0
00:00:17,951 --> 00:00:20,749
- [أصوات ألعاب الفيديو]
- هاه! اركله في بطنه.

1
00:00:20,854 --> 00:00:24,415
يا فتى, لقد أخرجني من كيفية وجودهم
الجثث تنهار هكذا.

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,084
يا فتى، ألعاب الفيديو هذه...
أنا أحبهم.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,423
إنها طريقة رائعة للعمل
عدوانك...

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,430
وبيرني ماك تعرض للكثير من العدوان.

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,092
أنت تعرف موقف بيرني ماك.
أختي.

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,761
إنها تأخذ إجازة برعاية الدولة.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,771
لقد كانت لديها مشكلة صغيرة مع المخدرات

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,274
الآن أنا وزوجتي واندا،
نحن نعتني بأطفالها.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,777
لا تذكرني. إنهم أطفال متعصبون.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,780
أود أن
تمزيق رؤوسهم.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,874
انفجار لهم إلى مليون قطعة!
اصمتوا للأبد!

12
00:00:51,985 --> 00:00:53,680
هيه! هاه!

13
00:00:53,787 --> 00:00:55,846
[الشخير]

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,120
[ضحكة مكتومة]
الآن، انتظري يا أمريكا.

15
00:00:59,225 --> 00:01:01,955
أعرف ما الذي تفكر فيه،
وأنت مخطئ.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,223
بيرني ماك ليس رجلاً عنيفًا.

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,560
هذا ما يفعله بيرني ماك للاسترخاء.

18
00:01:06,666 --> 00:01:08,566
لأنه في الحياة الحقيقية...

19
00:01:08,668 --> 00:01:10,829
نحن لا نستقر
اختلافاتنا بهذه الطريقة.

20
00:01:10,937 --> 00:01:14,839
سيكون ذلك خطأ.
نحن لسنا حيوانات.

21
00:01:14,941 --> 00:01:18,240
[رواية المرأة]
رغم شهرته بكونه وحيدا..

22
00:01:18,344 --> 00:01:20,335
نادراً ما تكون الذئاب بدون صحبة..

23
00:01:20,447 --> 00:01:22,642
وعندما يصطادون
يصطادون في مجموعات.

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,842
الأردن.

25
00:01:24,951 --> 00:01:26,919
ماذا تفعلين في المنزل تشاهدين التلفاز؟

26
00:01:27,020 --> 00:01:30,979
إنه جميل بالخارج. تعتقد
نحن نعيش في لوس أنجلوس من أجل الثقافة؟

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,925
- أنا أشاهد قناة ديسكفري.
- يمكنك مشاهدة هذا الهراء في أي وقت.

28
00:01:35,028 --> 00:01:38,794
- اذهب الآن للخارج وقابل بعض الأولاد.
- لا. أريد أن أرى ما سيحدث.

29
00:01:38,898 --> 00:01:42,493
الأسد يأكل الضبع. الآن، أعطني هذا الزجاج
واذهب للخارج. استمتع بنفسك.

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,797
أووه.

31
00:01:44,904 --> 00:01:48,032
يا رجل، هؤلاء الأطفال الصغار. يا رجل، لم تستطع
اجعلنا نبقى في منزل غير مسكون.

32
00:01:48,141 --> 00:01:51,269
- [زقزقة الطيور الغريبة]
- [أبواق الفيل]

33
00:01:51,377 --> 00:01:53,345
[ثرثرة القرود]

34
00:01:57,584 --> 00:02:00,348
[تستمر أصوات حيوانات الغابة]

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,052
[رواية المرأة]
عندما يتجسس قطيع الذئاب على فريسة محتملة...

36
00:02:08,161 --> 00:02:13,326
ويتحرك في انسجام تام،
تحيط به بحذر
البحث عن علامات الضعف.

37
00:02:13,433 --> 00:02:15,333
- [يستنشق بعمق]
- استشعار فتح...

38
00:02:15,435 --> 00:02:19,371
تعمل الحزمة كوحدة واحدة للاحتفاظ بها
الفريسة مشوشة وغير متوازنة.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,702
عندما تكون على استعداد للتحرك للقتل ...

40
00:02:21,808 --> 00:02:24,402
تم الهجوم الأول
بواسطة أقوى عضو في المجموعة.

41
00:02:24,511 --> 00:02:26,979
هذا هو الذئب ألفا!

42
00:02:27,080 --> 00:02:29,810
تمام. احتفظ بها هناك.

43
00:02:29,916 --> 00:02:32,976
- [تنهدات]
- يا رجل، هؤلاء الأطفال سينتهي بهم الأمر
كونك أفضل أصدقائك.

44
00:02:33,086 --> 00:02:35,316
- شاهد وانظر. أنت تشاهد.
- [البكاء]

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,890
قتال؟

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,892
اللعنة.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,430
يا رجل، هل أصيب؟
لا، لا. فقط أخبره أنني في طريقي.

48
00:02:44,531 --> 00:02:47,500
[رنات الجرس]

49
00:02:50,703 --> 00:02:53,763
[الشهيق]

50
00:02:58,111 --> 00:03:00,602
انظر، المشكلة هي
الأردن يا ابن أخي..

51
00:03:00,713 --> 00:03:02,544
إنه صغير بالنسبة لعمره.

52
00:03:02,649 --> 00:03:06,210
ومثل معظم الأطفال الصغار من حيث أتيت،
يتم اختيارهم باستمرار.

53
00:03:06,319 --> 00:03:09,083
ولكنني سأقول لك شيئا.
ليس عليك أن تكون كبيرًا لتكون قاسيًا.

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,955
أنت تنظر إلى واحدة من كل الأوقات
عظماء الملاكمة: شوجر راي ليونارد.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,927
هنا!

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,224
[يمسح الحلق]
ما الأمر يا راي يا عزيزي؟

57
00:03:18,331 --> 00:03:20,231
كيف حالك؟
الآن يا رجل، راي...

58
00:03:20,333 --> 00:03:22,233
كان صغيرا، لكنه كان نحيلا.

59
00:03:22,335 --> 00:03:24,235
لقد كان مثل تلك السيارات اليابانية الصغيرة...

60
00:03:24,337 --> 00:03:27,238
مدمج، رشيق، مصمم للسرعة،
وكان لديه القدرة على التحمل.

61
00:03:27,340 --> 00:03:29,900
ويمكنني أن أراهنك
إذا وصفه أحد بأنه سيسي..

62
00:03:30,009 --> 00:03:32,910
- سأسلمه دولارًا
وإجراء التغيير من مؤخرته.
- عتابوي.

63
00:03:33,012 --> 00:03:35,071
[يضحك]

64
00:03:35,181 --> 00:03:37,240
اسمحوا لي. [يمسح الحلق]
أنا متحمس. نقل...

65
00:03:37,350 --> 00:03:39,250
دعونا نمضي قدما. دعونا نمضي قدما.
[يمسح الحلق]

66
00:03:39,352 --> 00:03:42,913
الآن، راي، أتحدث بجدية،
من وجهة نظر البطل..

67
00:03:43,022 --> 00:03:45,456
كيف تقيم
مهارات ابن أخي؟

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,925
- بيرني، يبدو لي أن الأردن يفتقر إلى السرعة.
- اه.

69
00:03:49,028 --> 00:03:51,861
- هذا الرجل ليس لديه ثقة بالنفس...
- مم.

70
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
ويفتقر تماما إلى الأساسيات
التي تجعل مقاتلا عظيما.

71
00:03:54,300 --> 00:03:56,495
أعني أنه... هو...
إنه الخاسر.

72
00:03:58,705 --> 00:04:00,935
لذلك فهو بالتأكيد سيفعل
الحصول على مؤخرته جلد، هاه؟

73
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
أوه، أود أن على محمل الجد
النظر في التعليم المنزلي.

74
00:04:08,648 --> 00:04:12,379
جوردان يقول أنه مريض
ولا يريد الذهاب إلى المدرسة غدا.

75
00:04:12,485 --> 00:04:14,453
هل يحدث شيء معه؟

76
00:04:15,922 --> 00:04:19,119
مم. عزيزي، لا تقلق بشأن ذلك.
سأعتني بالأمر، حسنًا؟

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,722
- لا أريد أن أتعلم كيفية القتال.
- سوف تتعلم كيفية القتال.

78
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
استيقظ.
توقف عن كونك صعبًا للغاية.

79
00:04:25,832 --> 00:04:27,732
لكنني أعمل على خدعتي السحرية.

80
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
أعطني تلك الخدعة السحرية.

81
00:04:29,836 --> 00:04:32,805
ماذا ستفعل إذا بدأ شخص ما
اختيار عليك؟ هل ستختفي؟

82
00:04:32,905 --> 00:04:34,873
- لكني لا أريد ذلك.
- حسنا، عليك أن!

83
00:04:34,974 --> 00:04:38,239
الآن، استمع. أول شيء تحتاجه
لتعرف كيف تدافع عن نفسك...

84
00:04:38,344 --> 00:04:40,505
هو تجنب القتال في المقام الأول.

85
00:04:40,613 --> 00:04:45,312
وما أعنيه بذلك، إذا بدأ شخص ما
يضايقك، عليك أن تثبت أنه يمكنك تحمله.

86
00:04:45,418 --> 00:04:47,682
عليك أن تعود على الفور
والبدء في اختيارهم.

87
00:04:47,787 --> 00:04:49,687
- كيف أفعل ذلك؟
- حسنا أم...

88
00:04:49,789 --> 00:04:52,553
يمكنك البدء بإهانة أمهم.

89
00:04:52,659 --> 00:04:54,650
ماذا لو كنت لا أعرف والدته؟

90
00:04:54,761 --> 00:04:56,661
نحن نتحدث هنا عن الأمهات العالميات،
الأردن.

91
00:04:56,763 --> 00:04:58,628
وينطبق على جميع الأمهات.
عليك أن تكون مبدعا.

92
00:04:58,731 --> 00:05:01,928
دوجون الآن، الأردن. إذا بدأت
ضرب والدة أحدهم..

93
00:05:02,035 --> 00:05:04,196
عليك أن تضربهم حيث يؤلمك،
اذهب للوداجي.

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,363
إذا كانت أمهم سمينة،
عليك أن تقول شيئا مثل...

95
00:05:06,472 --> 00:05:09,532
"والدتك سمينة جداً، سكبت
نصف كوب ماء في حوض الاستحمام...

96
00:05:09,642 --> 00:05:11,633
فلما جلست فاضت."

97
00:05:11,744 --> 00:05:15,737
- [ضحكة مكتومة]
- العم بيرني، هذا يعني.
ماذا لو كنت أحب والدته؟

98
00:05:15,848 --> 00:05:18,373
أنت لا تعرف والدته، الأردن. كيف
هل ستعجب بشخص لا تعرفه؟

99
00:05:18,484 --> 00:05:20,816
ماذا لو ماتت أمه؟

100
00:05:20,920 --> 00:05:23,218
أن تكون أمه ميتة
ليس لدي أي علاقة به

101
00:05:23,323 --> 00:05:25,416
ما تتحدث عنه
أمه ماتت ل؟

102
00:05:25,525 --> 00:05:27,891
انظر هنا.
[تنهدات]

103
00:05:27,994 --> 00:05:30,394
انسى الأمر، حسنًا؟
انسى الأمر.

104
00:05:30,496 --> 00:05:33,465
نحن ستعمل المضي قدما.
سنذهب إلى الخطة "ب":

105
00:05:34,834 --> 00:05:36,165
يتصرف بجنون.

106
00:05:36,269 --> 00:05:39,295
- [صراخ]
- [الهدر]

107
00:05:39,405 --> 00:05:42,374
- [السعال] لا!
- [الهدر]

108
00:05:42,475 --> 00:05:45,569
- [أزيز]
- لا، لا. يستريح. يستريح.
جوردن، إنها مجرد كريمة مخفوقة.

109
00:05:45,678 --> 00:05:48,909
أحاول أن أوضح نقطة. انظر، عليك أن تفعل
الناس يعتقدون أنك مجنون.

110
00:05:49,015 --> 00:05:52,382
- لا أحد يعبث معك عندما ترغى.
- [السعال، والاستنشاق بعمق]

111
00:05:52,485 --> 00:05:55,454
[التنفس بشدة]

112
00:05:55,555 --> 00:05:58,922
جوردن اسمع. يجب أن ترتفع صوتك يا رجل.
عليك أن تتصرف بغرابة.

113
00:05:59,025 --> 00:06:02,859
شخص ما يقف في وجهك،
عليك أن تجعلهم يفكرون وكأنك مجنون.

114
00:06:02,962 --> 00:06:05,897
- كيف؟
- من خلال لغة جسدك، صوتك، يا رجل.

115
00:06:05,998 --> 00:06:08,899
يا رجل، عليك... عندما يخطو الناس إليك،
يا رجل، قل لهم، "من الأفضل أن تتراجع".

116
00:06:09,001 --> 00:06:11,868
- [بهدوء] من الأفضل أن تتراجع.
- لا، لا. استمع إلى صوتي يا رجل.

117
00:06:11,971 --> 00:06:14,735
- لا تعبث معي يا رجل!
- لا تعبث معي يا رجل.

118
00:06:14,841 --> 00:06:17,071
- أنا لا ألعب!
- أنا لا ألعب.

119
00:06:17,176 --> 00:06:19,644
- من الأفضل أن تتراجع!
- من الأفضل أن تتراجع!

120
00:06:19,746 --> 00:06:22,806
- لا تعبث معي يا رجل!
- لا تعبث معي يا رجل!

121
00:06:22,915 --> 00:06:25,110
أنا لا ألعب!
لا تعبث معي يا رجل!

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,550
- الأفضل التراجع!
- من الأفضل أن تتراجع!

123
00:06:27,653 --> 00:06:30,053
- أنا لا ألعب! التراجع.
- أنا لا ألعب! لا تعبث معي!

124
00:06:30,156 --> 00:06:32,386
- ارجع! [الهدر]
- [الهدر]

125
00:06:32,492 --> 00:06:34,892
مهلا! لا تعبث معي يا رجل!
أنا لا ألعب!

126
00:06:34,994 --> 00:06:37,087
من الأفضل أن تتراجع! أنا لا ألعب!

127
00:06:37,196 --> 00:06:40,097
- لا تعبث معي يا رجل!
- هذا ولد ميت يمشي هناك.

128
00:06:40,199 --> 00:06:44,568
بيرني، يعلم ذلك الصبي ذلك
العنف هو الجواب مجرد خطأ.

129
00:06:44,670 --> 00:06:46,570
عزيزتي،
أنا لا أعلم ذلك الصبي عدم العنف.

130
00:06:46,672 --> 00:06:49,232
أحاول أن أعطيه بعضًا منه،
اه دبلوماسية ساحة المدرسة...

131
00:06:49,342 --> 00:06:53,244
أعطه بعض التكتيكات، يا رجل،
لمنعه من القتال.

132
00:06:53,346 --> 00:06:55,906
حبيبتي، أنا أعرفك.

133
00:06:56,015 --> 00:06:58,245
ماذا تقصد بذلك؟
أنت...

134
00:06:58,351 --> 00:07:00,683
أنت تعلم أن هذا الصبي يحتاج إلى شيء ما،
واندا. انه ناعم.

135
00:07:00,787 --> 00:07:02,687
- إنه ليس ناعماً.
- هو.

136
00:07:02,789 --> 00:07:06,418
الأردن روح طيبة. لا يفعل ذلك
مثل القتال. يحب الخدع السحرية.

137
00:07:06,526 --> 00:07:08,858
ما هو الأمر مع هؤلاء
خدع سحرية غبية؟

138
00:07:08,961 --> 00:07:11,862
وهذا ما حدث لهوديني.
هكذا مات.

139
00:07:11,964 --> 00:07:15,365
لقد تعرض للركل هناك بسبب السحر
متجر. ضربه الرجل في بطنه.

140
00:07:15,468 --> 00:07:18,494
إذا كان يعرف بعض نكتة "أمك"،
ربما لا يزال على قيد الحياة اليوم.

141
00:07:18,604 --> 00:07:20,936
[الأردن ينتحب]

142
00:07:22,475 --> 00:07:24,909
- [يزيل الحلق]
- [يستمر النحيب]

143
00:07:25,011 --> 00:07:28,310
أتمنى أن أعرف بعض السحر. لوطي!

144
00:07:28,414 --> 00:07:30,382
[يستمر النحيب]

145
00:07:30,483 --> 00:07:33,281
ماذا؟ ماذا؟ الأردن!

146
00:07:33,386 --> 00:07:36,947
- [ينتحب] لقد أخذتها!
- إنها سيارتك! استعادتها!

147
00:07:37,056 --> 00:07:39,456
[ينتحب]
لقد أخذتها! لقد أخذتها!

148
00:07:39,559 --> 00:07:41,720
الأردن. الأردن. جوردن، استمع لي.
هيا الآن. تعال.

149
00:07:41,828 --> 00:07:43,728
تقصد بعد كل شيء
لقد أظهرت لك...

150
00:07:43,830 --> 00:07:46,799
لا يمكنك أن تأخذ سيارة لعبة
من فتاة عمرها أربع سنوات؟

151
00:07:46,899 --> 00:07:48,560
- [ينتحب]
- عمرها أربع سنوات!

152
00:07:48,668 --> 00:07:51,330
الآن، استرخي.
افعل ما أظهرته لك.

153
00:07:51,437 --> 00:07:54,531
لا تعبث معي!
أنا لا ألعب!

154
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
يا! إعادته!

155
00:07:58,311 --> 00:08:00,302
- [ينتحب]
- فاسق.

156
00:08:00,413 --> 00:08:02,278
[يستمر النحيب]

157
00:08:02,381 --> 00:08:04,440
يا رب.

158
00:08:08,621 --> 00:08:12,352
راي، الصبي لطيف حقا.
أعني لينة. إنه مثل السائل، كما تعلم.

159
00:08:12,458 --> 00:08:14,358
فهو يحتاج إلى أكثر من الأساسيات.

160
00:08:14,460 --> 00:08:17,861
فهو يحتاج إلى شيء مثل التدخل الإلهي،
ولهذا السبب أتيت إلى هنا.

161
00:08:17,964 --> 00:08:22,025
كنت أعلم ابن أخي بعض الملاعب
يتحرك يا رجل، في حالة وقوعه في مشكلة.

162
00:08:22,134 --> 00:08:25,535
أول شيء علمته هو إذا كان شخص ما
يعبث معك، التقط بعض الرمال.

163
00:08:25,638 --> 00:08:28,198
ثم ترميها في وجوههم
وتقلع من الركض!

164
00:08:28,307 --> 00:08:31,208
لقد نجح هذا الأمر دائمًا بالنسبة لي عندما كنت صغيرًا،
هل تعلم؟ أو يمكنك الارتجال...

165
00:08:31,310 --> 00:08:33,710
خاصة إذا كنت حول بعض الأشياء.

166
00:08:33,813 --> 00:08:35,713
- دعني أرى هذا الكتاب.
- هذه هنا؟

167
00:08:35,815 --> 00:08:37,874
مثل هذا الكتاب الذي كنت أقرأه.
يرى؟ أنا أقرأ.

168
00:08:37,984 --> 00:08:40,475
أنا أقرأ، وأهتم بشؤونك بشكل عرضي.
؟؟ [صفير]

169
00:08:40,586 --> 00:08:43,885
شخص ما يأتي إليك. بام!
ضربهم مباشرة في الحلق. [السعال]

170
00:08:43,990 --> 00:08:46,151
أسقط الكتاب، وابدأ بالجري.

171
00:08:46,259 --> 00:08:49,387
يا ولد، كنت خطيرًا عندما
لقد كبرت يا راي. أنا أقول لك.

172
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
الآن، الآن، راي، كن صادقاً.

173
00:08:51,497 --> 00:08:54,057
التقنيات القليلة
التي أظهرتها لك وللناس للتو...

174
00:08:54,166 --> 00:08:56,566
ما رأيك
فرص ابن أخي الآن؟

175
00:08:56,669 --> 00:08:59,570
لا تتعلق بالصبي كثيرًا.

176
00:08:59,672 --> 00:09:03,665
- وقال انه لا يزال سيواجه مشكلة.
- نعم. مشكلة كبيرة.

177
00:09:03,776 --> 00:09:05,744
[الثرثرة]

178
00:09:09,215 --> 00:09:12,013
- [الهمهمات]
- مهلا! لماذا فعلت ذلك؟

179
00:09:12,118 --> 00:09:14,143
لأنه قبيح، مثلك.

180
00:09:14,253 --> 00:09:16,016
قف!

181
00:09:16,122 --> 00:09:19,091
"قف!"
ماذا ستفعل هل تبكي يا عزيزي؟

182
00:09:19,191 --> 00:09:23,685
لا، لا، ولكن...
لكن والدتك بكت عندما ولدت.

183
00:09:23,796 --> 00:09:25,388
[المتفرجون "أوهينغ"]

184
00:09:27,633 --> 00:09:31,899
- [ضحكة ساخرة]
- أنظر إلى تلك المخنثة الصغيرة!

185
00:09:33,472 --> 00:09:36,407
- آه! عيني!
- آسف، بايرون.

186
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
[يستمر الضحك]

187
00:09:38,377 --> 00:09:40,937
[المتفرجون "أوهينغ"]

188
00:09:42,281 --> 00:09:44,181
[يتبع الصمت]

189
00:09:46,118 --> 00:09:49,144
؟؟ [فونك]

190
00:09:54,927 --> 00:09:56,895
أنا لا ألعب! أنا لا ألعب!

191
00:09:58,064 --> 00:10:01,033
؟؟ [يتبع]

192
00:10:03,135 --> 00:10:04,659
؟؟ [ينتهي]

193
00:10:04,770 --> 00:10:06,635
لا تعبث معي يا رجل!
أنا لا ألعب!

194
00:10:06,739 --> 00:10:09,503
- كيف سارت الأمور اليوم يا بني؟
- تمام.

195
00:10:11,243 --> 00:10:14,144
- هل هناك من يضايقك؟
- لا. لا أحد.

196
00:10:14,246 --> 00:10:18,239
لقد فعلت فقط ما قلته لي وتصرفت مثلك
والآن لا أحد يزعجني.

197
00:10:20,686 --> 00:10:22,313
هذا هو ابني.

198
00:10:22,421 --> 00:10:24,912
- [فرقعة الأصابع]
- [ضحكة مكتومة] هل تعرف ما أقول؟

199
00:10:25,024 --> 00:10:27,254
خمن من كان لديه يوم جيد
في المدرسة اليوم يا عزيزتي؟

200
00:10:27,360 --> 00:10:30,921
ليتل هاري بوتر نفسه
وخدعه السحرية.

201
00:10:31,030 --> 00:10:34,966
تمكن الصبي من استحضار
بعض الثقة بالنفس!

202
00:10:35,067 --> 00:10:38,594
قلت لك يا عزيزي. كل ما كان على الصبي أن يفعله
كان يذهب إلى المدرسة ويتصرف مثل بيرني ماك...

203
00:10:38,704 --> 00:10:40,604
وأراهن أن لا أحد سوف يعبث معه.

204
00:10:40,706 --> 00:10:43,436
قلت له ذلك. لقد فعل ذلك أيضًا. ب...

205
00:10:43,542 --> 00:10:45,601
ماذا؟

206
00:10:50,249 --> 00:10:52,843
مرحبًا؟ من؟

207
00:10:54,654 --> 00:10:58,215
اه، نعم، هذا بيرني ماك.

208
00:10:58,324 --> 00:11:00,656
الآن، هو هو، انتظر.
يتمسك. يتمسك.

209
00:11:00,760 --> 00:11:04,389
كيف تعرف ابنك
لم يكن يهاجمه...

210
00:11:04,497 --> 00:11:07,398
ولم يكن يدافع عن نفسه؟

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,400
لا، أنا لا أدعوك بالكاذب!

212
00:11:09,502 --> 00:11:13,233
ولكن أنا أقول أنك الصوت
قليلا الساخنة المزاج في الوقت الحالي.

213
00:11:13,339 --> 00:11:17,503
وإذا كان ابنك يتصرف بأي شيء على هذا النحو
أنت تتصرف الآن، أستطيع أن... مرحبا؟

214
00:11:17,610 --> 00:11:19,874
[نغمة الاتصال]

215
00:11:21,347 --> 00:11:24,043
رحلة الناس. إنهم يتصلون
الرقم الخطأ والتعثر.

216
00:11:24,150 --> 00:11:27,142
- تعال. ارفع.
- يا. كنت أستمع.

217
00:11:27,253 --> 00:11:30,518
جوردن، أريدك أن تستمع
واستمع جيدا..

218
00:11:30,623 --> 00:11:33,148
لأنني سأفعل فقط
أطلب منك هذا مرة واحدة.

219
00:11:33,259 --> 00:11:36,888
- هل اخترت قتال في المدرسة اليوم؟
- لا.

220
00:11:36,996 --> 00:11:40,397
لأنني أنهيت للتو المكالمة مع
والد الصبي الذي قال أنك فعلت.

221
00:11:40,499 --> 00:11:43,400
أنا لم أبدأ ذلك.
لقد كان يضايقني.

222
00:11:43,502 --> 00:11:46,494
- إذًا كنت تدافع عن نفسك، أليس كذلك؟
- مم هم.

223
00:11:46,605 --> 00:11:51,508
- أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
- عم بيرني، أعدك أنني لا أكذب عليك.

224
00:11:51,610 --> 00:11:54,773
[لهجة أيرلندية] إنه يكذب.
إنه يكذب من خلال أسنانه المتقلبة.

225
00:11:54,880 --> 00:11:57,348
إنه أمر متوقع.
الصبي بذرة سيئة.

226
00:11:57,450 --> 00:12:00,715
مهلا مهلا.
الأب كرونين، أنا لا أصدق ذلك.

227
00:12:00,820 --> 00:12:03,516
أعني أن الأردن ضعيف جدًا
للكذب على وجهي.

228
00:12:03,622 --> 00:12:07,388
نادرا ما يريد الناس أن يصدقوا
طفلهم هو المشكلة.

229
00:12:07,493 --> 00:12:09,723
لا تظن أنه كان من الصعب
لكي يؤمن الرسل...

230
00:12:09,829 --> 00:12:12,389
هذا واحد خاص بهم
هل سيخون المسيح؟

231
00:12:12,498 --> 00:12:16,161
ومع ذلك كان هناك... يهوذا...

232
00:12:16,268 --> 00:12:19,931
يجلس هناك يأكل جسده
وشرب دمه.

233
00:12:20,039 --> 00:12:23,099
؟؟ [الجهاز الكئيب]

234
00:12:23,209 --> 00:12:27,578
سيد ماك، تعال وألقي نظرة
في يهوذا الصغير الخاص بك.

235
00:12:32,818 --> 00:12:35,753
[صراخ، هدير]

236
00:12:35,855 --> 00:12:38,653
تشير إليه الراهبات
باسم "الإرهاب المقدس".

237
00:12:42,161 --> 00:12:43,719
[الهدر]

238
00:12:43,829 --> 00:12:45,729
واو!

239
00:12:45,831 --> 00:12:47,765
- ما الذي أصابك يا جوردن؟
- آه. آه. آه.

240
00:12:47,867 --> 00:12:50,802
لا يمكنك التجول في معارك من هذا القبيل!
من قال لك أن تتصرف هكذا؟

241
00:12:50,903 --> 00:12:54,566
- لقد فعلت!
- أنا؟ لم أطلب منك أن تتصرف مثل أي متنمر!

242
00:12:54,673 --> 00:12:56,470
لقد أخبرتني أن أتصرف مثلك!

243
00:12:56,575 --> 00:12:59,635
أنت تقول أنا الفتوة؟
أنا لست الفتوة!

244
00:12:59,745 --> 00:13:01,940
سأريكم الفتوة المزعجة!
أتيت هنا!

245
00:13:05,317 --> 00:13:07,547
[حلقات جرس القتال]

246
00:13:07,653 --> 00:13:11,054
مرحبًا بعودتك. عندما تفكر
من أكبر المتنمرين في الملاكمة..

247
00:13:11,157 --> 00:13:13,387
تفكر في الرجال
بنظرات جليدية مهددة..

248
00:13:13,492 --> 00:13:15,392
التي يمكن أن تجمد خصومهم الباردة.

249
00:13:15,494 --> 00:13:18,725
المتوحشون الذين تغلبوا على أعدائهم
في الخضوع.

250
00:13:18,831 --> 00:13:22,892
رجال أثارت أسماؤهم الخوف
في قلوب العمالقة.

251
00:13:23,002 --> 00:13:26,062
رجال مثل سوني ليستون،
جورج فورمان الكبير...

252
00:13:26,172 --> 00:13:28,902
مايك تايسون، بيرني ماك.

253
00:13:29,008 --> 00:13:32,409
- هؤلاء البلطجية...
- انتظر. مهلا مهلا. مهلا، راي. انتظر الآن.

254
00:13:32,511 --> 00:13:35,071
- ماذا؟
- أنا لست الفتوة.

255
00:13:35,181 --> 00:13:38,582
- ماذا تقول؟
- أقول أنني لا أعرف أين
تعتقد أنني الفتوة من.

256
00:13:38,684 --> 00:13:40,584
حسناً، بيرني،
إذا قمت بفحص السجل الخاص بك، فمن الواضح.

257
00:13:40,686 --> 00:13:43,917
- لقد كنت دائما الفتوة.
- هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا.

258
00:13:44,023 --> 00:13:45,752
- غير صحيح؟
- لا.

259
00:13:45,858 --> 00:13:47,758
حسنا.
دعنا نذهب إلى شريط الفيديو.

260
00:13:47,860 --> 00:13:49,760
- [حلقات جرس القتال]
-؟؟ [أطفال يغنون بالفرنسية]

261
00:13:49,862 --> 00:13:52,262
مهلا، طفلة.
هل أستطيع مشاهدة التلفاز معك؟

262
00:13:52,364 --> 00:13:54,423
- تمام.
- تمام. شكرًا لك.

263
00:13:54,533 --> 00:13:56,433
- [انقر]
- [مذيع رياضي، غير واضح]

264
00:13:56,535 --> 00:13:58,435
- مهلا!
- يا.

265
00:13:58,537 --> 00:14:00,937
[البكاء]

266
00:14:01,040 --> 00:14:04,203
أوه، لا تبكي، بريانا.

267
00:14:04,310 --> 00:14:06,210
الدببة ستفوز. يشاهد.

268
00:14:06,312 --> 00:14:08,212
- [يرتفع صوت التلفاز]
- سيفوزون.

269
00:14:08,314 --> 00:14:10,612
[يستمر البكاء]

270
00:14:10,716 --> 00:14:12,707
يا له من عدم تطابق رهيب.

271
00:14:12,818 --> 00:14:15,218
الوزن الثقيل مقابل وزن الذبابة..

272
00:14:15,321 --> 00:14:17,949
اختيار فتاة صغيرة.

273
00:14:18,057 --> 00:14:19,957
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن، راي.

274
00:14:21,660 --> 00:14:24,220
والآن الحدث الرئيسي.

275
00:14:24,330 --> 00:14:26,560
سنقوم بتوصيف سلسلة من النوبات
بين بيرني...

276
00:14:26,665 --> 00:14:30,362
ومنافسه الأكبر
"الرجل السحري" الصغير جوردان.

277
00:14:32,171 --> 00:14:33,536
نعم. بخير.

278
00:14:33,639 --> 00:14:35,903
- [حلقات جرس القتال]
- [لعبة الفيديو تهب على الأرض]

279
00:14:36,008 --> 00:14:39,910
لقد فزت! لقد حصلت على درجة عالية!

280
00:14:40,012 --> 00:14:42,344
لقد تغلبت على الرقم القياسي الخاص بك!

281
00:14:43,749 --> 00:14:48,482
J-O-R-D...

282
00:14:48,587 --> 00:14:52,250
يا رجل!
هيه. انظر ماذا حدث.

283
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
لقد خرج للتو. لقد خرج للتو.

284
00:14:54,693 --> 00:14:56,160
لقد خرج للتو.

285
00:14:56,262 --> 00:14:59,254
- [حلقات جرس القتال]
- [بيرني] ادخل إلى هناك قبل أن أرميك!

286
00:14:59,365 --> 00:15:02,061
- [الأردن] لا أريد أن أستحم!
- اسكت!

287
00:15:02,167 --> 00:15:04,931
- لا أريد أن أتناول...
- [دفقة كبيرة]

288
00:15:05,037 --> 00:15:07,528
[حلقات جرس القتال]

289
00:15:07,640 --> 00:15:10,541
- مهلا. كان ذلك كعكتي.
- لا، لم يكن كذلك.

290
00:15:10,643 --> 00:15:13,203
- نعم كان كذلك.
- لا، لم يكن كذلك.

291
00:15:13,312 --> 00:15:15,712
- نعم كان كذلك.
- ط ط ط ط.

292
00:15:15,814 --> 00:15:18,874
- نعم كان كذلك.
- مم.

293
00:15:18,984 --> 00:15:21,509
لقد كانت في حقيبة عليها اسمي.

294
00:15:22,588 --> 00:15:25,455
مم. نعم.

295
00:15:25,557 --> 00:15:27,457
نحن عائلة.

296
00:15:27,559 --> 00:15:29,459
مم؟

297
00:15:29,561 --> 00:15:31,552
أريدك أن تغادر.

298
00:15:31,664 --> 00:15:34,224
تمام.

299
00:15:34,333 --> 00:15:36,392
متنمر.

300
00:15:40,739 --> 00:15:43,230
أنا لست الفتوة.

301
00:15:43,342 --> 00:15:45,401
أعلم أنكم جميعًا لا تفكرون
أنا لست الفتوة، أليس كذلك؟

302
00:15:47,346 --> 00:15:49,906
يمكنك الخروج من منزلي أيضًا!

303
00:15:50,015 --> 00:15:52,245
إنه محظوظ لأنه غادر عندما فعل.

304
00:15:52,351 --> 00:15:56,082
همف. سكر. تقاعد.
لم يعد يحصل عليه هكذا بعد الآن.

305
00:15:56,188 --> 00:15:59,954
[ضحكة مكتومة]
لقد رحل، أليس كذلك؟

306
00:16:01,093 --> 00:16:02,993
[صراخ]

307
00:16:09,335 --> 00:16:11,235
جوردن أريد التحدث معك
لمدة دقيقة.

308
00:16:11,337 --> 00:16:14,329
تحرك يا عم بيرني!
أنا لا ألعب!

309
00:16:16,308 --> 00:16:18,868
هذا بالضبط
ما أريد أن أتحدث إليكم عنه.

310
00:16:18,978 --> 00:16:22,880
الأردن، انظر. أعتذر لك، حسنًا؟

311
00:16:22,982 --> 00:16:25,041
لأنه أولا وقبل كل شيء، أنت على حق.

312
00:16:25,150 --> 00:16:27,050
أنا الفتوة.

313
00:16:27,152 --> 00:16:30,053
والأدهى من ذلك أيها الرجل
لقد علمتك أن تكون متنمرًا.

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,453
أوه، هذا ما يرام، العم بيرني.
إنه يعمل بالنسبة لي.

315
00:16:32,558 --> 00:16:34,458
الآن يمكنك تشغيل التلفزيون.

316
00:16:34,560 --> 00:16:36,619
مم.

317
00:16:36,729 --> 00:16:40,221
يا بني، أنت لا تستمع لي.

318
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
أحاول أن يعلمك
أن كونك متنمرًا أمر خاطئ.

319
00:16:43,068 --> 00:16:45,195
لكن تم اختياري من قبل.

320
00:16:45,304 --> 00:16:47,568
الآن لا أحد يختار علي.

321
00:16:47,673 --> 00:16:51,302
أحصل على ما أريد
وحتى أنني أحصل على أشياء إضافية.

322
00:16:51,410 --> 00:16:53,878
ينظر. لقد أخذت هذا القلم من يوجين.

323
00:16:53,979 --> 00:16:56,379
- عليها سيدة عارية. ينظر.
- أعطني هذا.

324
00:16:56,482 --> 00:16:58,780
هذا ليس مضحكا.

325
00:16:58,884 --> 00:17:00,909
وهذا يعود.

326
00:17:01,020 --> 00:17:04,717
وأريدك أن تعدني بأنك كذلك
سأتوقف عن كونك متنمرًا في المدرسة، (جوردان).

327
00:17:04,823 --> 00:17:07,690
- تمام.
- لا "حسنا" لي.

328
00:17:07,793 --> 00:17:10,887
انظر إلي وأخبرني
أنك سوف تتوقف عن كونك متنمرًا.

329
00:17:10,996 --> 00:17:16,298
حسناً، عمي بيرني.
أعدك أنني لن أكون متنمرًا في المدرسة.

330
00:17:18,337 --> 00:17:19,804
شكرًا لك.

331
00:17:27,646 --> 00:17:29,807
يا. هذا ملكي.

332
00:17:29,915 --> 00:17:33,112
- لذا؟ احصل على واحدة أخرى.
- وهذا هو الأخير.

333
00:17:37,823 --> 00:17:39,791
ما هو الخطأ معك؟

334
00:17:40,826 --> 00:17:41,918
آه!

335
00:17:42,027 --> 00:17:43,927
عمتي واندا، أريد الذهاب إلى المركز التجاري!

336
00:17:44,029 --> 00:17:45,929
- العمة واندا!
- جوردن، عزيزتي، أنا على الهاتف.

337
00:17:46,031 --> 00:17:48,898
- التحدث لاحقا. أريد الذهاب إلى المركز التجاري!
- ماذا قلت للتو؟

338
00:17:49,001 --> 00:17:51,731
- لا، أنا أستمع.
- قلت أريد الذهاب إلى المركز التجاري.

339
00:17:51,837 --> 00:17:53,737
- سيكون ذلك على ما يرام.
- الآن، هيا!

340
00:17:53,839 --> 00:17:56,069
- أنا لا ألعب!
- "أنا لا ألعب"؟ أوه.

341
00:17:56,175 --> 00:17:58,575
يجب أن يكون الصبي خارج عقله
للتحدث معي بهذه الطريقة.

342
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
- الآن، أنا آسف. أنا أستمع. ماذا...
- اليوم!

343
00:18:01,513 --> 00:18:04,107
أوه. يا إلهي.

344
00:18:04,216 --> 00:18:08,676
إعادته!
أعيدوا لي خيطي المجنون!

345
00:18:08,787 --> 00:18:12,587
[صراخ] هل تريد استعادة خيطك المجنون؟
هل تريد استعادة خيطك المجنون؟

346
00:18:12,691 --> 00:18:15,660
- نعم!
- وهنا سلسلة مجنون الخاص بك.

347
00:18:16,695 --> 00:18:18,890
الأردن، لا! آآآه!

348
00:18:18,997 --> 00:18:20,897
الأردن، لا!

349
00:18:20,999 --> 00:18:23,627
[صراخ بريانا]

350
00:18:23,735 --> 00:18:26,533
- أوه. ماذا؟
- ربما نستطيع أن نحرقه نوعاً ما.

351
00:18:26,638 --> 00:18:30,199
- ماذا يحدث هناك؟
- إنه الأردن. إنه يرهب المنزل بأكمله

352
00:18:30,309 --> 00:18:32,539
اه... انظر ماذا فعل لبريانا.

353
00:18:33,645 --> 00:18:35,078
لن يخرج.

354
00:18:35,180 --> 00:18:38,911
عليك أن تفعل شيئا.
لقد أحدثت هذه الفوضى. يمكنك إصلاحه.

355
00:18:40,018 --> 00:18:42,885
- أنت تعرف ماذا تفعل.
- فانيسا.

356
00:18:42,988 --> 00:18:45,047
نحن لا نحتاج حقا إلى أخ.

357
00:18:45,157 --> 00:18:47,557
تفضل. افعل ما تريد.

358
00:18:47,659 --> 00:18:49,559
اه، انتظر.

359
00:18:49,661 --> 00:18:52,824
- لا يمكنك.
- همف.

360
00:18:52,931 --> 00:18:55,297
والآن هذه هي المشكلة يا أمريكا.

361
00:18:55,400 --> 00:18:57,561
يمكنك التغلب على بعض الناس
بعض الوقت...

362
00:18:57,669 --> 00:18:59,569
لكن لا يمكنك التغلب على أطفالك.

363
00:18:59,671 --> 00:19:03,573
لكن، كما ترى، هذا خطأي.
لقد قادني بمثال سيء..

364
00:19:03,675 --> 00:19:05,506
ولقد خلقت وحشا.

365
00:19:05,611 --> 00:19:08,341
الآن لا بد لي من تدمير الوحش.

366
00:19:08,447 --> 00:19:11,348
الآن، انظر، مع دراكولا،
يمكنك استخدام وتد خشبي.

367
00:19:11,450 --> 00:19:13,782
الرجل الذئب... رصاصة فضية.

368
00:19:13,886 --> 00:19:16,184
ومع الأولاد الصغار..

369
00:19:16,288 --> 00:19:18,188
يمكنك استخدام الحزام.

370
00:19:18,290 --> 00:19:20,690
ولكنني جردت من أسلحتي..

371
00:19:20,792 --> 00:19:23,090
فكيف سأحمي القرويين؟

372
00:19:24,630 --> 00:19:26,928
بيرني ماك لا يحتاج إلى حزام.

373
00:19:27,032 --> 00:19:29,000
- بيرني.
- الأردن!

374
00:19:30,469 --> 00:19:32,528
- الأردن!
- لا يمكنك أن تؤذيه.

375
00:19:32,638 --> 00:19:34,868
- ما نوع الرسالة التي سيرسلها؟
- سأظهر لك...

376
00:19:34,973 --> 00:19:37,601
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
لا أعتقد أنه في المنزل.

377
00:19:38,977 --> 00:19:40,535
ها هو!

378
00:19:40,646 --> 00:19:42,773
- احصل عليه، العم بيرني!
- سأحضره أيضاً يا عزيزتي.

379
00:19:48,620 --> 00:19:50,554
بيرني، يبدو الأمر كذلك
سيخوض معركة مع الأطفال.

380
00:19:50,656 --> 00:19:52,624
- أرى ذلك يا عزيزي. أرى.
- يجب أن نوقفه.

381
00:19:52,724 --> 00:19:56,990
لا، لا، لا، لا، لا، لا! هذا قد يكون فقط
يكون الدرس الذي يستحقه. تعال مرة أخرى.

382
00:19:57,095 --> 00:19:59,620
[أصوات حيوانات الغابة]

383
00:20:03,602 --> 00:20:05,069
[يستنشق بعمق]

384
00:20:05,170 --> 00:20:07,764
[رواية المرأة]
في بعض الأحيان عندما يصاب الحيوان...

385
00:20:07,873 --> 00:20:10,171
وهو في أخطر حالاته.

386
00:20:10,275 --> 00:20:14,143
- [زمجرة الحيوانات]
- [تذمر الكلب]

387
00:20:14,246 --> 00:20:17,181
قطع العلوي، الأردن! جور! هذا كل شيء!

388
00:20:17,282 --> 00:20:20,376
بيرني ماك!
لا أعرف من هو الأسوأ، أنت أم...

389
00:20:20,485 --> 00:20:22,385
الأردن، انتبه!
هناك واحد خلفك!

390
00:20:22,487 --> 00:20:23,977
[تذمر الكلب]

391
00:20:24,089 --> 00:20:26,387
نعم!

392
00:20:29,828 --> 00:20:31,989
[زمجرة الحيوانات]

393
00:20:35,167 --> 00:20:36,691
[تذمر الكلب]

394
00:20:36,802 --> 00:20:38,702
[رواية المرأة]
تذوق الدم...

395
00:20:38,804 --> 00:20:41,568
غريزة الحيوان الطبيعية
هو القضاء على فريستها..

396
00:20:41,673 --> 00:20:45,006
باستثناء الحيوان البشري
الذي لديه ضمير.

397
00:20:47,646 --> 00:20:49,443
[زمجرة الحيوانات]

398
00:20:53,385 --> 00:20:55,546
يا بني، أنا فخور بك حقًا.

399
00:20:55,654 --> 00:20:57,849
لماذا؟ لقد تعرضت للضرب من قبل فتاة.

400
00:20:57,956 --> 00:21:01,585
لقد وضعتها على الأرض. لقد فعلت
الشيء الصحيح. لقد توقفت عن نفسك.

401
00:21:01,693 --> 00:21:04,924
بدت خائفة حقا.
أعني أنه جعلني أشعر بالسوء.

402
00:21:05,030 --> 00:21:07,430
هذا جيد.
هل تعرف ماذا يخبرك ذلك؟

403
00:21:08,533 --> 00:21:11,058
- أنت لست الفتوة.
- نعم. اعتقد.

404
00:21:11,169 --> 00:21:13,194
- العم بيرني.
- مم-هم؟

405
00:21:13,305 --> 00:21:15,432
يجب أن أعيد ليوجين قلمه.

406
00:21:17,009 --> 00:21:19,000
هل تعتقد ذلك؟

407
00:21:20,846 --> 00:21:24,407
لا يا بني. أعتقد يوجين
بحاجة لتعلم درسا أيضا.

408
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
اه، أنت لم تنظر إلى هذا،
هل لديك؟

409
00:21:28,687 --> 00:21:31,155
[أصوات حيوانات الغابة]

410
00:21:31,256 --> 00:21:33,156
إنه أمر مقزز.

411
00:21:33,258 --> 00:21:35,317
[زئير الأسد]

412
00:21:39,164 --> 00:21:41,223
مهلا. هل تريد أن تريني خدعة سحرية؟

413
00:21:41,333 --> 00:21:45,201
تمام. أم حسنا.
أستطيع أن أجعل الدولار يختفي.

414
00:21:45,304 --> 00:21:47,738
حصلت على عشرين.
حسنًا. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

415
00:21:47,839 --> 00:21:49,602
- واحد.
- واحد.

416
00:21:49,708 --> 00:21:52,575
اثنين. ثلاثة!

417
00:21:52,678 --> 00:21:55,272
لماذا أيها الصغير... أنا آسف يا أمريكا.

418
00:21:55,380 --> 00:21:58,611
لقد بذلت قصارى جهدي.
يجب على الرجل أن يكون من هو.

419
00:21:58,717 --> 00:22:01,277
الأردن! الأردن!

420
00:22:01,386 --> 00:22:03,547
- [رنات جرس الدورة الشهرية]
- انتبه، انتبه.

421
00:22:03,655 --> 00:22:05,555
أختي انتبهي اعذرني!

422
00:22:05,657 --> 00:22:09,093
اعذرني. اعذرني. الأردن!