare Snart. - È vero, è vero. 354 00:27:02,246 --> 00:27:03,705 Dai, andiamo. 355 00:27:08,168 --> 00:27:11,338 Joe. Joe. Abbiamo avuto un successo. 356 00:27:11,505 --> 00:27:14,383 Seconda coppia di stampe. Appartengono a un certo Mick Rory. 357 00:27:14,550 --> 00:27:16,218 - Chi è lui? - Piromane di grande fama. 358 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Lui e Snart hanno fatto un lavoro l'anno scorso è andata male. 359 00:27:19,096 --> 00:27:22,391 Metà del corpo di Rory è stata bruciata in un incendio che è andato fuori controllo. 360 00:27:22,599 --> 00:27:25,936 È scappato da un'ambulanza. Non è più stato visto da allora. 361 00:27:26,728 --> 00:27:28,856 Perché dovrebbero rapire? qualcuno come Caitlin? 362 00:27:29,064 --> 00:27:31,275 Joe. Thawne. È su ogni stazione. 363 00:27:32,818 --> 00:27:35,904 Saluti, cittadini di Central City. 364 00:27:36,113 --> 00:27:40,033 Sono Leonard Snart, ma puoi chiamarmi Freddo. 365 00:27:40,576 --> 00:27:43,287 Lo farò molto semplice per tutti. 366 00:27:43,787 --> 00:27:46,623 Quella striscia rossa hai sentito dei sussurri. 367 00:27:46,832 --> 00:27:50,919 Quello che salva misteriosamente le persone questi ultimi mesi? 368 00:27:51,086 --> 00:27:54,965 Beh, sorpresa, è reale. 369 00:27:55,132 --> 00:27:58,427 Si fa chiamare Flash. 370 00:27:59,595 --> 00:28:03,015 Porter e il Maine. Stasera. Tramonto. 371 00:28:04,099 --> 00:28:10,272 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia, Flash. Mostra al mondo intero che sei reale. 372 00:28:12,482 --> 00:28:13,692 Oppure questa donna muore. 373 00:28:13,859 --> 00:28:16,987 No, non venire per me. Stai lontano. Farà male... 374 00:28:27,206 --> 00:28:30,792 Sei un suo amico, eh? È veloce. 375 00:28:31,710 --> 00:28:32,794 Come il fuoco. 376 00:28:33,462 --> 00:28:36,006 Fuoco, è indefinibile. 377 00:28:36,215 --> 00:28:37,841 Calore, luce, energia. 378 00:28:40,010 --> 00:28:42,262 È un'evoluzione quando le cose bruciano. 379 00:28:42,429 --> 00:28:44,014 Sei malato. 380 00:28:44,890 --> 00:28:48,310 Forse sei tu quello malato. Ci pensi mai? 381 00:28:48,644 --> 00:28:50,812 - Non proprio. - Mm. 382 00:28:51,897 --> 00:28:54,149 Hai ustioni di terzo grado. 383 00:28:54,358 --> 00:28:56,276 Perché non hai fatto trapianti di pelle? 384 00:28:57,319 --> 00:29:01,615 Il fuoco ha rivelato il mio vero io. Mi ha mostrato chi sono veramente. 385 00:29:01,823 --> 00:29:06,703 Mi chiedo cosa rivelerà il tuo Flash quando gli brucio il vestito e la pelle? 386 00:29:06,912 --> 00:29:10,958 Fammi quello che vuoi, ma lascialo stare. 387 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Ooh. 388 00:29:12,334 --> 00:29:14,127 Va bene. 389 00:29:15,128 --> 00:29:19,216 Tu e questo Flash dovete essere molto legati se sei disposto a morire per lui, hm? 390 00:29:20,926 --> 00:29:25,555 Vuoi che ti mostri chi sei veramente? Sarebbe divertente. Ehm? 391 00:29:26,390 --> 00:29:30,018 Mostrarti chi sei veramente. 392 00:29:30,185 --> 00:29:31,728 Mick. 393 00:29:32,437 --> 00:29:34,314 È ora di andare. 394 00:29:36,400 --> 00:29:41,905 Faresti meglio a pregare le prossime persone quelli che entrano da questa porta siamo noi. 395 00:29:53,667 --> 00:29:56,753 - EHI. - Va bene. Sei acceso. 396 00:29:57,212 --> 00:29:59,798 - Buona fortuna, figliolo. - Grazie. 397 00:30:00,007 --> 00:30:04,177 Barry, dopo stasera, per tutti sapremo che Flash esiste. 398 00:30:04,594 --> 00:30:06,430 Sei pronto per questo? 399 00:30:08,098 --> 00:30:09,808 Ci vediamo presto. 400 00:30:42,090 --> 00:30:45,427 L'hai visto? Quello era lui. 401 00:30:45,594 --> 00:30:47,846 - Quello era Flash. - Non ci credo. 402 00:30:53,518 --> 00:30:55,187 Credici. 403 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 Il velocista scarlatto. 404 00:30:58,648 --> 00:31:01,318 Qualche preferenza su come vorresti morire? 405 00:31:01,943 --> 00:31:05,072 La fiamma? O il gelo? 406 00:31:06,656 --> 00:31:10,494 Non ho voglia di chiacchierare. Capito. Pronto quando lo sei tu. 407 00:31:23,340 --> 00:31:24,508 Coprimi. 408 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 Corri su questo. 409 00:31:39,523 --> 00:31:43,276 Barry? Barry, stai bene? Sai cosa devi fare. 410 00:31:43,485 --> 00:31:47,155 Sì. Portateli alle travi incrociate e cancellare le loro armi. Lo so. 411 00:31:47,322 --> 00:31:48,657 Mick. 412 00:31:50,909 --> 00:31:52,494 Ah! Capito. 413 00:31:59,543 --> 00:32:02,712 Sì, non è così facile come sembra. 414 00:32:06,007 --> 00:32:09,511 -Eddie. Eddie. - Iris, cosa ci fai qui? 415 00:32:09,678 --> 00:32:13,140 - Hanno evacuato Jitters. Ho visto la tua macchina. - Non puoi essere qui. Non è sicuro. 416 00:32:20,272 --> 00:32:21,982 Sei sicuro che Caitlin sia qui, Cisco? 417 00:32:22,941 --> 00:32:27,654 Dall'auto di Caitlin, ho messo insieme i pezzi filmati di sorveglianza che ci portano in quest'area. 418 00:32:27,863 --> 00:32:29,573 Ma ci sono più di una dozzina di magazzini. 419 00:32:29,739 --> 00:32:33,285 Ma solo uno di loro ha avuto il caldo delle ultime tre notti. 420 00:32:33,493 --> 00:32:35,579 E scommetto che a Mick Rory piace caldo. 421 00:32:35,787 --> 00:32:37,497 Va bene. 422 00:32:37,831 --> 00:32:39,291 Stai dietro di me. 423 00:32:48,508 --> 00:32:49,801 -Caitlin. - Mm? 424 00:32:50,594 --> 00:32:52,596 - Caitlin, sei tu? - Mmm. 425 00:32:55,265 --> 00:32:57,642 Caitlin, ti porteremo fuori di qui. 426 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Cisco. Cisco, giù! 427 00:33:11,865 --> 00:33:15,869 La lotta si sta estendendo oltre l'evacuazione zona. Dobbiamo ampliare il perimetro. 428 00:33:17,454 --> 00:33:20,874 Non possiamo. Non possiamo lasciare che questa cosa si diffonda. 429 00:33:30,383 --> 00:33:31,968 Dio mio. 430 00:33:33,053 --> 00:33:35,180 - Thawne, dove stai andando? -Eddie. 431 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Pensavo che sarei morto. 432 00:33:50,070 --> 00:33:53,406 Non mentre sono qui. O lui. 433 00:34:07,879 --> 00:34:09,339 Aspettare! 434 00:34:11,007 --> 00:34:12,717 Ho capito. Via! Via! Via! 435 00:34:20,892 --> 00:34:24,563 Non riesco a farli attraversare i flussi. La velocità non basta. 436 00:34:24,771 --> 00:34:26,356 Hai ragione. 437 00:34:26,565 --> 00:34:28,608 Forse il modo per farlo non è andare più veloce. 438 00:34:30,569 --> 00:34:33,196 - Sta andando più lentamente. - SÌ. 439 00:34:33,530 --> 00:34:35,407 Va bene. 440 00:34:40,537 --> 00:34:42,581 Grazie per aver giocato, ragazzo. 441 00:35:18,408 --> 00:35:20,577 Non l'avevo previsto. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,747 Mm, immagino che tu abbia vinto questa volta. 443 00:35:24,122 --> 00:35:25,290 Non ci sarà una prossima volta. 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,921 Grazie, detective. 445 00:35:42,891 --> 00:35:47,854 Bruceremo fino all'ultimo di voi maiali! Toglimi le mani di dosso! 446 00:35:48,021 --> 00:35:49,439 EHI! Ehi, ehi, ehi! 447 00:35:51,316 --> 00:35:53,234 Sì! 448 00:35:57,030 --> 00:35:59,574 - Il tuo partner è una vera testa calda. - È divertente. 449 00:35:59,783 --> 00:36:02,285 Sai cos'è divertente, Snart? Ti abbiamo preso. 450 00:36:02,494 --> 00:36:06,122 - Congratulazioni. - Portalo fuori di qui. 451 00:36:10,835 --> 00:36:13,588 - Bel lavoro, Eddie. - Non sono stato io. 452 00:36:13,797 --> 00:36:15,256 Era Flash. 453 00:36:16,758 --> 00:36:20,303 Non ci serviranno questi per il processo. Ti assicurerai... 454 00:36:20,470 --> 00:36:23,390 Non faranno mai più del male a nessuno. 455 00:36:30,146 --> 00:36:31,231 Signor Ramon. 456 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 Grazie. 457 00:36:39,280 --> 00:36:43,034 Era come un fulmine attraverso il strade. Li ha fatti fuori entrambi da solo. 458 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 - E' fantastico. - Chissà chi è? 459 00:36:45,954 --> 00:36:48,373 Secondo me, è un eroe. 460 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Va bene. Va bene. 461 00:36:54,504 --> 00:36:55,964 Penso che sia tutto. 462 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Meglio così. 463 00:36:58,508 --> 00:37:02,011 Beh, come hai detto tu, ci vorranno 10 minuti via, quindi se dimentichi qualcosa... 464 00:37:02,470 --> 00:37:04,097 Ok. 465 00:37:07,058 --> 00:37:08,852 Papà... Eh. 466 00:37:10,478 --> 00:37:14,774 Non posso dirlo abbastanza. Mi mancherai. 467 00:37:17,402 --> 00:37:19,654 Sai che puoi venire a qualsiasi ora, Joe. 468 00:37:19,821 --> 00:37:21,489 - Avvisaci e basta. - Eh. 469 00:37:22,741 --> 00:37:24,200 O no. 470 00:37:24,409 --> 00:37:26,953 Vieni qui quando vuoi. Vuoi una chiave? 471 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 vado... 472 00:37:34,753 --> 00:37:37,464 aspettare nel camion. 473 00:37:45,764 --> 00:37:48,516 Perché non te ne do due al minuto? 474 00:37:56,024 --> 00:37:57,609 Beh... 475 00:37:58,359 --> 00:38:00,862 So che le cose sono andate davvero strano tra noi di recente. 476 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 Sì, l'hanno fatto. 477 00:38:07,577 --> 00:38:09,537 Sapevi che posso vedere nel futuro? 478 00:38:10,497 --> 00:38:12,957 - Veramente? - O si. Mi sono dimenticato di dirtelo? 479 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 Non ne hai parlato, no. 480 00:38:14,876 --> 00:38:16,878 - Oh. - Ah ah. 481 00:38:17,670 --> 00:38:19,464 Allora, cosa vedi? 482 00:38:22,967 --> 00:38:27,013 Vedo te ed Eddie essere davvero felici insieme. 483 00:38:28,139 --> 00:38:30,934 E le cose non sono strane più tra di noi. 484 00:38:31,267 --> 00:38:35,396 Ci è voluto un po' di tempo ma tutto è tornato alla normalità... 485 00:38:35,855 --> 00:38:38,024 e siamo ancora migliori amici. 486 00:38:40,568 --> 00:38:42,487 Il futuro non sembra così brutto. 487 00:38:43,112 --> 00:38:46,282 No. E sarà qui più velocemente di quanto pensi. 488 00:38:49,244 --> 00:38:51,120 I Patriots continuano la loro... 489 00:38:51,329 --> 00:38:54,374 Papà, va bene se io...? 490 00:38:55,333 --> 00:38:57,627 OH. Sì. 491 00:39:06,803 --> 00:39:08,429 La mia bambina. 492 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 - Ciao. - Ci vediamo. 493 00:39:26,155 --> 00:39:27,490 Beh... 494 00:39:33,329 --> 00:39:34,914 Stai bene? 495 00:39:35,081 --> 00:39:36,708 Mm-hm. 496 00:39:37,250 --> 00:39:40,587 - E tu? - Doveva succedere prima o poi, vero? 497 00:39:41,337 --> 00:39:42,380 Mm-hm. 498 00:39:42,547 --> 00:39:45,341 Vuoi ordinare la pizza e guardare la partita di baseball? 499 00:39:45,550 --> 00:39:46,926 Prepara le pizze e il gioco è fatto. 500 00:39:49,846 --> 00:39:52,849 Se mai avessi bisogno di qualcuno per venire a mangiare il tuo cibo, io ci sono. 501 00:39:53,057 --> 00:39:56,728 Inoltre, le lavatrici della mia l'edificio è rotto da un mese. 502 00:39:56,936 --> 00:39:59,647 Non so perché ti sei trasferito in quella trappola mortale in primo luogo. 503 00:39:59,814 --> 00:40:02,025 Hai una stanza perfetta qui. 504 00:40:02,233 --> 00:40:05,987 - Avevi detto che l'avresti trasformato in una palestra. - Sappiamo entrambi che non lo trasformerò in una palestra. 505 00:40:08,323 --> 00:40:11,451 Inoltre, mi hai preso correre abbastanza così com'è. 506 00:40:13,953 --> 00:40:18,958 Sta diventando difficile nascondere l'esplosione e fuori dal mio appartamento dai miei vicini. 507 00:40:20,919 --> 00:40:24,505 Suppongo che avrebbe senso per farmi ritornare. 508 00:40:24,672 --> 00:40:27,592 Sono un millenario. Questo è ciò che facciamo. 509 00:40:29,469 --> 00:40:31,763 Non farlo per mio conto. Starò bene da solo. 510 00:40:32,305 --> 00:40:35,141 O si. Anche io. Di sicuro. 511 00:40:40,897 --> 00:40:43,858 Va bene, coinquilino. Tu ordini le pizze, io disfarò le valigie. 512 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Eh-eh. Non c'è modo. 513 00:40:47,070 --> 00:40:50,073 Voglio aiutarti. Voglio godermi questo. 514 00:40:51,449 --> 00:40:53,242 Va bene. 515 00:40:56,788 --> 00:40:58,873 Lo sai che questo non mi fa niente. 516 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 - Bevilo e basta. - Mm-hm. 517 00:41:07,298 --> 00:41:11,135 Avrei dovuto bruciare l'intera città mi sono bloccato, ma invece ti ho ascoltato. 518 00:41:12,470 --> 00:41:16,557 Avevamo il dipinto. Avevamo le armi. Avremmo potuto avere tutto. 519 00:41:16,891 --> 00:41:19,060 Ma tu avevi il tuo stupido piano. 520 00:41:19,560 --> 00:41:22,522 Com'è quello stupido piano? va bene per noi adesso? 521 00:41:23,147 --> 00:41:29,195 Tutti hanno visto Flash ormai. Questo cambia le cose, ancora una volta. 522 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Che diavolo...? 523 00:41:36,661 --> 00:41:39,288 - Snello. - Rilassati, Mick. 524 00:41:39,789 --> 00:41:41,457 Cosa sta succedendo? 525 00:41:42,875 --> 00:41:44,419 Il piano. 526 00:41:49,090 --> 00:41:50,883 Ehi, sorella. 527 00:41:53,094 --> 00:41:54,512 Carino.