1
00:00:01,320 --> 00:00:04,216
Ce programme contient
représentations de toxicomanie,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,976
langage très fort

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,056
et des scènes à caractère sexuel.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
Veuillez noter que ce programme
contient également des thèmes de suicide.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
(LA FEMME CRIE JOIEUSE)
(BAVARDAGE D'ENFANTS)

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,736
(ENFANTS RIRE ET JOUER)

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,816
(MUSIQUE PENSIVE)

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
(SIFFLETS)

9
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
Et c'est dur. Et, euh...

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,600
(bavardage étouffé)

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Lapin.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Bunny, la jetée est en train de brûler.

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,816
Il y a des camions de pompiers et des voitures de police

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
et tous ces gens sur la plage
je le regarde simplement brûler.

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,336
Les étourneaux deviennent fous.

16
00:01:23,360 --> 00:01:26,696
Ils crient, Bun.
Libby.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,016
Tout le petit
les bébés brûlent dans leurs nids.

18
00:01:29,040 --> 00:01:31,496
Je ne peux pas le supporter.
Libby, hé,

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,720
tout ira bien, bébé.

20
00:01:34,840 --> 00:01:36,656
Ne t'inquiète pas.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,776
J'ai peur, Bunny.

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,616
Je peux sentir la fumée d'ici.

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,816
Quand rentres-tu à la maison ?

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
J'ai besoin de toi.

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
(GÉMISSEMENTS)

26
00:01:52,480 --> 00:01:55,536
(SIFFLETS) (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)
Et, Bunny, écoute.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,936
Il y a ce type qui court partout
attaquer les femmes avec une fourche,

28
00:01:59,960 --> 00:02:02,696
du nord.
(GÉMISSEMENT) Putain.

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,016
Bunny, c'est à la télé.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,096
Il peint son visage en rouge
et porte ces cornes.

31
00:02:08,120 --> 00:02:11,096
Des cornes en plastique, vous savez ?
Putain de saké.

32
00:02:11,120 --> 00:02:13,376
Lapin?

33
00:02:13,400 --> 00:02:16,840
Tu n'as plus de Tegretol, bébé ?

34
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, dis-moi
vous avez pris du Tegretol.

35
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Éteignez la télé, allez vous coucher.

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,776
Ouais?
Prenez un somnifère.

37
00:02:29,800 --> 00:02:33,176
Ouais, écoute, merde,
prenez deux somnifères.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,616
Reposez-vous.

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,656
Je serai à la maison demain.

40
00:02:37,680 --> 00:02:40,456
Tôt.

41
00:02:40,480 --> 00:02:42,696
Tu ne peux pas rentrer à la maison ce soir ?

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
(Se moque doucement)

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,376
(SOUPIR) Je le ferais si je pouvais.

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
Je suis à des kilomètres et des kilomètres.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,896
Oh, lapin.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,056
(LES SIRÈNES GLAMENT À PROXIMITÉ)

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Espèce de putain de menteur.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,880
(POSER LE TÉLÉPHONE)

49
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
(CONNEXIONS DE LIGNE)

50
00:03:14,720 --> 00:03:16,536
(BRUITS MOBILES)

51
00:03:16,560 --> 00:03:19,016
(LA PORTE S'OUVRE)

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Tu as les mains pleines là-bas,
chérie.

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
C'est ma femme.

54
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Elle souffre de dépression.

55
00:03:34,560 --> 00:03:36,256
Qui ne le fait pas ?

56
00:03:36,280 --> 00:03:39,040
Non, c'est une condition médicale.

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,336
Elle prend des médicaments.

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,576
Oh, bébé.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,016
Elle oublie de prendre ses pilules.

60
00:03:47,040 --> 00:03:48,776
Tu sais?
Mm.

61
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
Elle va les prendre maintenant.

62
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Elle ira bien après avoir pris...
(DOUCEMENT) : Chut maintenant, bébé.

63
00:03:57,400 --> 00:03:59,336
Appelez-moi Lapin.

64
00:03:59,360 --> 00:04:03,160
-Je t'appellerai comme tu veux, ma chérie.
-Non.

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Appelez-moi Lapin.

66
00:04:08,720 --> 00:04:11,056
Ah. Ah.

67
00:04:11,080 --> 00:04:13,456
Ouais. Ah.

68
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
(PANTALON)

69
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Je m'appelle Bunny Munro.

70
00:04:21,880 --> 00:04:23,176
♪ Oh, bébé

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
(THÈME MUSIQUE DÉNERVANT)

72
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
♪ C'est un engagement

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
♪ C'est un engagement, bébé

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
♪ M-M-Ma femme n'aime pas ça

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
♪ Ma femme n'aime pas ça !

76
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
♪ C'est un engagement, ouais

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
♪ Nous devons nous aimer ou mourir,
frère

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,416
♪ Nous devons nous aimer ou mourir

79
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
♪ Oh, bébé

80
00:05:03,760 --> 00:05:05,616
♪ Parce que c'est de la superglue

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
♪ C'est de la superglue

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,600
♪ C'est de la superglue, bébé !

83
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
♪ Assomme-les à mort

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
♪ Frappez-les à mort ! ♪

85
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
(Clinking des couverts)
(LES GENS BATTENT)

86
00:05:28,480 --> 00:05:30,840
(LES MOUETTES CRIENT DEHORS)

87
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Autre chose ?

88
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Thé.

89
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Un foutu "s'il te plaît" ne ferait pas de mal.
Attendez.

90
00:05:46,760 --> 00:05:48,576
Venez ici.

91
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
S'il te plaît.

92
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
(DOUCEMENT) : S'il vous plaît.

93
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Beau.

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Quoi?
"Rivière."

95
00:06:13,280 --> 00:06:15,776
C'est un putain de beau nom.
Ouais?

96
00:06:15,800 --> 00:06:18,536
-C'est ma mère qui m'a appelé comme ça.
-Oh ouais. -Ouais.

97
00:06:18,560 --> 00:06:20,536
Parce que je suis né près de la rivière.

98
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
-Hein.
-Mm. Heureusement que tu n'es pas né près des toilettes.

99
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
(RIRES) Devinez quel est mon nom.

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
(EXPIRATION RAPIDE PAR LE NEZ)

101
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
(EXPIRATION RAPIDE PAR LE NEZ)

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
-Je m'appelle Bunny. -Lapin.
-Lapin.

103
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Ouah.
Soudain, River ne semble plus si mal.

104
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Ici.

105
00:06:57,680 --> 00:06:59,856
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES DE VALISE)

106
00:06:59,880 --> 00:07:02,216
Papa-dah.

107
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Maintenant...

108
00:07:05,720 --> 00:07:07,976
...prends ça.
Qu'est-ce que c'est?

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
Seule la meilleure crème pour les mains
connu de l'humanité.

110
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Riche en élastine. Un soulagement supplémentaire.

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Soyeux et lisse.

112
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Tu vends ça, n'est-ce pas ?

113
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Mais vous pouvez l’avoir gratuitement.

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Des trucs miraculeux.

115
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
♪ JOHNNY THUNDER : Je suis vivant ♪

116
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Je peux vous faire une démonstration
si tu veux.

117
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
♪ Je suis vivant !

118
00:07:52,840 --> 00:07:55,216
♪ Et je vois des choses
très clair aujourd'hui

119
00:07:55,240 --> 00:07:57,176
♪ Je suis vivant !

120
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
♪ Mmm

121
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
♪ Je suis vivant !

122
00:08:02,680 --> 00:08:05,376
♪ Et je respire proprement,
l'air frais aujourd'hui

123
00:08:05,400 --> 00:08:06,856
♪ Je suis vivant

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
♪ Oui, je le suis

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
♪ Et je suis réel

126
00:08:12,480 --> 00:08:16,160
♪ Je peux goûter et toucher
et je vois et je sens que je suis vivant

127
00:08:17,960 --> 00:08:19,656
♪ Mmm

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,416
♪ Je suis vivant !

129
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
(les femmes applaudissent)

130
00:08:25,560 --> 00:08:27,016
♪ Je suis vivant

131
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
♪ Ouais

132
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
♪ Hé !

133
00:08:33,200 --> 00:08:37,960
(VOCALISANT)

134
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
(LA VOCALISATION CONTINUE)

135
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
♪ Bébé !

136
00:08:52,840 --> 00:08:55,296
J'arrive, bébé !

137
00:08:55,320 --> 00:08:57,280
(LA CHANSON CONTINUE SUR L'AUTORADIO)

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,496
♪ Je suis vivant... ♪

139
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
(CRISSEMENT DES PNEUS)

140
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
(FOURDONNANT)

141
00:09:17,040 --> 00:09:18,656
♪ Je suis vivant...

142
00:09:18,680 --> 00:09:21,336
(MÉLANGE LES MOTS EN CHANTANT)

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
♪ Je suis vivant... ♪

144
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
(CHANT MARMONNE)

145
00:09:31,160 --> 00:09:33,776
(JANGLEMENT DES CLÉS)

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
(SIFFLET)
(CLICS DE VERROUILLAGE)

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
(CLIC SUR LE COMMUTATEUR)

148
00:09:40,400 --> 00:09:42,256
C'est quoi ce bordel ? Jésus.

149
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Papa?

150
00:09:46,800 --> 00:09:48,496
Salut papa.

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

152
00:09:52,360 --> 00:09:55,056
Je ne sais pas. Je suis désolé.

153
00:09:55,080 --> 00:09:58,800
Il y a des Coco Pops partout.
Eh bien, ne fais pas ça.

154
00:10:00,120 --> 00:10:02,096
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh.

155
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
C'était moi. Désolé.

156
00:10:04,920 --> 00:10:07,056
Mais je n'ai pas cassé les ampoules.

157
00:10:07,080 --> 00:10:08,896
Où est ta mère ?

158
00:10:08,920 --> 00:10:10,976
Elle s'est enfermée dans sa chambre.

159
00:10:11,000 --> 00:10:13,336
Elle ne sortira pas, papa.

160
00:10:13,360 --> 00:10:15,696
Quoi? Libby ?

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,576
Lib?

162
00:10:17,600 --> 00:10:19,656
(POIGNÉE HOCHETS)

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Libby.

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,416
(CHANTANT) : Libby.
Papa,

165
00:10:26,440 --> 00:10:29,256
saviez-vous que le Soleil
tourne autour du centre galactique

166
00:10:29,280 --> 00:10:34,280
à une distance de 26 606-Quoi ?

167
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Bébé.
(FRAPPE RYTHMIQUEMENT)

168
00:10:48,200 --> 00:10:50,216
Ha!

169
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Hé.

170
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Allez, bébé,
c'est ton homme lapin.

171
00:10:58,320 --> 00:11:00,456
Ouvrez la porte.

172
00:11:00,480 --> 00:11:02,336
Ouvrez la porte !

173
00:11:02,360 --> 00:11:04,816
Libby !
(POIGNÉE DES HOCHETS) Libby !

174
00:11:04,840 --> 00:11:07,216
Salut ! Argh !
J'ai une clé.

175
00:11:07,240 --> 00:11:09,496
Putain ! Argh !

176
00:11:09,520 --> 00:11:11,216
Papa.
(FRAPPER À LA PORTE) Libby !

177
00:11:11,240 --> 00:11:13,016
-J'ai une clé. -Libby !
-Papa!

178
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
Quoi?
J'ai une clé.

179
00:11:16,600 --> 00:11:19,856
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Christ.

180
00:11:19,880 --> 00:11:21,960
(CLICS DE VERROUILLAGE)

181
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
(LA MUSIQUE TENSION MONTE)

182
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,280
(LA PORTE CLIQUE)
(RESPIRATION TREMBLANTE)

184
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
(BAVARDAGE À L'EXTÉRIEUR)

185
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
(TRÈS DOUCEMENT) : Non

186
00:12:08,160 --> 00:12:10,216
(TRÈS DOUCEMENT) : Non.

187
00:12:10,240 --> 00:12:14,320
(UNE MUSIQUE ATTENTIVE JOUE À LA TÉLÉVISION)
HOMME : Sur trois. Un deux trois.

188
00:12:15,960 --> 00:12:18,256
Ne grattez pas ça maintenant.
HOMME 2 : Compris.

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,056
(BRUIT À PROXIMITÉ)
Doucement

190
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Assurez-vous que sa tête est dedans.

191
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Allez-y doucement
parce que la famille est dans la pièce à côté.

192
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
(CRI DE MOUETTES)

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,856
(LA PORTE S'OUVRE)

194
00:12:34,880 --> 00:12:37,096
(CLIQUET MÉTALLIQUE)

195
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
(CHATTER CI-DESSOUS)

196
00:12:43,400 --> 00:12:45,656
Ah !

197
00:12:45,680 --> 00:12:47,736
Droite.

198
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Prêt?
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)

199
00:12:52,040 --> 00:12:54,536
♪ J.J. CALE : Cerise ♪
♪ Cerise...

200
00:12:54,560 --> 00:12:58,176
(Les portes de l'ambulance claquent)

201
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
♪ Cerise

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
♪ M'aimeras-tu aussi ? ♪

203
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
(RENIFLE)

204
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

205
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Veux-tu m'épouser ?

206
00:13:16,320 --> 00:13:19,216
(RIRES) (RIRES)

207
00:13:19,240 --> 00:13:21,136
Quoi ?

208
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Libby Pennington-Tu es ivre.

209
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Demandez-moi demain matin.

210
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Je ne suis pas ivre.

211
00:13:37,000 --> 00:13:38,696
Et...

212
00:13:38,720 --> 00:13:40,656
c'est le matin.

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,696
Putain.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,576
(LES DEUX RIENT)

215
00:13:44,600 --> 00:13:47,520
(MUSIQUE DOUCE)

216
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
(EXPIRE PROFONDEMENT)

217
00:13:54,760 --> 00:13:56,456
(EXPIRE PROFONDEMENT)

218
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
(EXPIRE DOUCEMENT)

219
00:14:00,760 --> 00:14:03,576
Veux-tu m’honorer et m’obéir ?

220
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Putain, ouais.

221
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Lapin?

222
00:14:12,080 --> 00:14:13,776
Ouais.

223
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Bien sûr.

224
00:14:19,720 --> 00:14:22,880
(GÉMISSANT DOUCEMENT)

225
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Attendez. Euh... Attends.

226
00:14:34,240 --> 00:14:36,016
Quoi? Quoi?

227
00:14:36,040 --> 00:14:38,776
Qu'est-ce que ça dit ?
Quoi?

228
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
(EXPIRE DOUCEMENT)

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Si tu peux te rendre au miroir...

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,496
... tu le découvriras.
(SOUPIR)

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
(LE MOTEUR DE L'AMBULANCE DÉMARRE)

232
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
(DÉPARTS D'AMBULANCE)

233
00:15:09,160 --> 00:15:10,856
(RIANT DOUCEMENT)

234
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
(bavardage étouffé)

235
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
"Prolongez votre dévotion aimante
à tous ceux qui te connaissent..."

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
...et ta justice
avoir le cœur droit.

237
00:15:27,080 --> 00:15:30,656
Ne laisse pas le pied des orgueilleux
viens contre moi.

238
00:15:30,680 --> 00:15:33,736
" Ni la main des méchants
chasse-moi."

239
00:15:33,760 --> 00:15:35,736
Amen.

240
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
TOUS : Amen.
Amen.

241
00:15:39,520 --> 00:15:42,136
Ma chère famille et mes amis,

242
00:15:42,160 --> 00:15:44,896
merci de vous joindre à nous aujourd'hui,

243
00:15:44,920 --> 00:15:49,120
alors que nous célébrons et honorons
la vie de notre bien-aimée Libby.

244
00:15:50,560 --> 00:15:53,216
Libby était un membre précieux
de notre communauté,

245
00:15:53,240 --> 00:15:57,200
plein de vie et très aimé de tous.

246
00:15:58,360 --> 00:16:00,656
Même si elle n'est plus parmi nous...
(chuchotements) : Lapin.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,576
...elle vit dans nos pensées.
(RENIFLE)

248
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Tu as vu cette chatte ?
Et dans nos cœurs. (RIRES DOUCEMENT)

249
00:16:08,320 --> 00:16:10,096
Libby....

250
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
était une femme gentille et aimante...

251
00:16:14,080 --> 00:16:15,736
...avec un beau fils

252
00:16:15,760 --> 00:16:19,576
et un mari dévoué.
(LA FEMME EXPIRE FORTEMENT)

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,616
Chacun de vous ici aujourd'hui...

254
00:16:21,640 --> 00:16:24,760
peut-être que je savais seulement
une facette de Libby.

255
00:16:25,840 --> 00:16:27,896
En tant que membre de la famille.

256
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
En tant qu'ami.

257
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
En tant que mère.

258
00:16:34,480 --> 00:16:38,056
C'est seulement quand nous faisons briller la lumière
sur toutes ces facettes

259
00:16:38,080 --> 00:16:42,400
que nous pouvons espérer voir
Libby dans sa globalité.

260
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Si l'un des proches de Libby
est-ce que... voudrais-tu dire quelques mots ?

261
00:16:59,880 --> 00:17:02,216
(CLANCS DE PORTE)

262
00:17:02,240 --> 00:17:05,600
(MURMURE DES GENS)
(LA PORTE grince et se ferme)

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,936
(CLICS PLUS LÉGERS)

264
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
(MUSIQUE NOIRE)

265
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
(DÉZIPE LE PANTALON)

266
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
(chuchotements) : Oh, ouais.

267
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Connard. (GÉMISSANT)

268
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
(GÉMISSEMENTS)

269
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
(LA MUSIQUE DEVIENT ANGÉLIQUE)

270
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
(GÉMISSANT)

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,056
(GÉMISSEMENTS ACCÉLÉRÉS)

272
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
(CRAGES)

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
(FAIBLE CRI SOUS PARTITION MUSICALE)

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
(SANGLO)

275
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
(haletant)

276
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
(CRACHES)

277
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
(CRI DE MOUETTES)
(ÉCRASEMENT DE VAGUES)

278
00:18:50,680 --> 00:18:52,816
Etat de celui-ci. (RIRES)

279
00:18:52,840 --> 00:18:55,096
(haletants) (RIRES)

280
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
Il m'a entendu.

281
00:19:03,240 --> 00:19:05,176
(ENFANTS JOUANT À PROXIMITÉ)

282
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Jésus, Bun, es-tu prêt pour ça ?

283
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Qu'est ce que c'est?

284
00:19:19,560 --> 00:19:21,616
Eh bien, je disais juste-
Je n'ai pas bien entendu.

285
00:19:21,640 --> 00:19:24,256
Je n'ai pas compris, un peu sourd.
Faites chier.

286
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
(RIRES)
(FAIBLE CLIQUET)

287
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Vous parlez à Bunny Munro, les bébés.

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Vous ne m'avez pas vu une fois que je suis parti.

289
00:19:38,760 --> 00:19:40,520
(GOUTTES D'EAU)

290
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
(LES GENS BATTENT)

291
00:19:50,080 --> 00:19:51,920
(LE MOTEUR DU VÉHICULE DÉMARRE)

292
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
(LA PORTE grince)

293
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Que fais-tu ?

294
00:20:23,280 --> 00:20:25,736
La... La lumière m'a fait mal aux yeux.

295
00:20:25,760 --> 00:20:29,120
Je pense que j'en ai probablement besoin
de la crème dessus ou quelque chose comme ça.

296
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Ça va ?

297
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Je ne savais pas où tu étais, et...

298
00:20:38,960 --> 00:20:43,216
Ils ont mis le cercueil dans le sol
et mets de la boue dessus, alors...

299
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
(SOUPIRE) (DOUCEMENT) : Putain.
Allez.

300
00:20:49,120 --> 00:20:51,256
Je suis désolé, Bwana.

301
00:20:51,280 --> 00:20:53,336
Ouais. Désolé, mon pote.

302
00:20:53,360 --> 00:20:56,696
Très bien, putain de gueule.
Jésus, bébé, fais attention à tes manières.

303
00:20:56,720 --> 00:20:59,696
Désolé, bébé.
Je suis vraiment désolé.

304
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
Tu vas bien?

305
00:21:04,920 --> 00:21:08,096
Ouais.
Euh, écoute, Bun,

306
00:21:08,120 --> 00:21:10,416
nous allons toujours chez toi
pour la fête ?

307
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
Le quoi ?

308
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
-Eh bien, l'after-party, tu sais.
-Tu veux dire le réveil de ma femme ?

309
00:21:18,280 --> 00:21:20,936
C'est celui-là. Désolé. (RIRES)

310
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Ouais, ouais, bien sûr.

311
00:21:25,440 --> 00:21:27,176
Écoute, je te verrai là-bas, ouais,

312
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
J'ai juste besoin de...
Ouais, ouais. Ouais. Bien sûr, ouais.

313
00:21:34,840 --> 00:21:37,536
Reste là une minute, d'accord ?

314
00:21:37,560 --> 00:21:39,296
OK, papa.
Au diable, je conduis.

315
00:21:39,320 --> 00:21:42,680
-Oh, et il est vraiment sérieux – aussi.
-Qu'est-ce que tu fais? (RIRES)

316
00:21:47,000 --> 00:21:48,760
(LE MOTEUR DÉMARRE)

317
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
(CLAGE LA GORGE)
Euh... Mme Pennington.

318
00:21:58,080 --> 00:22:01,296
Avez-vous une idée de combien
Je te méprise ?

319
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Je sais.

320
00:22:04,800 --> 00:22:07,496
Mais, Mme Pennington, je...

321
00:22:07,520 --> 00:22:09,296
(RESPIRE PROFONDEMENT)

322
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
J'ai besoin de votre aide.

323
00:22:12,160 --> 00:22:14,656
C'est, euh...
Eh bien, il s'agit de votre petit-fils.

324
00:22:14,680 --> 00:22:17,680
Je pensais juste que tu pourrais regarder
après lui pendant un moment.

325
00:22:20,640 --> 00:22:22,856
Je ne peux pas le faire. Je ne sais pas comment.
(RIRES)

326
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
(SE MOULE)

327
00:22:25,720 --> 00:22:27,616
Le grand Bunny Munro.

328
00:22:27,640 --> 00:22:29,536
(RIRES)
(RESPIRE PROFONDEMENT)

329
00:22:29,560 --> 00:22:31,360
Le problème, c'est que Bunny...

330
00:22:32,480 --> 00:22:35,936
...je le regarde
et tout ce que je peux voir, c'est toi.

331
00:22:35,960 --> 00:22:38,296
Et quand je te vois,

332
00:22:38,320 --> 00:22:41,080
je ne pense qu'à mon bébé...

333
00:22:42,320 --> 00:22:44,816
... marchant dans mon allée

334
00:22:44,840 --> 00:22:49,640
avec encore une autre paire de sales
culotte qu'elle a trouvée dans ta voiture.

335
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
(INShale en tremblant) Je la vois seule...

336
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
...et effrayé et brisé.

337
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Quand je te vois...

338
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
...Je vois mon petit bébé pendu.

339
00:23:12,480 --> 00:23:14,456
Alors...

340
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
...non ?

341
00:23:18,200 --> 00:23:21,816
Tu n'étais pas une sorte de mari.

342
00:23:21,840 --> 00:23:24,976
Ouais? Et toi?
Lève-toi, espèce de connard paresseux.

343
00:23:25,000 --> 00:23:29,136
N'ose pas !
Il est deux fois l'homme que vous serez jamais !

344
00:23:29,160 --> 00:23:31,656
(EXPIRE FORTEMENT)
Non, je suis désolé. Je suis désolé.

345
00:23:31,680 --> 00:23:33,776
Tu as raison.

346
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Mais il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?

347
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Le peut-il ? Non? Et ça ?

348
00:23:43,960 --> 00:23:46,016
Espèce de cochon !
(RIRES)

349
00:23:46,040 --> 00:23:50,376
Espèce de merde dégoûtante !
Ah, des conneries.

350
00:23:50,400 --> 00:23:52,776
De toute façon, je plaisantais seulement.
Comme si j'avais besoin de VOTRE aide.

351
00:23:52,800 --> 00:23:55,720
Comme si je le laissais avec toi,
mon garçon.

352
00:23:59,200 --> 00:24:01,656
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Faites-vous baiser.

353
00:24:01,680 --> 00:24:04,080
(MURMURE DES GENS)
(FEMME halète)

354
00:24:11,000 --> 00:24:12,896
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

355
00:24:12,920 --> 00:24:16,496
Tu n'étais pas...
je vais vraiment me laisser avec...

356
00:24:16,520 --> 00:24:18,616
Mamie, tu étais papa ?

357
00:24:18,640 --> 00:24:20,656
Non.

358
00:24:20,680 --> 00:24:22,736
Bien sûr que non.

359
00:24:22,760 --> 00:24:25,256
(LE MOTEUR DÉMARRE)

360
00:24:25,280 --> 00:24:27,896
(LA RADIO DÉMARRE)
(REVIME DU MOTEUR)

361
00:24:27,920 --> 00:24:29,696
EN Deuil : Oi, oi !

362
00:24:29,720 --> 00:24:31,896
("Tourner autour"
par Kyle Minogue JOUE À LA RADIO)

363
00:24:31,920 --> 00:24:35,440
(BIP DE CORNE)
Allez, Kylie ! Quelle mélodie !

364
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Ouf !
HOMME PLUS ÂGÉ : Oh, eh bien, ça, euh...

365
00:24:44,120 --> 00:24:47,136
-C'était un bon service, n'est-ce pas ?
-Ouais, ça allait. -Ouais, ouais.

366
00:24:47,160 --> 00:24:48,856
Ouais, c'était bien.

367
00:24:48,880 --> 00:24:50,736
Hé, Bun, c'est
il fait un peu sombre ici, n'est-ce pas, mon pote ?

368
00:24:50,760 --> 00:24:52,616
Où sont passées les ampoules ?
Euh...

369
00:24:52,640 --> 00:24:55,096
FEMME PLUS JEUNE : Jésus, les bébés,
la femme de ce type vient de mourir.

370
00:24:55,120 --> 00:24:58,736
Tu t'attends à une putain de boule disco ?
Non, juste une putain de lumière.

371
00:24:58,760 --> 00:25:01,376
J'ai apporté une bouteille de chez moi.
Oh, j'ai les bonnes choses.

372
00:25:01,400 --> 00:25:03,936
-J'ai besoin d'une bière.
-Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, qui a la bière ?

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,656
George, prends-nous une pinte.

374
00:25:05,680 --> 00:25:09,096
FEMME PLUS JEUNE : Oh, état de...
L'HOMME : Ouais, d'accord, passe-les.

375
00:25:09,120 --> 00:25:11,576
-As-tu pris le rhum ?
- Quelqu'un... tu veux une bière ? - Oh, bébé, j'ai oublié.

376
00:25:11,600 --> 00:25:15,120
-GEORGE : Mettez-en quelques-uns - au congélateur.
- Quelqu'un a eu de la glace ?

377
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
(LES MOUETTES CRIENT DEHORS)

378
00:25:27,920 --> 00:25:29,896
C'était un beau service, Bunny.

379
00:25:29,920 --> 00:25:31,656
Ouais.
Ouais.

380
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Beau.

381
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Ouais, méchant.
Ouais.

382
00:25:47,240 --> 00:25:50,296
(RIRES) N'est-il pas mignon ?

383
00:25:50,320 --> 00:25:52,616
Oh, si vous étiez en couple
d'années de plus. (RIRES)

384
00:25:52,640 --> 00:25:54,536
Un couple ?

385
00:25:54,560 --> 00:25:57,016
Jésus-Christ,
le garçon a neuf ans.

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,976
Ouais, je sais.

387
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Je disais juste.
Eh bien, non.

388
00:26:02,760 --> 00:26:05,696
(RIRES)
Très bien, regarde ça.

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,880
Pensez à un pays. N'importe quel pays.

390
00:26:08,840 --> 00:26:10,656
Un pays ?
Ouais.

391
00:26:10,680 --> 00:26:12,416
N'importe quel pays ?

392
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Baise-moi, c'est la partie la plus facile.
Oui, n'importe quel pays.

393
00:26:16,440 --> 00:26:18,296
Mongolie.
Mongolie.

394
00:26:18,320 --> 00:26:22,640
Très bien, Junior, je ne vais pas laisser ton
Oncle Poodle à terre, tu sais. Droite.

395
00:26:23,520 --> 00:26:26,136
Quelle est la capitale de la Mongolie ?

396
00:26:26,160 --> 00:26:28,736
-Oulan-Bator. -Montez!
-Hé!

397
00:26:28,760 --> 00:26:32,016
(RIRES) C'est vrai, n'est-ce pas, ça ?
"Ubadaba!" (Une femme plus âgée rit)

398
00:26:32,040 --> 00:26:35,336
On l'appelait autrefois Urga.
(PLUSIEURS RIRE)

399
00:26:35,360 --> 00:26:37,696
Je te l'avais dit ! Bon garçon.

400
00:26:37,720 --> 00:26:39,496
Hmm.

401
00:26:39,520 --> 00:26:41,856
Tu rigoles ?
(TOUS RIRE)

402
00:26:41,880 --> 00:26:44,736
-Désolé, mon pote.
-Je te le dis. C'est du bon travail, je n'avais pas besoin de son briquet.

403
00:26:44,760 --> 00:26:46,576
Je ne peux pas attendre, putain.

404
00:26:46,600 --> 00:26:49,536
(RIRE) (PLUSIEURS RIRE)
Ouais, c'est le mien là.

405
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
Fermez-la! Rendez-le !

406
00:26:51,560 --> 00:26:53,936
Je l'ai eu pendant quelques secondes.

407
00:26:53,960 --> 00:26:55,936
Impitoyable.
(PLUSIEURS RIRE)

408
00:26:55,960 --> 00:26:58,856
Frappez sur place !

409
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
♪ THE SONICS : Abattu ♪

410
00:27:04,600 --> 00:27:06,536
♪ Je pensais qu'il s'amusait

411
00:27:06,560 --> 00:27:08,656
♪ Ouais... ♪

412
00:27:08,680 --> 00:27:10,616
(JEUX DE MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE)
(PLUSIEURS RIRE)

413
00:27:10,640 --> 00:27:12,336
Tu n'allais pas m'offrir une bière ?

414
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Euh, je...

415
00:27:15,840 --> 00:27:18,056
J'ai oublié, je suis... je suis vraiment désolé.

416
00:27:18,080 --> 00:27:19,920
(CANETTE OUVERTE)

417
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Écoutez.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, ouais ?

418
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Ouais. D'ACCORD.

419
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Désolé pour la bière.

420
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
C'est bien. Continue.

421
00:27:37,680 --> 00:27:40,696
(Les invités rient et crient)

422
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Putain d'enfer.

423
00:27:43,920 --> 00:27:46,176
("Tubthumping" de Chumbawamba
JOUE DANS UNE AUTRE PIÈCE)

424
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
(Les invités discutent fort et rient)

425
00:27:54,960 --> 00:27:56,816
(MUSIQUE DOUCE)

426
00:27:56,840 --> 00:27:58,696
(EXPIRE DOUCEMENT)

427
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)

428
00:28:06,680 --> 00:28:10,016
Saviez-vous que Pluton
ce n'est peut-être même pas une planète ?

429
00:28:10,040 --> 00:28:14,736
Cela fait partie d'une ceinture d'astéroïdes
appelée la ceinture de Kuiper.

430
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
Vraiment?

431
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Il pourrait même y avoir des astéroïdes
plus gros que Pluton.

432
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Je n'avais pas réalisé ce livre
serait un tel succès.

433
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Je l'aime.

434
00:28:35,680 --> 00:28:37,376
Maman?

435
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Oui, mon amour.

436
00:28:40,240 --> 00:28:42,656
Pourquoi tu me l'as acheté alors que...

437
00:28:42,680 --> 00:28:45,416
ce n'était pas mon anniversaire ou quoi ?
(RIANT DOUCEMENT)

438
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
Vous savez pourquoi.

439
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Dites-moi.

440
00:28:52,680 --> 00:28:54,696
Parce que je t'aime en morceaux,
espèce de petit fou.

441
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
C'est pourquoi.

442
00:29:12,040 --> 00:29:13,816
Maman?

443
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
Pourquoi as-tu...

444
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
tu sais...?

445
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Reposez vos yeux maintenant.

446
00:29:30,280 --> 00:29:33,696
(BÂILLE)

447
00:29:33,720 --> 00:29:35,840
(LES MOUETTES CRIENT DEHORS)

448
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
(Une femme plus âgée rit)

449
00:29:45,880 --> 00:29:49,456
(BAVARDAGE DES INVITÉS)

450
00:29:49,480 --> 00:29:53,160
Je veux dire,
ma mère n'était pas là tout le temps...

451
00:29:54,080 --> 00:29:56,136
... quand j'étais petite, mais...

452
00:29:56,160 --> 00:29:58,256
mais elle devait travailler, tu sais.

453
00:29:58,280 --> 00:30:02,496
Eh bien, elle en avait besoin,
parce que mon vieux...

454
00:30:02,520 --> 00:30:04,616
eh bien, il a tout amené.

455
00:30:04,640 --> 00:30:08,880
Mais je savais que chaque nuit,
quand j'ai entendu cette porte s'ouvrir...

456
00:30:09,880 --> 00:30:11,656
... elle viendrait

457
00:30:11,680 --> 00:30:13,936
et embrasse-moi sur la joue, bonne nuit.

458
00:30:13,960 --> 00:30:15,696
(MUSIQUE POP DOUCE JOUE VIA HAUT-PARLEUR)

459
00:30:15,720 --> 00:30:18,560
Et je savais tout
tout irait bien.

460
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Un garçon a besoin de son papa, tu sais.

461
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Mon père m'a élevé seul,
tu sais.

462
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
À peu près.

463
00:30:34,880 --> 00:30:37,896
M'a appris tout ce que je sais.
Ouais, regarde comment ça s'est passé.

464
00:30:37,920 --> 00:30:40,696
(RIRES)
Tu dis autre chose à propos de mon père,

465
00:30:40,720 --> 00:30:43,056
Poodle, je vais te gifler.
Je déconne, Bun.

466
00:30:43,080 --> 00:30:45,976
-Ouais?
-Je veux dire, ton père... Ouais... un type génial, tu sais.

467
00:30:46,000 --> 00:30:48,096
Euh-huh. Ouais.

468
00:30:48,120 --> 00:30:50,056
Putain, c'est vrai.

469
00:30:50,080 --> 00:30:53,016
Tu n'as jamais été vu
quelque chose qui lui ressemble.

470
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
Putain...

471
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
... aussi cool que cool.

472
00:31:00,960 --> 00:31:02,936
M'a appris...

473
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
tout.

474
00:31:06,160 --> 00:31:07,936
Comment le faire.

475
00:31:07,960 --> 00:31:09,856
Comment être un homme.

476
00:31:09,880 --> 00:31:12,536
Hum. C'est ce dont un garçon a besoin.

477
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
Mm.

478
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
(DOUCEMENT) : Le meilleur homme.

479
00:31:22,280 --> 00:31:24,160
(LA CHAISE grince doucement)

480
00:31:30,880 --> 00:31:32,736
(RESPIRE PROFONDEMENT)

481
00:31:32,760 --> 00:31:35,936
C'est vrai ! Une blague !

482
00:31:35,960 --> 00:31:39,656
GEORGE : C'est parti, c'est parti...
Blague à fouetter ! Avant de vous le dire...

483
00:31:39,680 --> 00:31:42,776
(RENOUVELLEMENT)
GEORGE : C’est parti !

484
00:31:42,800 --> 00:31:47,496
-Ooh.
-Maintenant, vous me pardonnerez, mesdames, si c'est offensant.

485
00:31:47,520 --> 00:31:51,416
(TOUS RIRE)

486
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
Pourquoi Dr Pepper est-il présenté en bouteille ?

487
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
Parce que sa femme est morte.

488
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
(TOUS RIRE)

489
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
C'était une bonne chose, papa.

490
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

491
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
Très bien, Bunny Boy ?

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,656
Ouais, on y va...

493
00:32:35,680 --> 00:32:38,976
Veux-tu... Veux-tu...
Tu veux retourner au lit ?

494
00:32:39,000 --> 00:32:41,816
Allez, chérie. (RENIFLE)

495
00:32:41,840 --> 00:32:44,576
-Allez, chérie, retournons au lit.
-Papa? - Chérie.

496
00:32:44,600 --> 00:32:46,296
Papa?

497
00:32:46,320 --> 00:32:50,040
Tu vas bien, mon amour. Allez,
on va vous lire une petite histoire.

498
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
(TOUSSE)

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,320
(EXPIRE DOUCEMENT)

500
00:33:42,680 --> 00:33:44,416
Que fais-tu ?

501
00:33:44,440 --> 00:33:47,136
Oh, juste quelque chose
pour vous changer les idées.

502
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
D'ACCORD?

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,160
(GÉMISSEMENTS)

504
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
D'accord.

505
00:33:58,840 --> 00:34:00,616
D'ACCORD.

506
00:34:00,640 --> 00:34:02,456
Où est tout le monde ?

507
00:34:02,480 --> 00:34:04,296
Oh, ils ont dit de dire au revoir.

508
00:34:04,320 --> 00:34:06,776
TV : ...un assaillant à cornes
terrorise les clientes.

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,056
Même si la police est arrivée
rapidement sur place,

510
00:34:09,080 --> 00:34:11,176
l'homme les médias
ont surnommé "Le tueur à cornes"

511
00:34:11,200 --> 00:34:13,136
avait déjà disparu,

512
00:34:13,160 --> 00:34:16,096
laissant ses victimes choquées,
effrayé et traumatisé.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,936
C'est le quatrième incident de ce type
ces derniers jours... C'est parti.

514
00:34:19,960 --> 00:34:22,296
...à partir de Newcastle,
continue à Middlesbrough

515
00:34:22,320 --> 00:34:24,736
-et Bradford, et maintenant Sheffield.
-Bien, ouais ? -Ouais.

516
00:34:24,760 --> 00:34:27,456
-Bien, bien.
-S'il y a une méthode... Il se rapproche.

517
00:34:27,480 --> 00:34:30,376
Chut... à la folie du tueur de cornes,
il semble que ce soit ça.

518
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
Il se dirige vers le sud.

519
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
(FRAPPER À LA PORTE)

520
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Putain, qui es-tu ?

521
00:34:50,480 --> 00:34:52,896
Nous sommes des services sociaux,
Monsieur Munro.

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Nous sommes venus avoir un mot sur...
ton fils.

523
00:35:00,960 --> 00:35:04,136
J'apprécie l'endroit
est dans un petit état.

524
00:35:04,160 --> 00:35:06,136
C'était les funérailles de ma femme hier,

525
00:35:06,160 --> 00:35:08,296
et un...
quelques amis chers sont revenus pour...

526
00:35:08,320 --> 00:35:10,616
pour le... Eh bien, c'était moins un...

527
00:35:10,640 --> 00:35:13,776
une veillée,
c'est plutôt une célébration de sa vie...

528
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
vraiment.

529
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
M. Munro, nous avons été
demandé de procéder à une évaluation.

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,856
OK, qu'évaluez-vous ?

531
00:35:28,880 --> 00:35:32,336
Il y a eu un certain nombre de préoccupations
élevé par l'école,

532
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
dont un est celui de votre fils
manque de fréquentation.

533
00:35:36,720 --> 00:35:38,696
D'ACCORD. Eh bien,

534
00:35:38,720 --> 00:35:40,896
sa mère vient de mourir. Ouais?

535
00:35:40,920 --> 00:35:44,776
Alors, peut-être qu'il a raté quelques jours
en train de lire, voici Peter,

536
00:35:44,800 --> 00:35:46,936
voici Jane,
voici un putain de chien appelé Spot,

537
00:35:46,960 --> 00:35:49,936
mais je ne m'inquiéterais pas.
Je veux dire, le gamin est... (rires)

538
00:35:49,960 --> 00:35:52,816
Brillant comme... Trop brillant, parfois,

539
00:35:52,840 --> 00:35:56,216
-Je pense.
-Votre fils n'est pas allé à l'école depuis trois mois.

540
00:35:56,240 --> 00:35:57,976
Quoi?

541
00:35:58,000 --> 00:36:01,576
Monsieur Munro, nous devons considérer
si c'est le meilleur environnement

542
00:36:01,600 --> 00:36:05,720
pour un jeune garçon ET si
il pourrait y avoir une meilleure option.

543
00:36:09,640 --> 00:36:11,456
De quoi tu parles, bordel ?

544
00:36:11,480 --> 00:36:13,456
M. Munro, où est votre fils ?

545
00:36:13,480 --> 00:36:15,256
Il est dans sa chambre.

546
00:36:15,280 --> 00:36:18,360
Nous aimerions vérifier qu'il va bien.
Mon fils ? Bien sûr, il va bien.

547
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Nous aimerions vérifier.

548
00:36:23,920 --> 00:36:26,096
Bien. Junior!

549
00:36:26,120 --> 00:36:27,960
Ouais?
Viens ici.

550
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
(LA PORTE S'OUVRE)

551
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Vous voyez ? Il va bien.

552
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Bonjour.

553
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?

554
00:36:48,680 --> 00:36:50,536
Vous voilà,
Je vais te montrer quelque chose.

555
00:36:50,560 --> 00:36:52,776
Inquiet pour l'école ?
Regardez ça. (CLIQUEZ DES DOIGTS)

556
00:36:52,800 --> 00:36:55,096
Nommez un pays, n’importe quel pays.

557
00:36:55,120 --> 00:36:57,000
Euh...

558
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Angleterre.

559
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
(rires) Ouais.

560
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, quelle est la capitale de...
L'Angleterre ?

561
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Londres.

562
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Bien,
si vous dites putain d'Angleterre.

563
00:37:18,960 --> 00:37:21,376
Et comment vas-tu, petit homme ?
Qu'est-ce que tu lui fais ?

564
00:37:21,400 --> 00:37:23,536
Qu'est-ce que tu cherches?

565
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est ce que tu as mangé au petit déjeuner ?

566
00:37:27,880 --> 00:37:31,376
-Rien.
-Jésus, c'est tôt le matin, je vais le nourrir.

567
00:37:31,400 --> 00:37:33,896
Il n'est pas nécessaire de le fouetter
je vais à l'orphelinat pour l'instant.

568
00:37:33,920 --> 00:37:35,776
Est-ce qu'ils vont m'emmener, papa ?

569
00:37:35,800 --> 00:37:38,600
Non, bien sûr, ce n'est pas le cas
je vais t'emmener. (RIRES)

570
00:37:43,520 --> 00:37:45,440
(COMPOSER)

571
00:37:46,920 --> 00:37:48,896
Tribunal de la famille, oui.

572
00:37:48,920 --> 00:37:51,296
Que fait-elle ? À qui appelle-t-elle ?

573
00:37:51,320 --> 00:37:53,936
- A qui appelles-tu ?
-M. Munro-Lapin. Je suis Bunny Munro,

574
00:37:53,960 --> 00:37:56,416
et je suis un putain de bon père,
et le garçon va bien, et je vais bien,

575
00:37:56,440 --> 00:37:58,296
et nous allons bien. Nous sommes juste...

576
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
(CHATTER AU TÉLÉPHONE)
Ouais.

577
00:38:01,280 --> 00:38:03,576
Nous sommes en deuil.

578
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
D'ACCORD?

579
00:38:07,800 --> 00:38:10,176
Alors, si... si...

580
00:38:10,200 --> 00:38:12,976
ça ne te dérange pas, je pense qu'il est temps
Hé, Bunny, tu as mal ?

581
00:38:13,000 --> 00:38:14,976
Je me suis mis directement au yoga.

582
00:38:15,000 --> 00:38:18,576
La dernière fois que j'ai baisé Caniche,
il a dit que j'avais failli lui enlever la bite.

583
00:38:18,600 --> 00:38:21,056
(RIRES JUNIORS)

584
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Salut.

585
00:38:25,760 --> 00:38:27,456
Ouais.

586
00:38:27,480 --> 00:38:29,456
D'accord, d'accord.

587
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Assez juste.

588
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
♪ LES WATERBOYS : Soyez mon ennemi ♪

589
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
(GROGNANTS) Mais toi
ils ont dit qu'ils ne m'emmèneraient pas.

590
00:38:41,400 --> 00:38:43,616
Ce n’est pas le cas.
Nous sortons d'ici.

591
00:38:43,640 --> 00:38:46,336
Toi et moi ?
Oui. Qui d'autre ? Moi et toi.

592
00:38:46,360 --> 00:38:48,240
(FRAPPER À LA PORTE)
Monsieur Munro !

593
00:38:50,200 --> 00:38:52,096
Argh ! (FRAPPER À LA PORTE) Papa ?

594
00:38:52,120 --> 00:38:54,136
M. Munro, ouvrez la porte !

595
00:38:54,160 --> 00:38:56,456
♪ Eh bien, l'aube hurle

596
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
♪ Et l'ordinateur central tremble...

597
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Junior, reviens !
(BIP DE CORNE)

598
00:39:05,160 --> 00:39:06,936
(REVIME DU MOTEUR)

599
00:39:06,960 --> 00:39:08,840
Viens. Sur. Junior!

600
00:39:11,040 --> 00:39:14,936
Monsieur Munro ! Junior! Junior!

601
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
Argh !
Quoi de neuf?

602
00:39:18,560 --> 00:39:20,576
M. Munro, cela ne vous aide pas !
Je pense...

603
00:39:20,600 --> 00:39:22,816
Je pense que mes yeux empirent.

604
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
-Maman mettait de la crème spéciale dessus pour-D'accord.
-M. Munro !

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Bien?

606
00:39:34,400 --> 00:39:36,616
Ouais!
Sortons d'ici.

607
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
Ouais.
Sortons d'ici !

608
00:39:41,640 --> 00:39:43,216
♪ Je vais les mettre dans une arme à feu, mec

609
00:39:43,240 --> 00:39:44,936
♪ Pointez-le vers votre tête

610
00:39:44,960 --> 00:39:46,576
♪ Parce que tu as volé tous mes amis

611
00:39:46,600 --> 00:39:49,560
♪ Et tu m'as donné le blues du buffle

612
00:39:51,160 --> 00:39:54,096
♪ Mm, eh bien, si tu veux être mon ennemi

613
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
♪ Je serai aussi ton ennemi

614
00:39:59,000 --> 00:40:02,816
♪ Maintenant, à cause de la bave sur ta langue
aux ongles de tes orteils

615
00:40:02,840 --> 00:40:06,216
♪ Des écailles sur ta peau
aux taches sur tes vêtements

616
00:40:06,240 --> 00:40:08,696
♪ Tu vas devoir me faire
faire quelque chose

617
00:40:08,720 --> 00:40:10,840
♪ Ce que je ne veux pas faire

618
00:40:13,160 --> 00:40:15,416
♪ Mais si tu es mon ennemi

619
00:40:15,440 --> 00:40:18,000
♪ Je serai aussi ton ennemi...

620
00:40:19,200 --> 00:40:20,816
(CRAGES DE CHANTEUR)

621
00:40:20,840 --> 00:40:22,776
♪ Mais je vais réparer cette honte

622
00:40:22,800 --> 00:40:25,360
♪ Je vais te réorganiser

623
00:40:26,920 --> 00:40:29,336
♪ Parce que si tu es mon ennemi

624
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
♪ Je serai aussi ton ennemi

625
00:40:33,720 --> 00:40:36,576
♪ Mm, si tu veux être mon ennemi

626
00:40:36,600 --> 00:40:39,360
♪ Je serai aussi ton ennemi

627
00:40:41,280 --> 00:40:43,816
♪ Sois mon ennemi !

628
00:40:43,840 --> 00:40:48,720
♪ Waouh !

629
00:40:56,680 --> 00:40:58,160
♪ Sois mon ennemi

630
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
♪ Sois mon ennemi

631
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
♪ Sois mon ennemi

632
00:41:01,760 --> 00:41:03,216
♪ Sois mon ennemi

633
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
♪ Waouh !

634
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
♪ Waouh !

635
00:41:06,800 --> 00:41:08,160
♪ Waouh !

636
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
♪ Waouh !

637
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
♪ Waouh !

638
00:41:12,040 --> 00:41:18,536
♪ Waouh ! ♪

639
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky