1 00:00:02,461 --> 00:00:07,132 Il mio nome è Barry Allen, e io sono l'uomo più veloce del mondo. 2 00:00:07,299 --> 00:00:10,802 Quando ero bambino, ho visto mia madre uccisa da qualcosa di impossibile. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,388 Mio padre è andato in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,558 Poi un incidente mi ha reso l'impossibile. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,896 Al mondo esterno, Sono un normale scienziato forense... 6 00:00:21,063 --> 00:00:25,484 ma segretamente uso la mia velocità per farlo combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:25,692 --> 00:00:30,197 E un giorno scoprirò chi ha ucciso mia madre e ottenere giustizia per mio padre. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 Io sono il Flash. 9 00:00:33,367 --> 00:00:35,160 Nelle puntate precedenti di The Flash: 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,412 Non è luna di miele senza Mai Tai. 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,082 -Ronnie! - Caitlin, qualunque cosa accada... 12 00:00:40,249 --> 00:00:41,291 Ronni! 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,545 Volevo che fosse mio marito. 14 00:00:44,711 --> 00:00:49,132 Da allora ti ho visto innamorarti di Iris eri abbastanza grande per sapere cos'è l'amore. 15 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 Ha ucciso mia madre. 16 00:01:30,299 --> 00:01:32,593 Ciao! Ciao. 17 00:01:32,759 --> 00:01:34,136 Sono rimaste solo due scatole. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Di questo passo, entro Pasqua avremo finito. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Nemmeno. 20 00:01:44,313 --> 00:01:48,442 Ok, l'unico ragazzo vestito di rosso Voglio entrare in questa casa adesso... 21 00:01:48,609 --> 00:01:50,611 Kris Kringle, hai capito? 22 00:02:01,330 --> 00:02:04,082 Uh, questi ornamenti non si impiccheranno. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,792 La ricetta di nonna Ester. 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 - Accendi il bourbon. - Grazie. 25 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Ho sempre amato la sua definizione di "luce". 26 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 E la tradizione natalizia continua. 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,180 L'investigatore West. Sì? 28 00:02:20,474 --> 00:02:21,642 Va bene. 29 00:02:24,519 --> 00:02:27,314 Scusate, ragazzi. Il procuratore distrettuale vuole farmi alcune domande. 30 00:02:27,481 --> 00:02:30,025 Assicurati che non sia rimasto nulla quando torno. 31 00:02:30,192 --> 00:02:31,610 Non posso promettertelo. 32 00:02:35,364 --> 00:02:37,449 - Cosa sta succedendo? - Eh. 33 00:02:37,616 --> 00:02:38,950 Dai! 34 00:02:39,117 --> 00:02:41,953 Dai. Lo stiamo già facendo? Il Natale manca ancora per pochi giorni. 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,665 - Non potevo più aspettare. Qui. - Ah. Va bene. 36 00:02:44,831 --> 00:02:47,250 Oh, aspetta! Io per primo. Eh. 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 - La fede nuziale di mia madre? - Una replica, sì. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,184 Eri devastato quando hai perso quello vero. 39 00:03:04,351 --> 00:03:06,853 - La nostra gita scolastica di quinta elementare allo zoo. - Allo zoo. 40 00:03:07,020 --> 00:03:08,313 Hai pianto per settimane. 41 00:03:09,856 --> 00:03:11,149 Qui. 42 00:03:17,906 --> 00:03:20,325 - Te ne sei ricordato. - Sì. 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,287 Trappola d'acciaio. 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 Non so cosa dire OH. 45 00:03:28,542 --> 00:03:32,295 - A proposito, il mio regalo fa schifo in confronto. - No. 46 00:03:36,091 --> 00:03:38,385 - Va bene! - Eh-eh. 47 00:03:38,552 --> 00:03:42,639 Dovrebbe essere il migliore sul mercato. Ho pensato che potresti usarne uno nuovo. 48 00:03:42,806 --> 00:03:44,766 - È noioso, lo so. - NO! 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,685 No. E' grandioso. Lo adoro. 50 00:03:46,852 --> 00:03:48,437 - Sì? - Sì, certo. 51 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 - Ehi, tesoro. - Ehi, Barry. 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,114 Bel anello. 53 00:03:59,281 --> 00:04:00,699 È bellissimo, non è vero? 54 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 È una replica esatta di quella di mia madre. Me l'ha preso Barry. 55 00:04:04,327 --> 00:04:07,122 Molto premuroso, Bar. 56 00:04:10,125 --> 00:04:12,669 - Quindi stiamo tagliando gli alberi? - Sì. 57 00:04:13,628 --> 00:04:15,005 Dai. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,635 Buon Natale. 59 00:04:20,802 --> 00:04:25,599 Solo un piccolo segno della mia gratitudine per tutto quello che avete fatto per me. 60 00:04:25,766 --> 00:04:30,145 Penso di parlare a nome dei miei colleghi quando dico che sei stato un dono per noi, Barry. 61 00:04:30,312 --> 00:04:31,354 Che cos'è? 62 00:04:31,938 --> 00:04:33,899 Questi sono i complimenti di Iris. 63 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 Il famoso zabaione di nonna Ester. 64 00:04:36,318 --> 00:04:38,236 E' di questo che sto parlando. 65 00:04:38,403 --> 00:04:42,032 Ehm. Forse più tardi per me. Non vorrei bere e guidare. 66 00:04:44,493 --> 00:04:46,787 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - No. 67 00:04:46,953 --> 00:04:48,538 No, amico. Lui, ehm... 68 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 Questo era il suo momento preferito dell'anno... 69 00:04:51,750 --> 00:04:55,462 ma l'incidente è avvenuto prima Natale, quindi ha rovinato le vacanze. 70 00:04:55,629 --> 00:04:59,090 Vado a prendergli un regalo. Forse questo lo tirerà su di morale. 71 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 - Grazie mille. - Sì. 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,970 Cosa fai per Natale, Cisco? 73 00:05:12,395 --> 00:05:15,732 Il fatto che ti ho chiesto la taglia della maglietta non dovrebbe in alcun modo indicare... 74 00:05:15,899 --> 00:05:19,152 che ti sto regalando qualcosa legato alla camicia per Natale. 75 00:05:20,487 --> 00:05:22,364 Barry sembrava un po' strano oggi. 76 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Sono abbastanza sicuro che non fosse emozionato Sono passato. 77 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Hai mai pensato... 78 00:05:27,619 --> 00:05:30,288 lui forse potrebbe... 79 00:05:30,455 --> 00:05:32,749 - come te? - OH. Che cosa? 80 00:05:32,916 --> 00:05:35,752 - No. - Gli amici non regalano fedi nuziali agli amici. 81 00:05:35,919 --> 00:05:38,797 Non era... Non me lo stava proponendo, stupido. 82 00:05:38,964 --> 00:05:41,049 Lui e io siamo solo migliori amici. 83 00:05:41,925 --> 00:05:44,719 Bene, allora non sarà infastidito da questo. 84 00:05:47,556 --> 00:05:48,598 Un po' presto... 85 00:05:49,599 --> 00:05:50,851 ma non vedevo l'ora. 86 00:05:59,276 --> 00:06:01,778 Pensavo che stessimo insieme da un anno ormai. 87 00:06:02,320 --> 00:06:04,948 Praticamente rimani lì quasi tutte le sere, comunque. 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Ti amo. 89 00:06:09,703 --> 00:06:12,289 - E' un sì, lo prendo. - Eh. 90 00:06:17,752 --> 00:06:20,380 Era quello o la nuova autobiografia di Stephen Hawking... 91 00:06:20,547 --> 00:06:23,341 e sappiamo entrambi come si sente su Hawking. 92 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Ok, ci sentiamo dopo. Ciao, Cisco. 93 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 - Buon Natale, dottore. - Grazie, Jimmy. 94 00:07:24,694 --> 00:07:26,071 E a te. 95 00:07:26,237 --> 00:07:29,574 Ehi, dottore, so che è un grande segreto, ma puoi darmi un suggerimento? 96 00:07:29,741 --> 00:07:32,202 Cosa sei esattamente? stai lavorando lì? 97 00:07:33,286 --> 00:07:34,663 Il futuro. 98 00:07:36,748 --> 00:07:39,626 Dottore, entri. Bloccare la struttura. 99 00:08:01,398 --> 00:08:02,524 EHI. 100 00:08:02,691 --> 00:08:03,900 A cosa stai pensando? 101 00:08:05,402 --> 00:08:08,446 I motivi degli schizzi di sangue e la traiettoria dei resti... 102 00:08:08,613 --> 00:08:11,032 Solo una collisione ad alta velocità avrebbe potuto farlo. 103 00:08:11,199 --> 00:08:14,077 Ma causare questo tipo di danno a un essere umano in questo spazio? 104 00:08:14,244 --> 00:08:16,830 Qualunque cosa li abbia colpiti avrebbe dovuto muoversi velocemente. 105 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Prendi questo. 106 00:08:19,457 --> 00:08:22,752 Il testimone dice che tutto ciò che ha visto era sfocato. Ti sembra familiare? 107 00:08:28,383 --> 00:08:30,635 Hai visto una sfocatura? Cos'era? 108 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 Qualunque cosa fosse, stava cercando qualcosa. 109 00:08:33,680 --> 00:08:35,140 Che aspetto aveva? 110 00:08:35,306 --> 00:08:38,351 Ah. Come un uomo... 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 in una specie di abito giallo. 112 00:08:41,354 --> 00:08:42,397 Va bene. 113 00:08:43,064 --> 00:08:44,774 Devo controllare i miei file. 114 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 Joe, l'hai sentito. L'uomo che ha ucciso mia madre è tornato. 115 00:08:47,819 --> 00:08:50,739 Lo so. È in città ormai da qualche settimana. 116 00:08:51,406 --> 00:08:55,744 È venuto a trovarmi a casa. Ha preso le prove dal caso di tua madre. 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 - Perché non me lo dici prima? - Non potrei. 118 00:08:58,663 --> 00:09:02,709 - Perché? - Perché ha minacciato di uccidere Iris. 119 00:09:10,717 --> 00:09:16,598 Il testimone ha descritto di aver visto una macchia gialla. Proprio come quello che ha ucciso la madre di Barry. 120 00:09:16,765 --> 00:09:19,684 Allora dobbiamo darci da fare e ferma questo psicopatico della velocità. 121 00:09:19,851 --> 00:09:22,187 Quello... non stavo cercando di dargli un nome. 122 00:09:22,353 --> 00:09:25,940 La scena del crimine ai Mercury Labs era su un piano con volte altamente protette. 123 00:09:26,107 --> 00:09:30,487 - Il testimone ha detto che stava cercando qualcosa. - Lo voleva così tanto da uccidere per questo. 124 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Cosa sai di Mercury Labs? 125 00:09:32,572 --> 00:09:37,285 Mercury era uno degli S.T.A.R. Maggiore dei laboratori concorrenti fino alla nostra piccola battuta d'arresto... 126 00:09:37,452 --> 00:09:40,455 e poi si è catapultato in prima linea, guidato da... 127 00:09:41,331 --> 00:09:44,834 Dott.ssa Christina McGee, fisico brillante ma egocentrico. 128 00:09:45,001 --> 00:09:50,131 Qui dice che il dottor McGee ne ha assicurato la metà un miliardo di dollari di finanziamenti privati... 129 00:09:50,298 --> 00:09:54,803 per sviluppare, e cito, "prototipi". per la tecnologia del futuro." 130 00:09:54,969 --> 00:09:56,054 Beh, sarò... 131 00:09:57,013 --> 00:09:58,515 Tina sta scherzando con i tachioni. 132 00:09:59,849 --> 00:10:02,185 - Particelle superluminali. - Ovviamente. 133 00:10:02,352 --> 00:10:05,021 Allora, cosa potrebbe fare qualcuno? con uno di quelli...? 134 00:10:05,188 --> 00:10:06,981 - Tachioni. - Grazie. 135 00:10:07,565 --> 00:10:10,151 Beh, non lo so. Diventa invincibile. 136 00:10:10,318 --> 00:10:14,739 Se potessi ideare una matrice abbastanza stabile per sfruttare il loro potere, potresti... 137 00:10:15,448 --> 00:10:18,076 - viaggiare più veloce della luce. - Ci riproverà. 138 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 Dobbiamo ottenere ciò che ha Mercurio e usarlo come esca. 139 00:10:21,037 --> 00:10:23,665 Esattamente giusto. Cisco, Caitlin, iniziate a progettare una trappola. 140 00:10:23,832 --> 00:10:25,208 - Hai capito. - Ovviamente. 141 00:10:28,336 --> 00:10:29,712 Grazie. 142 00:10:31,631 --> 00:10:32,674 Iris. 143 00:10:33,424 --> 00:10:35,301 Caitlin. Cosa stai facendo qui? 144 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 - OH. È stata una lunga giornata. - È solo mezzogiorno. 145 00:10:39,180 --> 00:10:42,267 - Non ho dormito molto stanotte. - Beh, neanche io. 146 00:10:42,433 --> 00:10:45,478 Ehm, quindi stavo aggiornando il tuo blog... 147 00:10:45,645 --> 00:10:51,484 e questa storia su un uomo ha attirato la mia attenzione la cui testa e le cui mani presero fuoco. 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,111 - L'uomo in fiamme. - Sì. 149 00:10:53,278 --> 00:10:57,740 È da un po' che non aggiorno quella storia, ma ci sono alcuni rapporti che potrei inviarti. 150 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 Sarebbe fantastico. Grazie. 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Posso chiederti una cosa? 152 00:11:01,578 --> 00:11:04,164 - Da ragazza a ragazza? - Sicuro. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,125 Barry si comporta diversamente intorno a me ultimamente. 154 00:11:07,292 --> 00:11:10,003 Come se continuasse una sorta di segreto da parte mia. 155 00:11:10,962 --> 00:11:13,673 C'è qualcosa che sai? di cui dovrei essere a conoscenza? 156 00:11:14,090 --> 00:11:16,301 Non che mi venga in mente. 157 00:11:16,467 --> 00:11:20,388 Tuttavia, se ne hai voglia Barry ti sta nascondendo qualcosa... 158 00:11:20,555 --> 00:11:22,640 probabilmente dovresti chiediglielo tu stesso. 159 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 Sì. Grazie. 160 00:11:25,852 --> 00:11:27,228 Ovviamente. 161 00:11:27,812 --> 00:11:30,565 - Sì, ho bisogno di un po' di caffeina. - Va bene. 162 00:11:32,567 --> 00:11:35,236 - Barry Allen. Grazie per essere venuto. - Dottoressa Tina McGee. 163 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 Presumo che si tratti di l'irruzione di ieri sera? 164 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 Sì e no. 165 00:11:39,449 --> 00:11:41,784 Di solito le cose stanno così con te, Harrison. 166 00:11:41,951 --> 00:11:44,704 Chiunque abbia fatto irruzione, lo stava cercando uno dei tuoi prototipi. 167 00:11:44,871 --> 00:11:47,498 Dovrai restringere il campo. Abbiamo centinaia di progetti. 168 00:11:47,665 --> 00:11:50,084 Uno contenente particelle tachioniche. 169 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Abbiamo avuto un successo incoraggiante con i tachioni, sì... 170 00:11:53,671 --> 00:11:58,343 ma c'è ancora un divario significativo tra il nostro prototipo e qualsiasi applicazione nella vita reale. 171 00:11:58,509 --> 00:12:03,056 Speravamo che ci prestassi il tuo prototipo da utilizzare come esca. 172 00:12:03,223 --> 00:12:06,142 Noi? Stai assistendo la polizia adesso, Harrison? 173 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 Sono un consulente in questo caso particolare. 174 00:12:08,728 --> 00:12:12,565 Ascolta, una volta arrestato quest'uomo il tuo prototipo verrà prontamente restituito. 175 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 Sai che nessuno vuole garantire la tecnologia del futuro più di me. 176 00:12:17,612 --> 00:12:19,781 Apprezzo le preoccupazioni del C.C.P.D. Signor Allen... 177 00:12:19,948 --> 00:12:23,534 ma Mercurio è abbastanza capace di tutelare il proprio patrimonio. 178 00:12:23,701 --> 00:12:25,578 Buona fortuna con la tua caccia all'uomo. 179 00:12:36,297 --> 00:12:38,549 Ehi, Caitlin, guarda qui. 180 00:12:38,716 --> 00:12:42,136 Penso che possiamo fare moda una barriera elettronica. Giusto? 181 00:12:42,303 --> 00:12:46,224 Abbiamo installato un sacco di supercondensatori, appianiamo i punti di flesso... 182 00:12:47,141 --> 00:12:51,854 e voilà, un campo di forza formidabile per intrappolare il Flash opposto. 183 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 Stavo provando un nome. Eh. 184 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 Cosa ne pensi? 185 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 Stai bene? 186 00:13:04,492 --> 00:13:06,327 Ronnie è vivo. 187 00:13:06,494 --> 00:13:08,371 L'ho visto, Cisco. 188 00:13:08,538 --> 00:13:12,166 - Penso che mi stesse seguendo... -Caitlin. 189 00:13:13,793 --> 00:13:15,336 Ronnie è morto. 190 00:13:15,878 --> 00:13:19,882 È stato vaporizzato nell'acceleratore quando è diventato critico. 191 00:13:20,049 --> 00:13:24,721 Ronnie è vivo, ed è là fuori, solo e spaventato. 192 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 E ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 193 00:13:42,822 --> 00:13:44,407 Ahi. 194 00:13:44,949 --> 00:13:48,244 - Il tuo livido sta già guarendo. - Fa ancora male, però. 195 00:13:48,411 --> 00:13:50,496 Non per molto ancora, tesoro. 196 00:13:50,663 --> 00:13:52,665 Ecco, andiamo. 197 00:13:56,419 --> 00:13:57,962 Terrò la luce accesa per te. 198 00:13:58,129 --> 00:13:59,881 Hai mai avuto paura del buio? 199 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 Se spengo questa luce adesso, avresti paura? 200 00:14:06,054 --> 00:14:08,556 - No. - È perché sono qui con te. 201 00:14:08,723 --> 00:14:11,726 Vedi, tu non hai paura del buio, Barry. 202 00:14:12,226 --> 00:14:14,228 Hai paura di restare solo al buio. 203 00:14:14,395 --> 00:14:17,023 E questo se ne va quando realizzi qualcosa. 204 00:14:18,441 --> 00:14:19,984 Non sei mai veramente solo. 205 00:14:22,028 --> 00:14:23,488 È ora di andare a letto. 206 00:14:23,654 --> 00:14:27,033 - Ho sete. - Ah, adesso stai temporeggiando. 207 00:14:27,200 --> 00:14:29,243 Ma ti ho coperto, amico. 208 00:14:29,410 --> 00:14:30,536 Buonanotte, fannullone. 209 00:14:36,084 --> 00:14:38,669 Sogni d'oro, mio ​​bellissimo ragazzo. 210 00:14:48,096 --> 00:14:49,722 Puoi spegnere la luce. 211 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Mamma! Mamma! 212 00:15:09,450 --> 00:15:10,993 Norale 213 00:15:11,869 --> 00:15:13,538 Barry! Eh. 214 00:15:15,456 --> 00:15:17,375 Ho chiamato il tuo nome, come... 215 00:15:19,419 --> 00:15:21,003 Il caso di tua madre. 216 00:15:21,170 --> 00:15:23,297 Studiavo questa bacheca ogni giorno. 217 00:15:25,550 --> 00:15:28,928 Ultimamente non l'ho guardato quanto avrei dovuto. 218 00:15:30,430 --> 00:15:32,181 Non sapevo che l'avessi fatto. 219 00:15:33,015 --> 00:15:35,935 Immagino che ci siano ancora delle cose su di me non lo sai. 220 00:15:39,647 --> 00:15:43,568 Eddie mi ha chiesto di andare a vivere con lui. 221 00:15:45,069 --> 00:15:46,404 Ho detto di sì. Eh. 222 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Oh. Eh. 223 00:15:49,782 --> 00:15:51,868 Ragazzi, vi state muovendo piuttosto velocemente, eh? 224 00:15:54,704 --> 00:15:57,498 Beh, voglio dire, è passato un anno. 225 00:15:58,291 --> 00:16:02,086 Eddie pensava che potresti farlo mi sento strano a riguardo. Eh. 226 00:16:03,754 --> 00:16:05,965 Beh, io non... 227 00:16:06,549 --> 00:16:08,259 Perché dovrebbe dirlo? 228 00:16:09,927 --> 00:16:13,890 Lui pensa che ti piaccio. 229 00:16:14,056 --> 00:16:15,183 Romanticamente. 230 00:16:15,349 --> 00:16:19,187 Voglio dire, onestamente, sembra persino sciocco suggerirlo. 231 00:16:19,353 --> 00:16:20,771 Ehm... 232 00:16:20,938 --> 00:16:23,232 Eddie ha torto. 233 00:16:23,399 --> 00:16:28,029 E se prima ti ero sembrato strano, è solo che... 234 00:16:28,196 --> 00:16:32,408 quest'anno è passato veramente in fretta... 235 00:16:32,575 --> 00:16:36,412 e non mi ero reso conto di quanto tempo fosse passato nella tua relazione eri. 236 00:16:36,829 --> 00:16:38,289 Eh. 237 00:16:38,956 --> 00:16:40,333 Questo è quello che gli ho detto. 238 00:16:41,626 --> 00:16:45,838 Beh, immagino che dovrei andare. 239 00:16:48,049 --> 00:16:49,217 Ciao. 240 00:17:27,880 --> 00:17:29,549 Eri tu. 241 00:17:30,258 --> 00:17:32,218 Eri tu a casa mia quella notte. 242 00:17:33,886 --> 00:17:35,846 Hai ucciso mia madre! 243 00:17:36,013 --> 00:17:37,473 Perché? 244 00:17:37,640 --> 00:17:39,642 Se vuoi saperlo... 245 00:17:40,268 --> 00:17:42,728 dovrai prendermi. 246 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 Non abbastanza veloce, Flash. 247 00:18:43,873 --> 00:18:46,500 - Chi sei? - Sai chi sono, Barry. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,177 Non so chi sei. 249 00:18:56,344 --> 00:19:00,181 Ma tu sì, Barry. Ci occupiamo di questa situazione da molto tempo, io e te. 250 00:19:00,348 --> 00:19:02,391 Ma sono sempre un passo avanti. 251 00:19:09,273 --> 00:19:11,776 È il tuo destino perdere contro di me, Flash. 252 00:19:11,942 --> 00:19:15,905 Proprio come era il destino di tua madre morire quella notte. 253 00:19:31,504 --> 00:19:34,173 Si è comportato come se mi conoscesse, come se lo avessimo già fatto prima. 254 00:19:34,340 --> 00:19:35,883 Ti stava inimicando, Bar. 255 00:19:36,050 --> 00:19:39,804 Io mi avvicinavo e lui si allontanava. Per lui questo era solo un gioco malato. 256 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Lo prenderai e noi ti aiuteremo. 257 00:19:42,098 --> 00:19:44,934 No, non capisci, va bene? La sua velocità è oltre la mia portata. 258 00:19:45,101 --> 00:19:47,103 Non sono l'uomo più veloce del mondo. Lo è. 259 00:19:47,645 --> 00:19:50,606 Allora come prendiamo qualcuno? che nemmeno io riesco a tenere il passo? 260 00:19:50,773 --> 00:19:54,193 La cosa bella dei campi di forza è che sono impermeabili alla velocità. 261 00:19:54,360 --> 00:19:56,570 Abbiamo quasi finito fabbricare la trappola. 262 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Tutto ciò che resta è per il detective West per procurarsi l'esca. 263 00:19:59,740 --> 00:20:01,367 Ci sto lavorando. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,744 Barry, perché non rimani qui? 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,123 No, Joe, oggi non è il giorno giusto per dirmi di restare indietro. 266 00:20:13,254 --> 00:20:16,048 Se il giudice avesse voluto firmarlo, lo avrebbe già fatto. 267 00:20:16,966 --> 00:20:20,886 Non vuoi che questa indagine vada a buon fine non più pubblico di quanto non lo sia già stato. 268 00:20:21,053 --> 00:20:26,726 C'è scritto Harrison Wells dappertutto. Non ti darò il mio prototipo di tachione. 269 00:20:28,227 --> 00:20:30,938 È stato davvero un tour della sua struttura, dottore. 270 00:20:31,105 --> 00:20:33,733 Stavi bene per lasciare andare in giro noi stupidi poliziotti... 271 00:20:33,899 --> 00:20:35,985 ma mi sono laureato in fisica e chimica... 272 00:20:36,152 --> 00:20:39,530 e ho visto un sacco di cose del genere La rivista Science Showcase mi piacerebbe. 273 00:20:39,697 --> 00:20:44,702 Quindi dovrei chiamare direttamente i loro redattori, o semplicemente lasciare qualche post sul loro sito web? 274 00:20:46,787 --> 00:20:48,706 Avrai il dispositivo entro un'ora. 275 00:20:50,624 --> 00:20:55,004 Capisco perché Harrison ti trattiene in questo modo stima, signor Allen. Siete molto simili. 276 00:20:59,216 --> 00:21:00,843 Ben fatto. 277 00:21:04,221 --> 00:21:06,724 - Ehi, Joe, hai un secondo? - Non adesso, Eddie. 278 00:21:06,891 --> 00:21:09,435 Ho letto la testimonianza. Il Flash era lì. 279 00:21:09,602 --> 00:21:13,481 - So che hai qualcosa in cantiere. - Sì, ma tu non vuoi avere niente a che fare con questa cosa. 280 00:21:13,647 --> 00:21:16,901 Ho fatto approvare una task force per catturarlo, e voglio entrare. 281 00:21:17,610 --> 00:21:19,528 Non ti sto chiedendo il permesso, Joe. 282 00:21:19,695 --> 00:21:20,738 Mi scusi? 283 00:21:20,905 --> 00:21:24,283 Se la mia task force non fa parte di tutto questo, Andrò dal Capitano Singh. 284 00:21:24,450 --> 00:21:28,370 Gli dirò che sta succedendo qualcosa e non stai parlando. Mi dispiace. 285 00:21:28,537 --> 00:21:30,706 Faresti la stessa cosa se fossi in me. 286 00:21:33,042 --> 00:21:34,084 Bene. 287 00:21:38,756 --> 00:21:42,426 Seguiamo le particelle ionizzate, e questo dovrebbe portarci direttamente a lui. 288 00:21:42,593 --> 00:21:45,137 I CPM sono in aumento. 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,392 Avremmo dovuto dirlo al dottor Wells e Barry. 290 00:21:50,559 --> 00:21:53,145 No, non finché non saremo sicuri che sia lui. 291 00:21:55,481 --> 00:21:56,607 Oh, wow. 292 00:21:57,733 --> 00:22:02,780 Guarda, Ronnie no come se lo ricordassi. 293 00:22:03,864 --> 00:22:08,452 - Che cosa significa? - Ma non spaventarti quando lo vedi. 294 00:22:09,537 --> 00:22:13,374 Oh, lo vorrei davvero perché le batterie sono scariche. 295 00:22:23,467 --> 00:22:24,718 Ronni? 296 00:22:26,720 --> 00:22:27,930 Ronnie. 297 00:22:28,097 --> 00:22:30,891 Sono io, Cait. 298 00:22:31,475 --> 00:22:35,646 Guarda, ho portato Cisco con me. Siamo qui per aiutarti. 299 00:22:37,064 --> 00:22:39,066 Hai avuto un incidente. Ti ricordi? 300 00:22:39,984 --> 00:22:43,696 Non sono Ronnie. 301 00:22:43,863 --> 00:22:46,782 Sì, sei tu. Tu sei Ronnie Raymond. 302 00:22:46,949 --> 00:22:50,035 Non sono Ronnie. Te l'ho detto. 303 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Adesso allontanati da me. 304 00:22:52,246 --> 00:22:55,666 Senti, dobbiamo riportarti indietro agli S.T.A.R. Laboratori. 305 00:22:55,833 --> 00:22:57,877 Ti aiuteremo a ricordare chi sei. 306 00:22:59,003 --> 00:23:01,797 -Ah! - Tempesta di fuoco. 307 00:23:13,392 --> 00:23:15,561 Il dispositivo tachionico è a posto. 308 00:23:15,728 --> 00:23:18,689 - Pensi che funzionerà? - Funzionerà. 309 00:23:21,901 --> 00:23:24,570 Allora come gli facciamo pubblicità? che il prototipo è qui? 310 00:23:24,737 --> 00:23:26,572 Ce ne occuperemo noi. 311 00:23:31,535 --> 00:23:32,661 Qual è il problema? 312 00:23:34,872 --> 00:23:36,665 Guarda, Barry... 313 00:23:36,832 --> 00:23:39,418 io e il dottor Wells abbiamo parlato... 314 00:23:40,127 --> 00:23:43,422 e pensiamo che sarebbe meglio se non fossi qui per questo. 315 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 Di cosa stai parlando? 316 00:23:46,467 --> 00:23:49,470 - Sei troppo vicino a questo. - Forse non sei abbastanza vicino. 317 00:23:49,637 --> 00:23:52,431 Se non fossi stato troppo spaventato e mi ha avvisato settimane fa... 318 00:23:52,598 --> 00:23:54,558 Avrei potuto essere preparato per questo. 319 00:23:54,725 --> 00:23:57,519 Penso che tutti possiamo apprezzare La preoccupazione di Joe per Iris, Barry. 320 00:23:57,686 --> 00:24:00,856 Ecco perché devo essere qui. Sono la migliore possibilità di catturarlo. 321 00:24:01,023 --> 00:24:03,108 Non adesso, non in questo stato. 322 00:24:04,652 --> 00:24:09,823 Quest'uomo ha pugnalato mia madre attraverso il cuore e per questo mandò mio padre in prigione. 323 00:24:09,990 --> 00:24:11,951 Questa è la mia battaglia. 324 00:24:12,117 --> 00:24:13,786 Non oggi, figliolo. 325 00:24:39,728 --> 00:24:41,230 Caitlin... 326 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 non preoccuparti. 327 00:24:44,483 --> 00:24:46,026 EHI. 328 00:24:46,193 --> 00:24:49,989 Ora che sappiamo che è là fuori, ritroveremo Ronnie. 329 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 Perché? 330 00:24:51,740 --> 00:24:55,577 Quindi possiamo gettarlo lì con tutti gli altri psicopatici metaumani? 331 00:24:59,373 --> 00:25:02,835 Giocavo a questo gioco nella mia testa. 332 00:25:03,794 --> 00:25:07,881 A cosa rinuncerei solo per un altro minuto con lui? 333 00:25:11,510 --> 00:25:14,096 La mia casa, la mia carriera... 334 00:25:14,638 --> 00:25:16,765 il resto della mia vita? 335 00:25:19,435 --> 00:25:21,895 Oggi finalmente ho avuto quel minuto. 336 00:25:22,896 --> 00:25:25,024 E vorrei non averlo fatto. 337 00:25:25,816 --> 00:25:29,319 Vedendolo così, cosa è diventato... 338 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 Caro Dio... 339 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 Vorrei che fosse morto quel giorno. 340 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Buon Natale, fannullone. 341 00:26:01,602 --> 00:26:03,604 Buon Natale. 342 00:26:06,732 --> 00:26:08,192 Stai bene, Barry? 343 00:26:11,528 --> 00:26:13,530 Ho fatto un casino, papà. 344 00:26:14,490 --> 00:26:18,577 Dopo anni di ricerca... 345 00:26:18,744 --> 00:26:20,454 Finalmente l'ho trovato. 346 00:26:21,330 --> 00:26:24,041 Ho trovato l'uomo che ha ucciso la mamma. 347 00:26:25,667 --> 00:26:28,212 L'uomo in giallo, quello nel fulmine. 348 00:26:29,088 --> 00:26:32,591 È là fuori e l'ho avuto. 349 00:26:34,426 --> 00:26:35,928 È scappato. 350 00:26:38,597 --> 00:26:40,808 Ero così vicino. 351 00:26:44,853 --> 00:26:47,856 Te l'ho promesso che ti avrei portato fuori di qui. 352 00:26:49,441 --> 00:26:52,986 Ogni giorno che hai trascorso qui è stato a causa sua. 353 00:26:53,153 --> 00:26:55,114 Fino ad oggi. 354 00:26:56,406 --> 00:27:00,702 Ora sei qui a causa mia, e mi dispiace tanto. 355 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Barry. 356 00:27:07,626 --> 00:27:08,919 Barry. 357 00:27:09,294 --> 00:27:11,130 Non è colpa tua. 358 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Guardami. 359 00:27:14,216 --> 00:27:16,343 So a cosa hai rinunciato. 360 00:27:17,219 --> 00:27:21,598 Ogni decisione che hai preso negli ultimi 14 anni anni sono stati a causa mia e di tua madre. 361 00:27:21,765 --> 00:27:26,520 Cosa hai studiato, perché sei diventato un CSI, anche con Iris. 362 00:27:27,437 --> 00:27:30,315 - Iride? - Sei mio figlio. 363 00:27:30,482 --> 00:27:33,318 Non pensi che io sappia quanto la ami? 364 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Ma non l'hai mai perseguitata. 365 00:27:36,697 --> 00:27:39,867 Ne eri troppo consumato cosa è successo a me e a tua madre... 366 00:27:40,033 --> 00:27:41,535 per permetterti di avere una vita. 367 00:27:41,702 --> 00:27:43,787 Bene, lascia perdere adesso, Barry. 368 00:27:44,788 --> 00:27:46,081 Ascoltami adesso. 369 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 L'uomo vestito di giallo... 370 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 ci ha già preso abbastanza. 371 00:27:57,092 --> 00:27:59,595 Non lasciargli prendere altro. 372 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 EHI. 373 00:28:19,698 --> 00:28:22,284 Giusto in tempo. Ho quasi finito. 374 00:28:22,993 --> 00:28:28,457 Ah. Sono previsti premi per il taglio degli alberi? Perché questo è degno di premio. 375 00:28:32,211 --> 00:28:33,503 Stai bene, Bar? 376 00:28:45,974 --> 00:28:48,185 Ti amo, Iris. 377 00:28:48,352 --> 00:28:50,479 Oh, ti amo anch'io. 378 00:28:57,527 --> 00:29:02,032 Quando eravamo bambini, ti amavo prima Sapevo perfino cosa significava la parola amore. 379 00:29:02,199 --> 00:29:07,621 E poi mia madre è morta, e io ho avuto andare a vivere con la ragazza per cui avevo una cotta. 380 00:29:12,751 --> 00:29:14,461 Guarda... 381 00:29:15,254 --> 00:29:17,631 ci sono state così tante volte che volevo dirti. 382 00:29:18,382 --> 00:29:21,385 ballo di fine anno, quando andai al college... 383 00:29:21,551 --> 00:29:24,888 quando tornavo dal college, notti in cui siamo rimasti svegli a parlare... 384 00:29:25,055 --> 00:29:27,349 tutti i compleanni, tutti i Natali. 385 00:29:27,516 --> 00:29:31,228 Ma non l'ho mai fatto. È solo che... l'ho tenuto dentro. 386 00:29:33,605 --> 00:29:35,857 Dopo che ho perso mia madre e mio padre... 387 00:29:36,024 --> 00:29:39,861 Avevo paura che se non ti sentissi allo stesso modo... 388 00:29:40,028 --> 00:29:41,697 Perderei anche te. 389 00:29:43,407 --> 00:29:47,244 Questa è l'ironia. Avevo così tanta paura di perderti che l'ho fatto. 390 00:29:49,579 --> 00:29:52,499 So di aver avuto tutta la nostra vita per dirti questo... 391 00:29:52,666 --> 00:29:56,336 e adesso stai con Eddie, e lo so il mio tempismo non potrebbe essere peggiore... 392 00:29:56,503 --> 00:29:57,796 ma io semplicemente... 393 00:29:58,839 --> 00:30:01,508 Non potevo più mentirti. 394 00:30:06,847 --> 00:30:08,515 Mi dispiace. 395 00:30:15,564 --> 00:30:16,982 Va bene. 396 00:30:29,202 --> 00:30:31,288 Inviando un altro impulso. 397 00:30:35,292 --> 00:30:36,626 Sei sicuro che questa trappola funzionerà? 398 00:30:36,793 --> 00:30:39,004 Ne ho mandati tre spese in satellite aperto. 399 00:30:39,171 --> 00:30:42,758 Se qualcuno sta cercando la tachionica particelle, sapranno che le abbiamo prese. 400 00:31:00,067 --> 00:31:01,526 Vediamo cosa abbiamo catturato. 401 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Cisco, luci. 402 00:31:19,211 --> 00:31:21,254 Certo, dottor Wells. 403 00:31:29,721 --> 00:31:31,056 Il detective Thawne? 404 00:31:32,015 --> 00:31:34,351 Ti piacerebbe leggergli i suoi diritti? 405 00:31:36,186 --> 00:31:37,521 Joe, cosa stai facendo? 406 00:31:38,647 --> 00:31:40,315 Ottenere alcune risposte. 407 00:31:43,276 --> 00:31:47,239 Quattordici anni fa, hai ucciso Nora Allen. 408 00:31:47,656 --> 00:31:50,117 Voglio sapere perché. Perché? 409 00:31:52,536 --> 00:31:56,331 Dottor Wells, finalmente ci incontriamo. 410 00:31:56,832 --> 00:31:59,167 Cosa vuoi? con le particelle tachioniche? 411 00:31:59,334 --> 00:32:01,753 I miei obiettivi vanno oltre la tua comprensione. 412 00:32:02,587 --> 00:32:04,005 Oh, non lo so... 413 00:32:04,548 --> 00:32:06,007 Sono un ragazzo piuttosto intelligente. 414 00:32:06,174 --> 00:32:10,512 Sapevo che eri eccezionalmente veloce. Qualsiasi trappola che abbiamo prodotto dovrebbe essere invisibile. 415 00:32:10,679 --> 00:32:14,683 Sapevo che le tue cellule potevano ripararsi da sole a una velocità straordinaria... 416 00:32:14,850 --> 00:32:18,895 Quindi potresti sopportare il danno questo sta facendo al tuo corpo in questo momento. 417 00:32:19,312 --> 00:32:22,274 I supercondensatori il campo di contenimento è fluttuante. 418 00:32:22,441 --> 00:32:25,652 - Devono uscire di lì adesso. - Il motivo per cui so tutto questo... 419 00:32:25,819 --> 00:32:30,115 È perché i tuoi poteri lo sono quasi esattamente come quelli di Flash. 420 00:32:30,282 --> 00:32:32,742 Oh, non sono affatto come Flash. 421 00:32:32,909 --> 00:32:35,120 Alcuni direbbero che sono il contrario. 422 00:32:36,830 --> 00:32:39,666 Dottor Wells, evacuare. Esci da lì adesso. 423 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Dottor Wells! 424 00:32:47,048 --> 00:32:50,093 Cisco, spegni la barriera! 425 00:32:51,470 --> 00:32:53,013 Quella cosa verrà fuori. 426 00:32:53,180 --> 00:32:55,223 Cisco, ucciderà Wells! 427 00:33:05,567 --> 00:33:07,068 Trovalo! 428 00:33:21,541 --> 00:33:24,503 Non muoverti o spareremo! 429 00:33:34,554 --> 00:33:37,182 Ti avevo avvertito di non darmi la caccia. 430 00:34:09,839 --> 00:34:11,508 Barry! 431 00:34:25,480 --> 00:34:29,401 La nostra corsa non è ancora finita. A presto, Flash. 432 00:34:39,828 --> 00:34:41,079 Non cercarmi più. 433 00:35:02,851 --> 00:35:04,561 Perché ha fatto... 434 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 non uccidermi? 435 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Non lo so, Eddie. 436 00:35:09,357 --> 00:35:11,985 Ma tu ne sai di più di quanto mi hai detto. 437 00:35:28,084 --> 00:35:30,211 Si chiamano metaumani. 438 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 Metaumani? 439 00:35:33,923 --> 00:35:37,469 Persone con abilità molto potenti. 440 00:35:38,470 --> 00:35:40,472 Tu ed io... 441 00:35:40,639 --> 00:35:44,768 sono gli unici ragazzi in forza che sanno cosa sta realmente succedendo. 442 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 E dobbiamo mantenerlo così... 443 00:35:48,396 --> 00:35:50,523 Quindi nessun altro si farà male. 444 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Puoi farlo? 445 00:36:02,952 --> 00:36:04,412 E Flash? 446 00:36:05,830 --> 00:36:07,457 Sai chi è? 447 00:36:14,214 --> 00:36:16,341 Sì, lo faccio. 448 00:36:18,635 --> 00:36:22,138 Lui è il ragazzo che ci ha salvato la vita stasera. 449 00:36:32,273 --> 00:36:36,152 Ho esaminato i dati. Non lo so perché il sistema di contenimento ha fallito. 450 00:36:36,319 --> 00:36:38,279 Devo essermi perso qualcosa. 451 00:36:38,446 --> 00:36:41,700 - Mi dispiace. - Non è colpa tua, Cisco. 452 00:36:42,158 --> 00:36:45,870 Ma se entrambi ne sentite il bisogno scusarsi per qualcosa... 453 00:36:46,037 --> 00:36:49,207 potresti iniziare senza dirmelo che Ronnie è ancora vivo. 454 00:36:50,875 --> 00:36:53,169 Ho chiesto a Cisco di non dire nulla. 455 00:36:53,962 --> 00:36:58,591 Una volta che ho visto cosa era diventato Ronnie, avevo bisogno... 456 00:36:59,968 --> 00:37:02,929 Avevo bisogno di tempo per vedere se potessi renderlo di nuovo intero. 457 00:37:03,513 --> 00:37:06,474 - Mi dispiace. So che sei pazzo. - No. 458 00:37:07,350 --> 00:37:10,186 Non so cosa avrei fatto diversamente nella tua situazione. 459 00:37:12,731 --> 00:37:15,275 So di averti fatto molte promesse. 460 00:37:15,442 --> 00:37:18,111 So che non sono riuscito a mantenerli tutti. 461 00:37:18,278 --> 00:37:22,115 Ma sulla mia vita, ti prometto questo: 462 00:37:23,283 --> 00:37:25,535 Porteremo Ronnie a casa. 463 00:37:32,459 --> 00:37:33,710 Ehi, Bar. 464 00:37:36,337 --> 00:37:39,174 Sai, mia madre viaggiava due volte il giro del mondo. 465 00:37:39,883 --> 00:37:43,052 Ha trascorso un semestre all'estero in Spagna. 466 00:37:43,219 --> 00:37:47,766 Le è piaciuto così tanto che dopo si è laureata ed è andata in Europa. 467 00:37:47,932 --> 00:37:52,187 Non si fermò finché non lo fu lei in qualche decina di altre città. 468 00:37:54,397 --> 00:37:57,650 Ha sempre voluto tornare indietro, ma non ne ha mai avuto la possibilità. 469 00:37:58,610 --> 00:38:01,654 Mi sono offerto di mandarti all'estero quando eri al college. 470 00:38:03,490 --> 00:38:05,992 Sì, lo so, ricordo. 471 00:38:06,910 --> 00:38:08,912 Non potevo decollare. 472 00:38:10,455 --> 00:38:12,665 Voglio dire, la verità è che... 473 00:38:12,832 --> 00:38:15,460 Sono bloccato qui... 474 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 nella città centrale. 475 00:38:18,880 --> 00:38:23,593 La paura mi ha trattenuto in quel soggiorno per 14 anni. 476 00:38:28,097 --> 00:38:29,766 Joe, io sono... 477 00:38:29,933 --> 00:38:33,186 Ero arrabbiato con te perché avevi paura. 478 00:38:34,437 --> 00:38:35,730 Ma... 479 00:38:36,439 --> 00:38:40,235 Voglio dire, la verità è che Ero io quello che aveva paura. 480 00:38:41,694 --> 00:38:45,615 ho avuto paura l'uomo in giallo per... 481 00:38:45,782 --> 00:38:47,659 tutta la mia vita. 482 00:38:48,451 --> 00:38:50,703 Ecco perché ho perso. 483 00:38:53,623 --> 00:38:57,001 Quando ti sei trasferito da noi per la prima volta, Pensavo che sarebbe stato troppo. 484 00:38:58,002 --> 00:39:00,296 Sono già un papà single... 485 00:39:00,463 --> 00:39:04,175 le finanze erano difficili, e tu lo eri un ragazzino che ha appena perso la madre. 486 00:39:04,342 --> 00:39:07,011 Ma, amico, mi sbagliavo. 487 00:39:07,679 --> 00:39:10,265 Nel giro di due settimane eri cambiato la dinamica della casa. 488 00:39:10,431 --> 00:39:13,017 All'improvviso la casa si riempì di questo... 489 00:39:14,185 --> 00:39:15,228 luce... 490 00:39:16,145 --> 00:39:17,647 questa energia. 491 00:39:17,814 --> 00:39:20,733 Voglio dire, hai illuminato tutto. 492 00:39:20,900 --> 00:39:24,279 Avresti visto più oscurità di quanto potrà fare qualsiasi uomo in tutta la sua vita... 493 00:39:24,445 --> 00:39:26,656 e non hai mai permesso che offuscasse la tua anima. 494 00:39:27,991 --> 00:39:33,788 Quindi eccoci lì a pensarci Sto cambiando la tua vita accogliendoti... 495 00:39:34,497 --> 00:39:36,040 ma la verità è che... 496 00:39:38,543 --> 00:39:40,795 hai cambiato il mio. 497 00:39:41,713 --> 00:39:43,840 Quindi non perdere quella luce adesso, Bar. 498 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 Il mondo potrebbe aver bisogno di Flash... 499 00:39:52,015 --> 00:39:54,183 ma ho bisogno del mio Barry Allen. 500 00:40:02,650 --> 00:40:05,653 - Andiamo a casa. - Sì. 501 00:40:15,997 --> 00:40:18,625 - EHI! - EHI. 502 00:40:18,791 --> 00:40:21,377 - Cosa fate qui, ragazzi? - Li ho invitati. 503 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Dov'è il dottor Wells? 504 00:40:24,547 --> 00:40:26,966 Uh, non si sentiva bene ad un incontro sociale... 505 00:40:27,133 --> 00:40:29,302 ma ha apprezzato l'invito. 506 00:40:29,928 --> 00:40:32,096 - Zabaione? - SÌ. 507 00:40:34,599 --> 00:40:37,977 - Buon Natale, Barry. - Anche tu, Eddie. 508 00:40:38,728 --> 00:40:40,521 Ehi, io... 509 00:40:43,566 --> 00:40:44,859 Volevo solo dire... 510 00:40:46,110 --> 00:40:48,029 Ho sentito che andrete a vivere insieme... 511 00:40:48,488 --> 00:40:51,491 e sono davvero felice per te. 512 00:40:53,201 --> 00:40:54,869 Grazie. 513 00:40:56,371 --> 00:40:58,289 Buon Natale. Eh. 514 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 Mm. 515 00:41:02,669 --> 00:41:06,714 Una giornata come oggi, lo zabaione di nonna Ester sembra un po' leggero sul bourbon. 516 00:41:10,343 --> 00:41:12,553 - Ehi, Joe. - Mm? 517 00:41:12,762 --> 00:41:15,932 - Ho visto qualcosa di strano stasera. - Sì, Cisco, l'ho visto anch'io. 518 00:41:16,474 --> 00:41:18,142 No, voglio dire... 519 00:41:18,309 --> 00:41:22,146 quando Flash e l'uomo in giallo si facevano autoscontri a vicenda... 520 00:41:22,313 --> 00:41:24,816 Stavo guardando l'elettricità uscendo da loro. 521 00:41:24,983 --> 00:41:26,901 Elettricità gialla e rossa. 522 00:41:27,068 --> 00:41:28,277 Quando Barry era un ragazzino... 523 00:41:28,444 --> 00:41:31,906 vide un lampo rosso e giallo a casa sua la notte in cui sua madre morì. 524 00:41:34,242 --> 00:41:36,035 Erano due. 525 00:41:37,245 --> 00:41:40,540 L'uomo in giallo potrebbe aver ucciso la madre di Barry... 526 00:41:41,332 --> 00:41:43,835 ma lì c'era un altro velocista quella notte. 527 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 Papà, è ora. 528 00:41:55,555 --> 00:41:57,557 Ok, vediamo. 529 00:43:12,799 --> 00:43:15,051 Buon Natale.