1
00:00:33,758 --> 00:00:35,844
מרפי, הצטרף למסיבה, הא?

2
00:00:40,264 --> 00:00:41,725
מה לא בסדר?

3
00:00:41,808 --> 00:00:43,935
כולכם נהנים?

4
00:00:44,019 --> 00:00:46,604
אתה חייב לשחרר את זה, בנאדם.
יש טוב שיצא מזה.

5
00:00:47,522 --> 00:00:49,566
כן, השתמשנו בו,
ואז הרגנו אותו.

6
00:00:49,649 --> 00:00:52,402
לא, לא הרגנו אותו... אסקובר כן.

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,863
ועכשיו אנחנו צריכים ללכת אחרי
הבן זונה הזה.

8
00:00:55,739 --> 00:00:58,157
תסתכל על הצד החיובי, הא?

9
00:00:59,743 --> 00:01:03,080
פניה צדקה.
הייתה בטנה כסופה.

10
00:01:04,288 --> 00:01:07,584
אחד הסיקריים שנתפס
לאחר ההתנקשות של לארה בונילה

11
00:01:07,667 --> 00:01:10,003
הודה שפאבלו הוציא את המכה.

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,384
פוליטיקאי חשוב נרצח
וכולם ידעו מי עשה את זה.

13
00:01:17,552 --> 00:01:20,055
לבסוף, ממשלת קולומביה
היה צריך להגיב.

14
00:01:21,098 --> 00:01:24,183
נגד פבלו אסקובר הוגש כתב אישום
על רצח רודריגו לארה בונילה.

15
00:01:24,267 --> 00:01:26,103
מבוקש: פבלו אסקובר גאוויריה
פרס של 100,000 דולר

16
00:01:26,185 --> 00:01:31,357
קולומביה הסכימה לדבר אחד
נרקוס חשש הכי הרבה: הסגרה.

17
00:01:32,233 --> 00:01:35,112
עכשיו כל קולומביאני
שהבריח סמים לאמריקה

18
00:01:35,194 --> 00:01:37,614
ניתן להעמיד לדין
ונכלא בארה"ב,

19
00:01:37,697 --> 00:01:40,199
גם אם הם לעולם לא
דרכו על אדמתנו.

20
00:01:41,242 --> 00:01:43,536
זה עשה את כל ההבדל בעולם.

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,539
אם היית נרקו בקולומביה,

22
00:01:46,623 --> 00:01:49,459
זמן מאסר פירושו לדפוק בנות,
צופה בסרטים,

23
00:01:49,667 --> 00:01:51,252
מסתובב עם החבר'ה...

24
00:01:51,335 --> 00:01:55,339
תשמן את הידיים הנכונות והיית עושה
לקבל עונש מופחת על התנהגות טובה.

25
00:01:55,423 --> 00:01:57,258
זו הייתה בדיחה מזוינת.

26
00:01:57,467 --> 00:01:59,844
בחזרה הביתה,
זו הייתה עסקה אחרת לגמרי.

27
00:01:59,928 --> 00:02:03,723
האיש השביעי בעושרו בעולם?
לאף אחד לא אכפת.

28
00:02:03,807 --> 00:02:08,103
אתה עדיין מקבל תא 6x8 23 שעות ביממה,
בדיוק כמו כל לוזר אחר,

29
00:02:08,186 --> 00:02:09,729
סיוט מזוין.

30
00:02:09,938 --> 00:02:13,650
עכשיו היה לפבלו ממי לפחד: מאיתנו.

31
00:03:45,449 --> 00:03:48,369
הסגרה לא אומרת כלום
אלא אם כן אתה יכול לתפוס אותו.

32
00:03:48,452 --> 00:03:50,997
- בעזרתנו, תעשה זאת.
- אה, זה נכון.

33
00:03:51,081 --> 00:03:52,582
גרינגוס להצלה.

34
00:03:52,790 --> 00:03:56,419
זה איש מזוין אחד
נגד ארצות הברית של אמריקה.

35
00:03:56,627 --> 00:04:00,965
איש אחד עם מסוקים, מטוסים,
כלי רכב, דרכי מילוט מתוכננות,

36
00:04:01,174 --> 00:04:03,814
- ורשת מודיעים.
הממשלה שלנו תספק כסף,

37
00:04:04,010 --> 00:04:06,304
- גברים, כלי נשק...
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

38
00:04:07,097 --> 00:04:10,433
אבל אסקובר תמיד
הצליח להישאר צעד אחד לפנינו.

39
00:04:11,309 --> 00:04:12,936
עזרו לנו לתפוס אותו.

40
00:04:14,062 --> 00:04:17,023
אני לעולם לא אצורך לזה.
ג'רמילו שונא את הקרביים שלי.

41
00:04:17,107 --> 00:04:18,691
תן לי לטפל בזה.

42
00:04:20,777 --> 00:04:23,654
אתה חושב שהסגרה היא ניצחון.
- זה כן.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,247
אסקובר לא ילך בקלות ראש.

44
00:04:35,125 --> 00:04:37,710
הוא יגרום לקולומביה לדמם.

45
00:04:41,214 --> 00:04:44,342
עכשיו יותר מתמיד
זה הזמן לסולידריות.

46
00:04:45,509 --> 00:04:49,013
אתה עושה את הטעויות,
ואז אתה מטיף לסולידריות?

47
00:04:49,097 --> 00:04:51,432
- שתוק, סבבה.
מה לעזאזל, קרלוס?

48
00:04:52,976 --> 00:04:54,602
למה אתה תמיד מגן עליו?

49
00:04:54,685 --> 00:04:56,646
האם הוא החזיר את אחותך?
בשבילך או לא?

50
00:04:56,854 --> 00:05:00,524
הצלנו אותה כי עשינו את זה ביחד.
יָמִינָה?

51
00:05:05,113 --> 00:05:06,489
רבותי...

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,619
אני מציע שנקים ארגון אחר

53
00:05:11,702 --> 00:05:15,123
להילחם נגד
חוסר הצדק של ההסגרה.

54
00:05:15,206 --> 00:05:17,416
כמו שג'ון לנון אמר,

55
00:05:17,625 --> 00:05:20,962
- "בואו יחד, אחים ואחיות..."
תפסיק עם החרא המטומטם הזה עכשיו.

56
00:05:22,463 --> 00:05:24,174
אז חורחה...

57
00:05:25,133 --> 00:05:26,301
איך נקרא לזה

58
00:05:27,010 --> 00:05:30,638
ראשית, "מוות לחוטפים",
ואז "הסגרה".

59
00:05:30,847 --> 00:05:36,060
שוב, הנרקוסים התאחדו
נגד אויב משותף: כלא באמריקה.

60
00:05:36,144 --> 00:05:39,772
אבל זה לא היה ממש כמו
"אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד."

61
00:05:42,733 --> 00:05:44,527
זה היה יותר כמו כל אדם לעצמו.

62
00:05:44,610 --> 00:05:46,029
הַבָּא!

63
00:05:46,112 --> 00:05:50,241
גאצ'ה, בהיותו גאצ'ה, החליט את זה
כל מה שהוא היה צריך לעשות כדי להביס את ההסגרה

64
00:05:50,449 --> 00:05:54,371
- היה להרוג את כל מי שניסה לעצור אותו.
- אש!

65
00:05:54,453 --> 00:05:57,707
אז הוא שכר חבורה של
שכירי חרב ישראלים ומוכנים למלחמה.

66
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
הַבָּא!

67
00:05:58,833 --> 00:06:02,586
להדר, בהיותו להדר, התנשא כמו עפיפון
ועלה לאוויר.

68
00:06:02,795 --> 00:06:06,049
הגרינגוס
הם אלה שמשתמשים בסמים.

69
00:06:07,425 --> 00:06:10,511
אז למה אנחנו אלה
את מי צריך להסגיר?

70
00:06:10,720 --> 00:06:12,722
אני לא בטוח כמה זה היה מועיל.

71
00:06:12,805 --> 00:06:15,641
כלומר, כל הבעיות שלנו...

72
00:06:15,850 --> 00:06:20,021
הם בגלל אותם גרינגו אימפריאליסטים!

73
00:06:20,230 --> 00:06:22,648
לא, תישאר שם... תישאר שם.

74
00:06:22,732 --> 00:06:26,694
לגבי האחים אוצ'ואה,
הם הלכו עם חברת יחסי ציבור מפוארת

75
00:06:26,777 --> 00:06:30,323
ונקרע כי, ובכן...
זה מה שסוכנויות יחסי ציבור עושות.

76
00:06:30,531 --> 00:06:32,533
"עדיף קבר בקולומביה

77
00:06:32,616 --> 00:06:34,077
מאשר קבר בארצות הברית".

78
00:06:34,160 --> 00:06:38,122
לא, יש לי את זה, פאביו, יש לי את זה.
בוא נראה...

79
00:06:38,331 --> 00:06:42,752
"עדיף קבר בקולומביה
מאשר תא בארצות הברית".

80
00:06:42,835 --> 00:06:44,295
- מה אתה חושב?
אני אוהב את זה.

81
00:06:44,379 --> 00:06:46,714
טוב מאוד.

82
00:06:46,797 --> 00:06:50,218
ותמורת 50,000 דולר נוספים,
אנחנו ניצור את הלוגו שלך.

83
00:06:50,927 --> 00:06:52,303
נַעֲשָׂה.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,393
אגב,
הנה הלוגו 50,000$ השיג אותך.

85
00:06:58,476 --> 00:07:02,146
בבחירות הקרובות לנשיאות,
ההסגרה הפכה לנושא המכונן

86
00:07:02,230 --> 00:07:03,564
בין המועמדים.

87
00:07:03,647 --> 00:07:06,234
אלה שהנרקוסים יכלו לקנות,
הם קנו.

88
00:07:06,443 --> 00:07:08,527
אלה שהם יכולים להפחיד,
הם פחדו.

89
00:07:08,736 --> 00:07:11,489
אבל לואיס קרלוס גלאן לא היה אף אחד מהם.

90
00:07:11,697 --> 00:07:15,576
ולכן, לא יכול לקנות אותו
ולא מסוגלת להפחיד אותו,

91
00:07:15,659 --> 00:07:18,871
אסקובר ניסה
נייר מכתבים חדש ומפואר,

92
00:07:18,955 --> 00:07:20,873
והוא כתב לגאלאן מכתב.

93
00:07:22,750 --> 00:07:26,670
"ולסיכום, אני רוצה
להביע את המחאה הנמרצת ביותר שלי

94
00:07:26,754 --> 00:07:29,466
על ההפרעה הפסולה
של צפון אמריקה

95
00:07:29,548 --> 00:07:32,427
באופן הכרוך בכך
ההפרה הבוטה ביותר

96
00:07:32,510 --> 00:07:34,553
של ריבונות מולדתנו".

97
00:07:35,472 --> 00:07:37,265
יש לו כמה ביצים.

98
00:07:37,474 --> 00:07:39,058
אסקובר חסר בושה.

99
00:07:39,142 --> 00:07:43,729
ארצות הברית נוטה לתמוך
הצעתך לנשיאות, מר גלאן.

100
00:07:43,813 --> 00:07:46,857
אבל גם אם נפליל את הנרקוסים האלה
בארצות הברית,

101
00:07:46,941 --> 00:07:49,819
אנחנו עדיין לא יכולים להביא אותם לשם
ללא אישור קולומביאני.

102
00:07:49,902 --> 00:07:52,780
אנחנו סקרנים
לגבי השקפתך על הסגרה.

103
00:07:54,031 --> 00:07:55,741
מנהל הקמפיין שלי,
ד"ר גביריה,

104
00:07:55,825 --> 00:07:58,286
לא רוצה אותי
לתקוע את רגלי בפה.

105
00:07:59,162 --> 00:08:02,373
אמריקה רוצה את פבלו אסקובר
כדי להוכיח שהם מנצחים בקרב,

106
00:08:02,457 --> 00:08:05,168
כאשר ברור,
הם מפסידים במלחמה.

107
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
אני אעשה מה שטוב לקולומביה.

108
00:08:10,089 --> 00:08:13,592
אם אתה מדבר בעד
של הסגרה, אתה תהיה הבובה שלהם,

109
00:08:13,676 --> 00:08:16,012
וזה יהיה גזר דין המוות שלך.

110
00:08:16,095 --> 00:08:20,350
לא אכפת לי מהאמריקאים, אבל כן
עדיין מתכוון לתמוך בהסגרה.

111
00:08:20,433 --> 00:08:23,686
חוץ מזה, אם הגרינגוס רוצים לקחת
כל הרוצחים הארורים של המדינה הזאת,

112
00:08:23,769 --> 00:08:25,104
אז תן להם לקחת אותם.

113
00:08:25,188 --> 00:08:26,689
מכיוון שהוא לא הצליח להגיע לגלאן,

114
00:08:26,897 --> 00:08:29,526
פאבלו הושיט יד
לרבים משופטי המדינה.

115
00:08:29,733 --> 00:08:32,445
הוא הבין שחוק מאושר
לא יזיק

116
00:08:32,529 --> 00:08:34,655
אם אף שופט לא היה מוכן ליישם את זה.

117
00:08:36,699 --> 00:08:39,327
"כשאתה שופט
על אחד הבנים שלנו

118
00:08:39,410 --> 00:08:42,663
ושקול לשלוח אותו
לגורלו בארצות הברית,

119
00:08:42,746 --> 00:08:46,125
יודע שאנחנו, המוסגרות,
ישפוט אותך

120
00:08:46,209 --> 00:08:48,794
ולהחמיר גזר דין הרבה יותר".

121
00:08:48,878 --> 00:08:51,172
השופטים היו כל כך מפוחדים ומפוחדים

122
00:08:51,255 --> 00:08:54,008
כי הליכים מיוחדים בבית המשפט
היה צריך להיווצר.

123
00:08:54,091 --> 00:08:56,553
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של קולומביה,

124
00:08:56,635 --> 00:08:59,514
אלה היו החבר'ה הטובים
נאלצו להסתיר את פניהם מאחורי המסכות.

125
00:08:59,722 --> 00:09:01,349
נאשמים, נא לקום.

126
00:09:03,100 --> 00:09:06,896
נשפטת והורשעת
של סחר בקוקאין.

127
00:09:07,104 --> 00:09:13,903
מיד תועבר ל-
DEA להסגרה לארצות הברית.

128
00:09:13,986 --> 00:09:17,323
למרות האיומים שלו,
אנשים אמיצים רבים התריסו נגדו.

129
00:09:19,617 --> 00:09:22,953
ונכון לצורה,
כשהעט נכשל...

130
00:09:23,037 --> 00:09:25,039
פבלו תמיד היה מוכן עם החרב.

131
00:09:30,669 --> 00:09:34,048
לאור הטרור הזה,
אפשר לחשוב שכולם בקולומביה

132
00:09:34,131 --> 00:09:37,968
היה גורם לתפוס את אסקובר
העדיפות מספר אחת, נכון?

133
00:09:38,052 --> 00:09:39,470
טוב, נחש שוב.

134
00:09:39,678 --> 00:09:43,433
קומוניסטים. הם האיום האמיתי
לביטחון המדינה הזו.

135
00:09:43,516 --> 00:09:47,144
כל הכבוד, אבל לקוקאין הקולומביאני יש
הרג יותר אמריקאים מאשר חיילים סובייטים.

136
00:09:47,353 --> 00:09:50,940
יש לנו FARC, יש לנו M-19,
יש לנו EPL, יש לנו ELN,

137
00:09:51,023 --> 00:09:53,568
כולם נתמכים על ידי הסובייטים והקובנים.

138
00:09:53,651 --> 00:09:57,405
סליחה, הסוכן פניה, אבל המשאבים שלנו
חייב להיות מכוון לבעיות של אמריקה,

139
00:09:57,488 --> 00:09:59,782
ואתה לא יכול לספר לנו
מה אלה.

140
00:10:00,824 --> 00:10:03,786
קומוניסטים. זוכרים אותם?

141
00:10:04,537 --> 00:10:08,291
עם רייגן בבית הלבן,
היה קשה לשכוח.

142
00:10:08,374 --> 00:10:09,417
במילותיו:

143
00:10:09,626 --> 00:10:12,629
הם מוקד הרוע
בעולם המודרני.

144
00:10:12,836 --> 00:10:17,007
אימפריית הרשע הסובייטית
היה הקטע של רייגן, תמיד היה.

145
00:10:17,216 --> 00:10:20,637
בהוליווד, הוא שם כמה שחקנים
בתור אוהדים קומוניסטים.

146
00:10:20,719 --> 00:10:23,722
בוושינגטון,
הוא יצר את דוקטרינת רייגן,

147
00:10:23,806 --> 00:10:26,476
שהתנגד לקומוניסטים הנתמכים על ידי סובייטים
בכל העולם.

148
00:10:27,602 --> 00:10:30,020
סוחרי סמים פשוט לא דירגו.

149
00:10:30,104 --> 00:10:33,691
אתה רוצה לפתוח את הברז
מהמדינה העשירה בעולם,

150
00:10:33,774 --> 00:10:34,942
עדיף שתרדוף אחרי אדומים.

151
00:10:35,151 --> 00:10:38,529
שגריר, אם ה-CIA
וקבוצת מיל מספקים נכסים,

152
00:10:38,613 --> 00:10:40,573
הקולומביאנים יקבלו את אסקובר.

153
00:10:40,657 --> 00:10:43,701
אנחנו מדברים על מכה אדירה
לסחר בקוקאין

154
00:10:43,784 --> 00:10:46,412
- והצלת אלפי חיים...
-שגריר.

155
00:10:46,496 --> 00:10:51,584
ה-CIA מסכים עם מיל גרופ.
פבלו אסקובר אינו עוד חבר קונגרס.

156
00:10:51,668 --> 00:10:54,920
הוא רק קולומביאני מבוקש
סוחר בסמים, וככזה,

157
00:10:55,004 --> 00:10:59,967
הוא לא מהווה איום ישיר על המדינה שלנו
אינטרסים אסטרטגיים בדרום אמריקה.

158
00:11:00,134 --> 00:11:05,222
ה-CIA מעדיף לא להתערב
בבעיות המשטרה המקומית.

159
00:11:05,306 --> 00:11:06,932
תן לקולומביאנים לקבל אותו.

160
00:11:08,685 --> 00:11:11,103
נונן באמת חושב
הקצאת 100,000 דולר

161
00:11:11,187 --> 00:11:14,357
- יספיק ללכת אחרי אסקובר.
כן, זו בדיחה מזוינת.

162
00:11:14,440 --> 00:11:16,192
זה בערך מה שהוא מוציא על נעליים,
נכון?

163
00:11:16,275 --> 00:11:19,362
ל-CNP יש סיכוי אפסי
ללכוד אותו עם השטויות האלה.

164
00:11:19,445 --> 00:11:20,863
אז מה עושים עכשיו?

165
00:11:20,946 --> 00:11:23,449
תנצל את המעט שיש לנו
לנסות להשוות את הסיכויים.

166
00:11:24,617 --> 00:11:28,120
זה נכון,
המאה אלף לא היו כל כך הרבה.

167
00:11:28,204 --> 00:11:30,956
אבל נמסר לידיים הנכונות,
זה יכול לעשות את ההבדל.

168
00:11:32,249 --> 00:11:35,794
היו הרבה שוטרים טובים בקולומביה,
גברים מכובדים.

169
00:11:35,878 --> 00:11:40,758
אבל ראש האגף נגד סמים,
גנרל ג'רמילו, לא היה אחד מהם.

170
00:11:42,926 --> 00:11:45,971
וככזה,
הוא היה בדיוק מה שהיינו צריכים.

171
00:11:46,764 --> 00:11:48,725
תודה שראית אותי, גנרל.

172
00:11:48,807 --> 00:11:50,434
אתה מוזמן.

173
00:11:50,518 --> 00:11:54,104
תקשיב, יש לי גנרל גומז
הוקצה למבצע נגד פבלו.

174
00:11:54,188 --> 00:11:58,568
עם כל הכבוד, גנרל ג'רמילו...
אני מציע את הוראסיו קאריו.

175
00:11:58,651 --> 00:12:01,820
אבל קאריו פועל רק לפי פקודותיו שלו.
הוא לא עוקב אחרי אף אחד.

176
00:12:01,904 --> 00:12:03,740
ובכן, אני לא רוצה שהוא יעקוב.

177
00:12:04,574 --> 00:12:06,242
אני רוצה שהוא יוביל.

178
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
לְהַמשִׁיך.

179
00:12:14,667 --> 00:12:16,544
כן, גנרל.

180
00:12:16,627 --> 00:12:18,755
כרצונך.

181
00:12:18,837 --> 00:12:20,005
מובן.

182
00:12:23,175 --> 00:12:25,219
מה קרה, מותק?

183
00:12:25,302 --> 00:12:27,096
דברים עם עבודה.

184
00:12:27,179 --> 00:12:29,390
מתי יגיע הוראסיו
לאכול איתנו ארוחת ערב?

185
00:12:29,473 --> 00:12:33,352
אני מכין את העוף שהוא אוהב,
אבל הוא יוצא עם החברה.

186
00:12:36,439 --> 00:12:38,441
תגיד לי מה לא בסדר.

187
00:12:38,649 --> 00:12:41,360
הם רוצים שאני אתפוס את פבלו אסקובר.

188
00:12:45,740 --> 00:12:47,784
האוצ'ואים לא מרוצים בכלל.

189
00:12:49,118 --> 00:12:51,788
הם אומרים את זה מאז
הפכת לאדם מבוקש,

190
00:12:51,870 --> 00:12:54,540
לשחד את המשטרה
עלה מאוד יקר.

191
00:12:54,624 --> 00:12:56,667
הם רוצים לנהל משא ומתן מחדש
מחיר המסלולים שלנו.

192
00:12:57,585 --> 00:12:58,753
הממ.

193
00:12:59,754 --> 00:13:03,257
כשזה הגיע אליי להרוג
להחזיר את אחותם, טוב, אז...

194
00:13:03,340 --> 00:13:05,259
לא שמעתי אותם מתלוננים, נכון?

195
00:13:05,342 --> 00:13:08,011
כֵּן. הבעיה היא ש
זה דבר אחד להרוג קומוניסטים

196
00:13:08,095 --> 00:13:10,931
- ועוד אחד להרוג פוליטיקאים.
- אז מה עכשיו?

197
00:13:11,140 --> 00:13:14,852
מה שהייתי עושה זה להגדיל
התשלומים למשטרה, אתה יודע?

198
00:13:14,935 --> 00:13:16,295
ובעיקר, לצמרת.

199
00:13:16,437 --> 00:13:19,189
אנחנו כבר נותנים יותר מדי כסף
לממזרים האלה.

200
00:13:19,273 --> 00:13:20,357
ממ.

201
00:13:23,402 --> 00:13:26,322
הו, חרא. מה זה?
יורד שלג או מה?

202
00:13:26,530 --> 00:13:29,116
אנפות מהרי ההימלאיה.

203
00:13:30,242 --> 00:13:32,703
זה לקח שנתיים
לאמן אותם להישאר שם.

204
00:13:33,537 --> 00:13:35,873
הם עלו לי מיליון דולר.

205
00:13:42,880 --> 00:13:44,131
ממזרים.

206
00:13:45,508 --> 00:13:47,844
תישאר בעץ המזוין!

207
00:13:58,187 --> 00:14:00,439
נראה שאיבדת את הבצק הזה,
אה, בן דוד?

208
00:14:03,066 --> 00:14:04,610
זו הבעיה שלך, פאבלו.

209
00:14:04,694 --> 00:14:07,196
אתה חושב שהכל
ניתן לשלוט,

210
00:14:07,279 --> 00:14:09,782
אבל מסתבר שהטבע
לא ניתן לשלוט.

211
00:14:09,866 --> 00:14:15,705
בסדר, בסדר, בסדר, גוסטבו... בסדר.

212
00:14:18,040 --> 00:14:20,083
האנגלית שלך ממש טובה.

213
00:14:20,167 --> 00:14:23,295
תודה לך. עברתי קורס
באוניברסיטת אנטיוקיה.

214
00:14:23,504 --> 00:14:25,005
כמה זמן היית בקומונה?

215
00:14:25,214 --> 00:14:27,174
רק כמה שבועות.

216
00:14:27,257 --> 00:14:29,802
האם בעלך
יעזור לנו גם כאן?

217
00:14:29,886 --> 00:14:33,222
ראיתי אותו כשהוא הוריד אותך.
מה הוא עושה?

218
00:14:33,430 --> 00:14:38,060
אה, הוא, אה... ראש מחלקת ניקיון
שירותים בשגרירות ארה"ב.

219
00:14:43,858 --> 00:14:46,276
- נדפקתי.
- איך?

220
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
קאריו קיבל את העבודה
בדיוק כמו שרצית.

221
00:14:48,111 --> 00:14:50,113
לא, ג'רמילו שולח הודעה.

222
00:14:52,575 --> 00:14:54,869
הוא אומר לי שטעיתי במחיר שלו.

223
00:14:54,952 --> 00:14:57,496
הוא מגדיר את קאריו לכישלון,
וכשהוא נכשל,

224
00:14:57,580 --> 00:14:58,915
הוא יפטר אותו בגלל חוסר יכולת,

225
00:14:58,956 --> 00:15:01,792
ואני ואתה,
אנחנו מאבדים את השוטר היחיד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

226
00:15:04,461 --> 00:15:05,671
- היי!
- היי!

227
00:15:05,755 --> 00:15:07,464
סליחה שאיחרתי, מותק.
- ממ...

228
00:15:08,131 --> 00:15:11,009
חוויאר, זו חברה שלי, אליסה.

229
00:15:11,093 --> 00:15:12,893
חוויאר עובד עם סטיב.
- נעים להכיר.

230
00:15:12,970 --> 00:15:14,012
נעים להכיר.

231
00:15:15,055 --> 00:15:18,517
האם אתה עוד... שוער בשגרירות,
כמו סטיב?

232
00:15:18,601 --> 00:15:20,686
לא, למעשה, אני ה-CIA.

233
00:15:20,895 --> 00:15:24,189
אבל זה מסווג,
אז אל תספר לאף אחד.

234
00:15:24,273 --> 00:15:27,818
אני כאן כדי לצוד קומוניסטים
ולמנוע פלישה מרקסיסטית מקובה.

235
00:15:27,902 --> 00:15:30,613
- עניין השוער, מה, זה היית אתה?
- ממ.

236
00:15:30,696 --> 00:15:32,865
לא, זה רק כיסוי.

237
00:15:32,949 --> 00:15:35,367
תודה שהיית כל כך כנה.
- ממ-ממ.

238
00:15:35,451 --> 00:15:38,412
רק שתדע,
אני גרילה קומוניסטית.

239
00:15:40,623 --> 00:15:41,707
מוּשׁלָם.

240
00:15:41,916 --> 00:15:44,376
אם היינו יודעים בזמנו
היא אמרה את האמת...

241
00:15:45,168 --> 00:15:47,004
כנראה שלא היה אכפת לנו.

242
00:15:47,087 --> 00:15:49,381
היה אכפת לנו מפבלו אסקובר.

243
00:15:49,465 --> 00:15:52,551
ותופס אותו...
לא היה קל.

244
00:15:52,635 --> 00:15:55,679
היו לו משאבים טובים יותר
ומידע טוב יותר.

245
00:15:55,888 --> 00:15:58,223
ובזמנו,
היו לו יותר מ-800 בתים ופינקסים,

246
00:15:58,432 --> 00:16:01,310
מוקף בעשרות סיקאריו
מוכן למות בשבילו.

247
00:16:01,518 --> 00:16:04,981
ושוטרים...
הוא גם החזיק הרבה מהם.

248
00:16:05,188 --> 00:16:06,231
אבל לא כולם.

249
00:16:06,440 --> 00:16:10,778
המידע של ג'רמילו אומר שפאבלו יהיה
מחר בפינקה שלו בשם אל ביזקוצ'ו.

250
00:16:10,861 --> 00:16:13,405
הדרך היחידה להפתיע אותו
הוא תקיפה אווירית.

251
00:16:13,489 --> 00:16:15,741
ג'רמילו לא נתן לנו מסוק.

252
00:16:16,951 --> 00:16:19,453
אז אנחנו צריכים להבין
איפה הוא מתחבא היום.

253
00:16:22,372 --> 00:16:24,082
לכודה ציפור קטנה.

254
00:16:25,208 --> 00:16:26,794
ואני הולך לוודא שהוא שר.

255
00:16:28,045 --> 00:16:29,045
יֵשׁוּעַ.

256
00:16:34,677 --> 00:16:36,846
רק תזכור שרצית הכל פנימה.

257
00:16:37,054 --> 00:16:38,931
תן לי את הקפה הזה.

258
00:16:50,651 --> 00:16:53,195
הוא כבר ויתר
שמם של שלוש פינקות,

259
00:16:53,278 --> 00:16:55,531
אבל פבלו לא הולך להיות באף אחד מהם.

260
00:16:56,615 --> 00:16:59,660
אבל אתה כן יודע
איפה הוא מתחבא, נכון?

261
00:17:20,597 --> 00:17:22,766
תראה, אח קטן,

262
00:17:22,850 --> 00:17:26,103
אני יודע שזה מפחיד אותך
שפאבלו יהרוג אותך.

263
00:17:27,730 --> 00:17:30,024
אבל אני גם אהרוג אותך.

264
00:17:30,858 --> 00:17:32,192
ולאט מאוד.

265
00:17:32,401 --> 00:17:36,405
פבלו הולך להרוג אותי לאט יותר.

266
00:17:36,613 --> 00:17:41,118
ובכן, אז אתה צריך להתפלל שנמצא אותו,
ובמהירות.

267
00:17:43,704 --> 00:17:46,999
ידענו שאסקובר יעשה זאת
קבל התראה בשנייה שעזבנו,

268
00:17:47,207 --> 00:17:50,627
אבל היה חלק קטן ממני
המחשבה הזו, ביהירותו,

269
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
הוא היה עומד ונלחם.

270
00:17:52,922 --> 00:17:55,382
או שאולי רק רצינו
לשלוח לו הודעה.

271
00:17:55,465 --> 00:17:57,342
בּוֹס!

272
00:17:57,426 --> 00:17:58,427
רעל...

273
00:17:58,510 --> 00:17:59,803
בוס!

274
00:18:01,055 --> 00:18:04,058
הם פנו לאל ביזקוצ'ו,
אבל הם ירדו מהכביש הראשי.

275
00:18:04,141 --> 00:18:06,894
- הם כבר בדרך לכאן.
- כמה רחוקים הם?

276
00:18:07,103 --> 00:18:08,228
שעתיים, בוס.

277
00:18:08,437 --> 00:18:11,774
אסוף את החבר'ה,
ותגיד להם להתכונן.

278
00:18:11,857 --> 00:18:13,776
- אנחנו עוזבים.
- בסדר.

279
00:18:17,362 --> 00:18:18,864
אנחנו חייבים ללכת.

280
00:18:19,782 --> 00:18:21,158
ללכת לאן?

281
00:18:21,241 --> 00:18:22,952
המשטרה באה.

282
00:18:23,035 --> 00:18:25,287
אבל פאבלו, אני מבשל כבר שעות.
אני מצטער, אהובי,

283
00:18:25,370 --> 00:18:29,249
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- מה עם הדברים שלנו? הבגדים שלנו?

284
00:18:29,332 --> 00:18:31,209
נקנה חדשים מאוחר יותר,
אנחנו לא?

285
00:18:35,213 --> 00:18:36,339
אני מצטער.

286
00:18:37,507 --> 00:18:39,176
אתה שומע אותי מתלונן?

287
00:18:41,887 --> 00:18:47,225
כל עוד אתה איתנו, פאבלו,
אני מוכן לעשות כל מה שצריך.

288
00:18:56,902 --> 00:18:59,237
- תביא את כל הקופסאות לכאן.
כן, אדוני.

289
00:18:59,321 --> 00:19:00,656
- Cangrejo!
- כן?

290
00:19:00,739 --> 00:19:03,909
לך לחדר של פבלו
ולראות אם יש שם משהו.

291
00:19:03,993 --> 00:19:05,285
- אפריין!
- כן?

292
00:19:05,368 --> 00:19:07,830
שתי המחברות הכחולות
הם היחידים שאני לוקח.

293
00:19:11,374 --> 00:19:14,461
חפש בכל הבית כדי לוודא
שלא נשאר מסמך אחד רופף.

294
00:19:14,544 --> 00:19:16,213
כן, אדוני!

295
00:19:33,271 --> 00:19:35,107
מה קרה, גוסטבו?

296
00:19:36,942 --> 00:19:38,568
דפקת אותנו, פאבלו.

297
00:19:40,196 --> 00:19:42,198
לא רק אתה ואני.

298
00:19:42,280 --> 00:19:43,907
דפקת את כל המשפחה.

299
00:19:47,870 --> 00:19:51,623
אבל כמובן, מאז שהיית צריך
להציג את עצמך בפני הקונגרס...

300
00:19:53,667 --> 00:19:56,378
כי אתה רוצה להיות נשיא
של המדינה המזוינת הזו,

301
00:19:56,461 --> 00:19:58,797
כולנו נדפקים,
נכון?

302
00:20:04,845 --> 00:20:06,471
אבל מה לעזאזל...

303
00:20:08,015 --> 00:20:10,308
גבר מת רק פעם אחת, נכון?

304
00:20:13,353 --> 00:20:14,688
בוא הנה.

305
00:20:21,486 --> 00:20:22,863
אח שלי.

306
00:20:23,780 --> 00:20:26,491
אני אתן לך לשבת
ליד הטייס. קדימה, קדימה.

307
00:20:28,869 --> 00:20:30,662
הנה אנחנו הולכים.

308
00:20:41,423 --> 00:20:43,800
אני אוהב לחשוב
זה כשפאבלו השפיל את מבטו

309
00:20:44,009 --> 00:20:46,344
על Hacienda Nápoles בפעם האחרונה,

310
00:20:46,428 --> 00:20:50,807
הוא קיבל את ההודעה שלנו...
ואני מקווה שזה באמת עצבן אותו.

311
00:20:50,891 --> 00:20:54,978
אולי יש לך 800 בתים, ידידי,
אבל אף אחד מהם לא בבית.

312
00:20:55,062 --> 00:20:58,148
אנחנו נשמור אותך במנוסה
לשארית חייך,

313
00:20:58,232 --> 00:21:01,193
או עד שנתפוס אותך...
או להרוג אותך.

314
00:21:01,277 --> 00:21:03,779
מעכשיו, שום מקום לא בטוח.

315
00:21:22,798 --> 00:21:25,217
האנשים היחידים שיש לעצור
היו המשרתות והגננות

316
00:21:25,301 --> 00:21:27,636
בזמן שחיפשנו בפינקה
מלמעלה למטה.

317
00:21:29,263 --> 00:21:32,933
השוטרים העניים ללכלוך
נדהמו מהמותרות.

318
00:21:33,142 --> 00:21:37,729
היי, אם אתה מסכן את חייך
תמורת 22 דולר לשבוע... גם אתה תצא.

319
00:21:39,231 --> 00:21:41,733
יש פתגם ישן באכיפת החוק:

320
00:21:41,817 --> 00:21:44,611
"הרעים
צריך להתמזל מזל בכל פעם.

321
00:21:44,694 --> 00:21:47,197
החבר'ה הטובים
רק צריך להתמזל מזל פעם אחת."

322
00:21:48,240 --> 00:21:53,370
ובאפר היציאה הממהרת של פבלו,
התמזל מזלי מאוד.

323
00:21:54,037 --> 00:21:58,167
הכתובת שמצאתי הובילה אותנו לא
בניין לא ברור במרכז העיר מדיין.

324
00:21:58,250 --> 00:22:01,003
פשטנו עליו,
ונחשו את מי מצאנו?

325
00:22:02,087 --> 00:22:03,255
שחור הזקן.

326
00:22:03,339 --> 00:22:06,716
רואה החשבון מספר אחת של פבלו
ושומר על כל הסודות.

327
00:22:07,634 --> 00:22:10,304
במעצר,
הוא יתאר אימפריית קוקאין

328
00:22:10,387 --> 00:22:14,224
זה הכניס 60 מיליון דולר ליום.

329
00:22:14,308 --> 00:22:17,102
פאבלו היה גדול יותר מג'נרל מוטורס.

330
00:22:17,186 --> 00:22:21,523
הר הראיות התמלא
חדר שלם בארמון הצדק,

331
00:22:21,606 --> 00:22:23,817
ביתו של בית המשפט העליון של קולומביה,

332
00:22:23,900 --> 00:22:26,444
המקום היחיד
נחשב בטוח מספיק כדי לאחסן אותו.

333
00:22:27,988 --> 00:22:32,242
היו לנו מספיק ראיות
להרחיק אותו ל-100 תקופות חיים.

334
00:22:32,326 --> 00:22:33,702
זִיוּן.

335
00:22:36,246 --> 00:22:37,497
זִיוּן.

336
00:22:37,580 --> 00:22:39,624
- מה קורה?
ג'רמילו מנהל את התוכנית.

337
00:22:39,708 --> 00:22:41,877
הוא כועס שנתנו לו רק 100 אלף.

338
00:22:41,960 --> 00:22:44,296
הוא לא נותן לנו
לעשות עותקים של כל דבר.

339
00:22:44,380 --> 00:22:46,506
ג'ווי, יש כאן כמה דברים טובים,
דברים שאנחנו יכולים להשתמש בהם.

340
00:22:46,589 --> 00:22:48,758
שום דבר מזה לא יכול לצאת מהחדר.

341
00:22:48,967 --> 00:22:51,636
הנרקוסים היו
משלם לבחור בשם אליס מקפיקל

342
00:22:51,720 --> 00:22:54,556
- להזרים קולה לכל מקום.
אליס מקפיקל?

343
00:22:54,806 --> 00:22:57,309
אני מניח שזה כינוי.

344
00:23:03,357 --> 00:23:04,524
קח אותם.

345
00:23:05,984 --> 00:23:08,695
- מה?
פשוט תכניס אותם למכנסיים שלך.

346
00:23:08,778 --> 00:23:10,739
על מה אתה מדבר?

347
00:23:10,822 --> 00:23:13,283
אתה רוצה לתפוס את פבלו
או לא?

348
00:23:16,286 --> 00:23:19,122
- למה אני?
כי הם יחשדו בי.

349
00:23:19,206 --> 00:23:21,666
הם לא יחשדו בך.
- מה אם יחפשו אותי?

350
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
הם לא הולכים
חפש ילד לבן, בסדר?

351
00:23:23,543 --> 00:23:25,795
אתה אורח בארצם.
- אורחים לא גונבים.

352
00:23:25,879 --> 00:23:26,963
פשוט תעשה את זה.

353
00:23:28,924 --> 00:23:31,593
לפעמים אתה צריך לעשות דברים רעים
לתפוס אנשים רעים.

354
00:23:32,886 --> 00:23:34,721
- ולפעמים, אנשים רעים...
סניור.

355
00:23:34,804 --> 00:23:36,056
לעזור לך לעשות דברים טובים.

356
00:23:37,057 --> 00:23:39,684
אלה הם
מהחשבון של הנרקוס במיאמי.

357
00:23:39,768 --> 00:23:43,813
המחאה של קופאי
לתשלום ל"אליס מקפיקל".

358
00:23:45,399 --> 00:23:46,399
כֵּן.

359
00:23:47,401 --> 00:23:51,488
שמעתי את השם הזה מוזכר
בחלק מתמלולי האזנת סתר של נרקו.

360
00:23:51,571 --> 00:23:53,073
ברור שזה כינוי.

361
00:23:53,156 --> 00:23:57,077
אף קולומביאני לא יקרא בשם
"אליס מקפיקל."

362
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
כי הוא לא קולומביאני.

363
00:23:59,621 --> 00:24:05,001
הוא טייס אמריקאי שמבצע הובלות
טונות של קוקאין עבור הקרטל.

364
00:24:05,085 --> 00:24:06,836
- גרינגו?
- ממ-ממ.

365
00:24:07,712 --> 00:24:11,007
- איך קוראים לו?
- אנחנו לא יודעים.

366
00:24:11,091 --> 00:24:15,637
אבל אנחנו כן יודעים את זה גוסטבו
מזכיר לעתים קרובות את "McPickle".

367
00:24:18,223 --> 00:24:20,767
סוארז, אתה דואג אי פעם
מה יקרה לך

368
00:24:20,850 --> 00:24:24,146
אם פבלו יגלה
שאתה עובד עבור שני הצדדים?

369
00:24:25,147 --> 00:24:27,857
- אני בצד שלך.
- כן?

370
00:24:28,066 --> 00:24:31,569
אז תוכיח את זה.
מה עוד אתה יכול לספר לי על מקפיקל?

371
00:24:33,447 --> 00:24:37,451
יש לנו את התמונה שלו
בחלק מהקבצים שלנו.

372
00:24:37,534 --> 00:24:41,413
אבל אולי כדאי שתבדוק עם ה-CIA.
הוא התחיל את הקריירה שלו איתם.

373
00:24:47,794 --> 00:24:49,879
מה זה לעזאזל?

374
00:24:49,963 --> 00:24:51,589
זה אני נותן לך שיעורי בית.

375
00:24:51,798 --> 00:24:54,050
טייס ה-CIA לשעבר
קולה מעופף עבור הנרקוס.

376
00:24:54,259 --> 00:24:55,885
ואני צריך שתגלה מי זה.

377
00:24:56,094 --> 00:24:58,847
ראשית, אני לא עובד בשבילך,
מרפי, אתה שומע אותי?

378
00:24:58,930 --> 00:25:01,808
אז אל תיכנס לכאן במחשבה ש...
זה בארי סיל?

379
00:25:04,394 --> 00:25:06,355
מה הוא עושה בימים אלה?

380
00:25:06,438 --> 00:25:07,730
בארי סיל.

381
00:25:13,320 --> 00:25:18,116
בארי סיל, ילד טוב
ילד דרומי שאהב פוטבול בקולג',

382
00:25:18,200 --> 00:25:20,869
כימיקלים משנים נפש,
וכוס...

383
00:25:21,077 --> 00:25:23,497
מה שהפך אותו לחומר CIA מושלם.

384
00:25:23,580 --> 00:25:27,792
אבל אורח החיים היקר שלו
גם עשה לו חומר נרקו מושלם.

385
00:25:28,668 --> 00:25:30,587
למצוא את בארי היה קל.

386
00:25:30,670 --> 00:25:33,756
רק היינו צריכים להתערב
בית הזונות האהוב עליו.

387
00:25:33,965 --> 00:25:36,301
זה פשוט קרה
להיות גם הפייבוריט של פניה.

388
00:25:36,385 --> 00:25:39,185
חבר שלי סיפר לי על המקום הזה.
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

389
00:25:41,264 --> 00:25:42,391
לא, אני רציני.

390
00:25:43,392 --> 00:25:44,767
מַבָּט.

391
00:25:44,851 --> 00:25:48,063
הו, אלוהים.
זה נמשים. אני מכיר אותה.

392
00:25:48,271 --> 00:25:49,606
עד הפעם הבאה.

393
00:25:52,984 --> 00:25:56,112
לעזאזל, זה בארי?
- או שנאמר מקפיקל?

394
00:25:57,364 --> 00:25:59,616
קדימה, הכנו לך טרמפ
מחכה כאן.

395
00:25:59,699 --> 00:26:01,368
היי, ונסה.

396
00:26:02,327 --> 00:26:05,080
אבל כיף להגיד,
נכון? "מקפיקל"?

397
00:26:09,834 --> 00:26:11,503
שבי, בארי.

398
00:26:16,132 --> 00:26:20,220
אתה נראה נורא רגוע עבור מישהו
מי מתמודד עם החיים בצלצול.

399
00:26:20,303 --> 00:26:23,014
ובכן, אין לכם חרא.

400
00:26:23,098 --> 00:26:27,852
קיבלנו רשומות מרישום אסקובר
משלוחים ממדלין ללואיזיאנה

401
00:26:27,936 --> 00:26:29,938
- בהיקף של 500 טון?
- כן.

402
00:26:30,021 --> 00:26:34,734
כֵּן? ובכן, בוא נראה
אם זה מחזיק מעמד בבית המשפט, הא?

403
00:26:34,943 --> 00:26:38,530
הדבר המצחיק הוא שאי אפשר להכין
טיסה ישירה ממדלין ללואיזיאנה

404
00:26:38,614 --> 00:26:40,323
מבלי לבצע עצירת תדלוק.

405
00:26:40,532 --> 00:26:43,743
כן, לפי הרישומים,
עשית עצירות בקובה ובניקרגואה.

406
00:26:45,078 --> 00:26:46,371
הגילויים לא משקרים.

407
00:26:46,455 --> 00:26:50,584
איש CIA לשעבר עוצר בקומוניסטי
מדינות עם או בלי קוקאין,

408
00:26:50,667 --> 00:26:54,337
זה ייחשב לבגידה
על ידי משרד המשפטים האמריקאי, לא?

409
00:26:54,421 --> 00:26:58,300
טוב, לעזאזל...
אתם טובים.

410
00:26:58,383 --> 00:26:59,717
אוהד קומוניסטי.

411
00:26:59,801 --> 00:27:01,803
אנחנו הולכים לעטוף אותך
בקשת גדולה ואדומה

412
00:27:02,011 --> 00:27:03,731
ולהוריד אותך מיד
בפתחו של רייגן.

413
00:27:03,763 --> 00:27:06,266
שימוש בקובה ובניקרגואה
כמו הפסקת תדלוק עבור משלוחי קוקה,

414
00:27:06,349 --> 00:27:08,893
זו בגידה וסחר.

415
00:27:09,102 --> 00:27:11,354
מה זה,
שני מאסרי עולם במחיר אחד?

416
00:27:12,439 --> 00:27:13,565
נכון.

417
00:27:16,652 --> 00:27:20,697
ובכן... רואים,
חשבתי שהיום הזה עלול להגיע.

418
00:27:20,905 --> 00:27:23,825
למה שלא תפתרו אותי, בנים.
יש לי משהו להראות לך.

419
00:27:23,908 --> 00:27:25,034
כֵּן? מה זה?

420
00:27:25,118 --> 00:27:27,829
לזה אני קורא
כרטיס "צא מהכלא חינם".

421
00:27:27,912 --> 00:27:31,291
כולכם תרצו לראות את זה.
קדימה, שחרר אותי.

422
00:27:31,374 --> 00:27:33,876
מה שהיה לבארי זו תמונה של אסקובר

423
00:27:33,960 --> 00:27:37,922
העמסת קוקאין על המגרש
בניקרגואה. למה זה משנה?

424
00:27:38,006 --> 00:27:42,051
כי בזמנו, ניקרגואה הייתה
נשלט על ידי הסנדיניסטים הקומוניסטיים,

425
00:27:42,135 --> 00:27:44,929
שהניחו לאסקובר
להשתמש בארצם כרצועת נחיתה

426
00:27:45,013 --> 00:27:47,724
עבור משלוחי קוקאין לארה"ב.

427
00:27:47,807 --> 00:27:51,853
קוקאין קולומביאני מגיע
מדינה קומוניסטית ואל אמריקה?

428
00:27:51,936 --> 00:27:53,271
לא יכולתי להמציא את זה.

429
00:27:53,355 --> 00:27:55,231
- חרא.
זה היה טוב מדי.

430
00:27:55,315 --> 00:27:58,109
אני חייב להעביר את זה לשגריר.
- רגע, רגע, רגע. לא.

431
00:27:58,193 --> 00:28:00,945
זה דולף רחב ובארי סיל
הוא אדם מת. אנחנו צריכים להיות זהירים.

432
00:28:01,029 --> 00:28:04,491
למה אתה מנסה להגן על איזה זבל
מי סחר יותר מ-500 טון?

433
00:28:04,574 --> 00:28:06,743
יש לי קוד אתי
כשמדובר במודיעים.

434
00:28:06,826 --> 00:28:10,288
אבל לא כשזה מגיע
כדי לענות חשודים בקפה חם.

435
00:28:10,372 --> 00:28:12,624
אתה יודע, לא הייתי שופט את קאריו.
- למה זה?

436
00:28:12,708 --> 00:28:16,211
נהרג לך בן זוג.
יש לו תריסר.

437
00:28:25,595 --> 00:28:28,848
תמיד הערצתי
המחויבות של פניה למודיעים,

438
00:28:28,931 --> 00:28:32,018
אבל בכנות,
בארי סיל לא היה מודיע.

439
00:28:32,101 --> 00:28:33,978
הוא היה רק עוד סוחר שנעצר

440
00:28:34,062 --> 00:28:37,649
שדיבר על החבר'ה
הוא עבד עם... סניץ'.

441
00:28:39,108 --> 00:28:41,361
לו יכולתי להשתמש
הקשר הנרקו-קומוניסטי

442
00:28:41,444 --> 00:28:44,614
להשיג את המשאבים שהיינו צריכים,
אז תזיין אותו.

443
00:28:44,822 --> 00:28:47,033
חברי מיטה מוזרים, אכן.

444
00:28:47,116 --> 00:28:50,870
יש לך לבד
חשף קשר נרקו-קומוניסטי.

445
00:28:51,079 --> 00:28:53,039
וושינגטון הולכת להשתגע.

446
00:28:53,873 --> 00:28:55,542
תודה לך, שגריר.

447
00:28:57,001 --> 00:28:59,962
זה חייב להיות מסווג מאוד
למען בטיחות המודיע.

448
00:29:00,046 --> 00:29:01,172
כַּמוּבָן.

449
00:29:03,508 --> 00:29:04,508
תודה לך.

450
00:29:06,886 --> 00:29:11,474
בוושינגטון, "מסווג מאוד"
לא נשא הרבה מים.

451
00:29:11,683 --> 00:29:15,562
במיוחד כששמו קולונל ימי
אוליבר נורת' שם את ידיו על התמונה.

452
00:29:15,771 --> 00:29:18,565
אני מכיר כל הורה אמריקאי
מודאגים מבעיית הסמים

453
00:29:18,648 --> 00:29:23,069
יכעס ללמוד את זה
בכירים בממשלת ניקרגואה

454
00:29:23,152 --> 00:29:26,322
מעורבים עמוקות בסחר בסמים.

455
00:29:26,406 --> 00:29:29,659
תמונה זו מציגה את פדריקו ווהן,

456
00:29:29,743 --> 00:29:33,580
עוזר עליון לאחד מתשעת הקומננטים
השולטים בניקרגואה,

457
00:29:33,663 --> 00:29:38,627
העמסת מטוס בסמים לא חוקיים
נוסע לארצות הברית.

458
00:29:39,711 --> 00:29:43,923
לא, נראה שאין פשע
שהסנדיניסטים לא יתכופפו אליו.

459
00:29:44,132 --> 00:29:47,260
להיות עכברוש זה עסק מסוכן,

460
00:29:47,343 --> 00:29:49,471
והטווח של אסקובר היה ארוך.

461
00:29:49,554 --> 00:29:52,181
בארי סיל סירב להגנה פדרלית...

462
00:29:54,350 --> 00:29:57,395
ופגש את סופו
במגרש חניה בבאטון רוז'.

463
00:29:57,604 --> 00:29:58,896
אופס.

464
00:30:05,862 --> 00:30:08,406
בן זונה!
אמרתי לך שאנחנו צריכים להיות זהירים.

465
00:30:08,490 --> 00:30:11,618
גרמת להרג את בארי סיל.
פניה, אם הוא רצה חיים ארוכים,

466
00:30:11,701 --> 00:30:14,454
הוא היה צריך לעבוד בקודאק.
אתה אחראי למותו.

467
00:30:14,663 --> 00:30:17,290
לא הרגתי אותו, אסקובר הרגתי אותו.

468
00:30:18,207 --> 00:30:20,585
עכשיו אנחנו יכולים ללכת אחרי הבן זונה הזה.

469
00:30:20,669 --> 00:30:22,838
תסתכל על הצד החיובי, בנאדם.

470
00:30:24,714 --> 00:30:26,800
מכאן ואילך, לפי רייגן,

471
00:30:26,883 --> 00:30:30,345
נלחם בנרקוס
היה זהה ללחימה בקוממיות.

472
00:30:30,428 --> 00:30:34,056
קיבלנו גל של כסף
וכל המשאבים שהיינו צריכים.

473
00:30:34,140 --> 00:30:37,101
פיקוד הדרום של ארה"ב בפנמה
שלח לנו חבילת טיפול:

474
00:30:37,310 --> 00:30:41,606
מטוסים, מסוקים,
תן לזה לעזאזל. הַכֹּל.

475
00:30:46,486 --> 00:30:50,824
המשאבים והמידע שלנו עזרו ל
קולומביאנים פושטים על מעבדות בכל רחבי המדינה

476
00:30:50,907 --> 00:30:55,453
ולשרוף אותם ישר עד האדמה,
לתפוס למעלה ממיליארד דולר בקולה.

477
00:30:55,662 --> 00:30:58,581
היינו בועטים בתחת,
והנרקוסים הרגישו את זה.

478
00:30:59,332 --> 00:31:02,126
מחיר הקוקאין במיאמי
היה מרקיע שחקים.

479
00:31:02,335 --> 00:31:06,506
למרות כל זה, עדיין עשינו זאת
לרשת את אחד מהמלכים של מדיין...

480
00:31:06,589 --> 00:31:10,301
עד שנשים מכשיר מעקב
על משלוח של אתר בקולומביאני,

481
00:31:10,510 --> 00:31:12,136
המרכיב החיוני
בעיבוד קוקאין.

482
00:31:12,345 --> 00:31:13,345
הבנתי!

483
00:31:14,764 --> 00:31:17,517
החבית שעקבנו אחריה
הביא אותנו לטרנקילנדיה,

484
00:31:17,726 --> 00:31:21,062
מעבדת העיבוד הגדולה ביותר של מדיין,
ופגענו בו חזק.

485
00:31:21,270 --> 00:31:24,482
קרב היריות שלאחר מכן
עולה עשרות גברים...

486
00:31:24,566 --> 00:31:27,318
אבל בסופו של דבר,
זה הביא לנו את הניצחון הכי גדול שלנו עד היום,

487
00:31:27,402 --> 00:31:31,698
הראשון מבין המלך מדיין:
קרלוס להדר.

488
00:31:31,907 --> 00:31:34,868
באוהל שלי יש תיק עם 50,000 דולר...

489
00:31:34,951 --> 00:31:36,953
פי עשר מזה אם תתן לי שעה אחת.

490
00:31:37,161 --> 00:31:41,457
אין מוצא,
קרליטוס. אתה נוסע לדיסנילנד.

491
00:31:44,836 --> 00:31:47,589
להדר היה מיד
הוסגר לארצות הברית,

492
00:31:47,672 --> 00:31:53,135
שבו בית משפט פדרלי
גזר עליו מאסר עולם ועוד 135 שנים.

493
00:31:53,929 --> 00:31:58,349
ההסגרה עבדה.
קרלוס ימות בכלא אמריקאי.

494
00:31:59,851 --> 00:32:03,479
ואף אחד לא התענג על הניצחון הזה
יותר מהקולומביאנים.

495
00:32:03,563 --> 00:32:06,900
למועמד נגד נרקו
לואיס קרלוס גלאן,

496
00:32:06,983 --> 00:32:11,237
זה יספק לו את המומנטום
הוא היה צריך להניע אותו לנשיאות.

497
00:32:11,320 --> 00:32:13,656
הסגרה תהפוך לזעקת הקרב שלו.

498
00:32:13,865 --> 00:32:15,658
רבותי?

499
00:32:17,368 --> 00:32:18,703
תודה לך.

500
00:32:19,955 --> 00:32:23,792
ולמען הנרקוסים,
זו הייתה הכרזת מלחמה.

501
00:32:24,960 --> 00:32:28,004
מה שקרה לקרלוס היה נורא.

502
00:32:29,213 --> 00:32:32,300
אבל כבר הגשתי הצעה
בפני בית המשפט העליון של קולומביה

503
00:32:32,383 --> 00:32:36,053
נגד חוקיות ההסגרה.

504
00:32:36,137 --> 00:32:41,058
הם בוחנים את זה השבוע
בארמון הצדק.

505
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
האם אנחנו יכולים לקנות מישהו בבית המשפט הזה?

506
00:32:44,813 --> 00:32:46,898
לצערי, לא.

507
00:32:46,982 --> 00:32:50,443
זה המוסד היחיד במדינה הזאת
שזה בלתי מושחת.

508
00:32:51,527 --> 00:32:54,530
בואו נתפלל שהפסיקה
יוצא לטובתנו.

509
00:32:54,614 --> 00:32:57,408
אח... גם אחרי שהוא מת,

510
00:32:57,617 --> 00:33:00,870
לקרלוס עדיין יש משפט
של 135 שנות מאסר.

511
00:33:00,954 --> 00:33:02,872
הוא דפוק לגמרי.

512
00:33:03,080 --> 00:33:04,582
זה שטויות של גרינגו.

513
00:33:04,666 --> 00:33:08,461
זה קרה לו בגלל שדיבר
על המהפכה ברדיו.

514
00:33:08,670 --> 00:33:10,797
אנחנו הבאים בתור, לא?

515
00:33:11,006 --> 00:33:12,882
אתה צודק.

516
00:33:12,966 --> 00:33:14,884
פבליטו?

517
00:33:14,968 --> 00:33:16,469
יש לך תשובה או מה?

518
00:33:20,556 --> 00:33:26,103
ובכן... לדעתי, כלא
בארצות הברית זה יותר גרוע ממוות.

519
00:33:26,855 --> 00:33:30,358
לעולם לא נוכל לשכוח
מה קרה לקרלוס.

520
00:33:30,441 --> 00:33:33,028
קרלוס היה אחד מאיתנו.

521
00:33:34,737 --> 00:33:39,909
פאביו צודק.
האמריקאים מזיין אותנו.

522
00:33:40,117 --> 00:33:42,277
אבל זכרו,
יש משהו שהם רוצים יותר מאיתנו.

523
00:33:42,328 --> 00:33:45,456
אז אחים...

524
00:33:46,749 --> 00:33:48,629
הגיע הזמן לתת להם את מה שהם רוצים,
נכון?

525
00:33:49,878 --> 00:33:53,422
לא חשבתי על דרכינו
יחצה שוב.

526
00:33:53,506 --> 00:33:56,801
מה שאתה רוצה לא הולך להיות קל.
זה מאוד מסוכן.

527
00:33:56,885 --> 00:34:01,263
זה ידרוש נשק ואנשים.
יהיו נפגעים.

528
00:34:01,347 --> 00:34:06,644
אני מבין מה אתה רוצה.
על כמה אנחנו מדברים?

529
00:34:07,520 --> 00:34:10,439
שני מיליון דולר אמריקאי.

530
00:34:11,440 --> 00:34:13,150
זה מאוד מסוכן.

531
00:34:14,360 --> 00:34:18,114
נלחם במהפכה
מגיע עם הקרבה...

532
00:34:19,115 --> 00:34:23,036
וזה מובן מאליו
שזה יהיה מסוכן, נכון?

533
00:34:33,922 --> 00:34:35,798
אבל בשבילנו אחי...

534
00:34:36,549 --> 00:34:40,386
זו חובתנו להילחם עד הסוף.

535
00:34:41,721 --> 00:34:45,100
יש לנו מחויבות היסטורית.

536
00:34:46,601 --> 00:34:49,062
אנחנו לא יכולים לשכוח את זה.

537
00:34:49,145 --> 00:34:50,772
אני חברה שלו.

538
00:34:58,362 --> 00:34:59,948
הכירו את פבלו אסקובר.

539
00:35:02,742 --> 00:35:04,035
מיס.

540
00:35:05,078 --> 00:35:06,788
- בסדר.
- יש לנו עסקה.

541
00:35:06,871 --> 00:35:08,289
בסדר, אז.

542
00:35:09,124 --> 00:35:11,542
בדיוק עזבנו.

543
00:35:11,626 --> 00:35:12,961
לילה טוב.

544
00:35:20,301 --> 00:35:22,595
מה זה לעזאזל?

545
00:35:22,678 --> 00:35:24,806
למה אתה נפגש עם אסקובר?

546
00:35:24,889 --> 00:35:28,601
עשינו עסקה...
ברור בשביל כסף.

547
00:35:29,685 --> 00:35:31,395
תמורת מה?

548
00:35:31,604 --> 00:35:36,025
אלא אם כן אתה מוכן להיות חלק מזה,
אני לא יכול לומר.

549
00:35:38,611 --> 00:35:43,116
זו שותפות,
הכרחי למאבק המהפכני.

550
00:35:43,199 --> 00:35:47,578
אני נלחם למען העם...
לא לסוחרי סמים.

551
00:36:03,136 --> 00:36:04,512
קוני?

552
00:36:04,595 --> 00:36:06,430
אליסה? מה קורה?

553
00:36:07,348 --> 00:36:08,766
אני צריך לדבר איתך.
- על מה?

554
00:36:08,850 --> 00:36:10,852
סיפרת לי לבעלך
עובד בשגרירות.

555
00:36:10,935 --> 00:36:12,145
כֵּן.

556
00:36:12,353 --> 00:36:13,993
אני צריך שתדבר איתו
ולהזהיר אותו.

557
00:36:14,063 --> 00:36:15,272
על מה?

558
00:36:15,481 --> 00:36:19,443
פבלו אסקובר מתכנן משהו
עם קבוצה קומוניסטית בשם M-19.

559
00:36:19,652 --> 00:36:21,570
אני לא יודע מה זה,
אבל אני יודע שזה יהיה רע.

560
00:36:21,654 --> 00:36:24,657
רגע, פבלו אסקובר?
איך אתה יודע משהו על אסקובר?

561
00:36:24,866 --> 00:36:28,285
אני... אני פשוט יודע.
אתה צריך להזהיר אותו...

562
00:36:28,369 --> 00:36:29,829
ואתה צריך להסתיר אותי.

563
00:36:31,164 --> 00:36:32,748
בְּסֵדֶר. קדימה.

564
00:36:36,293 --> 00:36:39,255
סטיב כבר בעבודה,
אבל ג'אווי גר למטה.

565
00:36:47,930 --> 00:36:49,598
אני רק מקווה שהוא כאן.

566
00:36:49,682 --> 00:36:51,100
אני כן.

567
00:36:52,393 --> 00:36:54,645
- נו, מה יש לנו כאן?
- אני אסביר מאוחר יותר.

568
00:36:54,729 --> 00:36:56,231
אני מיד אחזור. לָלֶכֶת.

569
00:37:01,069 --> 00:37:02,904
היא אמרה לי שאסקובר...
- האט.

570
00:37:02,987 --> 00:37:05,987
לוחמי גרילה שכירים בשם M-19. חושב
הם הולכים לעשות משהו נורא.

571
00:37:06,032 --> 00:37:08,367
- האט.
- אסקובר משתמש בחברים של M-19.

572
00:37:08,450 --> 00:37:10,870
- להגיד את זה שוב?
- פבלו אסקובר ו-M-19 גרילה.

573
00:37:10,953 --> 00:37:12,121
אסקובר ו-M-19?

574
00:37:12,205 --> 00:37:14,498
היא לא סיפרה לי שום פרטים,
רק שזה יהיה רע.

575
00:37:14,582 --> 00:37:16,500
לא... זה לא הגיוני.

576
00:37:16,584 --> 00:37:19,378
היא ביקשה ממני להסתיר אותה,
אז לקחתי אותה לדירה של ג'אווי.

577
00:37:19,461 --> 00:37:20,504
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

578
00:37:33,893 --> 00:37:34,973
הסוכן מרפי!
- בסדר.

579
00:37:35,103 --> 00:37:38,231
השגריר, יש לי מידע
עם אסקובר ו-M-19. אני חושב שהם...

580
00:37:38,439 --> 00:37:40,942
- בניין בית המשפט העליון.
- הו, אלוהים.

581
00:37:42,193 --> 00:37:43,945
"אוי אלוהים" צודק.

582
00:37:44,028 --> 00:37:48,490
במימון אסקובר, לוחמי הגרילה M-19
הסתער על ארמון הצדק

583
00:37:48,699 --> 00:37:51,077
וכבש את בית המשפט העליון.

584
00:37:51,286 --> 00:37:54,371
הם השתלטו על 100 בני ערובה
והעלה חבורה של דרישות

585
00:37:54,455 --> 00:37:58,126
על חלוקה מחדש של העושר
וקץ לעוול ולעריצות...

586
00:37:58,334 --> 00:37:59,877
אבל הכל היה שטויות.

587
00:38:00,878 --> 00:38:02,213
הצבא תקף.

588
00:38:02,421 --> 00:38:04,173
עשרות חיים
אבדו בקטל,

589
00:38:04,381 --> 00:38:07,718
כולל חצי
שופטי בית המשפט העליון של קולומביה.

590
00:38:08,886 --> 00:38:10,346
רוב ה-M-19 נהרגו.

591
00:38:10,554 --> 00:38:14,600
חלק נמלטו... אבל לא לפני כן
להגשים את המטרה האמיתית שלהם:

592
00:38:16,518 --> 00:38:21,983
להצית את החדר שהכיל
600,000 עמודים של ראיות נגד אסקובר.

593
00:38:23,192 --> 00:38:25,736
כל התיק נגדו
הפך לאפר.

594
00:38:29,865 --> 00:38:33,328
בארצות הברית,
המאפיה גורמת לעדים להיעלם

595
00:38:33,410 --> 00:38:35,412
אז הם לא יכולים להעיד בבית המשפט.

596
00:38:36,831 --> 00:38:40,876
בקולומביה, פבלו אסקובר
גרם לכל בית המשפט להיעלם.

597
00:38:43,462 --> 00:38:47,216
השריפות שהציתו לוחמי גרילה
מוקדם יותר באותו היום התחזק עוד יותר

598
00:38:47,300 --> 00:38:49,844
כשפגזי תותח התפוצצו בפנים.

599
00:38:56,767 --> 00:38:59,187
- איפה היא?
- נו, היכנס.

600
00:38:59,395 --> 00:39:02,606
אתה, למעלה! מי היא לעזאזל
ולמה הצבא אחריה?

601
00:39:02,690 --> 00:39:03,983
הנח את האקדח.

602
00:39:04,942 --> 00:39:06,152
שים את זה.

603
00:39:07,362 --> 00:39:09,364
היא אמרה לי מי היא.
הנח את האקדח.

604
00:39:09,446 --> 00:39:11,615
- אפשר להגיד משהו?
- לא, ייתכן שלא.

605
00:39:11,699 --> 00:39:15,244
מרפי... תירגע.

606
00:39:16,495 --> 00:39:18,956
אין לי מושג
למה שתערב את עצמך בזה.

607
00:39:19,040 --> 00:39:21,209
אשתך הביאה אותה אליי.

608
00:39:22,918 --> 00:39:25,629
אני מעריך שאתה שם את עצמך
שם בחוץ בשביל אשתי, אני באמת עושה זאת,

609
00:39:25,713 --> 00:39:27,756
אבל למה אנחנו מסתכנים
כל הקריירה שלנו על האישה הזו?

610
00:39:27,840 --> 00:39:30,759
כי היא יכולה להוכיח
שפאבלו עמד מאחורי המצור על הארמון.

611
00:39:33,470 --> 00:39:37,016
אם היא יכולה לקשור את אסקובר למצור,
אני אומר שנביא אותה.

612
00:39:37,099 --> 00:39:38,684
ובכן, היא M-19.

613
00:39:38,767 --> 00:39:41,145
נונן יצטרך להסגיר אותה
לצבא הקולומביאני

614
00:39:41,229 --> 00:39:42,479
ואז היא נעלמת.

615
00:39:42,563 --> 00:39:44,815
הייתי רוצה להימנע
עוד מצב של בארי סיל.

616
00:39:44,899 --> 00:39:47,026
אז אנחנו הולכים
לאחסן נמלט קומוניסטי?

617
00:39:47,109 --> 00:39:49,445
תראה, כל מה שהיא עשתה זה להזהיר אותנו.

618
00:39:49,528 --> 00:39:51,989
היא לא על הרדאר של אף אחד.

619
00:39:52,073 --> 00:39:54,158
היא לא מעורבת בכלום.

620
00:39:57,870 --> 00:40:02,166
האיקס האדומים שאתה רואה בתמונות האלה
מציינים מהפכני M-19

621
00:40:02,250 --> 00:40:04,668
הופסק על ידי
הכוחות המיוחדים הקולומביאנים.

622
00:40:04,877 --> 00:40:08,797
הפרטים הנותרים אתה רואה
הם נמלטים.

623
00:40:08,881 --> 00:40:11,508
אנשים, זה יותר מסובך
ממה שזה נראה.

624
00:40:11,592 --> 00:40:15,096
זה היה אסקובר, קלאסי.
הוא חתם עסקה עם M-19.

625
00:40:16,389 --> 00:40:18,933
הבא תספר לנו
אסקובר הטביע את הטיטאניק.

626
00:40:19,141 --> 00:40:22,144
האם זה היה מקרי ההסגרה
הושמדו ראיות נגדו?

627
00:40:22,353 --> 00:40:24,563
הוא לא נוטר טינה,
לא אם זה מתאים למטרותיו.

628
00:40:24,646 --> 00:40:28,567
- איך אתה יודע שהוא חתם עסקה?
- יש לנו מודיע חסוי.

629
00:40:28,776 --> 00:40:31,195
אתה מוכן לזהות את המודיע הזה,
הסוכן פניה?

630
00:40:31,279 --> 00:40:34,990
- לא, אני לא.
- מיותר לציין...

631
00:40:35,074 --> 00:40:38,660
פיקוד דרום התבטל
הצעת המשאבים שלה ל-DEA

632
00:40:38,744 --> 00:40:40,871
לאור התוקפנות הקומוניסטית הזו.

633
00:40:40,955 --> 00:40:42,831
אנחנו צריכים למקד את הנהגת M-19:

634
00:40:43,040 --> 00:40:45,876
איבן "האיום" טורס
ואליסה אלוורז.

635
00:41:05,813 --> 00:41:09,191
הם מחפשים אותנו בכל מקום.

636
00:41:09,275 --> 00:41:11,235
למה ציפית?

637
00:41:11,319 --> 00:41:13,279
שזה יהיה אחרת?

638
00:41:16,782 --> 00:41:19,827
עשית עבודה טובה מאוד.

639
00:41:33,508 --> 00:41:37,094
אתה לא יכול לדמיין כמה
זה יעזור למטרה שלנו.

640
00:41:37,303 --> 00:41:40,348
לא אחי.
האמת היא שעזרת לשלי.

641
00:41:43,518 --> 00:41:45,060
אתה, איבן...

642
00:41:46,145 --> 00:41:49,398
נתן לי את החרב של סימון בוליבר.

643
00:41:51,192 --> 00:41:53,944
אותו אחד ששחרר את המדינה הזו.

644
00:41:59,783 --> 00:42:01,536
עכשיו זה שייך לך.

645
00:42:06,081 --> 00:42:11,462
איתה תמשיך במאבק...
לשחרר את המדינה הזו.

646
00:42:14,673 --> 00:42:17,634
אני מבטיח לך,
אני אמשיך במאבק.

647
00:42:17,843 --> 00:42:19,803
הרווחת את זה, אחי.

648
00:42:21,305 --> 00:42:23,098
לגביי...

649
00:42:24,433 --> 00:42:26,435
אני אהיה בפנמה עד שזה ייגמר.

650
00:42:27,478 --> 00:42:28,979
אנחנו גם...

651
00:42:33,359 --> 00:42:35,486
ודא שאתה תופס את התיק.

652
00:42:37,238 --> 00:42:38,864
והחרב המזוינת.