1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 ကျွန်တော်က prestar aen ပါ။ 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။ 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 ဟန် mathon nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 ရေထဲမှာ ခံစားရတယ်။ 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae။ 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 မြေကြီးထဲမှာ ခံစားရတယ်။ 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 လေထဲမှာ အနံ့ခံနေတယ်။ 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 တစ်ချိန်က အများကြီးပဲ... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ... ပျောက်သွားတယ်။ 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 ယခု အသက်ရှင်နေသူ မည်သူမျှ မမှတ်မိတော့ပါ။ 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 ကွင်းကြီးများကို အတုလုပ်ခြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 3 ကို elves တို့အားပေးအပ်ခဲ့သည် 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 မသေနိုင်သော၊ ပညာအရှိဆုံးနှင့် အမွန်မြတ်ဆုံးသော သတ္တဝါ။ 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 လူပုသခင်တို့အား ခုနစ်ပါး၊ 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 တောင်ခန်းမကြီးများ၏ ကြီးမားသော မိုင်းလုပ်သားများနှင့် လက်သမားဆရာများ။ 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 ကိုး... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 အမျိုးသားပြိုင်ပွဲအတွက် လက်စွပ်ကိုးကွင်းကို လက်ဆောင်ပေးအပ်ခဲ့ပါတယ်။ 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 . . . . . . . . . . . . . . 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 အကြောင်းမူကား၊ ဤကွင်းအတွင်း၌ ချည်နှောင်ထား၏။ လူမျိုးတိုင်းကို အုပ်ချုပ်ရန် ခွန်အားနှင့် ဆန္ဒ။ 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး လှည့်စားခံခဲ့ရတယ်။ 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 နောက်ထပ်လက်စွပ်တစ်ကွင်းလုပ်ထားတာ။ 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 မော်ဒေါပြည်၌၊ Mount Doom မီးထဲမှာ... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...အမှောင်သခင် Sauron သည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။ တိတ်တဆိတ် သခင်လက်စွပ်တစ်ကွင်း... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ... အခြားသူအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ရန်။ 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 ပြီးတော့ ဒီလက်စွပ်ထဲကို သူလောင်းလိုက်တယ်။ သူ့ရဲ့ ရက်စက်မှု၊ ရက်စက်မှု... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...ဘဝတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းမိုးလိုသောဆန္ဒ၊ 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 ၎င်းတို့အားလုံးကို အုပ်စိုးရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ... လွတ်လပ်သော မြေလတ်မြေများ လက်စွပ်၏ စွမ်းအားသို့ ကျဆင်းသွားသည်။ 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 ဒါပေမယ့် ကန့် ကွက်သူတချို့ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 လူများနှင့် elves တို့၏ နောက်ဆုံးမဟာမိတ်ဖြစ်သည်။ Mordor ၏ဗိုလ်ခြေများထံချီတက်ခဲ့သည်။ 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 ပြီးတော့ Doom တောင်ရဲ့ တောင်စောင်းမှာ သူတို့ Middle Earth လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 တန်ဂါဒို ပြောတာ။ (ရာထူးကိုင်။) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio နှင့် philinn (မြှားကိုပစ်ပါ။) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 အောင်ပွဲနီးပြီ။ 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 လက်စွပ်၏ အစွမ်းကား... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ... ပြန်ပြင်၍မရပါ။ 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 ဒီအခိုက်အတန့်မှာ... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ​မျှော်​လင့်​ချက်​​တွေ ​ပျောက်​ကွယ်​သွားတဲ့အခါ... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...ထိုဘုရင်၏သား Isildur၊ အဘ၏ဓားကိုယူ၍၊ 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 လွတ်လပ်သောလူမျိုး၏ရန်သူ Sauron Middle-earth ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 လက်စွပ်သည် Isildur သို့ ရောက်သွားသည်..။ 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 မကောင်းမှုကို ထာဝစဉ် ဖျက်ဆီးရန် ဤအခွင့်အရေးကို ရရှိခဲ့သူ။ 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေရဲ့ နှလုံးသား... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ... ပျက်စီးလွယ်တယ်။ 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 အာဏာလက်စွပ်မှာ သူ့အလိုဆန္ဒ ရှိတယ်။ 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Isildur ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... သေခြင်းတရား။ 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 အချို့အရာများ မမေ့သင့်ဘူး... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 သမိုင်းက ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...ဒဏ္ဍာရီသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာသည်။ 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 အနှစ်နှစ်ထောင်ခွဲ... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... ဥာဏ်ပညာအားလုံးထဲက ပေးရင်ပဲလို့။ 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 အခွင့်​အ​ရေး​ရောက်​လာချိန်​အထိ... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 . . . . . . . 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 ငါ့မြတ်။ 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 လက်စွပ်သည် သတ္တဝါဂေါလမ်ထံသို့ ရောက်လာသည်..။ 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ နက်နက်နဲနဲဝင်ခဲ့သူ မြူနှင်းတောင်များ။ 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 ထိုအရပ်၌ လောင်လေ၏။ 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 ငါ့ကိုယ်ငါ။ ကိုယ့်အချစ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ။ 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 ငါ့မြတ်။ 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 လက်စွပ်သည် Gollum သည် သဘာဝမကျသော ရှည်လျားသောအသက်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 နှစ် 500 လုံး သူ့စိတ်ကို အဆိပ်ခတ်စေခဲ့တယ်။ 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 Gollum ၏ ဂူထဲတွင် အုံ့မှိုင်းကာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 အမှောင်ထုသည် ကမ္ဘာသစ်တောများအတွင်းသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသည်။ 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 ကောလဟာလသည် အရှေ့အရပ်၌ အရိပ်တစ်ခု တိုးလာသည်..။ 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 တီးတိုးရေ ... အမည်မဲ့ အကြောက်ဆုံး။ 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 အာဏာပဲလို့ ရိပ်မိသွားတယ်... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...အချိန်​​ရောက်​လာပြီ။ 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Gollum ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ လက်စွပ်ကို မရည်ရွယ်ပါ။ 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 အများဆုံးကောက်ခဲ့တာ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော သတ္တဝါ။ 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 ဒါဘာလဲ? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 ဝါသနာပါသူ။ 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins of the Shire။ 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 ပျောက်! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး ရှုံးသွားပြီ 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး ရှုံးသွားပြီ 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 မကြာခင်အချိန်တွေရောက်လာတော့မှာမို့... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... Hobbits သည် အားလုံး၏ ကံကြမ္မာကို ပုံဖော်ပေးမည် ဖြစ်သည်။ 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 စက်တင်ဘာလ 22 ရက်နေ့ ...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 1400 ခုနှစ်... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 Shire-ရေတွက်ခြင်းဖြင့် ... 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 အိတ်အဆုံး၊ Bagshot အတန်း။ Hobbiton၊ Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...ရှီးယား... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ... မြေလတ်။ 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 ဤကမ္ဘာ၏ တတိယအရွယ်။ 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 ဟိုမှာ ပြန်လာပြန်တယ်။ 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Hobbit ပုံပြင်။ 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Bilbo Baggins မှ 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 အခု... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...ဘယ်မှာစရမလဲ။ 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 ဪ ဟုတ်တယ်.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "အကြောင်း... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbits" 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobbits များသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုကြပြီး လယ်ယာလုပ်ကိုင်ကြသည်။ Shire ၏အကွာအဝေးလေးခုတွင်... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 နှစ်ရာပေါင်းများစွာကြာအောင်... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ... လျစ်လျူရှုပြီး လျစ်လျူရှုရမည့် အကြောင်းအရာများ... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ကြီးကျယ်တဲ့ လူတန်းစားတွေရဲ့ ကမ္ဘာနဲ့…။ 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 မြေလတ်ဖြစ်ခြင်း၊ မရေတွက်နိုင်အောင် ထူးဆန်းတဲ့ သတ္တဝါတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 Hobbits တွေက အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ရမှာပဲ... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ... သူရဲကောင်းတွေလို ကျော်ကြားတာ မဟုတ်ဘူး... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ပညာရှိတို့၌လည်း မရေတွက်အပ်။ 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! တံခါးနားမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်။ 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 အမှန်တော့ တစ်ချို့က မှတ်ချက်ချတယ်... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 Hobbits ၏ တစ်ခုတည်းသော စိတ်အားထက်သန်မှုသည် အစားအစာအတွက်ဖြစ်သည်။ 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 တရားမျှတမှု မရှိသော ရှုမြင်သုံးသပ်ချက်... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ငါတို့သည်လည်း စိတ်အားထက်သန်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်နှင့်အမျှ ... အယ်လက်စ်ဖျော်ရည်ကို စိတ်ဝင်စားတဲ့... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ပေါင်းပင်။ 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 ဒါပေမယ့် ငါတို့ နှလုံးသားတွေ အမှန်တကယ် လိမ်ညာနေတာလား... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ... မြေကြီးထွန်လို့ကောင်းတယ်။ 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Hobbits အားလုံးအတွက် ကြီးပွားနေတဲ့ အရာတွေကို ချစ်မြတ်နိုးပါ။ 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 ဟုတ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းများသည် ဆန်းကြယ်ပုံရသည်ဟု အခြားသူများအတွက် သံသယမရှိပါ။ 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေ့ဟာ အားလုံးရဲ့​နေ့​တွေပါ။ အိမ်ကို ယူလာပေးတယ်... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 ရိုးရှင်းသောဘဝတစ်ခုကို ဂုဏ်ပြုခြင်းသည် မကောင်းသောအရာမဟုတ်ပါ။ 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo၊ တံခါး။ 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Sticklebacks။ အဲဒီကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 စပြီး တံခါးကနေ ဆင်းတယ်။ 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 တတ်နိုင်ရင် လိုက်နာရမယ်။ 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 လမ်းသည် အမြဲတစေ သွားနေ၏။ 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 စပြီး တံခါးကနေ ဆင်းတယ်။ 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 ခုတော့ ရှေ့လမ်းက ဝေးသွားပြီ 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 တတ်နိုင်ရင် လိုက်နာရမယ်။ - မင်းနောက်ကျနေပြီ။ 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Frodo Baggins မှော်ဆရာသည် ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမည်မဟုတ်ပါ။ 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 သူလည်း အစောကြီးဘဲ။ သူပြောချင်တဲ့ အချိန်မှာ အတိအကျ ရောက်လာတယ်။ 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Gandalf မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 ငါလွမ်းလိမ့်မယ်လို့ မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။ မင်းဦးလေး Bilbo ရဲ့မွေးနေ့လား။ 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 ရှေးလူယုတ်မာက ဘယ်လိုလဲ။ 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 ပါတီပွဲလုပ်တော့မယ်လို့ ကြားတယ်။ အထူးခမ်းနားမှု။ 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 မင်း Bilbo သိလား။ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သွားတယ်။ 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သူ့ကို ကျေနပ်ရမယ်။ 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Shire တစ်ဝက်ကို ဖိတ်ကြားထားသည်။ 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 ကျန်တဲ့သူတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လှည့်ကြည့်တယ်။ 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 ဒီလိုနဲ့ Shire မှာ ဘဝဆက်သွားရတယ်... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 လွန်စွာလွန်သောအသက်အရွယ်ရှိသကဲ့သို့ …။ 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 အသွားအလာ အပြည့်၊ အပြောင်းအလဲနှင့်အတူ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရောက်လာသည်။ 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 ကြွလာလျှင် လုံးဝ။ 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 အကြောင်းမူကား၊ 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 . . . . . . . . . . 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Baggins တွေ အမြဲရှိနေတယ်။ ​တောင်​တန်း​အောက်​မှာ​နေထိုင်​တယ်​... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ... Bag End မှာ။ 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 အမြဲရှိနေမှာပါ။ 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 အမှန်အတိုင်းပြော၊ Bilbo က နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။ 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 ဆိုလိုတာက ပုံမှန်ထက်ပိုပါတယ်။ 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 သူသည် သူ့ကိုယ်သူ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။ 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 သူသည် နာရီနှင့်ချီပြီး ဖြုန်းတီးပစ်သည်။ မြေပုံဟောင်းတွေကို မကြည့်ဘူးဟု သူထင်သည်။ 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 သူ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်။ 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ သင့်လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ - ဘာလဲ? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 စေတနာကောင်းတယ်နော်။ 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 မင်းမလိုက်ခင်မှာ ငါတို့ Bagginses အလွန်ကောင်းမွန်စွာ စဉ်းစားခဲ့ကြပါသည်။ 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 တကယ်ပါပဲ။ 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 ဘယ်တုန်းကမှ စွန့်စားခန်းတွေ မရှိခဲ့ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 နဂါးနဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ရည်ညွှန်းရင်။ ကျွန်တော် ပါဝင်ရုံလေးပါ။ 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 ငါလုပ်ခဲ့သမျှက မင်းဦးလေး ပေးလိုက်တာပဲ တံခါးအပြင်ကို အနည်းငယ် ရွှေ့လိုက်သည်။ 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းတရားဝင်သွားပြီ ငြိမ်းချမ်းရေးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်လို့ တံဆိပ်ကပ်ထားတယ်။ 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 အိုတကယ်ပဲလား? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf Gandalf 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 မီးပန်းများ၊ Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf - မီးပန်းများ၊ Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ ချစ်သား။ 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 ဧည့်သည်တွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး၊ ကောင်းသောဆန္ဒရှိသူများ သို့မဟုတ် ဝေးကွာသောဆက်ဆံရေး။ 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကော။ 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins။ - ချစ်လှစွာသော Gandalf 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ အသက် 111 နှစ်။ ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။ 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 မင်းတစ်ရက်မှ မအိုသေးဘူး။ 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 လာ၊ လာ။ 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 သြော်..။ 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 လက်ဖက်ရည်... ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်း ပိုပြင်းတာ ဖြစ်နိုင်လား။ 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 ငါ့မှာ ပုလင်းဟောင်း ၁၂၉၆ ပုလင်း ကျန်သေးတယ်။ 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 အလွန်ကောင်းသောနှစ်။ ကျွန်တော့်အသက်လောက်နီးနီး။ 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 အဲဒါကို အဖေက ချထားတယ်။ ငါတို့က ဘာကိုဖွင့်ပြောတာလဲ။ 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 လက်ဖက်ရည်သောက်ရုံပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 အရေးမကြီးပါဘူး။ မင်းက လာလိုက်နဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ အမြဲရှိ၊ အမြဲရှိမယ်။ 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 မင်းငါ့ကို အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ ဖမ်းမိတာ ငါကြောက်တယ်။ ကြက်သားအေးနဲ့ ချဉ်ချဉ်နည်းနည်းပဲ ရတယ်...။ 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 ဒီမှာချိစ်တွေရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 ငါတို့မှာ ရက်စ်ဘယ်ရီယို၊ ပန်းသီးဖျော်ရည် ရှိတယ်.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာတော့ သိပ်မများပါဘူး။ အိုး၊ ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 sponge ကိတ်မုန့်ကို အခုမှတွေ့တယ်။ 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 မင်းကြိုက်ရင် ငါ ကြက်ဥလုပ်လို့ရတယ်... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အိုး မှန်တယ်။ 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - ငါစားရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 ဘီလ်ဘို Bilbo Baggins 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 ငါအိမ်မှာမရှိဘူး! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 It's the Sackville-Bagginses. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - I know you're in there! - သူတို့က အိမ်နောက်မှာ။ 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 သူတို့ဒီလောက်ကြာအောင် ခွင့်မလွှတ်ဖူးဘူး။ 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 ဒီလို အရှက်ကွဲမှုတွေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။ relatives, hanging on the bell all day... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...never giving me a moment's peace. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 တောင်တန်းတွေကို ပြန်မြင်ချင်သေးတယ်။ Mountains, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 ပြီးမှ တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာကို ရှာပါ။ ငါ့စာအုပ်ကို ဘယ်မှာ ပြီးနိုင်မလဲ။ Oh, tea. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - So you mean to go through with your plan? - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ It's all in hand. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။ 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်မိသည်။ 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 ဟုတ်ပါတယ်။ သူက Baggin... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ... အချို့သော ပိတ်ဆို့ထားသော Bracegirdle မဟုတ်ပါ။ Hardbottle မှ 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 မင်းသူ့ကိုပြောလိမ့်မယ်မဟုတ်လား? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ - သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 ကျွန်တော်သိသည်။ 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 ငါသူ့ကိုမေးရင် သူ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် ။ 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Frodo's လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ထင်နေတယ်။ Shire ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။ 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 တောတွေ၊ လယ်တွေ။ 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 မြစ်ငယ်များ။ 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 ငါအသက်ကြီးပြီ၊ Gandalf 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 ငါမကြည့်ဘူးသိတယ် ဒါပေမယ့်ငါ နှလုံးသားထဲမှာ စပြီး ခံစားရတယ်။ 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 ပိန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 ဆန့်သလိုပါပဲ..။ 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ... ပေါင်မုန့်တွေ အများကြီးပေါ်မှာ ထောပတ်ခြစ်သလိုပဲ။ 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 အားလပ်ရက်လိုတယ်။ အလွန်ရှည်လျားသော အားလပ်ရက်။ 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 ပြန်လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 အမှန်တော့ ကျွန်တော်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။ 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Toby အဟောင်း။ Southfarthing တွင်အကောင်းဆုံးပေါင်းပင်။ 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊ 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 . . . ဒီညက အမှတ်ရနေလိမ့်မယ်။ 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 ဟဲလို ဟဲလို။ 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Fatty Bolger တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 ဆက်သွားပါ Sam။ Rosie က ကပြခိုင်းပါ။ 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - ငါနောက်ထပ် ale ရှိမယ်ထင်တယ်။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 ဆက်သွားပါ။ 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 ဒါဆို ငါရှိခဲ့တယ်... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မှင်စာသုံးကောင်ရဲ့ ကရုဏာကြောင့်။ 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 သူတို့အားလုံး အချင်းချင်း ငြင်းခုံနေကြသည်... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...သူတို့က ငါတို့ကို ဟင်းချက်နည်းနဲ့။ 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 တံတွေးထွေးတာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုင်ဖို့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဂျယ်လီဖြစ်အောင် ခွဲလိုက်ပါ။ 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 ငြင်းခုံရန် အချိန်များစွာ ကုန်ဆုံးခဲ့ကြသည်။ ဘယ်နေရာတွေ နဲ့ ဘာ့ကြောင့်လဲ... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 နေရဲ့ ပထမဆုံးအလင်းရောင် သစ်​ပင်​​တွေ​ပေါ် ​ကျော်​တက်​သွား​တော့... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 . . . . . . . . . . . 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 မြန်မြန်။ 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 တက်သွားကြ! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 မဟုတ်ဘူး၊ အကြီးကြီး - အကြီးကြီး 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 မစ္စစ် Bracegirdle၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 ဒီက​လေး​တွေအကုန်​လုံး မင်းပိုင်​လား။ 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 စေတနာကောင်း၊ ဖြစ်ထွန်းပြီးပြီ။ 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 ဘီလ်ဘို 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Baginses 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 မြန်မြန် ဖျောက်။ 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့သား။ 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 မင်းက လူကောင်းပဲ၊ Frodo။ 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ် မင်းသိလား။ 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 ဟုတ်ပါတယ်။ အလွန်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်။ 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 ငါမင်းကိုဘာလို့ခေါ်သွားတာလဲမသိဘူး။ မင်းအဖေနဲ့အမေ ဆုံးသွားပြီ... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...ဒါပေမယ့် ပရဟိတ လုပ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 လို့ထင်တယ်... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ငါ့ရဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး တော်တော်များများထဲက... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ... မင်းဟာ စစ်မှန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြသခဲ့တဲ့ Baggins တယောက်ပါ။ 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo၊ မင်း Gaffer ရဲ့ အိမ်မှာ ချက်ဖူးလား။ 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 မရှိ 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 အချက်ကတော့ Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ... မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - ပြီးပြီ။ - မြေကြီးထဲမှာ ကပ်ထားရမယ်။ 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - ၎င်းသည်မြေ၌ရှိသည်။ - အပြင်မှာ! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 ဒါက မင်းရဲ့အကြံပဲ။ 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 ဘီလ်ဘို။ 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo၊ နဂါးကို သတိထားပါ။ 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 ဝင်လာသည်။ နဂါးမရှိခဲ့ပါ။ ဤအပိုင်းများတွင် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာအောင်၊ 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - အဲဒါ ကောင်းတယ်။ - နောက်တစ်ခုယူရအောင်။ 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck နှင့် Peregrin တို့ 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 ငါသိပြီးပြီ။ 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 မိန့်ခွန်း၊ Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 မိန့်ခွန်း! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 မိန့်ခွန်း! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 ချစ်ရတဲ့ Bagginses နဲ့ Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Tooks နှင့် Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...ကြမ်းကြုတ်၊ 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...ဦးပေါက်များ... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...ဘော်ဂျာများ... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...လက်ကောက်... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ... နှင့် Proudfoots ။ - Proudfeet! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 ဒီနေ့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ၁၁၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ပါ။ 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 ဖြစ်ချင်တော့ ဆယ့်တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ ကြားမှာ နေထိုင်ဖို့ အချိန်တိုလွန်းတယ်... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ... ဤမျှ ထူးချွန်ပြီး လေးစားဖွယ်ကောင်းသော Hobbits များ။ 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 မင်းတစ်ဝက်ကို ငါမသိဘူး။ တစ်ဝက်လောက်တော့ ကြိုက်သင့်တယ်..။ 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 . . . . . . . တစ်ဝက်လောက်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 ငါလုပ်စရာရှိတယ်။ 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 ဒါကို ဖယ်ထားတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။ 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 ဒီအဆုံးသတ်လို့ ကြေငြာလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 အခု သွားနေတယ်။ 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 အားလုံးကို ချစ်ခင်စွာ နှုတ်ဆက်ပါရစေ။ 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 သွားတော့မယ်။ 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 မင်းက တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 လာ၊ Gandalf။ သူတို့မျက်နှာတွေ မြင်ဖူးလား။ 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 အထဲမှာ မှော်ကွင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ ဒီကမ္ဘာကြီး၊ Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မသုံးသင့်ပါဘူး။ 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 အနည်းငယ်ပျော်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 သြော်၊ ထုံးစံအတိုင်းပဲ မင်းမှန်တယ်။ 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - မင်း Frodo ကို စောင့်ကြည့်နေမှာပဲ မဟုတ်လား ။ - မျက်လုံးနှစ်လုံး။ 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 တတ်နိုင်သလောက် နှမြောတတ်တယ်။ 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - ငါ အရာအားလုံးကို သူ့ဆီ ထားခဲ့မယ်။ - မင်းရဲ့လက်စွပ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - အဲဒါလည်း ဆက်နေမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 လက်စွပ်ပေါ်ရှိ စာအိတ်တစ်ခုထဲတွင် ရှိနေသည်။ 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 နံပါတ်စောင့်၊ အဲဒါ... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ဒီမှာ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 ဒါမဟုတ်လား--? ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား၊ 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 သို့တိုင်၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 -ဘာလို့မသိမ်းရမှာလဲ? - မင်းလက်စွပ်ကို ချန်ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 ဒါ အရမ်းခက်သလား။ 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 ကောင်းပြီ၊ 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 ဟုတ်ကဲ့။ 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 အခု ကြုံလာရတာ၊ ငါက ခွဲခွာချင်သလို မခံစားရဘူး။ 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ငါတွေ့ပြီ! ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - ဒေါသထွက်နေဖို့ မလိုပါဘူး။ - ငါစိတ်ဆိုးရင် မင်းအပြစ်ပဲ! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 ငါ့ကိုယ်ငါ။ 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - ငါ့အဖိုးတန်။ - အဖိုးတန်လား? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 အဲဒါကို အရင်က မင်းလို့ ခေါ်ပေမယ့် မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာတွေနဲ့ ငါဘာလုပ်တာလဲ။ 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 မင်းမှာ ဒီလက်စွပ်က တော်တော်ကြာနေပြီထင်တယ်။ 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - မင်းကိုယ်တိုင်က လိုချင်တာ။ - Bilbo Baggins။ 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 စျေးပေါသောလှည့်ကွက်အချို့အတွက် ကျွန်ုပ်ကို မယူပါနှင့်။ 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 ငါ မင်းကို လုယက်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။ 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 မင်းရဲ့ နှစ်တွေကြာသမျှ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 မင်းအရင်ကလိုပဲ ငါ့ကိုယုံပါ။ 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 လွှတ်ချလိုက်။ 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 မင်းပြောတာမှန်တယ် Gandalf 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 လက်စွပ်က Frodo ကိုသွားရမယ်။ 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 နောက်ကျနေပါပြီ။ လမ်းက ရှည်တယ်။ 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 ဟုတ်တယ်၊ အချိန်ရောက်ပြီ။ 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo၊ လက်စွပ်သည် သင့်အိတ်ကပ်ထဲတွင် ရှိနေသေးသည်။ 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 ငါ့စာအုပ်ရဲ့အဆုံးသတ်ကို ငါစဉ်းစားပြီးပြီ 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 “နောက်ပြီး ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။ သူ့ ရဲ့ နေ့ရက်တွေ အဆုံးထိ။" 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 ငါသေချာပါတယ် ချစ်သူငယ်ချင်း။ 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gandalf 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်ရတဲ့ Bilbo။ 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 လမ်းက အမြဲတစေ တောက်လျှောက် လျှောက်နေတယ်... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံမှုအထိ။ 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ငါ့ကိုယ်ငါ။ 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 ငါ့မြတ်။ 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 အမှောင်ထဲတွင် ပဟေဠိများ။ 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 ဘီလ်ဘို 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 ဘီလ်ဘို 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 ငါ့မြတ်။ 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 အဖိုးတန်။ 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 သူသွားပြီမဟုတ်လား 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 ထွက်သွားဖို့ ပြောနေတာ အတော်ကြာပြီ... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ... သူတကယ်လုပ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Bilbo ၏လက်စွပ်။ 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 သူသည် elves များနှင့်အတူနေရန်သွားပြီ။ 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 မင်းကို Bag End ထားခဲ့တယ်။ 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 သူ့ဥစ္စာရှိသမျှနှင့်။ 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 လက်စွပ်က မင်းအတွက် အခုပဲ။ 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - မမြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာထားပါ။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - ငါကြည့်သင့်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။ - ဘာလဲ? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - မေးခွန်းများ။ ဖြေဆိုရန်လိုအပ်သောမေးခွန်းများ။ - မင်းအခုမှရောက်လာတာ။ 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 နားမလည်ဘူး။ 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 လျှို့ဝှက်ထားပါ။ 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 ရှီးရီ 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 “သက္ကရာဇ် ၃၄၃၄ ဒုတိယခေတ်။ 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 ဤတွင် Isildur ၏အကောင့်ကိုဖော်ပြသည်။ ဂွန်ဒေါဘုရင်ကြီး... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ... နှင့် အာဏာလက်စွပ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။" 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 "ငါ့ဆီရောက်လာပြီ။ 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 The One Ring. ငါ၏နိုင်ငံတော်၏ အမွေခံဖြစ်လိမ့်မည်။ 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 ငါ့ရဲ့ သွေးရင်းသားရင်းတွေ အားလုံး ကံကြမ္မာနဲ့ ချည်နှောင်ထားမယ်... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 . . . . . . . . 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 ငါ့အတွက် အဖိုးတန်တယ်... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 နာကျင်စွာနဲ့ ဝယ်ထားပေမယ့် 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 တီးဝိုင်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသားများသည် မှိန်ဖျော့လာတော့သည်။ 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 အစတုန်းကတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားတဲ့စာပါ။ အနီရောင်မီးလုံးကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။ 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 မီးကသာ ပြောပြနိုင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။" 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 ရှီရ... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...အိတ်။ 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 ဤနေရာတွင် Bagginses မရှိပါ။ သူတို့အားလုံး Hobbiton မှာ ရှိနေတယ်။ 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 ထိုနည်းလည်းကောင်း။ 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "ဟေ့ ဟို သင်္ဘောဆိပ်ကို ငါသွားမယ်။ 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 ငါ့နှလုံးသားကို ကုစားဖို့နဲ့ ငါ့အမင်္ဂလာကို နစ်မြှုပ်စေတယ်။ 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 မိုးရွာနိုင်ပြီး လေတိုက်နိုင်ပါတယ်။ 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 ဒါပေမယ့် ရှိသေးတယ်... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ... မိုင်ပေါင်းများစွာ သွားရဦးမည်။ 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 ချိုမြိန်သောမိုးသံ 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 တောင်ကုန်းမှ လွင်ပြင်သို့ စီးဆင်းသော စမ်းချောင်း၊ 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ၊ လှိုင်းထနေသောချောင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။ 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 ဒီ Took ထဲမှာ ဘီယာတစ်ခွက်လား!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Shire ကို ဖြတ်ကူးလာတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ လူတချို့ ရှိတယ်။ 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 လူပုလေးတွေနဲ့ တခြားသူတွေထက် အရသာရှိတဲ့ သဘာဝထက်နည်းပါတယ်။ 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 စစ်ပွဲသည် ပေါက်ဖွားလာသည်။ 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 တောင်တန်းများသည် မှင်စာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 အဝေးက ပုံပြင်လေးတွေ နဲ့ ကလေးပုံပြင်တွေ ဒီလောက်ပါပဲ။ 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 မင်းက ဒီအရွယ်နဲ့တူတယ်။ Bilbo Baggins အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 လူငယ် မစ္စတာ Frodo ဒီမှာ သူ ကွဲအက်နေတယ်။ 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ Gaffer - အေး။ အတူပါလာတဲ့။ 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel အဲဒါက ငါတို့ဘာကိုမှ စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ ငါတို့ နယ်နိမိတ်ကို ကျော်လွန်သွားသည် ။ 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 နှာခေါင်းကို ဒုက္ခကင်းအောင် ဒုက္ခမရောက်ရ။ 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - ကောင်းသောညပါ ယောက်ျားတို့။ - ကောင်းသောညပါ။ 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ၊ ရွှေလီရဲ့ ချစ်စရာသမီးလေး။ 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 မင်းက ဘယ်သူကို ချိုမြိန်စွာ ပြောနေတာလဲဆိုတာ သတိရပါ။ 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 စိတ်မပူပါနဲ့ Sam။ Rosie သည် လူမိုက်တစ်ယောက်ကို တွေ့သောအခါ သိသည်။ 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 သူမ? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - ကောင်းသောညပါ Sam။ - ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Frodo ။ 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 လျှို့ဝှက်သလား ဘေးကင်းသလား။ 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Frodo မင်းရဲ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 တော်တော်မိုက်တယ်။ 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 ဘာကိုမြင်နိုင်သလဲ။ 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 တစ်ခုခုမြင်နိုင်မလား။ 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 ဘာမှမဖြစ်။ 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 ဘာမှမရှိဘူး။ 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 ခဏနေ။ 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 အမှတ်အသားတွေရှိတယ်။ 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 ဒါက Elvish ပုံစံတစ်မျိုးပါ။ ငါမဖတ်နိုင်ဘူး။ 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 တတ်နိုင်သူနည်းတယ်။ 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 ဘာသာစကားက Mordor ၊ ဤနေရာ၌ ငါမပြော။ 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 အများသုံးဘာသာစကားတွင်၊ 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "သူတို့အားလုံးကို အုပ်စိုးဖို့ လက်စွပ်တစ်ကွင်း... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...သူတို့ကိုရှာဖို့ လက်စွပ်တစ်ကွင်း... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...သူတို့အားလုံး ယူဆောင်လာရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 ဒါက လက်စွပ်တစ်ကွင်းပါ... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ... Dark Lord Sauron မှ အတုလုပ်သည်။ Mount Doom မီးထဲမှာ 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Isildur သည် Sauron ၏လက်မှ Isildur ကိုယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - Gollum ၏ဂူထဲတွင်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 Bilbo ရဲ့ ထိန်းသိမ်းမှုမှာ အနှစ် 60 လောက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရှိနေခဲ့တယ်... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...အသက်ကို ရှည်စေခြင်း၊ အသက်ကြီးခြင်းကို နှောင့်နှေးစေခြင်း။ 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 ဒါပေမယ့် Frodo မရှိတော့ပါ။ အဆိုးသည် Mordor တွင် တုန်လှုပ်နေသည်။ 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 လက်စွပ်က နိုးလာပြီ။ 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 သခင်ခေါ်သံကြားလိုက်ရသည်။ 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 ဒါပေမယ့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်။ Sauron ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။ 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 မဟုတ်ဘူး Frodo 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 ဆောရွန်၏ စိတ်ဓာတ်သည် ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 သူ့အသက်စွမ်းအားက ကွင်းထဲမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်၊ လက်စွပ်လည်း လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။ 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron ပြန်လာပြီ။ 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 သူ့ရဲ့ orcs တွေ များလာတယ်။ 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Barad-dûr ရှိ သူ၏ခံတပ် Mordor ၏ပြည်၌ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်။ 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Sauron က ဒီလက်စွပ်ကို ဖုံးဖို့ပဲလိုတယ်။ တပြည်လုံးသည် ဒုတိယအမှောင်ထဲတွင်၊ 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 သူရှာနေတာ။ 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 အဲဒါကို ရှာနေတာ - သူ့အတွေးအားလုံးက ကွေးညွှတ်နေတယ်။ 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 အခြားအရာအားလုံးထက် တမ်းတသောလက်စွပ်အတွက်... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 . . . . . . . . . 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 သူတို့ က တစ်မျိုး... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...လက်စွပ်နှင့် အမှောင်သခင်။ 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 ဖရိုဒို... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ... သူ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး ။ 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 ကောင်းပါပြီ။ 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 ငါတို့က အဲဒါကို ထားလိုက်။ အဲဒါကို ငါတို့က ဝှက်ထားတယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။ 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 ဒီမှာရှိနေတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူးလား။ 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 သူတို့က Gandalf လား။ 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 သိသူတစ်​​ယောက်​ရှိ​သေးတယ်​ Bilbo မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်။ 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 သတ္တဝါ Gollum ကို နေရာအနှံ့ လိုက်ကြည့်ခဲ့တယ်။ 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 ဒါပေမယ့် ရန်သူက သူ့ကို အရင်ရှာတယ်။ 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 မည်မျှကြာအောင် နှိပ်စက်ခဲ့သည်မသိ။ 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 အဆုံးမဲ့အော်သံများကြားတွင်ကား၊ မိုက်မဲသော စကားနှစ်ခွန်းကို ပိုင်းခြား၍ သိ၏၊ 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 ရှီးရီ 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 ရှိုင်းယား။ 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ကို ဒီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။ 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 ယူပါ၊ Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - ယူပါ။ - မဟုတ်ဘူး Frodo။ 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - မင်းယူရမယ်။ - ဒီလက်စွပ်ကို မင်းငါ့ကိုပေးလို့မရဘူး။ 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - ငါမင်းကိုပေးမယ်။ - ငါ့ကိုမသွေးဆောင်ပါနဲ့ Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 မယူရဲတော့ဘူး။ 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 လုံခြုံအောင်ထားဖို့တောင် မဟုတ်ဘူး။ 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 နားလည်ပါ Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ... ကောင်းမှုပြုလိုသောဆန္ဒဖြင့် ဤလက်စွပ်ကို ငါအသုံးပြုခဲ့သည်။ 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 ဒါပေမယ့် ငါ့အားဖြင့်တော့ ဒါဟာ စွမ်းအားကို ကိုင်စွဲထားလိမ့်မယ်။ စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ အရမ်းကောင်းလွန်းတယ်။ 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - ဒါပေမယ့် Shire မှာမနေနိုင်ဘူး။ - မရှိပါ။ 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - မင်းထွက်သွားရမယ်။ ပြီးတော့ မြန်မြန်ထွက်သွား။ - ဘယ်မှာလဲ။ ငါဘယ်သွားရမလဲ 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Shire မှထွက်ပါ။ ဘရီရွာအတွက် လုပ်ပါ။ 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 ဘရီ။ 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - သင်ကရော? - ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ... Prancing Pony ၏ တည်းခိုခန်းတွင်။ 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - လက်စွပ်က အဲဒီမှာ လုံခြုံမှာလား။ - ငါမသိဘူး Frodo။ 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။ 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 ငါ့ခေါင်းကို ငါမြင်ရမှာပေါ့။ သူသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် အစွမ်းထက်၏။ ငါ့ကိုယုံပါ Frodo။ 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။ 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 နာမည်ချန်ထားရပါလိမ့်မယ်။ မင်းနောက်ကွယ်က Baggins 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 ထိုနာမည်သည် Shire အပြင်ဘက်တွင် မလုံခြုံပါ။ 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 နေ့စဥ်သာ ခရီးသွားပါ။ ပြီးတော့ လမ်းဘေးမှာနေပါ။ 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 နိုင်ငံအနှံ့ အလွယ်တကူဖြတ်လို့ရတယ်။ 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 ချစ်လှစွာသော Frodo ။ 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobbits တွေဟာ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေပါ။ 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 တတ်နိုင်သမျှ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ တစ်လအတွင်း သူတို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို သိတယ်။ 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 အနှစ်တစ်ရာပြီးရင်... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...သူတို့က မင်းကို အံ့သြနေကြတုန်းပဲ။ 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 ဆင်းလိုက်။ 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Samwise Gamgee၊ ခိုးနားထောင်ဖူးလား။ 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 တံစက်မြိတ်မှ မချဖူးဘူး။ ရိုးသားတယ်။ 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 အောက်မှာ မြက်ပင်တွေ ခုတ်နေခဲ့တယ်။ ပြတင်းပေါက်က ဟိုမှာ... မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်။ 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 အစွန်းကိုဖြတ်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် မထင်ဘူးလား။ 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - ကျယ်လောင်တဲ့ အသံတွေ ကြားတယ်။ - မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။ ပြောပါ! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။ 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 အဲဒါကတော့ ကောင်းကောင်းကြားရတယ်။ လက်စွပ်တစ်ကွင်းနှင့် မှောင်မိုက်သခင်... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးသတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာတစ်ခုက... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာဂန်ဒက်ဖ်၊ ကျွန်ုပ်ကို မထိခိုက်စေပါနှင့်။ ငါ့ကို သဘာဝမကျတဲ့အရာတစ်ခုအဖြစ် မပြောင်းလဲပါနဲ့။ 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 မဟုတ်ဘူး? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 မင်းအတွက် ပိုကောင်းအောင်သုံးဖို့ ငါစဉ်းစားထားတယ်။ 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 လာပါ Samwise။ ဆက်လက်တည်ရှိသည်။ 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 နှစ်ယောက်စလုံး သတိထားပါ။ 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 ရန်သူတွင် သူလျှိုများစွာရှိသည်။ 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 ငှက်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ။ 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 ဘေးကင်းသလား။ 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 ဘယ်တော့မှ မတပ်ဘူး... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...အမှောင်သခင်၏အေးဂျင့်များအတွက် ၎င်း၏အာဏာကိုဆွဲထုတ်လိမ့်မည်။ 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 အမြဲသတိရပါ Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...လက်စွပ်က သူ့သခင်ဆီ ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 တွေ့ချင်သည်။ 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 ဒါပဲ။ 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 ဒါကဘာလဲ? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 ငါ နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းရင်... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...အဝေးဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ အိမ်ကနေ ရောက်ဖူးတယ်။ 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 လာပါ Sam။ 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Bilbo ပြောခဲ့ဖူးတာကို သတိရပါ။ 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 "ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု၊ Frodo" “မင်း တံခါးကို ထွက်သွား။ 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 မင်းလမ်းပေါ်တက်၊ ခြေထောက်မထိန်းရင်... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ...ဘယ်မှာနေမှန်းမသိဘူး။ မင်းကို ဖြတ်ပစ်နိုင်တယ်။" 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 ဆမ်။ 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 သစ်သား-Elves။ 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 သူတို့ ဆိပ်ကမ်းကို သွားမယ်။ မျှော်စင်ဖြူများထက် 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Grey Havens သို့။ 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 သူတို့သည် Middle-earth မှထွက်ခွာသွားကြသည်။ 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 ဘာလို့လဲမသိဘူး... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...ဒါက ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။ 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 ငါအိပ်တဲ့နေရာတိုင်း ညစ်ပတ်နေတာ အမြစ်ကြီးသည် ငါ့နောက်သို့ ကပ်လျက်ရှိ၏။ 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံနဲ့... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ပြီး​တော့ မင်းအိပ်​ယာထဲပြန်​​ရောက်​​နေပြီလို့ မြင်​​ယောင်​ကြည့်​​တော့... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 နူးညံ့သောမွေ့ရာနှင့် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော အမွေးခေါင်းအုံးဖြင့်။ 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 အလုပ်မလုပ်ပါဘူး မစ္စတာ Frodo။ 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 ငါဒီမှာ ဘယ်တော့မှ အိပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 ငါလည်းမဟုတ် Sam။ 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Doom တောင်မှ မီးခိုးများ ထွက်လာသည်။ 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 နာရီက နောက်ကျတယ်။ 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 Gandalf the Grey က Isengard ကိုစီးတယ်... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...ငါ့အကြံကိုရှာ။ 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းလာခဲ့တာမဟုတ်လား ။ 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 ဆာရူမန်။ 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - ဒါကို မင်းသေချာလား? - သံသယကင်းအောင်။ 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 ဒီတော့ အာဏာပဲလို့ ရှာတွေ့တယ်။ 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 ဤရှည်လျားသောနှစ်များအားလုံးကို Shire တွင်ရှိခဲ့သည်။ 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - နှာခေါင်းအောက်မှာ။ -ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မြင်နိုင်စွမ်းမရှိခဲ့ဘူး။ 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 မင်းရဲ့အရွက်တစ်ဝက်ကို ချစ်တယ်။ သင့်စိတ်ကို သိသိသာသာ နှေးကွေးစေတယ်။ 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြုမူပါက Sauron ကို တန်ပြန်ရန် အချိန်လုံလောက်ပါသည်။ 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 အချိန်? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 ငါတို့ဘယ်အချိန်ရှိပြီထင်လဲ။ 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron သည် သူ၏ ယခင်ခွန်အားများစွာကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။ 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 သူက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို မထိန်းနိုင်သေးဘူး... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...သို့သော် သူ၏ စိတ်ဓာတ်သည် မည်သည့် အစွမ်းမှ မဆုံးရှုံးခဲ့ပေ။ 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 သူ့ရဲတိုက်ထဲမှာ ဝှက်ထား၊ Mordor ၏သခင်သည် အလုံးစုံတို့ကို မြင်တော်မူ၏။ 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 သူ့အကြည့်တွေက တိမ်တိုက်တွေ၊ အရိပ်တွေ၊ မြေကြီးနဲ့ အသားတွေကို ဖောက်ထွင်းသွားတယ်။ 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Gandalf ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 အဖုံးမရှိသော မျက်လုံးကြီးသည် မီးလျှံ၌ လွှမ်းခြုံထားသည်။ 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Sauron ၏မျက်လုံး။ 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 မကောင်းမှုမှန်သမျှကို သူ့အတွက် စုဆောင်းနေတယ်။ 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 မကြာခင် စစ်တပ်ကို ခေါ်ယူတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်..။ 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ... Middle Earth ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 ဒါကို မင်းသိလား။ 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 ဘယ်လိုလဲ? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 ငါမြင်ပြီ။ 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Palantir သည် အန္တရာယ်ရှိသောကိရိယာတစ်ခု၊ Saruman။ 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 ဘာကြောင့်လဲ? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 အသုံးပြုရမှာကို ဘာကြောင့်ကြောက်နေရတာလဲ။ 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 သူတို့အားလုံးကို စာရင်းမသွင်း၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော ကျောက်တုံးများ။ 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 အခြားမည်သူ စောင့်ကြည့်နေမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။ 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 နာရီက မင်းထင်ထားတာထက် နောက်ကျနေပြီ။ 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 ဆောရွန်၏တပ်များသည် လှုပ်ရှားနေပြီဖြစ်သည်။ 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 ကိုးဦးသည် Minas Morgul မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 ကိုး? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 နွေရာသီအကြိုနေ့တွင် Isen မြစ်ကိုဖြတ်ကူးခဲ့ကြသည်... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 အနက်ရောင် ၀တ်စုံဖြင့် မြင်းစီးသူအဖြစ် အသွင်ဆောင်ခဲ့သည်။ 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - သူတို့ Shire ကိုရောက်ပြီလား။ - သူတို့လက်စွပ်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 ထမ်းသောသူကို သတ်လော့။ 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 ဝါသနာပါသည်ဟု လေးလေးနက်နက် မတွေးခဲ့မိပါ။ Sauron ၏အလိုကိုဆန့်ကျင်နိုင်သလား။ 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 လုပ်နိုင်သူ မရှိဘူး။ 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Mordor ၏တန်ခိုးကိုဆန့်ကျင်သည်။ 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ... အောင်ပွဲဆိုတာ မရှိနိုင်ပါဘူး။ 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 ငါတို့က Gandalf နဲ့ လက်တွဲရမယ်။ 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Sauron နဲ့ ပူးပေါင်းရမယ်။ 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 ငါ့သျှင် ပညာရှိပေလိမ့်မည်။ 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 ပြောပါ... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...သူငယ်ချင်း... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...ပညာရှိ Saruman သည် ရူးသွပ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ကို ဘယ်အချိန်က စွန့်လွှတ်ခဲ့သနည်း။ 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးခဲ့တယ်... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...စေတနာနဲ့ ကူညီပါ... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...ဒါပေမယ့် မင်း နာကျင်တဲ့လမ်းကို ရွေးလိုက်ပြီ။ 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 မစ္စတာ Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီထင်တယ် - မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - အဲဒါ Gandalf ပြောတာပဲလေ။ - သူဘာပြောတာလဲ။ 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "မင်း သူ့ကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့ Samwise Gamgee" ပြီးတော့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam၊ ငါတို့ Shire မှာရှိနေတုန်းပဲ။ ဘာတွေဖြစ်နိုင်မလဲ။ 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - ပျော်ရွှင်စရာ၊ အဲဒါ Frodo Baggins ပါ။ - မင်္ဂလာပါ Frodo။ 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 သူ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 လာ၊ Frodo။ 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 သင်သည် Farmer Maggot ၏ သီးနှံသို့ ရောက်ဖူးသည်။ 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 မင်းဒီကိုပြန်လာ။ 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 ငါ့လယ်ထဲက ထွက်သွား။ 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 မင်းကို ငါလိုက်ဖမ်းရင် မင်းမာရ်နတ်ကို သိလိမ့်မယ်။ 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 သူဘာလို့စိတ်ဆိုးနေလဲမသိဘူး။ မုန်လာဥနီ နှစ်ပုံပဲရှိတယ်။ 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 နှင့်အချို့သောဂေါ်ဖီထုပ်။ 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 ပြီးတော့ အဲဒီအာလူးသုံးအိတ် ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က လွှင့်တင်ခဲ့တာ။ 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - ပြီးရင် မှိုကို အရင် တစ်ပတ်လောက် ထားပါ။ - ဟုတ်တယ် Pippin ငါ့အချက်က... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...သူ လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်နေသည် ။ 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 ပြေး! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 အိုး၊ အဲဒါ နီးတယ်။ 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 တစ်ခုခုတော့ ကွဲသွားပြီထင်တယ်။ 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Brandybuck နှင့် Took ကို ယုံကြည်ပါ။ 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 ဘာလဲ? အဲဒါက ကွေ့ဝိုက်ရုံပါပဲ။ အတိုဖြတ်ပါ။ 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - အတိုဖြတ်တာက ဘာလဲ။ - မှို! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 ကောင်းတယ် Merry 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 ဒါကောင်းတာပဲ Sam။ 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 ငါတို့လမ်းပေါ်ထွက်သင့်တယ်ထင်တယ်။ 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 လမ်းမှထွက်ပါ။ 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 အမြန် 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 တိတ်တိတ်နေပါ! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 အဲဒါဘာလဲ? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 အဲ့မှာလား? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 ဘာမှမဖြစ်။ 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 Black Rider က တစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်။ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။ 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 ဆင်းပါ။ 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 ငါ ရှိုင်းယားကို ထွက်သွားရမယ်။ 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Sam နဲ့ ကျွန်တော် Bree ကိုသွားရမယ်။ 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 မှန်တယ်။ 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Bucklebury ကူးတို့။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 ပြေး! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 ဒီဘက်ပါ! ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 ပြေး! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 ကြိုးယူပါ Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 ပြေးပါ၊ Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 သွား! - မြန်မြန်။ 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo၊ လာပါ 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - စလာသည်! မြန်မြန်! - ခုန်ပါ။ 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - အနီးဆုံး ဖြတ်ကူးဖို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ - ဘရန်ဒီဝိုင်တံတား။ မိုင် ၂၀။ 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 စလာသည်။ 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ငါတို့ Prancing Pony ကို ဦးတည်နေတယ်။ 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobbits။ ဝါသနာလေးပါး။ 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 မင်းရဲ့ဟောပြောချက်ကြောင့် Shire ထဲက အပြင်။ ဘယ်လုပ်ငန်းက သင့်ကို ဘရီဆီ ယူဆောင်လာတာလဲ။ 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 ငါတို့ တည်းခိုခန်းမှာ နေချင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။ 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 ရပါတယ် ငယ်ငယ် ၊ ငါ နင့်ကို မစော်ကားဘူး ။ 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 ညမိုးချုပ်ပြီးရင် မေးခွန်းတွေမေးဖို့ ငါ့အလုပ်ပဲ။ 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 နိုင်ငံခြားမှာ ထူးထူးဆန်းဆန်း စကားတွေ ပြောနေတာရှိတယ်။ 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 သိပ်သတိမထားရဘူး။ 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 လမ်းထဲက! သင်လျှောက်နေတဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။ 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 ကျေးဇူးပြု။ 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 မင်္ဂလာညချမ်းလေးပါ ဆရာကြီး။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 နေရာထိုင်ခင်းရှာရင် ငါတို့ရပြီ။ သက်တောင့်သက်သာရှိသော hobbit အရွယ်အခန်းအချို့ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 ကျေးသားလေးတွေကို ကျွေးမွေးရတာ အမြဲဂုဏ်ယူပါတယ် သခင်လေး...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 ကုန်းအောက်။ ကျွန်တော့်နာမည်က Underhill ပါ။ 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - တောင်အောက်၊ ဟုတ်တယ်။ - ငါတို့က Gandalf the Grey ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - ငါတို့ရောက်ပြီဟု သူ့ကိုပြောနိုင်မလား။ - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 အိုး ဟုတ်တယ်... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...မှတ်မိတယ်။ သက်ကြီးရွယ်အို အခန်း။ 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 မီးခိုးရောင် မုတ်ဆိတ်မွေးကြီး၊ ချွန်ထက်သော ဦးထုပ်။ 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 မတွေ့တာ ခြောက်လရှိပြီ။ 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 ဆမ်... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...သူဒီမှာရှိမယ်။ သူလာမယ်။ 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 အဲဒါဘာလဲ? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ဒါက ပိုင့်ပဲ။ 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 pints နဲ့လာတာလား? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - ငါတစ်ခုယူနေတယ်။ - မင်းတစ်ဝက်လောက်ရနေပြီ။ 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 အဲဒီကောင်ကလွဲပြီး ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ငါတို့ရောက်ကတည်းက မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 ကျေးဇူးပြု။ 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 အဲဒီလူက ထောင့်မှာ။ သူက ဘယ်သူလဲ? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 သူကတော့ Rangers တွေထဲက တယောက်ပါ။ သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။ တောရိုင်းတွေ ပြေးလွှားနေကြသူတွေပါ။ 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 သူ့နာမည်က ဘယ်တော့မှ မကြားဖူးဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သူ့ကို Strider လို့ ခေါ်တယ်။ 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider။ 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins ? ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ Baggins ကိုသိတယ်။ 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 သူက ဟိုမှာ။ Frodo Baggins 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယဝမ်းကွဲ၊ တခါ သူ့အ​မေဘက်​က ဖယ်​လိုက်​တယ်​... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ငါ့တတိယဝမ်းကွဲကို နှစ်ကြိမ် ဖယ်လိုက်သည်...။ 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pippin - တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Frodo ။ 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 ဖျောက်လို့ မရဘူး။ 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။ 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 အသက်မရှိဘူး... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ... ကွက်လပ်ထဲမှာ။ 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 သာလျှင်... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...သေခြင်း။ 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 မင်းက အရမ်းအာရုံစိုက်လွန်းတယ်။ သင့်ကိုယ်သင် "မစ္စတာ အန်ဒါဟေးလ်။" 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 သင့်ထံမှ အနည်းငယ်သတိထားပါ။ အဲဒါ မင်းသယ်လာတဲ့ လက်စွပ်မဟုတ်ဘူး။ 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - ငါဘာမှမသယ်။ - တကယ်ပါပဲ။ 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 မတွေ့ချင်ရင် ရှောင်လို့ရတယ်... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ဒါပေမယ့် လုံးလုံးလျားလျား ပျောက်သွားဖို့က ရှားရှားပါးပါး လက်ဆောင်ပါ။ 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ကြောက်နေသလား။ 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 ဟုတ်ကဲ့။ 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 ထိတ်လန့်လုနီးပါးမဖြစ်။ မင်းကို လိုက်ဖမ်းနေတာ ငါသိတယ်။ 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 လွှတ်လိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် Longshanks မင်းကို ငါယူမယ်။ 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 မင်းမှာ တောင့်တင်းတဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သင့်ကို ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Frodo မှော်ဆရာကို သင်မစောင့်နိုင်တော့ပါ။ 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 လာနေကြပြီ။ 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 အဲဒါတွေကဘာလဲ? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 သူတို့သည် တစ်ချိန်က ယောက်ျားများဖြစ်သည်။ 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 ကြီးမြတ်သောဘုရင်များ။ 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 ထိုအခါ လှည့်စားသူ Sauron က သူတို့အား ပေးသည်။ တန်ခိုးကိုးကွင်း။ 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 လောဘကြောင့် မျက်စိကန်း၊ မမေးဘဲ ခေါ်သွားကြတယ်။ 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အမှောင်ထဲကျသွားတယ်။ 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 ယခု သူတို့သည် အလိုတော်အတိုင်း ကျွန်ခံနေကြပြီ။ 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 ၎င်းတို့သည် Nazgûl ဖြစ်သည်။ 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 လက်စွပ်များ။ အသက်ရှင်လည်း မသေပါဘူး။ 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 အချိန်တိုင်း ခံစားရတတ်ကြတယ်... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... လက်စွပ် .။ 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ... မြတ်စွာဘုရား၏ တန်ခိုးတော်သို့ ဆွဲငင်သည်။ သူတို့က မင်းကို အမဲလိုက်နေတာ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ - တောထဲသို့။ 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 ဒီ Strider ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ Gandalf ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါသလား။ 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 ရန်သူရဲ့အစေအပါးက ပိုလှမယ်ထင်တယ်... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 . . . . - သူ မိုက်နေလောက်ပြီ။ 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 သူ့ကို ယုံကြည်ဖို့ကလွဲလို့ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ဘယ်က ဦးဆောင်တာလဲ။ - Rivendell၊ Master Gamgee သို့။ 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Elrond ၏အိမ်သို့။ - အဲဒါ ကြားဖူးလား။ ရီဗင်ဒဲလ်။ 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 ငါတို့ elves တွေကို သွားတွေ့မယ်။ 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - လူကြီးမင်းတို့၊ ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ မရပ်ပါဘူး။ - မနက်စာကော။ 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - မင်းရှိပြီးသားပါ။ - ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 ဒုတိယမနက်စာကော ဘယ်လိုလဲ။ 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 ဒုတိယနံနက်စာအကြောင်း Pip သိတယ်မထင်နဲ့။ 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 ဆယ့်တစ်နှစ်ကော။ နေ့လည်စာလား? နေ့ခင်းလက်ဖက်ရည်? ညစာ? ညစာစားပွဲ? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - သူသူတို့အကြောင်းသိတယ်မဟုတ်လား? - ငါ အဲဒါကို အားမကိုးဘူး။ 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 ပီပင် 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Hobbit မရနိုင်တဲ့အခါ ဘာစားမလဲ။ 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 သူမဘယ်သူလဲ? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 မင်းသီချင်းဆိုထားတဲ့ ဒီမိန်းမ။ 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'ဒါက Luthien ရဲ့ မိန်းမ။ 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 သူမကို ပေးခဲ့တဲ့ နတ်သမီးလေး Beren ကိုချစ်တယ်။ 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 သူမသေ။ 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 ခဏအိပ်ပါ Frodo။ 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Isengard ရဲ့ စွမ်းအားက မင်းရဲ့ အမိန့်အတိုင်းပဲ... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron၊ ကမ္ဘာမြေကြီး၏သခင်။ 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Mordor ကို ခံထိုက်သော စစ်တပ်ကို ငါ့အား တည်ဆောက်စေ။ 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 သခင်၊ Mordor ထံမှ အဘယ်အမိန့်ရှိသနည်း။ မျက်လုံးက ဘာကို အမိန့်ပေးတာလဲ။ 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 သစ်ပင်တွေ သန်မာတယ် သခင်။ သူတို့ရဲ့အမြစ်တွေ နက်နဲသွားတယ်။ 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 ၎င်းတို့အားလုံးကို ဆွဲချပါ။ 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 ဤသည်မှာ Amon Sûl ၏ ကင်းမျှော်စင်ကြီးဖြစ်သည်။ 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 ဒီည ဒီမှာ အနားယူမယ်။ 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။ သူတို့ကို အနီးကပ်ထားပါ။ 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရတော့မယ်။ 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 ဒီမှာနေပါ။ 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးကွဲသွားပြီ။ 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 ဘေကွန်စားလို့ရမလား 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Sam လိုချင်လား 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! - ခရမ်းချဉ်သီး၊ ဝက်အူချောင်း၊ အရသာကောင်းတဲ့ ဘေကွန်။ 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - မစ္စတာ Frodo မင်းအတွက် တစ်ချို့ကို ငါတို့ ကယ်ခဲ့တယ်။ - လူမိုက်၊ 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - ထုတ်ပစ်လိုက်! - အဲဒါကောင်းပါတယ်! ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးပေါ်မှာ ပြာတွေ။ 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 သွား! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 ပြန်လာပါ၊ နတ်ဆိုးများ။ 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 အိုး Sam။ 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Strider သူ့ကိုကူညီပါ။ - သူ့ကို Morgul ဓားနဲ့ထိုးခံရတယ်။ 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ ကုသရန် အရည်အချင်းထက် ကျော်လွန်ပါသည်။ သူသည် elvish ဆေးလိုအပ်သည်။ 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 မြန်မြန် 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 ကျွန်ုပ်တို့သည် Rivendell မှ ခြောက်ရက်နေပါသည်။ သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 ခဏနေ၊ Frodo။ 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - သွားတော့။ 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Frodo ကိုကြည့်ပါ။ ဒါဟာ မစ္စတာဘီလ်ဘိုရဲ့ trolls တွေပါ။ 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 မစ္စတာ Frodo? သူအေးတော့မယ်။ 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 သူသေတော့မှာလား။ 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 သူသည် အရိပ်ကမ္ဘာသို့ ဖြတ်သန်းနေသည်။ မကြာခင် သူတို့လို လူဆိုးကြီး ဖြစ်လာတော့မယ်။ 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။ Sam၊ မင်း Athelas အပင်ကို သိလား။ 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil ။ 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil၊ အင်း၊ အဲဒါ ပေါင်းပင်။ 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 အဆိပ်သင့်မှုကို နှေးကွေးအောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ မြန်မြန် 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 ဒါဘာလဲ၊ ရိန်းဂျားတစ်​​ယောက်​က သူ့အ​စောင့်​ကို ဖမ်းလိုက်​တယ်​။ 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 သူမဘယ်သူလဲ? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - သူမက Elf တစ်ယောက်ပါ။ - သူနွမ်းနေပြီ။ 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 သူ ကြာရှည်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 ငါတို့က သူ့ကို ငါ့အဖေဆီ ခေါ်သွားရမယ်။ 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - ငါ မင်းကို ရှာနေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ - မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။ 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 မင်းရဲ့နောက်မှာ ငရဲငါးပါးရှိတယ်။ ကျန်တဲ့လေးယောက်က ဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။ 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 ငါ သူတို့ကို မကြောက်ဘူး။ 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 အာဝင်... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ... ခက်ခက်ခဲခဲစီးပါ။ နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။ 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! အဲဒီ အမိုက်စားတွေက အပြင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 She-elf၊ 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 သူ့ကိုလိုချင်ရင် လာတောင်းပါ။ 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo၊ မဟုတ်ဘူး။ 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo၊ မပေးပါနဲ့။ 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 အခုမှမဟုတ်ဘူး။ 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 ဘယ်လိုကျေးဇူးတွေ ပေးခဲ့လဲ... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ... သူ့ကို လွှဲထားလိုက်ပါ။ 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 ချမ်းသာပါစေ။ 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 သူ့ကို ကယ်တင်ပါ။ 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - ငါဘယ်မှာလဲ။ - သင်သည် Elrond ၏အိမ်တွင်ရှိနေသည်။ 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 ပြီးတော့ မနက် ၁၀ နာရီ ထိုးနေပြီ။ သိချင်ရင်တော့ အောက်တိုဘာ ၂၄ ရက်နေ့။ 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf - ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 ပြီးတော့ မင်းလည်း ဒီမှာရှိရတာ ကံကောင်းတယ်။ 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ပြီးမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီထက် ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။ 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခွန်အားတွေရှိတယ်၊ ချစ်လှစွာသော Hobbit။ 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Gandalf ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့မတွေ့ခဲ့တာလဲ။ - ငါတောင်းပန်ပါတယ် Frodo။ 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 နောက်ကျခဲ့တယ်။ 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Saruman နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးသည်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဖယ်မထားဘူး။ 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 နာမကျန်းမှုတစ်ခုသည် နောက်တစ်ခုနှင့်ထိုက်တန်သည်။ ပြီးပြီ။ 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 လက်စွပ်၏စွမ်းအားကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ပျက်စီးခြင်းကို လက်ခံလိုက်ပါ။ 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 လက်စွပ်၏သခင်တစ်ဆူသာရှိသည်။ 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်း လိုက်လျောညီထွေ လုပ်နိုင်သူသာဖြစ်သည်။ 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 အာဏာလည်း မခွဲဘူး။ 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 ဒါဖြင့်... သေခြင်းတရားကို မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာ။ 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? အဲဒါဘာလဲ? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Frodo 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - ဆမ်။ - ကောင်းချီးပေး၊ နိုးပြီလား။ 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam က မင်းအနားက ထွက်သွားခဲတယ်။ 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 ငါတို့က မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပူနေခဲ့တယ်။ မစ္စတာဂန်ဒက်ဖ် မဟုတ်ဘူးလား။ 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Lord Elrond ၏ ကျွမ်းကျင်မှု၊ ပြုပြင်ရန် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Rivendell၊ Frodo Baggins မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - ဘီလ်ဘို။ - မင်္ဂလာပါ Frodo၊ ငါ့သား။ 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 ဘီလ်ဘို။ 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 ဟိုမှာ ပြန်လာပြန်တယ်။ 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 Bilbo Baggins မှ ဟော့ဘစ်၏ပုံပြင်။'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။ - ပြန်သွားချင်တယ်... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ... Mirkwood ၏ စွမ်းအားကို အံ့သြမိသည် ။ 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ရေကန်မြို့ကို သွားလည်... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ... အထီးကျန်တောင်တန်းကို ပြန်မြင်ရတယ်။ 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 ဒါပေမယ့် အသက်အရွယ်က နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မကို ဖမ်းစားထားပုံရတယ်။ 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Shire ကိုလွမ်းတယ်။ 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 ငယ်ငယ်ကတည်းက ဟန်ဆောင်နေခဲ့တယ်။ တခြားတစ်နေရာမှာ ဆင်းခဲ့တယ်။ 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 မင်းရဲ့ စွန့်စားခန်းတစ်ခုမှာ မင်းနဲ့အတူ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှု ထွက်လာခဲ့တယ်။ တော်တော်ကွာတယ်။ 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 ငါမင်းနဲ့မတူဘူး Bilbo 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 ချစ်သားလေး။ 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - အခု ငါ ဘာမေ့သွားတာလဲ။ -ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 ပြင်ဆင်ရာတွင် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - မင်း elves တွေကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - ငါပြောတာ။ 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - အရာအားလုံးထက်။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 ဒါပဲ.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Gandalf လိုချင်တာကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 ဒီလက်စွပ်ကို Rivendell က ရခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ ငါထင်တယ်... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ... မင်း ဘယ်လို ကုစားနေလဲ ၊ ငါတို့ မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။ 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 အိမ်မှဆင်းသည်။ 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 မင်းပြောတာမှန်တယ် Sam။ 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 ငါတို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။ 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 လက်စွပ်သည် Rivendell တွင်လုံခြုံလိမ့်မည်။ 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 သူ့ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာတယ်။ 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 အဲဒီဒဏ်ရာက ဘယ်တော့မှ ပြီးပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်သက်လုံးသယ်သွားလိမ့်မယ်။ 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 အခုထိ လက်စွပ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားဆဲ မရောက်သေးပါဘူး..။ 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 Hobbit သည် ထူးထူးခြားခြား ပြသခဲ့သည်။ ၎င်း၏မကောင်းမှုကိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 ဒါဟာ သူဘယ်တော့မှ ထမ်းမရတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါပဲ။ 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - ငါတို့ Frodo ကို ထပ်မမေးနိုင်တော့ဘူး။ - Gandalf၊ ရန်သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Sauron ၏ တပ်ဖွဲ့များသည် အရှေ့တိုင်းတွင် အများအပြား ရှိသည်။ သူ့မျက်လုံးတွေက Rivendell ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Saruman က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောပါလား။ 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာမိတ်များစာရင်းသည် နည်းပါးလာသည်။ 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 သူ၏သစ္စာဖောက်မှုသည် သင်သိသည်ထက် ပိုနက်ရှိုင်းသည်။ 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 ညစ်ညမ်းသောလက်မှုဖြင့်, Saruman goblin-men များနှင့်အတူ orcs ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။ 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 သူသည် Isengard ၏ လိုဏ်ဂူများတွင် စစ်တပ်ကို မွေးမြူထားသည်။ 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 နေရောင်အောက်မှာ လှုပ်ရှားနိုင်တဲ့ စစ်တပ် အရှိန်ပြင်းစွာ အကွာအဝေးကို ဖုံးအုပ်ပါ။ 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman သည် လက်စွပ်အတွက် လာနေပြီဖြစ်သည်။ 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 ဒီမကောင်းမှုကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။ elves များ၏တန်ခိုးအားဖြင့်။ 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ Mordor နှင့် Isengard နှစ်ခုလုံးကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...လက်စွပ်က ဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 ဤအန္တရာယ်သည် Middle Earth အားလုံးကိုပိုင်ဆိုင်သည်။ 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမယ်ဆိုတာ အခုပဲ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။ 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 elves တွေရဲ့ အချိန်က ပြီးသွားပြီ။ ငါ့လူတွေ ဒီကမ်းခြေတွေ ထွက်သွားကြပြီ။ 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 ငါတို့သွားတဲ့အခါ မင်းဘယ်သူ့ကိုကြည့်မလဲ။ လူပုများ? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုရှာ၍ တောင်ပေါ်၌ ပုန်းရှောင်ကြ၏။ သူတို့သည် အခြားသူများ၏ဒုက္ခကို ဂရုမစိုက်။ 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်ကို လူတို့၌ထားရပေမည်။ 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 ယောက်ျားလား? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 ယောက်ျားတွေက အားနည်းတယ်။ ယောက်ျားတွေရဲ့ မျိုးနွယ်က ကျရှုံးတယ်။ 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Numenor ၏သွေးသည် အကုန်အစင် ကုန်ဆုံးသွားသည်၊ မာန၊ 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမျိုးသားများ၏ လက်စွပ်သည် ရှင်သန်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 3000 လောက်က ငါရှိခဲ့တယ်... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 Isildur က လက်စွပ်ကို ယူလိုက်တဲ့အခါ… 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 ယောက်ျားတွေရဲ့ ခွန်အားတွေ ကျရှုံးတဲ့နေ့မှာပဲ ငါရှိနေခဲ့တယ်။ 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur၊ မြန်မြန်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 ငါ Isildur ကို Doom တောင်ရဲ့ နှလုံးသားထဲကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 လက်စွပ်အတုလုပ်တဲ့ နေရာ၊ တစ်နေရာတည်းကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။ 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 မီးထဲသို့ ပစ်ချပါ။ 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - ဖျက်ဆီးပါ။ - မရှိပါ။ 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 အဲဒီနေ့ ကုန်ဆုံးသင့်တယ်၊ ဒုစရိုက်ကိုခံနိုင်ရည်ရှိ၍၊ 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Isildur က လက်စွပ်ကို သိမ်းထားတယ်။ ဘုရင်တွေ စည်းပျက်နေတယ်။ 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 ယောက်ျားလောကမှာ ခွန်အားမရှိတော့ဘူး။ 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - ၎င်းတို့သည် ကွဲလွင့်ခြင်း၊ ကွဲပြားခြင်း၊ ခေါင်းဆောင်မရှိသူများဖြစ်သည်။ -သူတို့ကို ပေါင်းစည်းနိုင်တဲ့သူရှိတယ်။ 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Gondor ၏ ရာဇပလ္လင်ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်နိုင်သူ။ 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 ထိုလမ်းမှ လှည့်ထွက်သွားသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။ 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 ပြည်နှင်ဒဏ်ကို ရွေးတော်မူပြီ။ 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 သင်သည် elf မဟုတ်ပါ။ 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 တောင်ပိုင်းအမျိုးသားများကို ဤနေရာတွင် ကြိုဆိုပါသည်။ 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါက Gandalf the Grey ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 နောက်တော့ ကျနော်တို့က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ဒီကိုရောက်တာပါ... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...သူငယ်ချင်း။ 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Narsil ၏အရိုးများ။ 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Sauron ၏လက်မှလက်စွပ်ကိုဖြတ်တောက်သောဓါး။ 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 စူးရှဆဲ။ 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 ဒါပေမယ့် ပျက်စီးနေတဲ့ အမွေအနှစ်တစ်ခုထက် မပိုဘူး။ 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 အတိတ်ကိုဘာလို့ကြောက်တာလဲ။ 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 သင်သည် Isildur ၏အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်၊ Isildur himseIf မဟုတ်ပါ။ 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 မင်းဟာ သူ့ကံကြမ္မာကို ချည်နှောင်မထားဘူး။ 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 တူညီသောသွေးများသည် ကျွန်ုပ်၏သွေးပြန်ကြောများတွင် စီးဆင်းနေသည်။ 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 တူညီသောအားနည်းချက်။ 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 မင်းရဲ့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။ 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 အဆိုးကိုပဲ ကြုံရလိမ့်မယ်။ ပြီးတော့ မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။ 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 မင်းငါ့ကိုချည်နှောင်မယ်လို့ပြောတယ်... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...မင်းတို့လူမျိုးရဲ့ မသေနိုင်တဲ့အသက်ကို စွန့်လိုက်ပါ။ 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 ပြီးတော့ ငါကိုင်တယ်။ 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 တစ်သက်လုံး မျှဝေခံစားချင်ပါတယ်... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ဤကမ္ဘာကြီး၏ ခေတ်အဆက်ဆက်ကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရသည်ထက်၊ 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 ငါသည် သေတတ်သောအသက်ကို ရွေး၏။ 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - ဒါကို မင်းငါ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။ - ငါအလိုရှိသောသူကို ပေးလှူခြင်းသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ... ငါ့နှလုံးသားလိုပဲ။ 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 ဝေးကွာသော အရပ်မှ ဧည့်သည်ဟောင်းများ... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 . . . . Mordor ၏ခြိမ်းခြောက်မှုကိုဖြေဆိုရန်။ 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 အလယ်အလတ်မြေသည် ပျက်စီးခြင်း၏အစွန်းတွင် ရပ်တည်နေသည်။ မည်သူမျှ မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။ 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 စည်းလုံးကြမည် သို့မဟုတ် လဲကြလိမ့်မည်။ 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 လူမျိုးတိုင်းသည် ဤကံကြမ္မာ၊ ဤကံကြမ္မာနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Frodo လက်စွပ်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 အာဏာလက်စွပ်... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 ယောက်ျားတွေရဲ့ အဆုံးအမ... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 အိပ်မက်ထဲမှာ... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်ကြီး မှောင်မဲလာသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ဒါပေမယ့် အနောက်ဘက်မှာတော့ အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့လေး လင်းထိန်နေတယ်။ 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 အသံတစ်သံ ငိုနေသည် 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 "မင်းရဲ့ ကံတရားက နီးနေပြီ။ 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Isildur ရဲ့ ဒဏ်ကို တွေ့တယ်။" 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Isildur ၏ဒဏ်ချက်။ 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 ဘိုရိုမီ 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 တစ်ခါမှ အသံမထွက်ဖူးဘူး။ Imladris တွင် ဤလျှာ၏စကားများ။ 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 ငါ မင်းကို ခွင့်မတောင်းပါဘူး ဆရာကြီး Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 Mordor ၏ အနက်ရောင်မိန့်ခွန်းအတွက်... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...မကြားရသေးဘူး... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 အနောက်တိုင်းရဲ့ နေရာတိုင်းမှာ။ 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 လက်စွပ်က လုံးဝမကောင်းပါဘူး။ 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Mordor ၏ရန်သူအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။ 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 ဒီလက်စွပ်ကို ဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။ 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 ငါ့အဖေက ဂွန်ဒေါရဲ့ ဘဏ္ဍာစိုးရှိနေတာကြာပြီ... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 . . . မော်ဒေါ ၏ တပ်ဖွဲ့ များ ကို ဝိုင်း ထား သည် ။ ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့သွေးနဲ့... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 မင်းရဲ့မြေတွေ လုံခြုံသလား။ 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 ရန်သူ၏လက်နက်ကို Gondor ပေးပါ။ ငါတို့သည် သူ့ကိုတဘက်၌ သုံးကြကုန်အံ့။ 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 မင်းဒါကိုကိုင်လို့မရဘူး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 The One Ring က Sauron ကို တစ်ယောက်တည်း ဖြေသည်။ တခြား သခင် မရှိပါဘူး။ 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 ပြီးတော့ ဒီအမှုကို ရိန်းဂျားတစ်ယောက် ဘာသိမလဲ။ 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 ဒါက ရိန်းဂျားသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။ 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 သူသည် Arathorn ၏သား Aragorn ဖြစ်သည်။ 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 မင်း သူ့ကို မင်းရဲ့ သစ္စာရှိဖို့ အကြွေးတင်တယ်။ 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn။ 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 ဒါက Isildur ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလား။ 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 ပြီးတော့ Gondor ရဲ့ ရာဇပလ္လင်ကို ဆက်ခံတယ်။ 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Gondor မှာ ဘုရင်မရှိပါဘူး။ 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Gondor ဘုရင်မလိုအပ်ပါ။ 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သုံးလို့မရဘူး။ 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 သင့်တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာရှိသည်။ 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးရမည်။ 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 လက်စွပ်ကို မဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး၊ Gloin ရဲ့သား Gimli... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်သည့် မည်သည့်လက်ရာဖြင့်မဆို။ 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 လက်စွပ်ကို Mount Doom မီးလောင်မှုတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 အဲမှာသာ မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Mordor ထဲကို နက်နက်နဲနဲ ထည့်ရမယ်... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ... ပြီး​တော့ မီး​ထဲ​ကို ပြန်​ချ​သွား​တယ်။ တွင်းနက်က ဘယ်ကလာတာလဲ။ 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 မင်းထဲကတစ်ယောက်... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...ဒီလိုလုပ်ရမယ်။ 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 တစ်ယောက်က Mordor ထဲကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လျှောက်သွားနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 ၎င်း၏အနက်ရောင်တံခါးများကို orcs များထက်ပိုမိုစောင့်ကြပ်ထားသည်။ 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 အိပ်မပျော်တဲ့ ဒုစရိုက်တွေရှိတယ်။ 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 မျက်လုံးကြီးသည် အမြဲစောင့်ကြည့်နေ၏။ 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 မြုံနေတဲ့ လွင်ပြင်တစ်ခုပါ... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...မီး၊ ပြာမှုန်နှင့် ပြည့်နေသည်။ 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 သင်ရှူရှိုက်သောလေသည် အဆိပ်သင့်သောအငွေ့ဖြစ်သည်။ 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 ယောက်ျား 10,000 နဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။ 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Lord Elrond ပြောတာကို မကြားဘူးလား။ လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးရမည်။ 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 ပြီး​တော့ မင်း​က​လုပ်​ဖို့​ပဲ​ရှိ​တယ်​လို့ ငါ​ထင်​တယ်။ 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 ငါတို့ကျရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဘာဖြစ်မလဲ။ Sauron ပြန်လာတဲ့အခါ သူ့ဘာသူလဲ။ 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 ငါမမြင်ခင် သေတော့မယ်။ elf ၏လက်၌လက်စွပ်! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Elf ကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။ 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 နားမလည်ဘူးလား? သင်အငြင်းပွားနေစဉ် သင်တို့ကြားတွင် Sauron ၏ စွမ်းအားသည် ကြီးထွားလာသည်။ 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 ဘယ်​သူမှ မလွတ်​နိုင်​ဘူး! မင်းတို့အားလုံး ပျက်စီးလိမ့်မယ်။ 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 ငါယူမယ်။ 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 ငါယူမယ်။ 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 လက်စွပ်ကို Mordor ထံ ယူသွားမယ်။ 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 သို့ပေမယ့်... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...လမ်းမသိ။ 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 ငါမင်းကိုဒီဝန်ကိုထမ်းကူမယ် Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 မင်းရဲ့ ခံနိုင်ရည်ရှိသ၍။ 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 ငါ့အသက်နဲ့သေရင် မင်းကိုငါကာကွယ်နိုင်တယ်... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...ငါလုပ်မယ်။ 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 မင်းမှာ ငါ့ဓားရှိတယ်။ 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါ့လေးကို ရှိတယ်။ 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 ငါ့ပုဆိန်။ 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 မင်းက ငါတို့အားလုံးရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဆောင်ထားတယ်၊ 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 တကယ်ဆိုရင် ကောင်စီရဲ့ဆန္ဒအရ... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...ဒါဆို Gondor ပြီးသွားတာတွေ့လိမ့်မယ်။ 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - မစ္စတာ Frodo က ငါ့မပါဘဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။ - မင်းကို ခွဲဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်တာတော့ အမှန်ဘဲ... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...သူခေါ်လာရင်တောင် လျှို့ဝှက်ကောင်စီက နင်မဟုတ်ဘူး။ 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 ဟေ့။ ငါတို့လည်း လာမယ်။ 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ရလိမ့်မယ်။ ငါတို့ကို တားဖို့ အိတ်ထဲမှာ ချည်ထားတယ်။ 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလူလိုတယ်။ ဒီလိုမျိုး ဥာဏ်ရည်ဥာဏ်သွေး... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...တာဝန်။ 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 ရှာပုံတော်။ 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 ဟိုဒင်း။ 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းကို တားထားတယ်၊ Pip 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 အဖော်ကိုး။ 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 သင်ဖြစ်ရမည်- The Fellowship of the Ring 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 မိုက်တယ်! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 သူ့စိတ်ထဲမှာ မင်းအမေသိတယ်။ မင်းတစ်သက်လုံး အမဲလိုက်ခံရလိမ့်မယ်။ 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 ဝံပုလွေများ၏ စွမ်းရည်ကို ပြန်လည် မြှင့်တင်နိုင်သည်။ ဘုရင်တွေရဲ့ဓား... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကိုင်ဆောင်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။ 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 အဲဒီအာဏာကို မလိုချင်ဘူး။ 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။ 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 မင်းဟာ အဲဒီသွေးသားရဲ့ နောက်ဆုံးလူပဲ။ တခြားမရှိပါဘူး။ 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 ငါ့ဓားဟောင်း! တုပ်တယ်။ 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။ ယူသွားပါ။ 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - အရမ်းပေါ့ပါးတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ elves တွေက ဖန်တီးထားတာ မင်းသိလား။ 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 orcs နီးကပ်သောအခါ ဓါးသည် အပြာရောင်တောက်သည်။ 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ငါ့သား၊ အထူးသတိထားရမည့်အချိန်။ 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 ဒါကတော့ တော်တော်လှတဲ့အရာပါ။ 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 မီထရစ်။ 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 အမွေးကဲ့သို့ ပေါ့ပါး၍ နဂါးအကြေးခွံကဲ့သို့ မာကျောသည်။ 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 တင်ထားတာတွေ့ပါရစေ။ စလာသည်။ 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 ငါ့လက်စွပ်ဟောင်း။ 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 အရမ်းကြိုက်သင့်တယ်... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ... နောက်ဆုံးအကြိမ် ကိုင်ထားရပြန်တယ်။ 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 တောင်းပန်ပါတယ် သားလေး။ 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 ဒီဝန်ကို ထမ်းရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 လက်စွပ်ကိုင်သူသည် ထွက်နေပြီဖြစ်သည်။ Mount Doom ၏ရှာဖွေမှုတွင်။ 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 သူနှင့်အတူ ခရီးသွားသော သင်တို့အပေါ်၌ ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုပါနှင့်။ 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ... မင်းအလိုထက် ပိုတက်ဖို့ နှောင်ကြိုးက ချည်နှောင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 နှုတ်ဆက်သည်။ မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ကိုင်ထားပါ။ 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 ဝံပုလွေများ နှင့် လူတို့ ၏ ကောင်းချီး များ ကို ရကြပါစေ ... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ... လွတ်လပ်သောလူအပေါင်းတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူသွားကြလော့။ 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 မိတ်သဟာယသည် လက်စွပ်ကိုင်သူကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor၊ Gandalf၊ ဘယ်ဘက်လား ညာလား။ 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 ဝဲ။ 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 ဒီသင်တန်းကို အနောက်က ကိုင်ရမယ်။ မြူနှင်းတောင်တန်းများ ၏ ရက်ပေါင်း ၄၀ ၊ 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 ငါတို့ကံကောင်းရင် Rohan ရဲ့ကွာဟချက် ငါတို့အတွက် ဖွင့်ထားဆဲပါ။ 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 အဲဒီကနေ ငါတို့လမ်းက အရှေ့က Mordor ကို လှည့်တယ်။ 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 နှစ်၊ တစ်ခု၊ ငါး။ ကောင်းတယ်! အလွန်ကောင်းသည်။ 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 သင်၏ခြေကိုရွှေ့ပါ။ 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ Pippin - ကျေးဇူးပါ။ 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 မြန်မြန်! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်အမြင်ကို တောင်းရင်၊ သူတို့ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ကျွန်တော် သတိပြုမိပါတယ်... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...ငါတို့အဝေးကြီးကို လျှောက်လှမ်းနေပြီလို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf မိုရီယာ မိုင်းတွင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားနိုင်တယ်။ 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ ဘာလင်က ကျွန်တော်တို့ကို တော်ဝင်ကြိုဆိုမှု ပေးတယ်။ 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 မဟုတ်ဘူး Gimli၊ ငါလမ်းကိုဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Moria ကလွဲရင် ကျွန်တော့်မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 ဆောရီး! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 သူ့ကိုယူပါ။ 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Shire အတွက်။ - သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကို ဖိထားပါ၊ ပျော်ရွှင်စရာ။ 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 လူကြီးမင်းတို့ လုံလောက်ပါပြီ။ 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 မင်းမှာ ငါ့လက်တွေ ရှိတယ်။ မင်းမှာ ငါ့လက်တွေ ရှိတယ်။ 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ တိမ်တိုက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 ရွေ့လျားနေတာ မြန်တယ်။ 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 လေကိုဆန့်ကျင်။ 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Dunland မှ Crebain - ဖျောက်! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - မြန်မြန်။ - ဖုံးကွယ်။ 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Saruman ၏သူလျှိုများ။ 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 တောင်ဘက်လမ်းကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 ငါတို့သည် Caradhras ၏လမ်းကိုယူရမည်။ 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ကံကြမ္မာတစ်ခုပါပဲ။ အကြောက်တရားနဲ့ သံသယတွေ အများကြီး ခံစားရတယ်... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...ဒီလောက်သေးသေးလေးဘဲ။ 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 ဒီလိုမျိုး နည်းနည်းလေးပေါ့။ 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 ဘိုရိုမီ 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Frodo ကို လက်စွပ်ပေးပါ။ 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 ဒီတော့ Gandalf၊ မင်း သူတို့ကို Caradhras အပေါ်မှာ ဦးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 အဆင်မပြေရင် ဘယ်သွားမလဲ။ 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 တောင်ကြီးက မင်းကိုအနိုင်ယူရင်... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... ပိုအန္တရာယ်များတဲ့လမ်းကို စွန့်စားမှာလား။ 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse။ (ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Redhorn နိုးထပါ။) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 လေထဲမှာ ပြုတ်ကျတဲ့အသံတစ်ခုရှိတယ်။ 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (မင်းရဲ့ဦးချိုတွေ သွေးစွန်းပါစေ!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Saruman ပါ။ 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 တောင်ပေါ်က ဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ Gandalf၊ ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်ရမယ်။ 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 မဟုတ်ဘူး! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 ငါတို့ တောင်ပေါ်က ဆင်းရမယ်! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Rohan ၏ကွာဟမှုကိုဖန်တီးပါ၊ ငါ့မြို့သို့အနောက်လမ်းကို လိုက်လော့။ 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Rohan ၏ကွာဟမှုသည်ကျွန်ုပ်တို့ကို Isengard နှင့်အလွန်နီးကပ်စေသည်။ 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 တောင်ကို ဖြတ်ကျော်လို့ မရဘူး။ အောက်မှာ သွားကြရအောင်။ 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Moria ၏မိုင်းများကိုဖြတ်ကျော်ကြပါစို့။ 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 မိုရီယာ။ အဲဒီမိုင်းတွင်းထဲကို ရောက်သွားမှာ ကြောက်တယ်။ 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 လူပုလေးတွေဟာ လောဘကြီးပြီး နက်နဲလွန်းတယ်။ 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 သူတို့နိုးလာတာကို သိလား။ Khazad-dûm ၏မှောင်မိုက်၌၊ 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 အရိပ်နှင့်မီး။ 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 လက်စွပ်ကိုင်သူ ဆုံးဖြတ်ပါစေ။ 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 ဤသည်မှာ ဝါသနာပါသူများ၏ သေဆုံးခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 မိုင်းဖြတ်သွားမယ်။ 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo၊ အဖိုးအိုတစ်ဦးကို လာကူညီပါ။ 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 မင်းပခုံးဘယ်လိုနေလဲ။ 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - အရင်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ - လက်စွပ်? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ကြီးထွားလာတယ်လို့ ခံစားရတယ် မဟုတ်လား? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 ကျွန်တော်လည်း ခံစားဖူးတယ်။ အခု သတိထားရမယ်။ 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 မကောင်းမှု သည် သင့်ထံ ဆွဲငင်လာလိမ့်မည်။ မိတ်သဟာယပြင်ပ။ 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 ပြီးတော့ အတွင်းထဲက ကြောက်တယ်။ 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - ဒါဆို ငါ ဘယ်သူ့ကို ယုံမှာလဲ။ - ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိရမယ်။ 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 ကိုယ့်ရဲ့ အားသာချက်တွေကို ယုံကြည်ပါ။ 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဒီကမ္ဘာမှာ စွမ်းအားတွေ အများကြီးရှိတယ်... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ... ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ။ 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 တချို့က ငါ့ထက်ကြီးတယ်။ 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 အချို့ကို ငါမစုံစမ်းရသေး။ 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 နံရံတွေ... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 Moria ၏ ... 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 ပိတ်သည့်အခါ လူပုတံခါးများကို မမြင်နိုင်ပါ။ 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 ဟုတ်တယ်၊ Gimli၊ သူတို့ရဲ့သခင်မရှာနိုင်ဘူး။ သူတို့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မေ့သွားရင်၊ 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို မအံ့သြသနည်း။ 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 ကြယ်ရောင်နှင့် လရောင်တို့ကိုသာ မှန်ကြည့်သည်။ 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 ဒါဟာဖတ်တယ်; "မိုရီယာ၏သခင် Durin ၏တံခါးများ။ 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - စကားပြောပါ၊ သူငယ်ချင်း၊ ဝင်ပါ။" - အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။ 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 အိုး အဲဒါက တော်တော်ရိုးရှင်းပါတယ်။ သင်ဟာ သူငယ်ချင်း၊ စကားဝှက်ကိုပြောပြီး တံခါးတွေပွင့်လာလိမ့်မယ်။ 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 စာလုံးပေါင်းတိုင်းကို ငါသိတယ်။ elves တွေရဲ့ လျှာတွေအားလုံး... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...ယောက်ျားနှင့် orcs။ 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 ဒီတံခါးတွေကို ခေါင်းခေါက်၊ Peregrin ယူ။ 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 ဒါမှသူတို့ကိုမပြိုကွဲဘူးဆိုရင်... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 . . . . . . . မိုက်မဲသောမေးခွန်းများမှ ငြိမ်းချမ်းရေး... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ... အဖွင့်စကားလုံးတွေကို ရှာကြည့်မယ်။ 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 မိုင်းများသည် မြင်းတစ်ကောင်အတွက် နေရာမရှိပါ။ 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - ဘီလ်လို သတ္တိရှိသူတစ်ယောက်ပင်။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bill။ 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 ဆက်သွားပါ Bill။ ဆက်သွားပါ။ 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 စိတ်မပူပါနဲ့ Sam၊ သူက အိမ်ပြန်လမ်းကို သိတယ်။ 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 ရေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 အိုး၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။ 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 ပဟေဠိတစ်ခုပါပဲ။ 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "သူငယ်ချင်း" လို့ပြောပြီး ဝင်လိုက်ပါ။ 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 "သူငယ်ချင်း" အတွက် elvish စကားလုံးက ဘာလဲ။ 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 ဖရဲသီး။ 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 မကြာခင်မှာ မာစတာ elf၊ မင်းပျော်ရလိမ့်မယ်။ လူပုလေးတွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။ 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 ဟောက်သောမီးများ၊ malt ဘီယာ၊ အရိုးမှမှည့်သောအသား။ 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 ဒီသူငယ်ချင်းက ငါ့ဝမ်းကွဲ ဘာလင်ရဲ့ အိမ်ပါ။ 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 ပြီးတော့ အဲဒါကို မိုင်းလို့ ခေါ်ကြတယ်။ 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 မိုင်းတစ်ခု! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 ဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ သင်္ချိုင်းတစ်ခုပါ။ 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 မဟုတ်ဘူး.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 မဟုတ်ဘူး! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Goblins 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Rohan ရဲ့ Gap အတွက် ငါတို့လုပ်တယ်။ ငါတို့ဒီကိုဘယ်တော့မှမလာသင့်ဘူး။ 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - ကူညီကြပါ! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - ကူညီကြပါ! - သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 မိုင်းတွင်းထဲသို့။ 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - လီဂိုလက်စ်။ - ဂူထဲသို့။ 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 ပြေး! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာရှိသည်။ 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Moria ၏ရှည်လျားသောအမှောင်ကိုရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 သတိရှိကြလော့။ 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 orcs ထက် ဟောင်းပြီး ယုတ်မာတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...ကမ္ဘာ၏ နက်နဲသောနေရာများတွင်၊ 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 အခု တိတ်တိတ်လေး။ ဟိုဘက်ကမ်းကို လေးရက်ခရီး။ 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 ကျွန်ုပ်တို့၏ရောက်ရှိနေခြင်းကို သတိမပြုမိနိုင်စေရန် မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Moria ၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ရွှေဖြင့်မဟုတ်... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ဒါမှမဟုတ် ရတနာ... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...ဒါပေမယ့် မီထရစ်။ 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 ဘီလ်ဘိုတွင် မစ်ထရစ်ကွင်းအင်္ကျီတစ်ထည်ရှိသည်။ Thorin က သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - အိုး၊ အဲဒါက ဘုရင့်လက်ဆောင်ပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 ငါ သူ့ကို မပြောဖူးဘူး... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...ဒါပေမယ့် သူ့တန်ဖိုးက ပိုကြီးတယ်။ Shire ၏တန်ဖိုးထက် 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 ဒီနေရာကို အမှတ်ရစရာ မရှိပါဘူး။ 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - ငါတို့ ပျောက်ဆုံးနေသလား။ - မရှိပါ။ 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - ကျွန်တော်ထင်တယ် ။ - Gandalf ၏တွေးခေါ်မှု။ 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - ပျော်ရွှင်စရာလား? - ဘာလဲ? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ - အဲဒါ Gollum ပါ။ 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - သူ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။ 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - သူသည် Barad-dûr ၏ထောင်များမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ လွတ်မြောက်ပြီ... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ... ဒါမှမဟုတ် လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေခဲ့တာ။ 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 အခု လက်စွပ်က သူ့ကို ဒီမှာ ယူလာပြီ။ 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 သူ့လိုအပ်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ ဖယ်ထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 သူသည် လက်စွပ်ကို မုန်းတီးသည် ။ မုန်းတီး၍ ချစ်သကဲ့သို့၊ 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Sméagol ၏ဘဝသည် ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 ဟုတ်တယ်၊ Sméagol သူ့ကို တစ်ခါက ခေါ်တယ်။ လက်စွပ်ကို မတွေ့ခင်။ 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 အရင်က သူ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။ 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Bilbo သူ့ကိုမသတ်ခဲ့တာ သနားစရာပါ။ သူအခွင့်အရေးရှိတုန်းက 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 သနားလား? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Bilbo ရဲ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာ သနားစရာပါ။ 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 အသက်ရှင်သောသူ အများအပြားသည် သေခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သည်။ အချို့သောသူတို့သည် အသေခံထိုက်ကုန်၏။ 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Frodo က သူတို့ကို ပေးနိုင်မလား။ 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 ဆက်ဆံရန် စိတ်အားထက်သန်လွန်းမနေပါနဲ့။ သေခြင်းနှင့် တရားစီရင်ခြင်းတို့ကို ပယ်ရှားလော့။ 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 ပညာရှိများပင်လျှင် အဆုံးအားလုံးကို မမြင်နိုင်ပေ။ 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 ငါ့နှလုံးသားက Gollum ရှိတယ်​လို့​ပြောတယ်​ ဆော့လို့ရသေးလား၊ ကောင်းလား ဖျားလား... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...ဒါမပြီးခင် 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Bilbo ၏သနားခြင်းက လူအများ၏ကံကြမ္မာကို အုပ်စိုးနိုင်သည် ။ 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 လက်စွပ်က ငါ့ဆီ ဘယ်တော့မှ မရောက်ပါစေနဲ့။ 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 ဒါကြောင့် အဲဒီလိုမြင်နေရတာတွေ အားလုံးကို ကျင့်ပါ။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 ငါတို့ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။ ငါတို့ပေးသောအချိန်နှင့်အတူ၊ 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 ဒီအလုပ်မှာ တခြားအင်အားစုတွေရှိတယ်။ ကမ္ဘာ, Frodo, မကောင်းမှု၏အလိုတော်မှတပါး။ 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo သည် လက်စွပ်ကို ရှာဖွေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 ပြီးတော့ ဒါက အားတက်စရာ အတွေးတစ်ခုပါ။ 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 ဒါပါပဲ။ 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - သူသတိရသွားပြီ။ - မရှိပါ။ 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လေက အနံ့မဆိုးဘူး။ 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 သံသယရှိလျှင် Meriadoc၊ သင့်နှာခေါင်းကို အမြဲလိုက်နာပါ။ 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 အလင်းနည်းနည်းပိုစွန့်ပါရစေ။ 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 ကြည့်ပါ... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...ကြီးမားသောဘုံနှင့် Dwarrowdelf ၏လူပုမြို့။ 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 အခု မျက်စိဖွင့်စက် ရှိတော့ မမှားပါဘူး။ 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 မဟုတ်ဘူး! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 အိုးမရှိ၊ 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 မရှိ 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "ဒီမှာ ဘာလင်... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 Fundin ၏သား... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ... Moria ၏သခင်။" 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 ဒါဆို သူသေပြီ။ 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 ငါကြောက်သလိုပဲ။ 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 ဆက်သွားရမယ်။ ငါတို့ မနေနိုင်ဘူး။ 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 “သူတို့က တံတားနဲ့ ဒုတိယခန်းမကို ယူထားတယ်။ 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 ငါတို့ ဂိတ်တွေ ပိတ်ထားတယ်... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...ဒါပေမယ့် ကြာကြာထိန်းထားလို့ မရဘူး။ 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 မြေပြင်သည် တုန်ခါနေသည်။ 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 ဒရမ်များ... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 နက်နဲသော အရပ်၌ ဗုံ။ 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 ငါတို့ထွက်လို့မရဘူး။ 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 အမှောင်ထဲတွင် အရိပ်တစ်ခု ရွေ့လျားနေသည်။ 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 ငါတို့ထွက်လို့မရဘူး။ 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 လာနေကြတယ်။" 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 လူမိုက်။ 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သင်၏မိုက်မဲခြင်းမှ ငါတို့ကို ပယ်ရှားလော့။ 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Orcs 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 ပြန်လာပါ။ Gandalf နှင့် နီးကပ်စွာနေပါ။ 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 သူတို့မှာ လှိုဏ်ဂူ မှင်စာတွေ ရှိတယ်။ 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 လာကြစေ။ 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 Moria တွင် လူပုလေးတစ်ကောင်ရှိသေးသည်။ ဘယ်သူက အသက်ရှုနေသေးလဲ။ 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 ဒီဟာကို လွမ်းမိမယ်ထင်တယ်။ 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 အိုးမရှိ၊ 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မနာပါဘူး။ 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 မင်းသေသင့်တယ်။ 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 အဲဒီလှံက တောဝက်ကို ဓားနဲ့ထိုးလိမ့်မယ်။ 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 ဒီ့ထက် ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။ hobbit ထက် မျက်လုံးချင်းဆုံတယ်။ 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 မီထရစ်။ 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 မင်းက အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊ ​​Master Baggins။ 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Khazad-dûm တံတားသို့။ 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 ဒီဘက်ပါ! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 ဒီနတ်ဆိုးအသစ်က ဘာလဲ။ 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Balrog 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 ရှေးကမ္ဘာ၏နတ်ဆိုး။ 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 ဤရန်သူသည် သင့်ထက်သာလွန်သည်။ 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 ပြေး! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 မြန်မြန်! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 သူတို့ကို ဦးဆောင်ပါ၊ Aragorn။ 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 တံတားက နီးတယ်။ 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်! ဓားများကို ဤနေရာတွင် အသုံးမပြုတော့ပါ။ 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 ပျော်ရွှင်စရာ ပီပင် 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 ဆမ်! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Dwarf ကို ဘယ်သူမှ မပစ်ပါဘူး။ 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 မုတ်ဆိတ်မွေးမဟုတ်ဘူး! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 တည်ငြိမ်သည်။ 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 နေပါဦး! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 ရှေ့ကို ကိုင်းပါ။ 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 တည်ငြိမ်သည်။ 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 စလာသည်! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 ကဲ! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 တံတား​ကျော်​! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 ပျံသန်း 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 မင်းမကျော်နိုင်ဘူး! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 ငါသည် လျှို့ဝှက်မီး၏ကျွန်၊ Anor မီးလျှံကို ကိုင်ဆောင်သူ။ 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 မှောင်သောမီး၊ ဥဒုန်မီးလျှံ၊ 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 အရိပ်သို့ ပြန်သွားပါ။ 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 သင်မဖြတ်သန်းသင့်ပါ! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - Gandalf 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 လူမိုက်၊ ပျံသန်းပါ။ 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 မဟုတ်ဘူး! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 လီဂိုလက်စ်၊ သူတို့ကို ထလိုက်ပါ။ 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 သနားခြင်းအတွက် သူတို့ကို ခဏပေးပါ။ 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 ညမိုးချုပ်သောအခါ၊ ဤတောင်ကုန်းများသည် orcs များဖြင့် ပြည့်နေလိမ့်မည်။ 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Lothlórien တောအုပ်ကို ရောက်အောင်သွားရမယ်။ 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 လာပါ Boromir။ လီဂိုလက်စ်။ Gimli၊ သူတို့ကိုထလိုက်ပါ။ 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 မင်းခြေထောက်ပေါ် Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 ဝါသနာပါသော ငယ်ရွယ်သူများနှင့် နီးကပ်စွာနေပါ။ 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 နတ်ဆရာကြီးလို့ ပြောကြတယ်။ ဒီတောထဲမှာ နေထိုင်တယ်။ 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Elf စုန်းမ... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ... ကြောက်မက်ဖွယ် အစွမ်းသတ္တိ။ 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 သူမကိုကြည့်​တဲ့သူတိုင်း... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...သူမ၏ နှောင့်ယှက်မှုအောက်တွင် ကျရောက်နေသည်။ 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 နောက်တစ်ခါ မတွေ့ဖြစ်ကြတော့ဘူး။ 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 မင်း ငါတို့ဆီ လာလာတာဟာ ပျက်စီးခြင်းရဲ့ ခြေရာတွေလိုပါပဲ။ 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 သင်သည် ဤအရပ်၌ ကြီးစွာသော ဒုစရိုက်ကိုဆောင်ခဲ့၏။ 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 မစ္စတာ Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 အင်း၊ ဒီလူပုလေးကတော့ လွယ်လွယ်နဲ့ ဖမ်းလို့မရပါဘူး။ 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 ငါ့မှာ သိမ်းငှက်မျက်လုံးနဲ့ မြေခွေးနားတွေရှိတယ်။ 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 လူပုလေးဟာ ကျယ်လောင်စွာ ရှူရှိုက်လိုက်၊ သူ့ကို အမှောင်ထဲမှာ ပစ်ထားနိုင်တယ်။ 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 elves တွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် သိက္ခာရှိမှုအတွက် အများကြီး။ 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 ငါတို့အားလုံး နားလည်နိုင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ပြောပါ။ 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 ကျွန်တော်တို့နဲ့ ဆက်ဆံမှု မရှိဘူး။ မှောင်မိုက်သောနေ့မှစ၍ လူပုတို့သည်၊ 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 ပြီးတော့ ဒီလူပုလေးက အဲဒါကို ဘာပြောလဲ သိလား။ 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 အဲဒါက သိပ်ယဉ်ကျေးတာမဟုတ်ဘူး။ 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 သင်သည် ကြီးစွာသော ဒုစရိုက်ကို ဆောင်ခဲ့၏။ 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 မင်းနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Gandalf သေဆုံးခြင်းသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ပေ။ 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 မျှော်လင့်ချက်ကိုလည်း သူ စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 မင်းက လေးလံတဲ့ဝန်ကို ထမ်းထားတယ်၊ Frodo။ 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 သေသူ၏အလေးချိန်ကို မထမ်းပါနှင့်။ 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 မင်းငါ့နောက်လိုက်လိမ့်မယ်။ 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Galeton ဂရုစိုက်သည်။ 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ Elvendom ၏နှလုံးသား။ 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 သခင်ဘုရား၏ဘုံ Galadriel၊ အလင်း၏သခင်မ၊ 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 ရန်သူက မင်းဒီကို ဝင်သွားပြီဆိုတာ သိတယ်။ 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ထဲမှာ ဘာမျှော်လင့်ချက်မှ မရှိတော့ဘူး။ 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 ဒီမှာ ရှစ်ခု၊ ကိုးခုရှိတယ်။ Rivendell မှထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။ 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 ပြောပြပါ၊ Gandalf ဘယ်မှာလဲ။ 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သူနှင့် စကားပြောလိုသော စိတ်ရှိ၍၊ 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 အဝေးက သူ့ကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။ 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Gandalf the Grey မကျော်ပါဘူး။ ဤပြည် နယ်နိမိတ်၊ 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 သူသည် အရိပ်ထဲသို့ ကျသွားသည်။ 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 အရိပ်ရော မီးလျှံရော သူ့ကိုပါ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။ 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Morgoth ၏ Balrog 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် မိုရီယာ၏ ကျော့ကွင်းထဲသို့ မလိုအပ်ဘဲ သွားခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 ဘဝမှာ မလိုအပ်ဘဲ Gandalf ရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုမှ မရှိခဲ့ပါ။ 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အပြည့်အစုံကို ကျွန်တော်တို့ မသိရသေးပါဘူး။ 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 ကြီးစွာသော အနတ္တကို မခံပါစေနှင့် Khazad-dûm ၏စိတ်နှလုံးကိုဖြည့်ပါ ... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli၊ Gloin ၏သား။ 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 ကမ္ဘာကြီးဟာ အန္တရာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတာကြောင့်... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...ပြည်​နယ်​အရပ်​ရပ်​၌... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ... အချစ်က ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ရောထွေးနေပြီ။ 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 အခု ဒီမိတ်သဟာယက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။ 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Gandalf မရှိရင် မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးတယ်။ 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 ပစ္စက္ခသည် ဓား၏အစွန်းတွင် ရပ်နေသည်။ 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 နည်းနည်းလွဲသွားပေမယ့် ပျက်သွားမှာပါ... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ... အားလုံး ပျက်စီးဖို့။ 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက စစ်မှန်တဲ့ အချိန်မှာ မျှော်လင့်ချက်က ရှိနေပါသေးတယ်။ 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 စိတ်နှလုံးပူပန်ခြင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။ အခုသွား အနားယူလိုက်ပါ... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 . . . . . . . . . . . 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 ဒီညတော့ အိပ်တော့မယ်.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 ကြိုဆိုပါတယ် Frodo of the Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 မျက်စိနဲ့ မြင်ဖူးသူ ! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Gandalf အတွက် ငိုကြွေးသံ။ 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 သူ့အကြောင်း ဘာပြောကြလဲ။ 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 ငါ မင်းကို ပြောဖို့ စိတ်မရှိတော့ဘူး။ 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဝမ်းနည်းမှုက နီးလွန်းနေပါသေးတယ်။ 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 သူ့မီးရှူးမီးပန်းတွေကို မဖော်ပြထားဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရှိရမယ်။ 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 မြင်ဖူးသမျှ ဒုံးပျံတွေထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါ။ 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 အပြာရောင်နှင့် အစိမ်းရောင်ကြယ်များ ပေါက်ကွဲကြသည်။ 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 သို့မဟုတ် မိုးခြိမ်းပြီးနောက် ငွေမိုးရွာမည်။ 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 ပန်းတွေ မိုးရွာသလို ကြွေကျလာခဲ့တယ်။ 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 အိုး..အဲဒါက သူတို့ကို တရားမျှတမှု မပေးဘူးကွာ။ 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 အိပ်စက်အနားယူပါ။ 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 ဤနယ်နိမိတ်များကို ကောင်းစွာကာကွယ်ထားသည်။ 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 ငါဒီမှာကျန်တာမတွေ့ဘူး။ 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲမှာ သူ့အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 သူမသည် ငါ့အဖေနှင့် Gondor ၏ကျဆုံးခြင်းအကြောင်းပြောခဲ့သည်။ 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 သူမကလည်း၊ "အခုတောင် မျှော်လင့်ချက်တွေ ကျန်သေးတယ်" 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 ဒါပေမယ့် ငါမမြင်နိုင်ဘူး။ 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 ငါတို့မှာ ဘာမျှော်လင့်ချက်မှ မရှိတာကြာပြီ။ 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 အဖေက မြင့်မြတ်သူပါ။ 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 ဒါပေမယ့် သူ့စည်းကမ်းက ပျက်နေတယ်... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ငါတို့ပြည်သူတွေ ယုံကြည်မှုတွေ ပျောက်ဆုံးကုန်ပြီ။ 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 မှန်ကန်သောအမှုကို ပြုရန်၊ ငါလုပ်မယ်။ 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Gondor ရဲ့ ဘုန်းအသရေကို ပြန်မြင်လာမယ်။ 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Aragorn မြင်ဖူးလား။ 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Ecthelion ၏အဖြူမျှော်စင်။ 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 ပုလဲနှင့် ငွေရောင် ငြောင့်ကဲ့သို့ တောက်ပနေသည်။ 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 မနက်ခင်း လေနုအေးမှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေ လွင့်နေတယ်။ 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 အိမ်ခေါ်ဖူးလား... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ... ငွေတံပိုးခရာ မြည်သံကြောင့်လား။ 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 အဖြူရောင်မြို့ကို မြင်ဖူးတယ်... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...ကြာပြီ။ 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 တစ်နေ့တော့ ငါတို့ရဲ့လမ်းက ငါတို့ကို အဲဒီကို ပို့ဆောင်လိမ့်မယ်။ 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 ရဲတိုက်စောင့်သည် ခေါ်၍၊ 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Gondor ရဲ့သခင်တွေ ပြန်လာပြီ" 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 မှန်ကိုကြည့်မှာလား။ 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 ငါဘာကြည့်ရမလဲ။ 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 ပညာရှိတောင် မပြောနိုင်ဘူး။ 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 မှန်အတွက်... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...အရာများစွာကိုပြသသည်။ 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေ... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...အရာတွေ... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...နှင့် အချို့သော အရာများ... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ... ဒါလည်း မဖြစ်သေးပါဘူး ။ 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 မင်းမြင်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။ 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 အကြောင်းမူကား၊ 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 ကျရှုံးရင် ကြုံလာလိမ့်မယ်။ 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 မိတ်သဟာယပျက်ပြား။ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 လက်စွပ်ကို ယူဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 ငါပြောတတ်တဲ့သူကို မင်းသိလား။ 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။ 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 ငါ့အကြောင်းမေးရင်... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ငါ မင်းကို လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးမယ်။ 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 မင်းက ငါ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကမ်းလှမ်းတယ်။ 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 ငါ့နှလုံးသားကို ငါမငြင်းပါဘူး။ ဤအရာကို အလွန်အလိုရှိသည်။ 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 အမှောင်သခင်ရဲ့ နေရာမှာ မင်းမှာ ဘုရင်မတစ်ပါးရှိမယ်... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...အမှောင်မဟုတ်ပေမယ့် အရုဏ်ဦးလို လှပပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 ပင်လယ်ကဲ့သို့ သစ္စာမဲ့။ 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 မြေကြီးအမြစ်များထက် ခိုင်ခံ့သည်။ 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 အားလုံးပဲချစ်ကြမယ်... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ... စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း။ 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 ငါစာမေးပွဲအောင်တယ်။ လျော့ပေးပါ့မယ်... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 အနောက်ကိုသွား... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ... Galadriel ဆက်နေပါ။ - ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။ 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 သင်သည် လက်စွပ်ကိုင်သူ Frodo ဖြစ်သည်။ အာဏာလက်စွပ်ကို ထမ်းဖို့... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...တစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။ 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 ဤသည်မှာ အဒမန်၏ လက်စွပ် Nenya ဖြစ်သည်။ 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 ငါသည်၎င်း၏စောင့်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 ဤတာဝန်ကို သင့်အတွက် ခန့်အပ်ထားသည်။ 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 နည်းလမ်းရှာမတွေ့ရင်... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...ဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 ပြီးရင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 အဲဒါ... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...လုပ်ရမှာကြောက်တယ်။ 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 အငယ်ဆုံးလူပင်လျှင် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ အနာဂတ်၏လမ်းစဉ်။ 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Orcs တွေ ဘယ်လို စတင်ပေါ်ပေါက်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 သူတို့သည် တစ်ချိန်က elves ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 အမှောင် စွမ်းအားတွေ က ဖမ်းစား လိုက် သည် ..။ 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ... ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး အသတ်ခံရတယ်။ 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 ပျက်စီးပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝပုံစံ။ 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 ယခုလည်း... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 ငါ့ရဲ့ Uruk-hai တိုက်ပွဲ... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ... မင်းဘယ်​သူ့အ​စေခံလဲ။ 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 ဆာရူမန် 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 သူတို့ကိုလိုက်ရှာ။ မတွေ့မချင်း မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 နာကျင်မှုကို မင်းမသိပါဘူး။ အကြောက်တရားဆိုတာ မသိဘူး။ 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 လူအသားကို မြည်းစမ်းရလိမ့်မယ်။ 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 ဝက်ဝံများထဲမှ တစ်ကောင်ကို သယ်ဆောင်သည်။ တန်ဖိုးကြီးသောအရာတစ်ခု။ 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 အသက်ရှင်လျက် မပျက်စီးဘဲ ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။ 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 သူတပါးကိုသတ်ပါ။ 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 သူစိမ်းတွေကို တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။ ငါတို့လူမျိုး၏ ၀တ်ရုံ၌၊ 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 ဒီ အကျီ င်္တွေ က အကာ အကွယ် တွေ ပေး နိုင် ပါ စေ ခင်​ဗျား မခင်​မင်​တဲ့ မျက်​လုံး​တွေ​က​နေ 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elvish လမ်းမုန့်။ 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 တစ်ချက်ကိုက်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ဗိုက်။ 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 ဘယ်လောက်စားခဲ့လဲ။ 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 လေး။ 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 တောင်ဘက်ခရီးသွားတိုင်း၊ အန္တရာယ် တိုးလာမယ်။ 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Mordor orcs က အခုပဲ ကိုင်ထားတယ်။ Anduin ၏အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်း။ 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 အနောက်ဘက်ကမ်းမှာလည်း လုံခြုံမှု မတွေ့ဘူး။ 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 အမှတ်အသားပြုသော ထူးဆန်းသော သတ္တဝါများ လက်ဖြူကို ငါတို့နယ်စပ်မှာ တွေ့နေရတယ်။ 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 ပွင့်လင်းသောနေရာတွင် orcs ခရီးထွက်ရန် ရှားပါသည်။ နေအောက်မှာသော်လည်းကောင်း၊ 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 မြစ်ကိုဖြတ်၍ ပြေးနိုင်ခြေရှိသည်။ Rauros ၏ရေတံခွန်အတွက်ရန်သူ။ 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်က Galadhrim လေးကို။ 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 ငါတို့တောသားတွေရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။ 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 ဒါတွေက Noldorin ရဲ့ ဓားမြှောင်တွေပါ။ 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 စစ်မှုထမ်းတာ မြင်ဖူးပြီးသားပါ။ 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 လူငယ် Peregrin Took မကြောက်ပါနဲ့။ 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 မင်းရဲ့သတ္တိကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 မင်းအတွက် Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...ဟိန်လိန်းနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ငါးပုလွေကြိုး။ 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။ 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 တောက်ပပြီး တောက်ပတဲ့ ဓားမြှောင်တွေကနေ ထွက်သွားပြီလား။ 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 ပြီးတော့ လူပုလေးတစ်ယောက်က elves ကို ဘာလက်ဆောင်ပေးမလဲ။ 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 ဘာမှမဖြစ်။ 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 အဘိညာဏ်မှတစ်ပါး Galadhrim ၏နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...သူမသည် အားလုံးထက် ပို၍တရားမျှတသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မြေကြီးအောက်က ရတနာတွေ။ 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 တကယ်တော့.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 အရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ တော်တော်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 မိုက်မဲစွာမေးပါ။ 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 ငါ့မှာ ပေးစရာ ဘာမှမရှိဘူး... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ... မင်းပေးပြီးသားလက်ဆောင်ထက် 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 ထိုရွေးချယ်မှုသည် သူမရှေ့တွင် ရှိနေသေးသည်။ 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 Aragorn လုပ်ရန် သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 အားလုံးရဲ့ အမြင့်ထက် မြင့်တက်ဖို့ အသင့်ပါပဲ။ Elendil လက်ထက်ကတည်းက အဖေများ... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ... သို့မဟုတ် အမှောင်ထဲသို့ ကျရောက်ရန် ကျန်ကြွင်းသမျှကို ဆွေမျိုးတော်စပ်၍၊ 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ Frodo Baggins။ 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 ငါမင်းကို Earendil ရဲ့အလင်းပေးတယ်... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ... ငါတို့အချစ်ဆုံးကြယ်။ 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 မှောင်တဲ့နေရာတွေမှာ အလင်းဖြစ်ပါစေ... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 တခြားမီးလုံးတွေ ထွက်သွားတဲ့အခါ…။ 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 ဒီလမ်းခွဲမှုမှာ အဆိုးဆုံး ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ... အမှန်ကန်ဆုံးဆိုတာကို ငါနောက်ဆုံးကြည့်တယ်။ 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 အခုချိန်ထိ တရားမျှတမှု မရှိဘူး လို့တော့ ပြောချင်ပါတယ်။ သူ့လက်ဆောင်မဟုတ်ရင် 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 သူ့လက်ဆောင်က ဘာလဲ။ 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 သူ့ရွှေခေါင်းထဲက ဆံပင်တစ်ချောင်းကို တောင်းလိုက်တယ်။ 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 သူက သုံးလုံးပေးတယ်။ 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 ဂေါလမ်။ သူသည် Moria ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေရာခံခဲ့သည်။ 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 မြစ်ထဲမှာ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 ဒါပေမယ့် သူက ရေကူးသမား ထက်မြက်လွန်းတယ်။ 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 ရန်သူကို ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို သတိပေးရင်... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ... လမ်းဖြတ်ကူးရင် ပိုအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။ 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 စားစရာနည်းနည်းစားပါ မစ္စတာ Frodo။ 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - မဟုတ်ဘူး Sam။ - မင်းတစ်နေ့လုံး ဘာမှမစားရသေးဘူး။ 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 မင်းလည်း မအိပ်ဘူး။ သတိမထားမိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - မစ္စတာ Frodo - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။ 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။ 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 ငါလုပ်မယ်လို့ Gandalf ကတိပေးခဲ့တယ်။ 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး Sam။ 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 အိပ်တော့။ 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith သည် ပိုလုံခြုံသောလမ်းဖြစ်သည်။ 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 မင်းသိတယ်။ အဲဒီကနေ ပြန်ပြီးတော့ စုစည်းလို့ရတယ်။ 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 ခွန်အားရှိသောအရပ်မှ Mordor ကို လုပ်ကြံပါ။ 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 Gondor တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကျိုးပြုနိုင်သည့် ခွန်အားမရှိပါ။ 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 မင်း elves တွေကို ယုံကြည်ဖို့ မြန်တယ်။ 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 ကိုယ့်လူမျိုးအပေါ် ယုံကြည်မှု နည်းနေသလား။ 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 ဟုတ်တယ်၊ အားနည်းချက်ရှိတယ်။ ပျော့ညံ့မှုရှိတယ်။ 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 ဒါပေမယ့် သတ္တိလည်းရှိတယ်၊ လူတို့တွင် ဂုဏ်အသရေရှိရမည်။ 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 မင်းကြောက်တယ်! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 မင်းတစ်သက်လုံး အရိပ်ထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တာ။ 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြောက်တယ်။ 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 ခဲကွင်းထဲမှာပဲ မနေပါဘူး။ သင်၏မြို့၌ အဆတစ်ရာ၊ 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Argonath ။ 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 ရှေးဘုရင်တွေကို ဖူးမျှော်ချင်နေတာ ကြာပြီ။ 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 ငါ့ဆွေမျိုး။ 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 ညမိုးချုပ်ရင် ရေကန်ကိုဖြတ်တယ်။ 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 လှေတွေကို ဝှက်ပြီး ခြေလျင်လျှောက်တယ်။ 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - ကျွန်ုပ်တို့သည် မြောက်ဘက်မှ Mordor သို့ ချဉ်းကပ်သည်။ - အိုး ဟုတ်လား။ 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 ရှာဖွေရန် ရိုးရှင်းသော ကိစ္စတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ Emyn Muil ကတဆင့် ငါတို့လမ်း... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...မဖြတ်နိုင်သော ဝင်္ကပါတစ်ခု။ 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 အဲဒီနောက်မှာတော့ ပိုကောင်းလာပါတယ်။ 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 ပွက်ပွက်ဆူနေသော စိမ့်မြေ မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။ 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 အဲဒါ ငါတို့လမ်းပဲ။ 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 အိပ်စက်အနားယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ခွန်အားကို ပြန်ယူပါ၊ Master Dwarf။ 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 ငါ့ရဲ့... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - ငါတို့ အခုထွက်သွားသင့်တယ်။ - မရှိပါ။ 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orcs သည် အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတွင် ကင်းလှည့်သည်။ အမှောင်ဖုံးဖို့ စောင့်ရမယ်။ 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာ အရှေ့ဘက်ကမ်း မဟုတ်ဘူး။ 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 အရိပ်နဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိတယ်။ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ကြီးထွားလာတယ်။ 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 တစ်စုံတစ်ခုက အနီးသို့ရောက်လာသည်။ ခံစားလို့ရတယ်။ 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 ခွန်အားပြန်လည်ရယူလိုပါသလား။ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့၊ 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Frodo ဘယ်မှာလဲ 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 ငါတို့ထဲက ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း လှည့်မကြည့်သင့်ဘူး။ 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 သင်၊ အားလုံးထဲမှာအနည်းဆုံး။ 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 မင်းအပေါ်မှာ အများကြီးမူတည်တယ်။ 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 မင်းဘာလို့ အထီးကျန်ကို ရှာတာလဲ ငါသိတယ်။ 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 မင်းဒုက္ခရောက်တယ်။ နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်။ 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 မလိုအပ်ဘဲ ဒုက္ခမပေးဘူးဆိုတာ သေချာလား? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Frodo က တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိပါသေးတယ်။ 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - ကျွန်ုပ်တို့သွားနိုင်သော အခြားလမ်းများ။ - မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 ပညာရှိပုံရပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ သတိပေးချက်အတွက် 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 သတိပေးချက်... ဘာလဲ? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ် Frodo။ 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောက်တရားက ငါတို့ကို တွန်းပို့ဖို့၊ ငါတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ... အဲဒါ ရူးသွပ်မှုလို့ မမြင်ဘူးလား။ - အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 ငါ့လူတွေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ခွန်အားတွေပဲ တောင်းတယ်။ 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - လက်စွပ်ကို ငှားချင်ရင် - မရှိပါ။ 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - မင်းဘာလို့ တွန့်နေတာလဲ။ ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး။ - သင်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ပါဘူး။ 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 မင်းမှာ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ ထင်လဲ။ 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ လက်စွပ်ကို ယူသွားမယ်။ 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 အဆုံးမတိုင်မှီ သေခြင်းတရားကို တောင်းလိမ့်မည်။ 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 မင်းလူမိုက်! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မချမ်းသာလို့ ကယ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်နိုင်တယ်။ 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 ငါပိုင်သင့်တယ်! ငါ့ကိုပေး။ 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - ငါ့ကိုပေး။ - မဟုတ်ဘူး! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - ငါ့ကိုပေး။ - မရှိပါ။ 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါမြင်တယ်။ 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 လက်စွပ်ကို Sauron ကို ယူသွားလိမ့်မယ်။ 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 မင်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။ 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 မင်းသေသွားရင် ငါတို့အားလုံးသေသွားလိမ့်မယ်။ 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 ကျိန်ဆဲပါ ! မင်းနဲ့ဝက်ဝံတွေအားလုံးကို ကျိန်ဆဲပါ။ 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 ကျေးဇူးပြု၍ Frodo 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ash Ghurûm (ကျကြလိမ့်မယ်) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - ၎င်းသည် Boromir ကိုယူခဲ့သည်။ - လက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ။ 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 ဝေးဝေးနေပါ။ 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ - မင်းငါ့ကိုမင်းကိုယ့်ကိုကာကွယ်ပေးနိုင်မလား 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 ဖျက်ဆီးမှာလား။ 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn။ 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn။ 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elessar 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 အဆုံးထိ မင်းနဲ့အတူ ငါလိုက်ခဲ့မယ်။ 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Mordor ၏မီးထဲသို့။ 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 ကျွန်တော်သိသည်။ 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 တခြားသူတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။ အထူးသဖြင့် Sam။ သူနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 သွားတော့ Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 ပြေး။ 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 ပြေး! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 မစ္စတာ Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကိုရှာပါ။ 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကိုရှာပါ။ 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn ၊ သွားပါ။ 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 ဒီမှာ ဖွက်ပါ။ အမြန် 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 စလာသည်! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 သူဘာလုပ်နေလဲ 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 သူထွက်သွားပြီ။ 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - မဟုတ်ဘူး! - Pippin 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 ပြေးပါ၊ Frodo။ သွား! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - ဟေး! ဟေ့၊ မင်း! - ဒီမှာ! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - ဒီမှာ! - ဒီဘက်ပါ! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ - အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ပြေး! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Gondor ၏ဦးချို။ - Boromir ။ 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 ပြေး! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 မရှိ 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - သူတို့လေးတွေ ယူသွားတယ်။ - ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo Frodo ဘယ်မှာလဲ 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 ကျွန်တော် Frodo ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 နောက်တော့ မင်းက ငါမတတ်နိုင်ဘူးလေ။ 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 သူ့ဆီက လက်စွပ်ကို လုယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - လက်စွပ်သည် ယခုကျွန်ုပ်တို့လက်လှမ်းမမီတော့ပါ။ - ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။ 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - ငါမင်းတို့အားလုံးကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။ - မဟုတ်ဘူး Boromir 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 မင်း ရဲရင့်စွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 သင်၏ဂုဏ်ကို စောင့်ရှောက်ပြီ။ 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 ပြီးပြီ။ 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 လူ​တွေ​ကမ္ဘာ​ပျက်​သွား​မယ်။ အားလုံးအမှောင်ထဲရောက်သွားလိမ့်မယ်... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ငါ့မြို့လည်း ပျက်စီးမယ်။ 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 ငါ့သွေးထဲမှာ ဘာခွန်အားရှိလဲမသိဘူး... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...ဒါ​ပေမဲ့ ငါ မင်းကို ကျိန်​ဆို​ပေးမယ်​ မြို့ဖြူမပြိုပါစေနဲ့... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ငါတို့လူလည်း မအောင်မြင်ဘူး။ 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 ငါတို့လူတွေ။ 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 ငါတို့လူတွေ။ 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ် ငါ့ညီ။ 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 ငါ့ဗိုလ်။ 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 ငါ့ရှင်ဘုရင်။ 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 ငြိမ်းချမ်းပါစေ... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...Gondor ၏သား။ 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 မျှော်စင်ဖြူမှ ကြွလာတော်မူမည်ကို လိုက်ရှာကြလိမ့်မည်။ 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 ဒါပေမယ့် သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 လက်စွပ်က ငါ့ဆီ ဘယ်တော့မှ မရောက်ပါစေနဲ့။ 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ အသက်ရှင်နေထိုင်သူတိုင်း... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 မင်းဆုံးဖြတ်ရမှာက... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ... မင်းကိုပေးတဲ့ အချိန်နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo၊ မဟုတ်ဘူး! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - မစ္စတာ Frodo! - မဟုတ်ဘူး Sam။ 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 ပြန်သွားပါ Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - ငါ Mordor တစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 ငါမင်းနဲ့အတူလာမယ်။ 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 ရေကူးလို့မရဘူး။ 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 ဆမ်! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 ဆမ်! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 ငါကတိပေးခဲ့တယ်၊ မစ္စတာ Frodo။ 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 ကတိတစ်ခု- "မင်း သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့ Samwise Gamgee" 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 ပြီးတော့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 အိုး Sam။ 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 စလာသည်။ 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 မြန်မြန် Frodo နဲ့ Sam တို အရှေ့ဘက်ကမ်းကို ရောက်သွားတယ်။ 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - မင်းက သူတို့ကို မလိုက်ဖို့ ဆိုလိုတာ။ - Frodo ရဲ့ ကံကြမ္မာက ငါတို့လက်ထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။ 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 အဲဒီအခါမှာ အားလုံးဟာ အချည်းနှီးဖြစ်သွားပါပြီ။ မိတ်သဟာယ ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သစ္စာရှိမယ်ဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။ 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာတို့ကို စွန့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။ Pippin သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် သေခြင်းဆီသို့။ 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 ငါတို့မှာ ခွန်အားတွေ ကျန်နေသေးတာမဟုတ်ဘူး။ လွတ်နိုင်သမျှ ချန်ထားပါ။ 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 ငါတို့ ခရီးသွားတာပေ့ါ။ 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 orc ကိုလိုက်ရှာကြည့်ရအောင်။ 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 ဟုတ်တယ်! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 တခြားသူတွေ ပိုလုံခြုံတဲ့လမ်းကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider က သူတို့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။ 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 နောက်တစ်ခါ သူတို့ကို တွေ့မယ်လို့ မထင်ဘူး။ 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 လောလောဆယ်တော့ မစ္စတာ Frodo၊ 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 ကျွန်တော်တို. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 ဆမ်... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ... မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။