1
00:01:35.690 --> 00:01:37.082
 О, привет, дядя Томми.

2
00:01:37.082 --> 00:01:38.255
 Эй.

3
00:04:45.965 --> 00:04:49.793
 В последнюю неделю лета,
 мы были в центре города... в один прекрасный день.

4
00:04:49.793 --> 00:04:53.029
 Однажды я был с Джаредом,
 который немного старше меня.

5
00:04:53.029 --> 00:04:55.151
 Он сказал, что нам следует выехать
 Параноидальный парк.

6
00:04:55.151 --> 00:04:56.473
 Я слышал об этом, конечно...

7
00:04:56.473 --> 00:04:58.873
 Но я никогда не думал туда поехать.

8
00:04:58.873 --> 00:05:00.682
 Я предположил, что это не в моей лиге.

9
00:05:00.682 --> 00:05:03.118
 Но когда я сказал:
 «Я не думаю, что я готов…»

10
00:05:03.118 --> 00:05:05.206
 Джаред засмеялся
 и сказал что-то вроде:

11
00:05:05.206 --> 00:05:07.281
 «Никто никогда не готов
 для Параноидального парка».

12
00:05:07.920 --> 00:05:10.492
 Мы пошли в парк вместе
 на следующий день.

13
00:06:57.408 --> 00:07:00.741
 Чувак, здесь тесно.
 Мы должны заняться этим в субботу.

14
00:07:01.514 --> 00:07:04.227
 Примерно через месяц,
 в середине урока математики,

15
00:07:04.227 --> 00:07:08.577
 было объявление. Мое имя.
 Моё имя и никакие другие.

16
00:07:08.577 --> 00:07:12.752
 Хорошо, сегодня мне очень-очень хочется
 научу вас, ребята, выталкивающей силе,

17
00:07:12.752 --> 00:07:16.822
 и... выталкивающая сила - это сила
 воздействующее на объект...

18
00:07:16.822 --> 00:07:21.624
 хм, но... самое смешное - это предметы
 как правило, э-э... различаются... по форме...

19
00:07:21.624 --> 00:07:23.433
 Отчет Алекса Тремейна
 в фронт-офис.

20
00:07:23.433 --> 00:07:24.928
 Алекс Тремейн в приемную.

21
00:07:24.928 --> 00:07:26.564
 У нас есть такие объекты,
 как ты видишь,

22
00:07:26.564 --> 00:07:28.512
 разделен посередине...

23
00:07:28.512 --> 00:07:30.658
 Но объект также может... Ох.

24
00:07:37.697 --> 00:07:39.155
 ОК, извини за это...

25
00:08:23.484 --> 00:08:25.285
 Привет, Алекс. Присаживайтесь.

26
00:08:27.797 --> 00:08:28.555
 Эй.

27
00:08:30.129 --> 00:08:32.321
 Прости, что вытащил тебя из класса.

28
00:08:32.321 --> 00:08:33.529
 Э-э, все в порядке.

29
00:08:35.730 --> 00:08:39.383
 Итак... В любом случае,
 Я разговаривал с твоим другом Джаредом.

30
00:08:39.383 --> 00:08:41.888
 Он говорит, что ты почти ушел
 возле скейтборд-парка Истсайд

31
00:08:41.888 --> 00:08:44.602
 в ночь семнадцатого числа.
 Это правда?

32
00:08:44.602 --> 00:08:45.819
 Да.

33
00:08:45.819 --> 00:08:48.324
ОК, ты ездил?
 той ночью или...?

34
00:08:48.324 --> 00:08:48.985
 Я что?

35
00:08:48.985 --> 00:08:50.934
 Ты ездил там той ночью?

36
00:08:50.934 --> 00:08:53.300
 Эм... да...

37
00:08:53.300 --> 00:08:57.579
 ОК.
 Ты проезжал... там той ночью?

38
00:08:57.579 --> 00:08:58.623
 Сам парк.

39
00:08:58.623 --> 00:08:59.805
 Нет.

40
00:08:59.805 --> 00:09:01.197
 Куда ты пошел?

41
00:09:01.197 --> 00:09:05.372
 Той ночью я ехал по центру города,
и взял что-нибудь поесть,

42
00:09:05.372 --> 00:09:07.843
 припарковался возле набережной
 а потом ходил вокруг.

43
00:09:07.843 --> 00:09:09.617
 ОК. Ты катался на скейтборде?

44
00:09:09.617 --> 00:09:13.688
 Да. Ну нет.
 У меня был скейтборд, но...

45
00:09:13.688 --> 00:09:16.158
 я не так хорош
 поэтому я стараюсь практиковать самостоятельно.

46
00:09:16.158 --> 00:09:20.298
 ОК. И... чтобы ты мог дать мне время
 для этих вещей,

47
00:09:20.298 --> 00:09:22.421
 да, я имею в виду примерно?

48
00:09:22.421 --> 00:09:26.421
 Да. Хм, я ходил к Джареду
 семь или восемь...

49
00:09:26.421 --> 00:09:29.553
 а потом я высадил его
 на автовокзале вскоре после этого.

50
00:09:29.553 --> 00:09:31.744
 А потом прокатился...

51
00:09:31.744 --> 00:09:34.459
 О да, это я что-то запутался
 о том, что было раньше, потому что...

52
00:09:34.459 --> 00:09:37.868
 Я не вернулся в свой дом,
 Я вернулся к Джареду, потому что...

53
00:09:37.868 --> 00:09:40.721
Мы с Джаредом планировали остаться у него дома.
 той ночью... первоначально.

54
00:09:40.721 --> 00:09:43.852
 Хорошо, это нормально.
 Так где же были его родители?

55
00:09:43.852 --> 00:09:48.306
 Его мама была... в Лас-Вегасе и...
 его отец не живет с ними.

56
00:09:48.306 --> 00:09:49.662
 Хорошо, никаких братьев и сестер,

57
00:09:49.662 --> 00:09:51.784
 так что дом тогда был совершенно пуст,
 верно?

58
00:09:51.784 --> 00:09:52.968
 Да.

59
00:09:52.968 --> 00:09:53.907
 Твои родители знали об этом?

60
00:09:53.907 --> 00:09:56.656
 Я имею в виду, что...
 никого не было дома у Джареда?

61
00:09:56.656 --> 00:09:59.056
 Э-э, это не похоже на
 они заботились или что-то в этом роде.

62
00:09:59.056 --> 00:10:03.091
 ОК... Ну, нет, это... все в порядке,

63
00:10:03.091 --> 00:10:05.249
 Я имею в виду... это, наверное,
 тот старый трюк, где...

64
00:10:05.249 --> 00:10:08.206
 ты скажешь родителям, что собираешься
 провести ночь в доме Джареда и...

65
00:10:08.206 --> 00:10:11.477
 твои родители не понимают
что его родителей нет дома и...

66
00:10:11.477 --> 00:10:13.947
 в основном ты должен сделать
 все, что вы хотите.

67
00:10:13.947 --> 00:10:16.069
 В значительной степени, я...
 мою маму это не волнует.

68
00:10:16.069 --> 00:10:19.583
 Нет, все в порядке, я раньше так делал.
 Я имею в виду, что это старый. Нет большого
сделка.

69
00:10:19.583 --> 00:10:20.522
 Да.

70
00:10:20.522 --> 00:10:22.366
 Какова ваша родительская ситуация?

71
00:10:22.366 --> 00:10:23.305
 Что ты имеешь в виду?

72
00:10:23.305 --> 00:10:25.707
Ну, твои родители.
 Они... все еще вместе?

73
00:10:25.707 --> 00:10:27.794
 Они были разделены
 какое-то время, и они...

74
00:10:27.794 --> 00:10:29.672
 скоро разведусь.

75
00:10:29.672 --> 00:10:32.108
 Да, хорошо.
 Да, мои родители развелись.

76
00:10:32.108 --> 00:10:34.961
 Я имею в виду... на самом деле я думаю
 Я был примерно твоего возраста.

77
00:10:34.961 --> 00:10:37.188
 Я знаю, что это довольно сложно...
 пройти...

78
00:10:37.188 --> 00:10:38.406
 Да...

79
00:10:38.406 --> 00:10:41.397
 Э-э... у тебя есть какие-нибудь...
 братья или сестры?

80
00:10:41.397 --> 00:10:44.146
 Да. У меня есть младший брат,
 и ему тринадцать.

81
00:10:44.146 --> 00:10:45.328
 Хорошо, а как насчет сестры?

82
00:10:45.328 --> 00:10:46.720
 Нет.

83
00:10:46.720 --> 00:10:48.738
 Э... как насчет девушки?

84
00:10:48.738 --> 00:10:50.617
 Да... Дженнифер.

85
00:10:50.617 --> 00:10:52.566
 Дженнифер? И где она была той ночью?

86
00:10:52.566 --> 00:10:53.574
 - Моя девушка?
- Угу.

87
00:10:53.574 --> 00:10:56.184
 Она была... просто с другими друзьями.

88
00:10:56.184 --> 00:10:58.132
 ОК. Ты случайно позвонил ей?
 той ночью в любой момент?

89
00:10:58.132 --> 00:10:59.558
 Я имею в виду, у тебя есть сотовый телефон?

90
00:10:59.558 --> 00:11:02.272
 Нет, я не звонил ей и,
 У меня нет мобильного телефона.

91
00:11:02.272 --> 00:11:07.387
 ОК. Э-э... ну...
 Просто просматриваю свои записи,

92
00:11:07.387 --> 00:11:12.710
 Я скажу тебе, что... э-э...
Расскажу, какая у меня ситуация...

93
00:11:12.710 --> 00:11:14.206
 У меня есть охранник...

94
00:11:14.206 --> 00:11:17.616
 и мы находим его мертвым
 на железнодорожных путях.

95
00:11:17.616 --> 00:11:21.094
 И мы думаем, что, возможно, он споткнулся,
 или он упал.

96
00:11:21.094 --> 00:11:25.269
 Но вскрытие показало, что его ударили.
 по объекту.

97
00:11:25.269 --> 00:11:28.296
 И... у нас также есть свидетель
 это говорит...

98
00:11:28.296 --> 00:11:31.567
он видел, как кто-то что-то бросил
 мост в реку.

99
00:11:31.567 --> 00:11:34.873
 У нас есть этот объект
 и это скейтборд.

100
00:11:34.873 --> 00:11:38.177
 Самое смешное, что есть
 некоторые доказательства ДНК на скейтборде,

101
00:11:38.177 --> 00:11:40.323
 это ставит его на место преступления.

102
00:11:46.110 --> 00:11:47.432
 Куда ты пошел?

103
00:11:47.432 --> 00:11:52.685
 Я... немного покатался по центру города.
 до метро и перекусил.

104
00:11:52.685 --> 00:11:54.600
 ок, там около тысячи
 и два метро.

105
00:11:54.600 --> 00:11:56.547
 - В какой из них ты пошел?
 - На набережной.

106
00:11:56.547 --> 00:12:00.166
 Хорошо, и тот... там,
 Всемирный торговый центр? Вон тот?

107
00:12:00.166 --> 00:12:00.897
 Да.

108
00:12:00.897 --> 00:12:02.393
 ОК. Что ты получил?

109
00:12:02.393 --> 00:12:06.532
 Индейка и ветчина на... итальянских травах
 и сырный хлеб, поджаренный...

110
00:12:06.532 --> 00:12:10.395
помидоры, салат, маринованные оливки, горчичное масло
 и уксус...

111
00:12:10.395 --> 00:12:11.473
 Вы получили майонез?

112
00:12:11.473 --> 00:12:12.029
 Нет.

113
00:12:12.029 --> 00:12:12.935
 К этому надо добавить майонез.

114
00:12:12.935 --> 00:12:13.978
 Мэйо болен.

115
00:12:13.978 --> 00:12:15.648
 Мэйо болен. Что это был за хлеб?

116
00:12:15.648 --> 00:12:17.284
 Итальянские травы и сыр.

117
00:12:17.284 --> 00:12:18.501
 Хорошо, у вас есть чек
 в кармане для этого?

118
00:12:18.501 --> 00:12:20.762
Нет, я не храню... Квитанции метро.

119
00:12:20.762 --> 00:12:21.737
 Хорошо, а сколько это тогда стоило?

120
00:12:21.737 --> 00:12:24.172
 Типа... шесть с чем-то,
 Метро дорогое.

121
00:12:24.172 --> 00:12:25.424
 Шесть дюймов, двенадцать дюймов?

122
00:12:25.424 --> 00:12:26.085
 Шесть.

123
00:12:26.085 --> 00:12:27.547
 Шестидюймовый, за шесть баксов,

124
00:12:27.547 --> 00:12:28.938
 Итак, вы, должно быть, получили еду,
 тогда, да?

125
00:12:28.938 --> 00:12:30.260
 Нет, я просто выпил.

126
00:12:30.260 --> 00:12:31.165
ОК, ладно...

127
00:12:31.165 --> 00:12:32.209
 Большой, доктор Пеппер.

128
00:12:32.209 --> 00:12:33.009
 С кем бы ты ел?

129
00:12:33.009 --> 00:12:36.558
 Я сам. Я поехал один, так что...

130
00:12:36.558 --> 00:12:42.264
 ОК... ты знаешь, мне нужно порезаться
 это коротко... эм...

131
00:12:42.264 --> 00:12:43.722
 Позвольте мне дать вам мою визитную карточку.

132
00:12:45.255 --> 00:12:49.181
 Если вам есть что добавить...
 Я хочу, чтобы ты мне позвонил, хорошо?

133
00:12:51.135 --> 00:12:52.415
 - Хорошо.
- Ты это делаешь?

134
00:12:54.128 --> 00:12:55.624
 Итак, могу ли я вернуться в класс?

135
00:12:55.624 --> 00:12:58.196
 Да, ты можешь. Спасибо. Цените это.

136
00:13:06.966 --> 00:13:08.589
 Я пишу это немного не по порядку.

137
00:13:09.331 --> 00:13:12.985
 Извините, я не так хорошо справился
 в области творческого письма.

138
00:13:12.985 --> 00:13:16.982
 Но... я все это запишу на бумаге,
 в конце концов.

139
00:15:26.063 --> 00:15:27.489
 Что ты пишешь?

140
00:15:27.489 --> 00:15:29.362
О, ничего, просто домашнее задание.

141
00:15:30.446 --> 00:15:31.690
 Добрый день.

142
00:16:08.648 --> 00:16:11.605
 В любом случае, после того, как Джаред упомянул
 Параноидальный парк,

143
00:16:11.605 --> 00:16:14.558
 в тот первый раз,
 в итоге мы пошли на следующий день.

144
00:16:58.748 --> 00:17:02.296
 Это была не та ночь, когда полицейский детектив
 хотя речь шла.

145
00:17:02.296 --> 00:17:05.557
 Но я был там впервые,
 и мне это сразу понравилось.

146
00:17:06.958 --> 00:17:10.960
Одна привлекательность такого места, как Параноид
 были дети, которые там катались.

147
00:17:10.960 --> 00:17:14.787
 Они построили парк незаконно.
 сами по себе.

148
00:17:14.787 --> 00:17:20.006
 Trainhoppers... гитарные панки...
 кататься... пьяницы...

149
00:17:20.006 --> 00:17:23.972
 выброшенные дети...
 Как бы плоха ни была твоя семейная жизнь,

150
00:17:23.972 --> 00:17:26.047
 этим ребятам пришлось гораздо хуже.

151
00:18:04.678 --> 00:18:08.088
 Чувак, здесь тесно.
 Мы должны заняться этим в субботу.

152
00:18:08.088 --> 00:18:09.226
 Это звучит весело.

153
00:18:09.932 --> 00:18:14.141
 Первая проблема с Джаредом
 план был Дженнифер. Моя подруга.

154
00:18:14.141 --> 00:18:16.020
 Да, но ты, я не знаю,

155
00:18:16.020 --> 00:18:18.107
 тебе больше нравится тусоваться с ним
 чем мне кажется иногда

156
00:18:18.107 --> 00:18:19.117
 и это как-то раздражает.

157
00:18:19.117 --> 00:18:21.618
 Она хотела, чтобы я тусовался
 с ней в ту ночь.

158
00:18:22.875 --> 00:18:26.910
Не... нет. Нет, ты не можешь... нет.
 Вы не можете этого сделать.

159
00:18:26.910 --> 00:18:30.458
 Ты не можешь позвонить моим друзьям,
 типа... это... нет.

160
00:18:30.458 --> 00:18:34.495
 Дженнифер была милой и все такое...
 но... она была девственницей.

161
00:18:34.495 --> 00:18:36.130
 А это означало, что она хотела бы это сделать...

162
00:18:36.130 --> 00:18:37.904
 ... в какой-то момент.

163
00:18:37.904 --> 00:18:40.441
 И тогда я знал вещи
 стал бы всерьез.

164
00:18:41.001 --> 00:18:43.193
 Я сказал маме, что трачу
Субботний вечер у Джареда

165
00:18:43.193 --> 00:18:47.194
 чтобы мы могли заняться зимними видами спорта
 выставка ранее в воскресенье.

166
00:18:47.194 --> 00:18:49.420
 Потом я попросил одолжить ей машину.

167
00:18:49.420 --> 00:18:51.682
 И соблюдай правила дорожного движения,
 мистер!

168
00:18:51.682 --> 00:18:52.621
 Я буду.

169
00:18:52.621 --> 00:18:53.344
 Хорошо.

170
00:19:40.703 --> 00:19:42.684
 Привет, добро пожаловать в Бургервилль.
 Вы можете сделать заказ, когда будете готовы.

171
00:19:43.417 --> 00:19:52.704
Э-э... я возьму два чизбургера...
 и... шоколадный коктейль.

172
00:20:27.045 --> 00:20:29.029
 Алекс, я знаю, что ты расстроен и все такое.

173
00:20:29.029 --> 00:20:32.438
 Но эта поездка в Корвалис,
 для меня это будет чем-то несомненным.

174
00:20:32.438 --> 00:20:35.604
 Чувак, но это слабо,
 ты бы бросил параноика ради какой-нибудь девушки.

175
00:20:35.604 --> 00:20:38.562
 Особенно, когда она отказывала тебе
 все лето.

176
00:20:38.562 --> 00:20:42.806
 Да, но чувак...
На этот раз я буду так трахаться.

177
00:20:42.806 --> 00:20:44.268
 И тебе следует позвонить Дженнифер, я имею в виду,

178
00:20:44.268 --> 00:20:47.327
 чего ты ждешь от нее?
 Что ты хочешь?

179
00:20:49.104 --> 00:20:50.703
 Чего мне действительно хотелось, так это кататься на коньках

180
00:20:50.703 --> 00:20:53.300
 с хардкорными уродами
 в Параноидальном парке.

181
00:20:54.878 --> 00:20:57.140
 Ладно, чувак,
 ты можешь ночевать у меня дома.

182
00:20:57.140 --> 00:21:00.614
 Играйте в видеоигры. Позвони Дженнифер.
Тогда мы оба перепишемся.

183
00:21:04.621 --> 00:21:06.952
 Я не хотел кого-то
 повредить машину моей мамы,

184
00:21:06.952 --> 00:21:08.761
 поэтому я припарковался на другой стороне
 реки,

185
00:21:08.761 --> 00:21:10.420
 что было более безопасным вариантом.

186
00:21:36.907 --> 00:21:37.742
 Эй, малыш.

187
00:21:37.742 --> 00:21:38.333
 Эй.

188
00:21:38.333 --> 00:21:39.655
 Твоя мама знает, что ты здесь?

189
00:21:39.655 --> 00:21:40.561
 Да.

190
00:21:40.561 --> 00:21:42.057
 Она горячая?

191
00:21:42.057 --> 00:21:43.101
 Чувак, я не знаю.

192
00:21:43.101 --> 00:21:44.760
 Тебе следует привести ее.

193
00:22:21.824 --> 00:22:22.902
 Параноик был великолепен.

194
00:22:22.902 --> 00:22:25.407
 Я мог бы сидеть там всю ночь
 наблюдаю за фигуристами

195
00:22:25.407 --> 00:22:28.295
 и девочки и
 все происходящее.

196
00:22:28.295 --> 00:22:29.825
 Единственной плохой вещью было...

197
00:22:29.825 --> 00:22:33.158
 Я начал думать о других вещах,
 как мои родители.

198
00:22:34.035 --> 00:22:34.592
 Алло?

199
00:22:34.592 --> 00:22:37.062
 Мой отец якобы уехал.

200
00:22:37.062 --> 00:22:39.706
 Но он продолжал звонить домой,
 беспокоит нас.

201
00:22:39.706 --> 00:22:41.481
 И моя мама была
 не справляюсь с этим хорошо.

202
00:22:41.481 --> 00:22:44.125
 И мой бедный брат Генри,
 ему было тринадцать,

203
00:22:44.125 --> 00:22:48.196
 и он будет так волноваться
 о вещах, от которых он отказался бы от ужина.

204
00:22:48.196 --> 00:22:49.819
Совершенно не могла справиться со стрессом.

205
00:22:50.805 --> 00:22:53.101
 Я также думал о Дженнифер.

206
00:22:53.101 --> 00:22:55.989
 Она выглядела довольно решительной
 чтобы мы были вместе. Я имею в виду...

207
00:22:55.989 --> 00:22:57.902
 ... могло случиться и похуже.

208
00:22:57.902 --> 00:23:00.547
 Я просто хотел бы, чтобы она мне понравилась
 больше или у нас было больше общего.

209
00:23:00.547 --> 00:23:01.684
 Эй, малыш!

210
00:23:03.260 --> 00:23:07.505
 Эй! Ты собираешься кататься
 этот скейтборд или посидеть на нем?

211
00:23:07.505 --> 00:23:09.236
 Я жду кого-то.

212
00:23:12.654 --> 00:23:15.855
 Ву. Как дела?
 Ты собираешься ездить на этой штуке, чувак?

213
00:23:15.855 --> 00:23:17.385
 Я жду кого-то.

214
00:23:17.385 --> 00:23:18.594
 Ты не позволишь мне на нем прокатиться.

215
00:23:19.334 --> 00:23:20.685
 Я жду кого-то.

216
00:23:22.361 --> 00:23:26.328
 Ты знаешь, что здесь похоронены трупы
 ... под цементом?

217
00:23:26.328 --> 00:23:27.197
 Не так ли?

218
00:23:27.197 --> 00:23:28.554
 Да, это правда.

219
00:23:28.554 --> 00:23:29.528
 Давай, что тебе скажешь.

220
00:23:29.528 --> 00:23:31.302
 Позвольте мне покататься на доске,
 Я не вернусь,

221
00:23:31.302 --> 00:23:33.807
 ты можешь получить маленькую красотку
 прямо здесь.

222
00:23:33.807 --> 00:23:35.609
 - Хорошо.
 - Разве она не милая?

223
00:23:39.340 --> 00:23:42.363
 Эй... Я Пейсли, а это Джолт.

224
00:23:51.378 --> 00:23:53.179
 Эй, зацени Scratch.

225
00:23:58.614 --> 00:24:01.115
Милый, спасибо, чувак.
 Говорил тебе, что вернусь.

226
00:24:01.745 --> 00:24:05.327
 Да, без проблем.
 Так где вы, ребята, живете?

227
00:24:06.129 --> 00:24:07.625
 Прямо здесь, чувак.

228
00:24:07.625 --> 00:24:09.051
 В скейтпарке?

229
00:24:09.051 --> 00:24:11.209
 - Довольно много.
 - Это наш чертов дом!

230
00:24:11.209 --> 00:24:12.635
 А ты?

231
00:24:12.635 --> 00:24:13.571
 С моей мамой.

232
00:24:14.375 --> 00:24:16.947
 Хочешь поехать на поезде, чувак?
 Хочешь пива?

233
00:24:17.888 --> 00:24:18.724
 Хорошо.

234
00:24:18.724 --> 00:24:19.732
 А вы, ребята?

235
00:24:19.732 --> 00:24:21.190
 Мы останемся здесь, чувак.

236
00:24:46.731 --> 00:24:49.271
 Он спросил, хочу ли я выпить пива.

237
00:24:49.271 --> 00:24:51.184
 Я не знал о пиве,

238
00:24:51.184 --> 00:24:53.235
 но мне очень хотелось покататься
 грузовой поезд.

239
00:24:57.342 --> 00:24:59.708
 Позже той ночью,
 Я поехал обратно к Джареду.

240
00:24:59.708 --> 00:25:02.340
Мне пришлось переодеться,
 они были так избиты.

241
00:25:20.513 --> 00:25:22.148
 Назовите имя и город, пожалуйста.

242
00:25:22.148 --> 00:25:24.579
 Да, Тремейн в Геархарте,
 пожалуйста.

243
00:25:26.219 --> 00:25:29.107
 Нажмите один, чтобы подключиться
 без дополнительной платы.

244
00:25:29.107 --> 00:25:31.051
 С Днем гражданства.

245
00:26:14.162 --> 00:26:16.459
 Итак, как дела у твоих родителей?

246
00:26:16.459 --> 00:26:19.483
 Не так уж хорошо. Теперь это официально,
они собираются развестись.

247
00:26:20.042 --> 00:26:21.364
 Это должно быть тяжело.

248
00:26:21.364 --> 00:26:23.201
 Да, ну, это на открытом воздухе.

249
00:26:26.235 --> 00:26:27.940
 Я, э... слышал о тебе и Дженнифер.

250
00:26:27.940 --> 00:26:31.176
 Ну, думаю, все слышали
 о тебе и Дженнифер. Итак...

251
00:26:31.176 --> 00:26:32.010
 Да...

252
00:26:32.010 --> 00:26:33.193
 Это длилось недолго.

253
00:26:33.193 --> 00:26:34.063
 Нет, это не так.

254
00:26:34.063 --> 00:26:36.673
Итак... почему ты с ней расстался?

255
00:26:36.673 --> 00:26:39.108
 Зачем я вообще встречался с ней,
 ты имеешь в виду.

256
00:26:39.108 --> 00:26:42.239
 Да, это то, что я имею в виду, но,
 она, должно быть, тебе немного понравилась?

257
00:26:42.239 --> 00:26:44.500
 Ну мне она понравилась
 немного прошлым летом...

258
00:26:44.500 --> 00:26:47.040
 прежде чем она решила
 Я был ее парнем.

259
00:26:47.040 --> 00:26:48.467
 Ну со всем этим
 ты проходишь,

260
00:26:48.467 --> 00:26:50.102
Я думаю что-то
 такое может быть тяжело.

261
00:26:50.102 --> 00:26:52.885
 Что угодно. Что?

262
00:26:52.885 --> 00:26:56.608
 Мэйси... ты знаешь, есть просто...
 у всех родители разводятся.

263
00:26:56.608 --> 00:27:00.713
 Есть... другие проблемы.
 Большие проблемы.

264
00:27:00.713 --> 00:27:02.314
 Как что?

265
00:27:02.314 --> 00:27:07.185
 Типа... люди умирают в Ираке...
 голодающие дети в Африке.

266
00:27:07.185 --> 00:27:09.446
 С каких это пор тебя волнует
о голодающих детях в Африке?

267
00:27:09.446 --> 00:27:11.882
 Ну, вы понимаете, о чем я, просто...
 маленькие проблемы,

268
00:27:11.882 --> 00:27:13.865
 они все такие глупые.

269
00:27:13.865 --> 00:27:15.702
 Нет, если это происходит с тобой.

270
00:27:17.239 --> 00:27:20.232
 Ну... просто все в общем.

271
00:27:20.232 --> 00:27:23.635
 Так... похоже на что-то
 случилось с тобой.

272
00:27:24.337 --> 00:27:26.877
 Нет, ты понимаешь, о чем я, Мэйси.

273
00:27:26.877 --> 00:27:31.086
 Не совсем.
 Итак, с тобой что-то случилось?

274
00:27:31.086 --> 00:27:36.410
 Нет... я просто чувствую
 как будто что-то есть,

275
00:27:36.410 --> 00:27:37.836
 за пределами обычной жизни.

276
00:27:37.836 --> 00:27:42.707
 Помимо... учителей,
 расставания, подруги...

277
00:27:42.707 --> 00:27:44.960
 Типа, прямо там.

278
00:27:46.186 --> 00:27:51.996
 Типа, снаружи... там типа,
 разные уровни... вещей.

279
00:27:51.996 --> 00:27:54.780
И... есть что-то
 это случилось со мной.

280
00:27:54.780 --> 00:27:55.787
 Я так и думал.

281
00:28:34.373 --> 00:28:38.713
 Алекс... Алекс...

282
00:28:47.002 --> 00:28:50.191
 Что, ты собираешься пройти мимо меня?

283
00:28:55.979 --> 00:28:58.309
 Итак, вам было весело?
 с Джаредом в субботу?

284
00:28:58.309 --> 00:28:59.562
 Не совсем.

285
00:28:59.562 --> 00:29:01.058
 Что вы, ребята, сделали?

286
00:29:01.058 --> 00:29:02.728
 Просто тусовался.

287
00:29:02.728 --> 00:29:05.789
Ну, я пошел купаться к Элизабет.
 Ты должен был прийти.

288
00:29:05.789 --> 00:29:08.399
 Но, да, я думаю, что это не так.
 вас больше не интересует, потому что,

289
00:29:08.399 --> 00:29:10.521
 кататься с Джаредом веселее.

290
00:29:10.521 --> 00:29:11.112
 Но...

291
00:29:11.112 --> 00:29:12.606
 Что угодно, заткнись.

292
00:29:13.200 --> 00:29:15.740
 Итак... что ты делаешь после школы?

293
00:29:15.740 --> 00:29:16.913
 Ничего.

294
00:29:17.479 --> 00:29:19.845
Мы могли бы что-нибудь сделать, если хочешь.

295
00:29:19.845 --> 00:29:21.232
 ОК.

296
00:29:22.838 --> 00:29:26.386
 Круто. Итак, ты собираешься проводить меня до моего класса?

297
00:29:26.386 --> 00:29:27.357
 ОК.

298
00:29:34.736 --> 00:29:36.162
 Выходи.

299
00:29:36.162 --> 00:29:37.300
 Не смейтесь.

300
00:29:39.955 --> 00:29:41.068
 Штаны немного великоваты.

301
00:29:41.068 --> 00:29:44.708
 О боже мой. ОК, я думаю, это
 твой самый сексуальный образ, Алекс.

302
00:29:46.357 --> 00:29:50.875
 Мне нужны штаны меньшего размера.
Но хорошо ли это выглядит?

303
00:29:51.714 --> 00:29:54.671
 Это хм... это интересно.

304
00:29:54.671 --> 00:29:56.165
 Тебе стоит примерить что-нибудь.

305
00:29:57.107 --> 00:30:00.131
 ОК... поменяй. Ты меняешься сейчас.

306
00:30:00.969 --> 00:30:02.628
 О боже мой.

307
00:30:03.265 --> 00:30:04.239
 Вам это подходит?

308
00:30:04.239 --> 00:30:07.927
 Нет, он действительно большой.
 Посмотрите, лямки такие огромные.

309
00:30:07.927 --> 00:30:08.901
 Выглядит хорошо.

310
00:30:08.901 --> 00:30:09.981
 Оно все такое огромное.

311
00:30:09.981 --> 00:30:11.118
 Давайте?

312
00:30:12.763 --> 00:30:15.129
 Возьми это. Возьми свою рубашку.

313
00:30:15.129 --> 00:30:19.126
 Дай мне... Мне нужна моя одежда!
 Иди, двигайся... уходи.

314
00:30:21.079 --> 00:30:24.862
 Мне нужно мое платье!
 Могу ли я вернуть свое платье? Спасибо.

315
00:30:33.813 --> 00:30:37.489
 Выходи! Тебе нельзя здесь находиться.
 Я... стоп.

316
00:30:43.171 --> 00:30:44.841
 Чувак, это не твоя доска.

317
00:30:44.841 --> 00:30:46.442
 Да, это так, я только что понял.

318
00:30:46.442 --> 00:30:48.704
 Зачем тебе новая доска?

319
00:30:48.704 --> 00:30:51.799
 Потому что я хотел
 попробовать что-то другое.

320
00:30:51.799 --> 00:30:53.435
 Почему ты мне об этом не рассказал?

321
00:30:53.435 --> 00:30:55.349
 Зачем мне говорить тебе,
 это просто новая доска.

322
00:30:55.349 --> 00:30:56.601
 Чувак, потому что мне нужно кататься с тобой

323
00:30:56.601 --> 00:30:59.280
 и я не могу кататься на доске для пидоров
 рядом со мной.

324
00:30:59.280 --> 00:31:01.681
Ух ты, это даже не доска для сигарет.
 Просто езжайте.

325
00:31:01.681 --> 00:31:02.652
 Да, ок...

326
00:31:38.281 --> 00:31:41.886
 Мм мм. У меня есть булочки в стиле буги...

327
00:31:44.091 --> 00:31:46.308
 Это... это техно?

328
00:33:41.966 --> 00:33:44.468
 Чувак, нам пора проверить
 Параноидальный парк.

329
00:33:49.168 --> 00:33:51.705
 Чувак, я не думаю, что я готов
 для Параноидального парка.

330
00:33:54.073 --> 00:33:56.645
 Да, но никто никогда не был готов
 для Параноидального парка.

331
00:34:02.527 --> 00:34:04.615
Это перерыв новостей,
 Я Кен Бодди.

332
00:34:04.615 --> 00:34:08.547
 Это была ужасная авария?
 или это было убийство?

333
00:34:08.547 --> 00:34:11.400
 Полиция проводит расследование
 ужасная сцена

334
00:34:11.400 --> 00:34:15.158
 на центральной железнодорожной станции
 недалеко от центра Портленда.

335
00:34:15.158 --> 00:34:17.662
 Охранника нашли мертвым

336
00:34:17.662 --> 00:34:21.767
 буквально разрезал пополам
 под колесами грузового поезда.

337
00:34:21.767 --> 00:34:24.690
 В полиции говорят, что есть доказательства
нечестной игры,

338
00:34:24.690 --> 00:34:28.204
 но они не выпускают
 какие-либо подробности на данный момент.

339
00:34:28.204 --> 00:34:32.309
 И в этот момент,
 возможных подозреваемых нет.

340
00:34:32.309 --> 00:34:35.997
 Мы внимательно следим за этим делом
 и сегодня вечером будет еще...

341
00:34:35.997 --> 00:34:38.569
 в KOIN News Шесть, в одиннадцать.

342
00:35:22.131 --> 00:35:25.123
 Я знаю, я проснулся, потеряв сознание, лежа
 рядом с торговыми автоматами.

343
00:35:25.123 --> 00:35:27.071
я ничего не помню
 это произошло той ночью.

344
00:35:27.071 --> 00:35:28.080
 Ты пил?

345
00:35:28.080 --> 00:35:30.794
 Да. Я понятия не имею, что произошло.

346
00:35:30.794 --> 00:35:33.082
 Я думал, что этот генеральный план
 должен был работать.

347
00:35:33.752 --> 00:35:36.570
 Эй, ты знаешь, почему этот ребенок становится...
 арестован?

348
00:35:36.570 --> 00:35:39.387
 О да. Его просто поймали
 для горшка или чего-то еще.

349
00:35:39.387 --> 00:35:42.162
Я не знаю. Он не получит
 однако справедливый суд.

350
00:35:47.773 --> 00:35:48.747
 Это мой корндог, чувак.

351
00:35:48.747 --> 00:35:49.304
 Я умираю с голоду.

352
00:35:49.304 --> 00:35:55.531
 Следующие люди, пожалуйста, сообщите
 в кабинет директора?

353
00:35:55.531 --> 00:35:59.184
 Джаред Фитч, Кристиан Барлоу,
 Пол и Алекс Тремейн.

354
00:35:59.184 --> 00:36:00.576
 Он только что назвал мое имя?

355
00:36:00.576 --> 00:36:01.820
 Да.

356
00:36:11.291 --> 00:36:14.030
Чувак, все дети-скейтеры
 меня вызывают в офис, чувак.

357
00:37:36.879 --> 00:37:40.010
 Хорошо, это детектив Лу.

358
00:37:40.010 --> 00:37:43.003
 Привет... привет... Привет, Лу Лу.

359
00:37:43.003 --> 00:37:44.010
 Ребята.

360
00:37:45.194 --> 00:37:46.308
 Для чего нужны эти манжеты?

361
00:37:46.308 --> 00:37:47.526
 Наручники... наручники.

362
00:37:47.526 --> 00:37:49.439
 Эй... прояви к нему немного уважения, пожалуйста.

363
00:37:49.439 --> 00:37:50.861
 Прояви ко мне уважение.

364
00:37:51.387 --> 00:37:52.919
Уважай мой...

365
00:37:52.919 --> 00:37:56.915
 Хорошо... Спасибо, эээ... Мисс Адамс.

366
00:38:02.103 --> 00:38:03.003
 Черт!

367
00:38:04.887 --> 00:38:06.974
 Проверьте... На что вы смотрите? Хм?

368
00:38:06.974 --> 00:38:07.945
 В любом случае...

369
00:38:09.235 --> 00:38:12.193
 Как она сказала мое имя
 детектив Ричард Лу.

370
00:38:12.193 --> 00:38:13.515
 Можешь, зови меня Рич.

371
00:38:13.515 --> 00:38:14.524
 Или Лу Лу.

372
00:38:14.524 --> 00:38:16.333
 И, чтобы вы знали, мой...

373
00:38:16.333 --> 00:38:18.281
 мы с партнером здесь
 расследовать убийство

374
00:38:18.281 --> 00:38:21.507
 это произошло в центре города...
 возле скейтборд-парка.

375
00:38:22.282 --> 00:38:24.718
 Итак, отдел полиции
 хочет, чтобы мы связались

376
00:38:24.718 --> 00:38:29.172
 и наладить контакты с...
 скейтборд-сообщество.

377
00:38:29.172 --> 00:38:32.511
 И мы надеемся, что вы поможете нам решить...
 случай, который у нас есть здесь.

378
00:38:32.511 --> 00:38:37.660
Так или иначе... что я хочу сделать, это...
 поговорим с вами, ребята, и узнаем вас.

379
00:38:37.660 --> 00:38:38.878
 Давайте идти вперед
 и просто хожу по комнате...

380
00:38:38.878 --> 00:38:39.818
 Я тоже хочу с тобой познакомиться.

381
00:38:39.818 --> 00:38:41.661
 Я хочу, чтобы вы представились.
 Начните здесь.

382
00:38:41.661 --> 00:38:42.566
 - Я Пол Триф.
 - Пол.

383
00:38:42.566 --> 00:38:43.574
 Джереми.

384
00:38:43.574 --> 00:38:44.305
 Эрик.

385
00:38:44.305 --> 00:38:45.419
 - Кристиан.
- Кристиан.

386
00:38:45.419 --> 00:38:46.776
 - Кэл.
 - Кэл.

387
00:38:46.776 --> 00:38:48.063
 Алекс.

388
00:38:48.063 --> 00:38:49.837
 - Джаред.
 - Джаред.

389
00:38:49.837 --> 00:38:50.985
 Джереми.

390
00:38:50.985 --> 00:38:52.168
 Брайан.

391
00:38:52.168 --> 00:38:56.343
 ОК. Поднимите руки...
 если ты когда-либо был,

392
00:38:56.343 --> 00:38:58.397
 в скейтборд-парк Истсайд.

393
00:38:58.397 --> 00:38:59.927
 Ты знаешь, что все
 поднимут руку...

394
00:38:59.927 --> 00:39:01.701
Но это называется Параноидальный парк,
 никто так не называет...

395
00:39:01.701 --> 00:39:04.868
 Параноик. Хорошо, у вас все есть.

396
00:39:04.868 --> 00:39:06.711
 Хорошо, хорошо, это то, на что я надеялся.

397
00:39:06.711 --> 00:39:11.547
 Теперь из тех, кто поднял руки,
 кто был там в любое время,

398
00:39:11.547 --> 00:39:15.650
 в выходные дни
 Шестнадцатого или семнадцатого сентября?

399
00:39:18.923 --> 00:39:20.837
 Хорошо, эм... Джаред.

400
00:39:20.837 --> 00:39:25.986
 Да. Да, мы, э...
Мы с Алексом поехали туда как...

401
00:39:25.986 --> 00:39:28.838
 на этой неделе... правда, днем.

402
00:39:28.838 --> 00:39:30.787
 В течение недели.
 Вы помните, какой это был день?

403
00:39:30.787 --> 00:39:33.466
 Ох, я не знаю. Во вторник, может быть?

404
00:39:33.466 --> 00:39:34.162
 ОК.

405
00:39:34.162 --> 00:39:37.432
 Мы действительно планировали поехать туда
 в те выходные, но мы этого не сделали.

406
00:39:37.432 --> 00:39:39.207
 Вы этого не сделали. Так что же ты тогда сделал?

407
00:39:39.207 --> 00:39:41.638
Я поехал в штат Орегон.

408
00:39:42.338 --> 00:39:43.869
 Хорошо, Корвалис. Все в порядке.

409
00:39:43.869 --> 00:39:46.930
 Итак... ты поступил в ОГУ,
 так ты ходил в Параноидальный Парк?

410
00:39:46.930 --> 00:39:47.904
 Нет.

411
00:39:47.904 --> 00:39:49.819
 Вы этого не сделали. Хорошо, куда ты пошел?

412
00:39:49.819 --> 00:39:53.333
 Я... я не хотел идти в парк
 один, так что... я этого не делал.

413
00:39:53.333 --> 00:39:55.907
 Да, никто не хочет идти
 Параноики сами по себе, чувак.

414
00:39:55.907 --> 00:39:57.333
Это место страшное.

415
00:39:57.333 --> 00:39:58.690
 - Я всегда хожу туда.
 - Да, правда.

416
00:39:58.690 --> 00:40:02.170
 Они портят, только если ты сделаешь
 бардак с ними. Я всегда хожу туда.

417
00:40:02.170 --> 00:40:04.778
 Мужик, что угодно. я просто
 говоря, что у него такая репутация.

418
00:40:04.778 --> 00:40:07.553
 Хорошо, хорошо. Я это понимаю.

419
00:40:08.884 --> 00:40:10.171
 Давайте... давайте начнем здесь...

420
00:40:10.171 --> 00:40:12.433
 Эй, что именно
 ты нас в чем обвиняешь?

421
00:40:12.433 --> 00:40:14.312
 Ну я тебя ни в чем не обвиняю,
 вообще ничего.

422
00:40:14.312 --> 00:40:16.330
 Я имею в виду... дело не в подозреваемых.

423
00:40:16.330 --> 00:40:22.001
 На самом деле, просто чтобы нам было ясно,
 никто здесь, в этой комнате, не является подозреваемым.

424
00:40:22.001 --> 00:40:23.601
 На самом деле, если бы вы были подозреваемым,

425
00:40:23.601 --> 00:40:26.210
 мы бы тебя немного побаловали
 иначе, чем мы сегодня, ок?

426
00:40:26.210 --> 00:40:28.402
Дело в том, что я пытаюсь научиться,

427
00:40:28.402 --> 00:40:32.960
 и получить некоторую информацию от вас, ребята
 о вашем скейтбордистском сообществе.

428
00:40:32.960 --> 00:40:35.500
 Это не похоже на сообщество.
 Мы не знаем друг друга.

429
00:40:35.500 --> 00:40:36.718
 Ну, я это понимаю.

430
00:40:36.718 --> 00:40:41.205
 На самом деле... позвольте мне перевернуть это,
 позвольте мне рассказать вам некоторую предысторию.

431
00:40:41.205 --> 00:40:46.111
 Что у нас есть,
 это... возможная ситуация убийства.

432
00:40:46.111 --> 00:40:47.885
 Ты отдашь это мне?

433
00:40:47.885 --> 00:40:51.039
 Взгляните на эти фотографии
 и вы можете понять, почему мы здесь.

434
00:40:53.765 --> 00:40:58.984
 Оу, чувак! Дайте-ка подумать.

435
00:40:58.984 --> 00:41:01.454
 Ох... черт...

436
00:41:01.454 --> 00:41:03.469
 Господа, вот в чем дело.

437
00:41:07.125 --> 00:41:09.178
 Как будто часть его одежды
 в баре...

438
00:41:09.178 --> 00:41:12.170
 Сейчас умерший там был найден на
железнодорожные пути рядом
из

439
00:41:12.170 --> 00:41:16.066
 Центральный депо...
 недалеко от центра города.

440
00:41:16.066 --> 00:41:19.894
 Теперь поезд, который был задействован
 в этой штуке, на которую ты смотришь...

441
00:41:19.894 --> 00:41:23.860
 незадолго до того, как он добрался до того двора, он,
 прошел...

442
00:41:23.860 --> 00:41:26.365
 Скейтборд-парк Истсайд.

443
00:41:26.365 --> 00:41:27.339
 - Истсайд...
 - Итак?

444
00:41:27.339 --> 00:41:28.453
 Истсайд!?

445
00:41:28.453 --> 00:41:29.740
 Здесь это называется «Параноидальный парк», чувак.

446
00:41:29.740 --> 00:41:32.729
 Ну... точно.
 И... и знаешь что?

447
00:41:33.289 --> 00:41:37.151
 Мы думаем, что это возможно,
 если это убийство... ситуация,

448
00:41:37.151 --> 00:41:42.613
 что кто-то из... Параноидального Парка...
 был причастен к этому.

449
00:41:42.613 --> 00:41:43.643
 Думаешь, это сделал скейтбордист?

450
00:41:47.414 --> 00:41:49.216
 Проверьте это.

451
00:42:56.997 --> 00:42:59.433
Я пытался выпустить эту часть
 моего разума.

452
00:42:59.433 --> 00:43:02.314
 Но фотография Лу
 вернул все обратно.

453
00:43:04.722 --> 00:43:07.226
 Это был мой шанс воспользоваться моментом,
 подумать на секунду,

454
00:43:07.226 --> 00:43:09.134
 чтобы выяснить, что лучше всего сделать.

455
00:44:05.711 --> 00:44:06.255
 Ву!

456
00:44:15.383 --> 00:44:17.296
 Довольно круто, да?

457
00:44:17.296 --> 00:44:20.427
 В следующий раз, когда поедешь на поезде, возьми
 на том же месте.

458
00:44:20.427 --> 00:44:25.229
Там безопаснее.
 Если ты потеряешь хватку и упадешь,

459
00:44:25.229 --> 00:44:27.766
 ты просто ударишься в сторону
 и вернуться обратно.

460
00:44:28.326 --> 00:44:32.358
 Если ты едешь сюда и упадешь,
 ты пойдешь прямо туда.

461
00:44:35.597 --> 00:44:39.142
 Ву! Тебе нравится этот мужчина,
 ты это копаешь?

462
00:44:57.515 --> 00:45:00.432
 Ой, быстрей, чувак, прячься! Прячь, спрячь, спрячь.
 Прячься, чувак, прячься!

463
00:47:26.876 --> 00:47:29.069
 Он пытался нас убить.
У него была свинцовая бита.

464
00:47:29.069 --> 00:47:32.164
 Почему... почему нельзя
 ты просто это понимаешь...

465
00:47:34.218 --> 00:47:35.436
 Боже... ты знаешь...

466
00:47:35.436 --> 00:47:36.722
 Позвоните в полицию.

467
00:47:36.722 --> 00:47:38.393
 Все в порядке, Алекс,
 у тебя не будет проблем.

468
00:47:38.393 --> 00:47:39.708
 Позвони домой...

469
00:47:40.654 --> 00:47:42.915
 Позвоните кому-нибудь.
 - Это была самооборона.

470
00:47:42.915 --> 00:47:44.503
 Я подумал о своем скейтборде...

471
00:47:46.951 --> 00:47:48.378
 Люди постоянно защищаются.

472
00:47:48.378 --> 00:47:51.816
 Но неважно, что...
 Я должен был кому-то рассказать.

473
00:47:53.040 --> 00:47:55.475
 Возможно, дело было в этом...
 Все в порядке, Алекс.

474
00:47:55.475 --> 00:47:56.902
 У тебя не будет проблем.
 Ничего страшного.

475
00:47:56.902 --> 00:47:58.917
 Сначала наймите адвоката...
 тогда позвоните в полицию.

476
00:47:59.615 --> 00:48:01.690
 Вот что сделали спортсмены...

477
00:48:02.816 --> 00:48:06.290
Просто успокойся, Алекс.
 - ...Не так ли?

478
00:48:09.635 --> 00:48:12.280
 Мой мозг мог бы вести дебаты
 всю ночь напролет.

479
00:48:12.280 --> 00:48:13.358
 Мое тело не заботилось.

480
00:48:13.358 --> 00:48:16.382
 Мое тело хотело только одного,
 чтобы убраться оттуда.

481
00:48:20.664 --> 00:48:21.387
 О боже мой!

482
00:48:25.814 --> 00:48:27.058
 О боже мой!

483
00:53:58.492 --> 00:54:01.171
 Я был так облажался.
 Что я собирался делать?

484
00:54:01.171 --> 00:54:04.058
 Мне не следует терять время.
Мне нужно было с кем-то поговорить.

485
00:54:04.058 --> 00:54:07.225
 мне нужно было принять меры
 и сними с меня этот груз.

486
00:54:07.225 --> 00:54:10.216
 Мой отец, это был человек, с которым можно было поговорить.

487
00:54:10.216 --> 00:54:13.761
 Я знал, где он был,
 у моего дяди Томми.

488
00:54:15.505 --> 00:54:18.101
 Я уже чувствовал облегчение
 сказать ему.

489
00:54:27.890 --> 00:54:29.422
 Назовите имя и город, пожалуйста.

490
00:54:29.422 --> 00:54:31.959
 Да, Тремейн в Геархарте,
 пожалуйста.

491
00:54:33.527 --> 00:54:36.414
 Нажмите один, чтобы подключиться
 без дополнительной платы.

492
00:54:36.414 --> 00:54:38.358
 С Днем гражданства.

493
00:56:37.246 --> 00:56:39.995
 Эй, дорогая.
 Что ты делаешь дома так рано?

494
00:56:39.995 --> 00:56:42.151
 Мы не поехали на Экспо, Джаред заболел.

495
00:56:42.151 --> 00:56:43.300
 Чем он заболел?

496
00:56:43.300 --> 00:56:44.509
 Не уверен.

497
00:57:12.211 --> 00:57:13.040
 Дорогая?

498
00:57:15.656 --> 00:57:16.595
 Эй, милый?

499
00:57:16.595 --> 00:57:17.326
 Что?

500
00:57:17.326 --> 00:57:19.343
 О, дядя Томми звонил ранее.

501
00:57:19.343 --> 00:57:22.579
 Он сказал, что ему позвонили на пляже,
 на его идентификаторе вызывающего абонента.

502
00:57:22.579 --> 00:57:23.901
 Он сделал?

503
00:57:23.901 --> 00:57:26.615
 Да, он сказал, что звонок был
 от Фитча, и...

504
00:57:26.615 --> 00:57:28.737
 он спросил меня, хочу ли я...
 знал кого-нибудь с таким именем

505
00:57:28.737 --> 00:57:31.451
 и я сказал ему, что это
 где вы остановились.

506
00:57:31.451 --> 00:57:32.624
 Ох.

507
00:57:34.026 --> 00:57:36.113
 Ты звонил дяде Томми?

508
00:57:36.113 --> 00:57:38.619
 Да, возможно случайно.

509
00:57:38.619 --> 00:57:41.993
 Ну, он сказал, что звонок был
 в 4:35 утра.

510
00:57:41.993 --> 00:57:43.380
 Это странно.

511
00:57:44.289 --> 00:57:46.412
 Ты тогда еще не спал?

512
00:57:46.412 --> 00:57:52.361
 Н... нет... Но... опять же,
 Я пыталась позвонить Райану...

513
00:57:52.361 --> 00:57:57.472
но... я мог быть в полусне или,
 даже лунатизм. Хм.

514
00:57:59.180 --> 00:58:00.398
 Ох.

515
00:58:00.398 --> 00:58:01.262
 Да.

516
00:58:05.825 --> 00:58:07.177
 Так что я понятия не имею.

517
00:58:09.513 --> 00:58:10.580
 ОК.

518
00:58:18.837 --> 00:58:21.343
 я иду в торговый центр
 проверить сноуборды...

519
00:58:21.343 --> 00:58:23.360
 так как я не поехал на Экспо.

520
00:58:23.360 --> 00:58:27.187
 О, ок. Ну, со мной все в порядке.
 Эй, эй, где твой скейтборд?

521
00:58:27.187 --> 00:58:28.716
 О, я оставил это у Джареда.

522
00:58:29.414 --> 00:58:30.208
 ОК.

523
00:58:54.707 --> 00:58:55.925
 Утро, как твои дела?

524
00:58:55.925 --> 00:58:56.726
 Хорошо.

525
00:58:56.726 --> 00:58:57.666
 Что я могу тебе дать?

526
00:58:57.666 --> 00:58:59.613
 Э-э, я просто принесу стакан воды,
 это круто?

527
00:58:59.613 --> 00:59:01.388
 Да. я оставлю это здесь
 если ты передумаешь.

528
00:59:01.388 --> 00:59:02.739
 Спасибо. Все в порядке.

529
00:59:13.460 --> 00:59:16.522
 Эй. Что ты здесь делаешь?
 так рано?

530
00:59:16.522 --> 00:59:17.801
 Ничего.

531
00:59:18.609 --> 00:59:21.845
 Правда? Похоже, ты...
 читая новости.

532
00:59:21.845 --> 00:59:23.307
 Да, я просто читаю газету.

533
00:59:23.307 --> 00:59:25.429
 Ох. Там есть что-нибудь о войне?

534
00:59:25.429 --> 00:59:26.508
 Нет.

535
00:59:26.508 --> 00:59:28.177
 Просто смотрю спорт.

536
00:59:28.177 --> 00:59:31.996
 В Метро? Ага...

537
01:00:03.386 --> 01:00:07.597
 В Метро? Да...

538
01:00:07.597 --> 01:00:08.535
 Привет, Рэйчел.

539
01:00:08.535 --> 01:00:10.031
 Привет, Алекс.

540
01:00:10.031 --> 01:00:14.555
 Итак... так вот почему ты пришел,
 просто почитать газету?

541
01:00:14.555 --> 01:00:17.199
 Мне просто было скучно, и я пришел в торговый центр.

542
01:00:17.199 --> 01:00:20.009
 Я просто подумал. Да...

543
01:00:20.643 --> 01:00:23.496
 Ну, мы собираемся пойти в кино.
 Хочешь... пойти с нами?

544
01:00:23.496 --> 01:00:24.610
Нет, спасибо, я в порядке.

545
01:00:24.610 --> 01:00:27.393
 Лучше посиди здесь и...
 притворяться, что смотришь на спорт?

546
01:00:27.393 --> 01:00:28.854
 Да, спортивная секция.

547
01:00:28.854 --> 01:00:32.473
 ОК, эм... Да,
 Думаю, тогда я поговорю с тобой позже.

548
01:00:32.473 --> 01:00:33.029
 ОК.

549
01:00:33.029 --> 01:00:34.560
 Так что... да. Пока.

550
01:00:34.560 --> 01:00:35.389
 Увидимся.

551
01:02:28.781 --> 01:02:29.848
 Это хороший вариант.

552
01:02:30.381 --> 01:02:31.316
 Спасибо.

553
01:02:34.974 --> 01:02:36.076
 Нет, нет, нет...

554
01:02:40.958 --> 01:02:42.036
 - Что...?
 - Ты поставил зеркало в...

555
01:02:42.036 --> 01:02:43.463
 Как? Это не имеет смысла...

556
01:02:43.463 --> 01:02:45.168
 Я не знаю, ты...
 ты бросаешь его туда...

557
01:02:45.168 --> 01:02:46.037
 С чего бы это...

558
01:02:46.037 --> 01:02:47.221
 ...посмотри на себя?

559
01:02:47.221 --> 01:02:47.952
 Да, как бы ты...

560
01:02:47.952 --> 01:02:49.621
 Но это было бы грязно,
ты не сможешь увидеть.

561
01:02:49.621 --> 01:02:51.466
 Я не знаю, Гейб рассказал мне это.
 Я не понял.

562
01:02:51.466 --> 01:02:52.639
 Это ужасная шутка...

563
01:02:53.518 --> 01:02:55.571
 Я имею в виду, Алекс...

564
01:02:55.571 --> 01:02:56.927
 Алекс. Алекс...

565
01:02:56.927 --> 01:02:58.284
 Неловко...

566
01:02:58.284 --> 01:03:00.572
 - Неудобно.
 - Как у Алекса.

567
01:03:01.903 --> 01:03:02.838
 Это... это просто...

568
01:05:03.986 --> 01:05:06.248
 Как думаешь, нам стоит сделать это еще раз?

569
01:05:06.248 --> 01:05:08.156
 Или... может, нам стоит подождать.

570
01:05:11.745 --> 01:05:13.833
 Знаешь, нам понадобится больше презервативов.

571
01:05:13.833 --> 01:05:15.746
 Нам следует пойти в Rite Aid и забрать их.

572
01:05:15.746 --> 01:05:18.212
 Вот где, эм...
 Полина и Джордж получают свое.

573
01:05:43.753 --> 01:05:45.733
 Да, мы полностью это сделали.

574
01:05:46.397 --> 01:05:48.415
 Боже мой, я знаю, да?

575
01:05:48.415 --> 01:05:50.181
 Нет, это было фантастически.

576
01:05:51.512 --> 01:05:53.078
Хорошо, хорошо, мне пора идти. Все в порядке.

577
01:05:53.078 --> 01:05:54.991
 Думаешь, Лу знает?
 больше, чем он нам говорит?

578
01:05:54.991 --> 01:05:56.129
 Как что?

579
01:05:56.801 --> 01:05:59.896
 Я не знаю, как будто он...
 пытается обмануть нас или что-то в этом роде.

580
01:05:59.896 --> 01:06:01.288
 Именно этим и занимаются детективы.

581
01:06:01.288 --> 01:06:03.550
 Нет, чувак, не будь параноиком.
 Зачем вообще беспокоиться об этом?

582
01:06:03.550 --> 01:06:05.011
 Я имею в виду, он типа ничего не знает.

583
01:06:05.011 --> 01:06:06.716
 Ему просто нравится вести себя так, как он.

584
01:06:06.716 --> 01:06:08.699
 Да, но это было довольно странно.

585
01:06:08.699 --> 01:06:12.457
 Детектив приходит в школу,
 и разговариваешь только со скейтбордистами?

586
01:06:12.457 --> 01:06:12.978
 Да...

587
01:06:12.978 --> 01:06:16.109
 Чувак, полицейские такие.
 Я имею в виду, почему ты думаешь, что они полицейские?

588
01:06:16.109 --> 01:06:18.184
 Им платят меньше, чем дворнику.

589
01:06:18.754 --> 01:06:21.711
Да, но я имею в виду, что они это делают
 по другим причинам.

590
01:06:21.711 --> 01:06:25.838
 Как что? Взрослые делают что-то ради денег.
 Других причин нет.

591
01:06:29.017 --> 01:06:32.385
 Полицейские делают такую херню.
 Просто случайное дерьмо.

592
01:06:58.834 --> 01:06:59.669
 Эй, детка.

593
01:06:59.669 --> 01:07:00.504
 Эй.

594
01:07:00.504 --> 01:07:02.070
 Ты уже купил презервативы?

595
01:07:02.070 --> 01:07:03.114
 Нет.

596
01:07:03.114 --> 01:07:05.584
 Хочешь забрать их после школы?

597
01:07:05.584 --> 01:07:06.935
 Возможно.

598
01:07:07.567 --> 01:07:10.037
 В чем дело? Вы с ума сошли?

599
01:07:10.037 --> 01:07:11.210
 Нет.

600
01:07:12.959 --> 01:07:14.629
 Ну, ты действительно иногда ведешь себя странно,

601
01:07:14.629 --> 01:07:17.691
 потому что можно подумать после того, что мы сделали
 ты был бы немного более рад меня видеть.

602
01:07:17.691 --> 01:07:19.013
 Это была твоя идея.

603
01:07:19.013 --> 01:07:21.657
 Что?! Что это должно означать?

604
01:07:21.657 --> 01:07:22.805
 Ничего.

605
01:07:22.805 --> 01:07:27.259
 Так что заняться сексом было моей идеей.
 Ты не хотел. Вы просто пошли вместе.

606
01:07:27.259 --> 01:07:28.755
 Нет, я просто говорю.

607
01:07:28.755 --> 01:07:32.269
 Ты был тем, кто,
 хотел купить презервативы, так что...

608
01:07:32.269 --> 01:07:34.141
 Я думал, мы соберем их вместе.

609
01:07:35.366 --> 01:07:38.287
 Ох. ОК, извини.

610
01:07:38.287 --> 01:07:40.096
 Я думал, ты
 речь о другом.

611
01:07:40.096 --> 01:07:41.376
Нет, это все, что я имел в виду.

612
01:07:42.011 --> 01:07:43.919
 Хорошо, что ж, мы сделаем это.

613
01:08:21.986 --> 01:08:22.751
 Привет, Алекс.

614
01:08:22.751 --> 01:08:23.924
 Привет, папа.

615
01:08:36.737 --> 01:08:39.243
 Ох, черт, интересно, где это было.

616
01:08:39.243 --> 01:08:40.831
 Ты возьмешь это?

617
01:08:41.365 --> 01:08:42.823
 Я просто одолжу его.

618
01:08:43.488 --> 01:08:46.227
 Мы с твоим дядей Томми поднимаемся наверх.
 на озеро в эти выходные.

619
01:08:55.316 --> 01:08:56.326
Вам это нужно?

620
01:08:56.326 --> 01:08:58.056
 Да... спасибо.

621
01:09:00.257 --> 01:09:01.405
 Слушай, я хотел поговорить с тобой,

622
01:09:01.405 --> 01:09:05.267
 Я не... я не знаю
 что ты слышал или...

623
01:09:05.267 --> 01:09:06.519
 что тебе говорила твоя мать.

624
01:09:06.519 --> 01:09:11.703
 Хм... но я, наверное,
 больше сюда не приду.

625
01:09:11.703 --> 01:09:13.861
 Эм, мы все еще работаем
 о деталях, логистике и,

626
01:09:13.861 --> 01:09:18.940
 знаешь, пытаюсь понять
 что лучше для... тебя и Генри.

627
01:09:18.940 --> 01:09:25.028
 Э, работать с твоей матерью - это...
 не самая простая вещь на свете...

628
01:09:25.028 --> 01:09:26.581
 как я уверен, вы знаете.

629
01:09:27.290 --> 01:09:30.351
 Но если есть что-то особенное
 соображения, которые у вас есть...

630
01:09:30.351 --> 01:09:33.126
 эм... обязательно и дайте мне знать.

631
01:09:36.858 --> 01:09:38.695
 Как дела в школе,
как твои занятия?

632
01:09:39.572 --> 01:09:40.994
 Школа хорошая.

633
01:09:42.042 --> 01:09:43.464
 Как Паркер и эти ребята?

634
01:09:43.990 --> 01:09:45.556
 Они в порядке.

635
01:09:45.556 --> 01:09:48.339
 Я видел отца Паркера прошлой ночью
 в Открытом мире.

636
01:09:48.339 --> 01:09:49.627
 Да?

637
01:09:49.627 --> 01:09:50.456
 Да...

638
01:09:56.341 --> 01:09:57.977
 Ты все еще катаешься на скейтборде?

639
01:09:57.977 --> 01:10:00.099
 Да, немного.

640
01:10:00.099 --> 01:10:01.034
Прямо.

641
01:10:03.056 --> 01:10:06.570
 Ну, слушай, я должен быть...
 делаю домашнее задание, так что...

642
01:10:06.570 --> 01:10:07.849
 Смотри, я...

643
01:10:09.945 --> 01:10:11.818
 Я просто хочу, чтобы ты это знал...

644
01:10:13.145 --> 01:10:15.929
 Я чувствую себя ужасно
 обо всей этой ситуации.

645
01:10:15.929 --> 01:10:20.382
 Я никогда, никогда за миллион лет не хотел
 что-нибудь подобное произойдет.

646
01:10:20.382 --> 01:10:25.008
 Если есть что-нибудь, что-нибудь
что я могу сделать, чтобы тебе было легче

647
01:10:26.018 --> 01:10:28.245
 ... пожалуйста, дайте мне знать.

648
01:10:28.245 --> 01:10:29.560
 Я знаю, что ты чувствуешь, папа.

649
01:10:42.788 --> 01:10:45.598
 Дженнифер! Дженнифер.

650
01:11:34.906 --> 01:11:36.150
 Я не могу тебе поверить.

651
01:11:36.889 --> 01:11:39.735
 Ты думаешь, что можешь расстаться
 со мной после секса.

652
01:11:57.555 --> 01:12:00.401
 Зачем тебе отказываться от бесплатного секса?
 Ей было даже жарко.

653
01:12:02.183 --> 01:12:04.887
Да, чувак, надеюсь, у тебя есть резервная копия,
 или что-то в этом роде.

654
01:12:07.471 --> 01:12:09.662
 Чувак, она и ее друзья
 были просто драмой.

655
01:12:09.662 --> 01:12:13.244
 Чувак, я не знаю
 о чем ты говоришь. Ты сумасшедший.

656
01:12:13.907 --> 01:12:16.099
 Чувак, мне она тоже не понравилась.

657
01:12:16.099 --> 01:12:18.917
 Но перепихнуться всегда лучше
 чем не трахаться.

658
01:12:18.917 --> 01:12:20.065
 Да, чувак.

659
01:12:20.065 --> 01:12:21.666
 Это правда.

660
01:12:21.666 --> 01:12:22.710
 Как дела?

661
01:12:22.710 --> 01:12:26.224
 Хорошо. Ребята, у вас есть,
 карамельный капучино?

662
01:12:26.224 --> 01:12:29.077
 Нет, у нас нет карамельного капучино.

663
01:12:29.077 --> 01:12:29.668
 Черт. Ребята, вы...?

664
01:12:29.668 --> 01:12:31.327
 Это только... это только Старбакс.

665
01:12:33.043 --> 01:12:34.922
 Робин, можно мне кусок пирога?

666
01:12:34.922 --> 01:12:36.000
 Хм хм.

667
01:12:36.000 --> 01:12:37.775
 Это выглядит действительно хорошо.

668
01:12:37.775 --> 01:12:42.186
 Эй, ребята. Нужен кофе.
 Скажи это еще раз.

669
01:12:53.327 --> 01:12:55.899
 Давай я возьму это на самом деле.

670
01:12:57.328 --> 01:12:58.785
 Кофе.

671
01:13:13.367 --> 01:13:17.854
 Ты помнишь... ты помнишь Тину...
 лама?

672
01:13:17.854 --> 01:13:18.759
 Я так думаю.

673
01:13:18.759 --> 01:13:22.020
 «Тина, ты жирное сало,
 приходи ужинать!"

674
01:13:23.213 --> 01:13:27.735
 И, помни, он в школе,
 часть помады?

675
01:13:27.735 --> 01:13:30.728
 Он такой, с медсестрой он такой...
 он такой,

676
01:13:30.728 --> 01:13:32.467
 «Могу ли я воспользоваться телефоном?»

677
01:13:32.467 --> 01:13:33.336
 «Почему?»

678
01:13:33.336 --> 01:13:35.807
 «Потому что я плохо себя чувствую!»

679
01:13:35.807 --> 01:13:39.321
 И он пользуется телефоном...
 он... и это его...

680
01:13:39.321 --> 01:13:42.105
 брат Кип, он какой-то слабак.

681
01:13:42.105 --> 01:13:46.001
 Он такой, он такой, он такой,
 хм, "Я... бабушка здесь?"

682
01:13:46.001 --> 01:13:50.419
 Он такой: «Нет, Наполеон…»
 — Могу я... Ну, где она?

683
01:13:50.419 --> 01:13:52.298
 «У дюн».

684
01:13:52.298 --> 01:13:55.185
 «С каких пор бабушка
 пойти в дюны?»

685
01:13:55.185 --> 01:13:57.413
 «Я не знаю,
 она со своим парнем.

686
01:13:57.413 --> 01:13:59.500
 «Он такой: «Что?»
 И он такой:

687
01:13:59.500 --> 01:14:01.726
 «Можете ли вы хотя бы принести мне
 моя помада?"

688
01:14:01.726 --> 01:14:03.849
Он такой: «Нет, Наполеон.

689
01:14:03.849 --> 01:14:07.467
 «Он такой: «Боже!» А потом... он говорит:

690
01:14:07.467 --> 01:14:09.868
 «Давай, просто...
 просто одолжи немного у медсестры,

691
01:14:09.868 --> 01:14:12.582
 у нее около пятидесяти палочек
 в ее ящике».

692
01:14:12.582 --> 01:14:13.313
 И он такой:

693
01:14:13.313 --> 01:14:17.000
 «Фу, я не буду пользоваться помадой медсестры,
 ты больной!"

694
01:14:17.000 --> 01:14:19.992
 А потом он вешает трубку. А потом, эм...

695
01:14:19.992 --> 01:14:21.419
 Нам пора выходить, чувак.

696
01:14:21.419 --> 01:14:22.254
 О чем ты говоришь?

697
01:14:22.254 --> 01:14:24.237
 - Война... Ирак...
 - Нет.

698
01:14:24.237 --> 01:14:25.281
 Ох.

699
01:14:25.281 --> 01:14:26.325
 Что вы думаете?

700
01:14:26.325 --> 01:14:28.238
 Мне действительно все равно.

701
01:14:28.238 --> 01:14:30.813
 Блин... вот такое дело
 это неправильно

702
01:14:30.813 --> 01:14:33.109
 с людьми сегодня. Апатия...

703
01:14:33.109 --> 01:14:34.118
 Что?

704
01:14:34.118 --> 01:14:35.614
 Ох, плевать.

705
01:14:35.614 --> 01:14:37.875
 Я мало что знаю о войне.

706
01:14:37.875 --> 01:14:40.693
 Разберись, чувак. Прочтите газету.

707
01:14:40.693 --> 01:14:43.812
 Я ненавижу... читать газету
 о войне.

708
01:14:45.217 --> 01:14:46.603
 Хорошо, я никогда...

709
01:15:13.989 --> 01:15:18.222
 Алло? Привет?

710
01:15:19.486 --> 01:15:20.321
 Плохо...

711
01:15:20.321 --> 01:15:22.235
Почему ты лежишь посередине?
 подъездной дороги?

712
01:15:22.235 --> 01:15:23.728
 Потому что...

713
01:15:24.461 --> 01:15:26.049
 Там весело?

714
01:15:27.662 --> 01:15:28.740
 Знаешь что, просто подтолкни меня.

715
01:15:28.740 --> 01:15:31.337
 Подожди, подожди, подожди. А что насчет твоего лица?

716
01:15:32.220 --> 01:15:35.073
 Просто иди. Педаль.

717
01:15:35.073 --> 01:15:36.424
 Подожди секунду.

718
01:16:07.673 --> 01:16:08.785
 У меня есть ответ.

719
01:16:08.785 --> 01:16:09.829
 К чему?

720
01:16:09.829 --> 01:16:11.848
 Например, когда ты говорил...
 если что-то случилось,

721
01:16:11.848 --> 01:16:13.553
 тебе, и ты никому не мог рассказать.

722
01:16:13.553 --> 01:16:15.390
 Это не имеет значения, просто забудь об этом.

723
01:16:15.919 --> 01:16:19.258
 Видишь, я бы сделал...
 Я бы написал письмо.

724
01:16:19.258 --> 01:16:20.476
 Кому?

725
01:16:20.476 --> 01:16:23.225
 Человек, с которым ты это сделал.
 Типа, извинения или что-то в этом роде.

726
01:16:23.225 --> 01:16:25.938
Или... может быть, кому-то другому,
 как отдельный человек.

727
01:16:25.938 --> 01:16:28.200
 Но дело в том,
 чтобы снять его с груди.

728
01:16:28.200 --> 01:16:30.391
 И тогда вы сможете перестать нервничать.

729
01:16:30.391 --> 01:16:33.975
 И что мне делать?
 с письмом... после?

730
01:16:33.975 --> 01:16:38.080
 Неважно, типа, прибереги это,
 отправь это, сожги, понимаешь?

731
01:16:38.080 --> 01:16:39.925
 Э... записываю это
 это важная вещь.

732
01:16:39.925 --> 01:16:43.543
 Так что... да. Я имею в виду, как только ты это вытащишь
 там ты почувствуешь себя намного лучше.

733
01:16:43.543 --> 01:16:44.865
 Это большое облегчение.

734
01:16:44.865 --> 01:16:48.205
 Я не знаю, Мэйси, это звучит как
 домашнее задание или что-то в этом роде.

735
01:16:48.205 --> 01:16:50.641
 Поверь мне, это
 не домашнее задание.

736
01:16:50.641 --> 01:16:54.245
 Знаешь...
 просто приятно, когда все это высказано.

737
01:16:55.059 --> 01:16:57.494
 Да... возможно.

738
01:16:57.494 --> 01:17:01.391
 Но хитрость в том... напиши это.
 тому, с кем действительно можно поговорить,

739
01:17:01.391 --> 01:17:02.817
 как тот, с кем тебе комфортно.

740
01:17:02.817 --> 01:17:05.392
 Ни твои родители, ни твои учителя.
 или что-то еще.

741
01:17:05.392 --> 01:17:06.853
 Напишите это другу.

742
01:17:06.853 --> 01:17:08.349
 Да.

743
01:17:08.349 --> 01:17:10.257
 Напиши мне.

744
01:17:23.136 --> 01:17:26.919
 Хорошо, Мэйси. Уже поздно.
 Я остановлюсь.

745
01:19:50.166 --> 01:19:52.670
 Хорошо, мы будем следить
 о вчерашнем полевом исследовании

746
01:19:52.670 --> 01:19:55.558
 и мы собираемся
 посмотрите на макробеспозвоночных.

747
01:19:55.558 --> 01:19:57.715
 Мы посмотрим на толерантную группу
 и...

748
01:19:57.715 --> 01:19:58.342
 нетерпимая группа...

749
01:19:58.342 --> 01:20:01.982
 И давай добавим... каплю эээ,
 прудовая вода на нем.

750
01:20:02.864 --> 01:20:07.134
 И давайте классифицировать...
 микробеспозвоночные.

751
01:20:09.927 --> 01:20:10.957
 Алекс?


