1 00:02:42,450 --> 00:02:43,830 Ne, ne, ne, ne, ne! 2 00:03:52,650 --> 00:03:56,070 Pat, kunem se, čini se da ti je glas dobar sve bolje i bolje. 3 00:03:56,070 --> 00:03:58,740 Sigurno nisi išao na Juilliard ili tako nešto? 4 00:03:59,700 --> 00:04:01,950 Imao sam prijateljicu po imenu Julie 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,950 kad sam bio dijete, i igrali smo se u njezinu dvorištu. 6 00:04:06,450 --> 00:04:07,870 Ponekad bismo pjevali. 7 00:04:07,870 --> 00:04:10,330 O moj Bože! Patrick Montgomery, kunem se, 8 00:04:10,330 --> 00:04:12,670 kad bi bilo olimpijsko natjecanje za glupe šale, 9 00:04:12,670 --> 00:04:14,340 Bio bih u braku s osvajačem zlatne medalje. 10 00:04:14,340 --> 00:04:16,670 Tvoj glas je postao bolji. 11 00:04:16,670 --> 00:04:18,590 Pa, što je sa mnom? Pjevam kao lastavica. 12 00:04:18,590 --> 00:04:21,050 Nema potrebe za natjecanjem. 13 00:04:22,050 --> 00:04:24,720 Život je natjecanje, zar ne? 14 00:04:24,720 --> 00:04:27,140 Zar ne volite to govoriti, pastore Jackie? 15 00:04:27,140 --> 00:04:29,810 Nikada. Ne vjerujem da sam to ikada i pomislio. 16 00:04:29,810 --> 00:04:32,310 Svi bismo trebali razmišljati o tome 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,440 ako ozbiljno mislimo pobijediti crkvenu odbojkašku ligu. 18 00:04:35,230 --> 00:04:39,700 A možda bismo trebali razmisliti o otvaranju naša vrata kongregacionalistima. 19 00:04:39,700 --> 00:04:42,870 Don Awrey je visok 6'5" i šiljci kao luđak. 20 00:04:42,870 --> 00:04:44,030 On je super. 21 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Pa, znaš, Jednom sam izlazila s kongregacionalistom, 22 00:04:46,160 --> 00:04:48,540 i inzistirao je na molitvi prije odlaska parkirati automobil. 23 00:04:49,540 --> 00:04:50,830 Ne, čekaj! Ne, on je episkopalac! 24 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 Što je s tobom, Don? 25 00:04:54,500 --> 00:04:55,800 Hoćeš li se ikada pridružiti timu? 26 00:04:55,800 --> 00:04:58,590 - Odbojka nije moj đir. - Nije dovoljno haosa. 27 00:04:58,590 --> 00:05:01,050 On gravitira prema pokvarenosti. Zato je otišao u pravo. 28 00:05:01,970 --> 00:05:04,100 Niste igrali profesionalni nogomet? 29 00:05:04,100 --> 00:05:06,220 - Za Washington Redskinse. - Da! 30 00:05:06,220 --> 00:05:08,600 Ne, probao sam, nisam ušao u tim. 31 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 I to ga ubija do danas. 32 00:05:12,150 --> 00:05:14,060 Idem po krumpir salatu. 33 00:05:14,060 --> 00:05:15,190 Utrkivat ću se s tobom. 34 00:05:16,480 --> 00:05:18,990 Trebali bismo uskoro krenuti jer grafikon kaže 35 00:05:18,990 --> 00:05:22,240 koje ću dosegnuti vrhunac plodnosti oko 13:00 sati 36 00:05:22,240 --> 00:05:24,120 danas, dakle. 37 00:05:24,120 --> 00:05:25,240 Oh, točno. 38 00:05:27,580 --> 00:05:28,870 Malo sporije. 39 00:05:29,910 --> 00:05:31,330 Malo sporije! 40 00:05:34,580 --> 00:05:37,590 I svakako emitirati dok tjerate naprijed. 41 00:05:37,590 --> 00:05:40,300 - Očito je to od pomoći. - Stvarno? 42 00:05:41,420 --> 00:05:44,180 - Ovdje. Pokušajte ići dublje. - Idem što dublje mogu, Betty. 43 00:05:44,180 --> 00:05:45,640 Ne, prije si bio dublji. 44 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 Ako možeš prskati, a ne kapati, i to pomaže. 45 00:05:52,310 --> 00:05:53,270 Ali, sporije. 46 00:05:53,270 --> 00:05:54,480 dublje! 47 00:05:56,520 --> 00:05:57,480 I štrcajte! 48 00:06:14,040 --> 00:06:17,040 - Nastavi, dušo. Sjajno ti ide. - Moram li je pjevati? 49 00:06:17,040 --> 00:06:18,170 Da. 50 00:06:19,000 --> 00:06:22,550 Ako to želiš nastaviti popunjavati tvoje slatko srce od radosti! 51 00:06:30,140 --> 00:06:33,140 - Hej, hej, hej! - Hej, hej, hej! 52 00:06:33,690 --> 00:06:35,440 - Uđite! - U redu. 53 00:06:35,440 --> 00:06:37,940 I zašto imam to zadovoljstvo 54 00:06:37,940 --> 00:06:41,940 kućnog posjeta mog omiljenog pastora? 55 00:06:42,690 --> 00:06:43,820 Dobro. 56 00:06:44,700 --> 00:06:47,410 Nije baš zadovoljstvo, bojim se. i... 57 00:06:48,660 --> 00:06:50,330 Možda prestanem biti vaš omiljeni pastor. 58 00:06:54,290 --> 00:06:55,500 Što se događa? 59 00:06:56,920 --> 00:06:58,330 Bill je otišao. 60 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Želi razvod. 61 00:07:04,720 --> 00:07:06,680 Dolazi već dugo. 62 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 Znam da si se malo mučio. 63 00:07:08,680 --> 00:07:09,930 Dušo, pjevaj glasnije. 64 00:07:13,980 --> 00:07:14,810 To je dobro. 65 00:07:15,940 --> 00:07:20,320 Proći ćeš kroz ovo. Provući ću te kroz ovo. 66 00:07:20,320 --> 00:07:22,190 - Bojim se. Priznat ću. - O čemu? 67 00:07:23,480 --> 00:07:26,780 Za početak, kako ću voditi džemat? 68 00:07:26,780 --> 00:07:29,990 Vodit ćeš nas isto kao i uvijek. 69 00:07:30,620 --> 00:07:34,450 I biti samac, nakon 23 godine braka. 70 00:07:34,450 --> 00:07:39,210 Nisam siguran da uopće znam kako staviti jednu nogu ispred druge. 71 00:07:39,210 --> 00:07:44,050 Dakle, samo trebate pogledati ovo kao novi početak. 72 00:07:45,340 --> 00:07:47,930 Nova sudbina. 73 00:07:50,390 --> 00:07:53,310 - Nije fer. - To je moj posao, Betty. 74 00:07:53,310 --> 00:07:56,680 Cijeli smisao tog novog posla bilo je da nećeš morati putovati. 75 00:07:56,680 --> 00:07:59,730 Isto toliko. A ja ne znam. 76 00:07:59,730 --> 00:08:02,070 Pa nije normalno za muža i supruga biti razdvojeni. 77 00:08:02,070 --> 00:08:03,110 To je sve što govorim. 78 00:08:03,900 --> 00:08:06,280 Točno, ali govorimo o četiri dana ovdje. 79 00:08:06,280 --> 00:08:10,450 Četiri kritična dana tijekom vrhunca plodnosti. 80 00:08:10,450 --> 00:08:16,790 Nisu li doktori rekli da biste mogli lakše zatrudnjeti ako se manje stresirate? 81 00:08:19,330 --> 00:08:21,420 - Dakle, ja sam kriv. - Nisam to rekao. 82 00:08:21,420 --> 00:08:23,590 - Naravno da jesi. Jesi. - Ne, nisam. 83 00:08:24,340 --> 00:08:27,130 I mogli biste smatrati da jest tvoje putovanje mi stvara stres. 84 00:08:48,280 --> 00:08:49,320 U redu. 85 00:08:51,110 --> 00:08:55,030 Dakle, stvar je u tome, Jackie, naša ministrica, 86 00:08:55,030 --> 00:08:57,790 nije samo izvan grada o crkvenom poslu. 87 00:08:57,790 --> 00:09:00,750 Danas je odlučila ne biti ovdje. 88 00:09:00,750 --> 00:09:02,750 Budući da sam u crkvenom vijeću, 89 00:09:02,750 --> 00:09:06,750 osjetila je to bolje da ja prvi objavim vijest. 90 00:09:07,920 --> 00:09:10,720 Jackie i njezin suprug Bill razvode se. 91 00:09:13,430 --> 00:09:14,470 Događa se. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,810 Prebolite to. Pastiri su ljudi kao i svi drugi. 93 00:09:19,850 --> 00:09:22,730 Vidim neke od vas kako se migoljite na svojim sjedalima, 94 00:09:22,730 --> 00:09:25,820 kao što si odjednom dobio šišarke u guzice. 95 00:09:25,820 --> 00:09:28,740 Pa, kažem vam, ako ste ikada dobili borovu šišarku na keisteru, 96 00:09:28,740 --> 00:09:31,070 cvilio bi kao svinja. 97 00:09:31,070 --> 00:09:35,030 A Jackie Ponder bi bila prva trčim ti u pomoć. 98 00:09:36,200 --> 00:09:37,910 Pa bježimo do njezinih. 99 00:09:39,040 --> 00:09:42,710 Nije vrijeme za bahatost, moralne droge. 100 00:09:44,710 --> 00:09:48,460 Samo nastavimo s postojanjem dobri metodici. 101 00:09:48,460 --> 00:09:50,260 Možemo početi večeras 102 00:09:50,260 --> 00:09:52,800 udaranjem nekih luteranskih kundaka na odbojci. 103 00:09:57,220 --> 00:09:58,560 shvatio sam! 104 00:10:04,690 --> 00:10:06,360 Betty, hej. Bok. 105 00:10:08,270 --> 00:10:09,980 Mislio sam da ćeš igrati večeras. 106 00:10:09,980 --> 00:10:11,610 Ostavljam ovaj. 107 00:10:15,450 --> 00:10:17,030 Razumijem. 108 00:10:17,030 --> 00:10:19,290 Da. Ima smisla. 109 00:10:19,290 --> 00:10:20,160 shvatio sam! 110 00:10:21,950 --> 00:10:24,370 - Što ima smisla? - Što? 111 00:10:24,370 --> 00:10:26,380 Moje izostavljanje ove utakmice ima smisla. 112 00:10:26,380 --> 00:10:29,340 - Zašto to ima smisla? - Pa, ako očekujete, 113 00:10:30,170 --> 00:10:32,090 ima smisla da biste se klonili svake 114 00:10:32,670 --> 00:10:35,220 intenzivna tjelesna aktivnost. 115 00:10:35,220 --> 00:10:37,010 Zašto misliš da očekujem? 116 00:10:41,470 --> 00:10:43,140 Ne, ne, žao mi je. 117 00:10:43,140 --> 00:10:45,100 Upravo sam čuo da ti i Allan pokušavate. 118 00:10:45,100 --> 00:10:46,730 ja... 119 00:10:47,610 --> 00:10:50,270 Ispričavam se. Pretjerao sam. 120 00:10:52,240 --> 00:10:54,610 - Betty, stvarno mi je žao. - U redu je. u redu je u redu je 121 00:10:58,660 --> 00:11:00,490 Stvarno jesi imati prekrasan pjevački glas. 122 00:11:00,990 --> 00:11:03,330 Hvala. Hvala. 123 00:11:07,040 --> 00:11:08,210 Shvaćam, shvaćam, shvaćam! 124 00:11:10,710 --> 00:11:11,840 jesi dobro 125 00:11:11,840 --> 00:11:13,460 dobro sam dobro sam 126 00:11:14,220 --> 00:11:16,880 - Jeste li sigurni? - Da. Da. 127 00:11:17,430 --> 00:11:19,600 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 128 00:11:20,300 --> 00:11:22,970 - Dobro. U redu. - Ne želiš malo sjesti? 129 00:11:22,970 --> 00:11:25,770 Ne, dobro sam, Allane. Dobro sam, hvala. 130 00:11:25,770 --> 00:11:27,480 - U redu. - Hvala. 131 00:11:27,480 --> 00:11:29,020 oprosti Moram komunicirati. 132 00:11:47,250 --> 00:11:49,750 Kako to misliš da je mirisao na seks? 133 00:11:50,750 --> 00:11:52,380 Mislim, mirisao je na seks. 134 00:11:54,090 --> 00:11:57,550 - Govorimo li o istom Allanu Goreu? - O da. ja znam 135 00:11:58,720 --> 00:12:02,680 Znam, ali kako čovjek izgleda i miriše mogu biti dvije potpuno različite stvari. 136 00:12:03,850 --> 00:12:05,520 I plus. 137 00:12:06,390 --> 00:12:07,390 Plus što? 138 00:12:08,310 --> 00:12:10,100 Pa, bio sam nekako 139 00:12:11,440 --> 00:12:13,480 stječući dojam da je bio sviđa mi se i moj miris. 140 00:12:13,480 --> 00:12:14,940 Kao da bi moglo ići u tom smjeru. 141 00:12:15,990 --> 00:12:16,940 Koji smjer? 142 00:12:17,950 --> 00:12:20,200 - Ne kažem da bih ikada... - Bomboni! 143 00:12:26,750 --> 00:12:28,710 To je samo cijela ova stvar s Jackie. 144 00:12:30,170 --> 00:12:33,710 Možda je samo otvorena limenka. 145 00:12:35,420 --> 00:12:36,840 Što može? 146 00:12:38,260 --> 00:12:41,680 "Sadržaj nije sve napucano je biti" može. 147 00:12:43,600 --> 00:12:45,350 Znaš, moj otac, govorio mi je, 148 00:12:45,350 --> 00:12:48,730 "Slatkiši, ako ne rasteš, ti umireš." 149 00:12:49,640 --> 00:12:51,270 I također bi rekao, 150 00:12:51,270 --> 00:12:53,270 „Ako ne tražite 151 00:12:55,150 --> 00:12:56,940 izgubljen si." 152 00:12:59,450 --> 00:13:01,070 Allan Gore? 153 00:13:04,450 --> 00:13:06,410 mislim, on bi ionako bio "otporan na zaljubljivanje". 154 00:13:06,410 --> 00:13:08,000 Samo ga pogledajte. 155 00:13:08,000 --> 00:13:10,290 Tko bi mogao biti više "dokaz zaljubljivanja" nego to? 156 00:14:25,110 --> 00:14:28,030 Gary, želiš li podijeliti svoju pjesmu? 157 00:14:28,830 --> 00:14:31,330 U redu. Kratko je. 158 00:14:31,330 --> 00:14:34,710 To je u redu. Neke od mojih omiljenih pjesama su kratke. 159 00:14:34,710 --> 00:14:36,670 Haikui su zapravo divni. 160 00:14:39,130 --> 00:14:41,050 „Na mojoj potpuno novoj toaletnoj školjki 161 00:14:42,260 --> 00:14:44,180 Ja sam učinio istu stvar." 162 00:14:51,560 --> 00:14:54,230 Radi se o gluposti materijalizma. 163 00:14:57,150 --> 00:14:59,070 Bože, potpuno shvaćam. 164 00:15:00,270 --> 00:15:03,690 Svi mi mislimo da možemo promijeniti svoj život sa stvarima, znaš? 165 00:15:03,690 --> 00:15:06,360 Ja to stalno radim s cipelama ili čime već. 166 00:15:06,360 --> 00:15:08,570 Kad bih samo mogao imati to ili samo ovo stvari će biti drugačije. 167 00:15:09,330 --> 00:15:11,830 Moj zapravo ima sličnu temu o "htjeti". 168 00:15:11,830 --> 00:15:12,910 - Da? - Da. 169 00:15:12,910 --> 00:15:14,660 - Da čujemo, Candy. - U redu. 170 00:15:15,410 --> 00:15:18,920 - Zove se "Srce je pitalo." - Kakav lijep naslov. 171 00:15:23,130 --> 00:15:25,720 "Moje je srce pitalo: 'Koji je odgovor?' 172 00:15:27,470 --> 00:15:30,720 "Rekao sam, 'Kakav odgovor?' Pisalo je, 'Znaš.' 173 00:15:30,720 --> 00:15:34,600 "Rekao sam: 'Ne znam. odustajem. Koji je odgovor?' 174 00:15:36,140 --> 00:15:37,560 "I srce reče, 175 00:15:38,730 --> 00:15:41,480 'Odgovor je ne odustaj.'" 176 00:16:42,920 --> 00:16:45,670 - Laku noć, Sherry. - Vidimo se kod kuće. 177 00:16:45,670 --> 00:16:47,470 - Zbogom, Candy! - Vidimo se. 178 00:17:33,010 --> 00:17:35,010 Allane! Bok! 179 00:17:36,470 --> 00:17:38,890 - Hej, Candy. - Hej. 180 00:17:38,890 --> 00:17:41,270 Želim s tobom jednom razgovarati o 181 00:17:42,480 --> 00:17:44,100 nešto što je bilo malo me gnjavi. 182 00:17:47,150 --> 00:17:49,030 Kako bi bilo odmah? 183 00:17:50,440 --> 00:17:51,650 Naravno. 184 00:18:01,790 --> 00:18:03,960 Puno sam razmišljao o tebi, 185 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 i stvarno me muči, a ja nisam 186 00:18:07,170 --> 00:18:10,170 siguran želim li da to učiniš bilo što o tome ili ne. 187 00:18:21,640 --> 00:18:23,810 Jako me privlačiš. 188 00:18:23,810 --> 00:18:26,770 I samo sam umoran od razmišljanja o tome, pa sam ti to htjela reći. 189 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 Ozbiljno si ušao u njegov auto? 190 00:19:10,440 --> 00:19:12,190 jesam. 191 00:19:12,190 --> 00:19:15,490 - I rekla mu da razmišljaš o njemu? - Jesam. 192 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 I što je rekao? 193 00:19:18,240 --> 00:19:20,490 Rekao je: "Oh. U redu." 194 00:19:20,490 --> 00:19:22,330 - To je to? - Prilično. 195 00:19:22,910 --> 00:19:25,660 Jeste li sigurni ovo je zapravo o Allanu Goreu 196 00:19:25,660 --> 00:19:28,380 a ne o tome da želiš biti nepromišljen? 197 00:19:29,290 --> 00:19:30,710 Možda pomalo od oboje. 198 00:19:33,090 --> 00:19:35,510 Ali i muškarci, mogu otići na svoja radna mjesta 199 00:19:35,510 --> 00:19:37,340 i žive u svojim karijerama i 200 00:19:38,390 --> 00:19:40,680 samo ostajemo doma i 201 00:19:42,720 --> 00:19:44,350 Bože, to bi trebalo biti dovoljno. 202 00:19:47,980 --> 00:19:49,810 Pogledajte našu djecu upravo sada u toj teretani u džungli. 203 00:19:50,360 --> 00:19:54,360 U ljudskoj je prirodi riskirati. 204 00:19:54,360 --> 00:19:58,780 Ići na nešto s malo uzbuđenja u opasnosti od pada. 205 00:19:59,490 --> 00:20:01,030 Mislim, pogledajte njihova lica. 206 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Oni su življi od nas. 207 00:20:08,750 --> 00:20:10,170 Nije prikladno. 208 00:20:12,340 --> 00:20:14,340 - Zašto? - Zato što nije. 209 00:20:15,170 --> 00:20:18,720 Gdje si uopće nabavio sve te stvari? 210 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Jennyna mama. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,260 Morat ćeš odabrati drugi kostim. 212 00:20:21,260 --> 00:20:23,220 - Zašto? - Rekao sam ti, nije prikladno, 213 00:20:23,220 --> 00:20:25,600 - posebno za djevojku tvojih godina. - Tata! 214 00:20:25,600 --> 00:20:27,140 Ne, ne! Nema veze. 215 00:20:27,140 --> 00:20:29,400 Neću te pustiti na ulicu trik ili tretiranje kao drolja. 216 00:20:29,400 --> 00:20:30,850 Naći ćemo nešto bolje. 217 00:20:31,230 --> 00:20:33,820 Zbog toga je nisam želio gledajući taj film! 218 00:20:34,820 --> 00:20:37,320 -"Mast"? To je obiteljska slika, dušo. - Ne, ne. 219 00:20:37,320 --> 00:20:40,200 To je hrpa priče o djevojkama koje se gase. 220 00:20:50,330 --> 00:20:53,090 - Ti me osuđuješ. - Ne osuđujem te. 221 00:20:53,090 --> 00:20:55,920 Allane, daješ jedan od svojih najboljih komentara sa šutnjom. 222 00:20:59,340 --> 00:21:01,390 Jedan od razloga 223 00:21:02,850 --> 00:21:05,390 zašto šutim je zato kad postaneš ovakav, 224 00:21:05,390 --> 00:21:06,930 Ne znam što da kažem. 225 00:21:08,640 --> 00:21:09,980 Ne znam što želiš da kažem. 226 00:21:17,190 --> 00:21:19,070 Prvi put kad sam izveo ženu van, Znao sam da nije pametna. 227 00:21:19,070 --> 00:21:20,030 zašto je to 228 00:21:20,030 --> 00:21:21,530 Odveo sam je u drive-in kino, znaš, 229 00:21:21,530 --> 00:21:23,570 i pitao sam želi li idi na stražnje sjedalo, znaš. 230 00:21:23,570 --> 00:21:24,950 Rekla je da bi radije koristila ženski wc! 231 00:21:28,160 --> 00:21:30,250 Ali onog dana kad sam se udala, to je bilo nešto. 232 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Svi su plakali. 233 00:21:32,000 --> 00:21:34,250 Tijekom ceremonije, majka joj je plakala, znaš? 234 00:21:34,250 --> 00:21:36,380 Cijelim putem do hotela supruga je plakala. 235 00:21:36,380 --> 00:21:38,510 A kad se skinula, Plakala sam, znaš? 236 00:21:43,140 --> 00:21:44,890 Jeste li pročitali moj kratki? 237 00:21:46,010 --> 00:21:47,220 oprosti? 238 00:21:48,680 --> 00:21:52,020 Moja kratka priča sa sata pisanja. Pitao sam hoćeš li to pročitati. 239 00:21:52,770 --> 00:21:54,610 jesam. Izvrsno. 240 00:21:57,150 --> 00:21:58,530 Da? O čemu se radilo? 241 00:21:59,570 --> 00:22:01,450 Radilo se o labudovima. 242 00:22:03,280 --> 00:22:04,530 Što je s labudovima? 243 00:22:05,490 --> 00:22:08,700 Vau. Da sam znao da će biti testa, Ja bih više učila. 244 00:22:09,540 --> 00:22:11,250 Onda uči više, Pat. 245 00:22:11,910 --> 00:22:13,120 Imate doktorat znanosti. 246 00:22:13,870 --> 00:22:15,790 Da. Ali ne u labudovima. 247 00:22:18,050 --> 00:22:19,800 Da. 248 00:22:24,260 --> 00:22:26,800 - Daj da ga ponovno pročitam. -Moj auto, kažem ti, Johnny. 249 00:22:26,800 --> 00:22:28,930 -Loš auto? - Ja imam jedini auto 250 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 psi ga jure, oni ga hvataju. 251 00:22:35,650 --> 00:22:38,020 Rekao sam maturantima... 252 00:23:53,310 --> 00:23:56,730 Ne radi se o ponovnom farbanju ili prepravljanju. Trebamo novo svetište. 253 00:23:56,730 --> 00:24:00,400 Pa, crkva je više o sebi župljani nego njegov hardscape, Jo Ann. 254 00:24:00,400 --> 00:24:02,360 To je možda dobro i točno, ali ova crkva 255 00:24:02,360 --> 00:24:04,400 neće biti ništa ako ne rastemo džemat. 256 00:24:04,400 --> 00:24:05,820 A za to nam treba novi objekt. 257 00:24:05,820 --> 00:24:08,320 Nije samo staro, Jackie. To je bezveze. 258 00:24:09,160 --> 00:24:12,450 Nitko ne traži novu bogomolju želi bezveze. 259 00:24:12,450 --> 00:24:13,540 Trebalo bi dati izjavu. 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,210 Pogotovo ako to želimo crtati mlađe parove. 261 00:24:16,830 --> 00:24:19,000 Pa, zar ne bismo trebali biti mlađi parovi? 262 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 Gdje ti je glava, Allane? 263 00:24:23,090 --> 00:24:24,300 žao mi je Što? 264 00:24:24,880 --> 00:24:27,720 Gdje ti je glava? Mislite da nam treba novo utočište? 265 00:24:31,550 --> 00:24:33,680 - Pa-- - Znaš, ono o čemu se radi 266 00:24:34,430 --> 00:24:36,680 religija i život i ljubav 267 00:24:37,520 --> 00:24:39,310 je da u njemu postoji obnova. 268 00:24:40,020 --> 00:24:43,480 A meni, ništa ne prodaje obnovu bolje od 269 00:24:44,730 --> 00:24:46,190 znaš, nešto novo. 270 00:24:48,110 --> 00:24:51,200 slažem se Trebamo veliku zgradu. 271 00:24:51,200 --> 00:24:53,330 Dakle, ako pogledamo naše financije 272 00:24:54,490 --> 00:24:57,200 od godine do danas, i vidimo 273 00:24:57,870 --> 00:24:59,960 da smo već... 274 00:25:20,980 --> 00:25:25,020 Pa, pomislili biste sami timovi morali bi počistiti, a ne suci, 275 00:25:25,020 --> 00:25:27,860 ali pretpostavljam da bi to samo ima previše smisla, zar ne? 276 00:25:27,860 --> 00:25:30,030 Pa, jesmo li još uvijek za kavu sutra? 277 00:25:30,030 --> 00:25:31,700 Planira li sunce još izaći? 278 00:25:32,700 --> 00:25:34,030 Pa, nazvat ću te! 279 00:25:37,790 --> 00:25:40,500 Pa zar se Betty opet ne osjeća dobro? 280 00:25:40,500 --> 00:25:45,710 Neke glavobolje i tako dalje. Vjerojatno zbog stresa. 281 00:25:45,710 --> 00:25:50,340 Nemaš nijedan trik u rukavu opustiti svoju nevjestu, Allane? 282 00:25:51,590 --> 00:25:53,720 Betty je vidjela sve moje trikove. 283 00:25:56,220 --> 00:25:58,350 Pa, ovo sam ja. 284 00:26:00,020 --> 00:26:01,640 Reci joj da se nadam osjeća se bolje i 285 00:26:01,640 --> 00:26:05,270 uvijek može odvesti Alisu ako se želi odmoriti. 286 00:26:05,270 --> 00:26:07,270 - Reći ću joj to. Hvala. - Da. 287 00:26:08,480 --> 00:26:10,150 Jeste li sigurni da mogu vjerovati samo vama dvojici? 288 00:26:16,490 --> 00:26:17,990 Pa, laku noć. 289 00:26:21,080 --> 00:26:21,910 Bombon. 290 00:26:27,380 --> 00:26:30,840 Prije, u autu. 291 00:26:32,420 --> 00:26:35,680 Što ste točno imali na umu? 292 00:26:41,560 --> 00:26:42,520 Ulazi. 293 00:26:55,110 --> 00:26:57,700 Bi li vas zanimalo imati aferu? 294 00:27:04,210 --> 00:27:05,710 To je samo nešto Razmišljao sam o tome 295 00:27:05,710 --> 00:27:09,040 i tako sam htio reći, tako da ne moram više razmišljati o tome. 296 00:27:15,050 --> 00:27:16,640 U redu. Pa, dobio sam odgovor. 297 00:27:16,640 --> 00:27:18,300 Ne, ne, samo je. 298 00:27:21,140 --> 00:27:22,350 Mislim da ne bih mogla. 299 00:27:23,480 --> 00:27:24,850 Znaš, volim Betty. 300 00:27:28,650 --> 00:27:31,530 A kad smo živjeli u Novom Meksiku, imala je aferu. 301 00:27:31,530 --> 00:27:33,030 Betty je? 302 00:27:33,780 --> 00:27:35,400 Pa, ne mogu vjerovati. 303 00:27:35,400 --> 00:27:37,360 ja znam Ni ja nisam mogao vjerovati. 304 00:27:37,360 --> 00:27:39,660 To me jako povrijedilo a ja joj to ne bih htio učiniti. 305 00:27:39,660 --> 00:27:41,790 To je u redu, Allane. 306 00:27:41,790 --> 00:27:43,950 I ja volim Pata, i ne bih htio ništa učiniti 307 00:27:43,950 --> 00:27:46,040 povrijediti ga bilo. 308 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 - Sviđa mi se Pat. - Da. 309 00:27:51,340 --> 00:27:52,960 Ima najbolji glas u zboru. 310 00:27:56,680 --> 00:27:59,590 - Također, Betty je upravo ponovno zatrudnjela. - Stvarno? 311 00:28:00,850 --> 00:28:03,140 Nedavno. 312 00:28:04,180 --> 00:28:06,940 Dakle, to bi doista bilo nepravedno prema njoj. 313 00:28:08,520 --> 00:28:11,310 Pogotovo jer ja nemam osjećam isto prema tebi 314 00:28:11,310 --> 00:28:13,020 što radim o njoj. 315 00:28:14,860 --> 00:28:16,610 Dakle, vjerojatno ne bih mogao tako nešto. 316 00:28:17,610 --> 00:28:19,200 U redu. 317 00:28:19,200 --> 00:28:21,950 Samo sam stavljao opciju tamo zbog toga kako sam se osjećao. 318 00:28:21,950 --> 00:28:25,000 Ali svakako ne želim povrijediti vas ili vaš brak. 319 00:28:26,620 --> 00:28:28,540 Sve što sam želio učiniti je 320 00:28:30,170 --> 00:28:31,500 otići u krevet. 321 00:28:31,500 --> 00:28:35,090 Ali neću to više spominjati. 322 00:28:43,050 --> 00:28:43,930 Laku noć. 323 00:28:58,950 --> 00:29:00,910 Osjećam se tako poniženo. 324 00:29:00,910 --> 00:29:03,160 Vjerojatno je tako najbolje, dušo. 325 00:29:03,160 --> 00:29:07,580 Pa, nisam tražio ono što je najbolje. Tražio sam nešto transcendentnije. 326 00:29:07,580 --> 00:29:11,120 I otvorio ga je! Pozvao je na razgovor. 327 00:29:12,040 --> 00:29:13,670 Što je točno rekao? 328 00:29:13,670 --> 00:29:19,840 Pitao me što imam na umu kad je dobro znao što imam na umu. 329 00:29:19,840 --> 00:29:22,840 A onda se popeo u moj auto. Mislim, hajde. 330 00:29:24,140 --> 00:29:26,850 A zašto me je poljubio? 331 00:29:28,020 --> 00:29:28,980 Pravo na usne. 332 00:29:29,390 --> 00:29:32,150 Nije baš bilo strastveno. 333 00:29:33,060 --> 00:29:35,270 Ali nije to bio ni bratski poljubac. 334 00:29:35,770 --> 00:29:39,240 Pa, muškarci se ljube cijelo vrijeme kad to ne misle. 335 00:29:39,240 --> 00:29:41,660 Ne, mislim da me čeka da se to dogodi. 336 00:29:41,660 --> 00:29:43,990 Ne želi mrziti sebe jer je bio nevjeran Betty. 337 00:29:44,570 --> 00:29:46,990 Pa čeka da ja to ostvarim. 338 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Pa, može zaboraviti na to. 339 00:29:51,620 --> 00:29:54,130 Odigrao sam svoje karte i to će biti to. 340 00:29:54,130 --> 00:29:55,210 jutro. 341 00:30:08,680 --> 00:30:10,390 Pa, moja riječ na nebu, jesi li ti ptica? 342 00:30:10,390 --> 00:30:12,230 Ne, čekaj. Ti si avion, zar ne? 343 00:30:12,230 --> 00:30:13,900 Ja sam Superman! 344 00:30:13,900 --> 00:30:16,110 Ti si Superman! Ti si čovjek od čelika! 345 00:30:16,110 --> 00:30:17,940 A ti bi mogao biti super-naj ikada sam vidio. 346 00:30:18,730 --> 00:30:21,320 - Pa, hvala vam. - Pa, nema na čemu. Hej, dušo! 347 00:30:21,320 --> 00:30:23,280 - Bok, mama. - Već si se vratio, ha? 348 00:30:23,280 --> 00:30:26,320 - Samo da odem. Napunio sam svoju bundevu. - Da, jesi. 349 00:30:26,320 --> 00:30:28,990 Idem to baciti i izađi van. 350 00:30:29,540 --> 00:30:32,040 Pa, što očekuješ učiniti? sa svim tim slatkišima, mlada damo? 351 00:30:32,040 --> 00:30:34,040 - Mijenjat ću se s Ianom. - U redu. 352 00:30:35,960 --> 00:30:38,550 - Hvala što hodaš s njima. - Naravno, naravno. 353 00:30:38,550 --> 00:30:40,090 Jeste li vidjeli Pata i Iana na svojim putovanjima? 354 00:30:40,090 --> 00:30:43,010 Vidio sam prilično zastrašujućeg Elvisa. 355 00:30:43,010 --> 00:30:45,340 Da, to bi bio Pat. 356 00:30:46,180 --> 00:30:48,050 On i Elvis, teško ih je razlikovati. 357 00:30:49,810 --> 00:30:51,270 Hajde, tata. Idemo. 358 00:30:51,270 --> 00:30:52,980 - U redu. Bok. - Trik ili poslastica! 359 00:30:52,980 --> 00:30:56,060 Oh, moj Bože, pogledaj se! Zuj, zuj, zuj! 360 00:30:57,310 --> 00:30:59,230 Kad bih samo imao pameti! 361 00:30:59,230 --> 00:31:02,240 Pogledajte kako slatko izgledate. I pogledaj se. 362 00:31:02,240 --> 00:31:05,530 Nemoj me bockati! Zla vještica sa zapada! 363 00:31:16,120 --> 00:31:17,830 Sretan ti rođendan 364 00:31:17,830 --> 00:31:20,460 - O moj Bože. - Donio sam ti slatkiš. 365 00:31:20,460 --> 00:31:21,460 Da. 366 00:31:21,460 --> 00:31:23,630 A u pekari, rekli su ako ga pojedemo prije 10:00 ujutro, 367 00:31:23,630 --> 00:31:25,050 neće nam guzice udebljati. 368 00:31:25,050 --> 00:31:27,430 Barem ne u potpunosti. 369 00:31:28,470 --> 00:31:30,930 - Onda, hoćemo li? požurite! - Da, hoćemo! 370 00:31:34,680 --> 00:31:36,270 Zbog toga vas vaši ljudi slijede. 371 00:31:36,270 --> 00:31:37,810 Da. Pustio sam ih da jedu kolače. 372 00:31:38,730 --> 00:31:40,820 Dakle, slušajte. 373 00:31:40,820 --> 00:31:42,610 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 374 00:31:42,610 --> 00:31:45,450 Sjeti se da sam ti rekao o toj drugoj ponudi posla 375 00:31:45,450 --> 00:31:47,610 Imao sam na Sveučilištu Midwestern? 376 00:31:47,610 --> 00:31:50,120 - Što ste odbili. - Da, dobro. 377 00:31:50,120 --> 00:31:53,500 - Ispalo je da sam se predomislio. - Kako to misliš? 378 00:31:53,500 --> 00:31:57,750 Istaknuto je da je biskup ne daje ovakve ponude svaki dan. 379 00:31:59,290 --> 00:32:03,210 - Ali to je u Wichita Fallsu. - Doći ću naprijed i natrag. 380 00:32:03,210 --> 00:32:05,010 Kako to misliš dolazit ćeš naprijed-natrag? 381 00:32:05,010 --> 00:32:07,590 To je otprilike 200 milja daleko. 382 00:32:07,590 --> 00:32:09,680 Candy, ovo je moj sljedeći poziv. 383 00:32:11,260 --> 00:32:12,640 Što da radim? 384 00:32:12,640 --> 00:32:14,100 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Naše prijateljstvo se neće promijeniti. 385 00:32:14,100 --> 00:32:16,430 Ne, ali ti nećeš biti ovdje. 386 00:32:16,430 --> 00:32:19,230 - A tko će te zamijeniti? - Naći ćemo nekog sjajnog. 387 00:32:19,230 --> 00:32:22,020 Netko tko može dobiti izgrađeno novo svetište. 388 00:32:22,020 --> 00:32:24,110 O moj Bože. 389 00:32:24,900 --> 00:32:28,280 Ti si jedina Moram razgovarati s ovdje, Jackie. 390 00:32:28,280 --> 00:32:30,570 To nije točno. Imate Sherry. 391 00:32:30,570 --> 00:32:33,540 A ti si ljepotica na balu u crkvi. 392 00:32:33,540 --> 00:32:36,290 Mislim Sherry je Sherry ali 393 00:32:37,750 --> 00:32:39,540 dušo, ti si moje srce. 394 00:32:51,180 --> 00:32:52,930 Zdravo? 395 00:32:52,930 --> 00:32:55,850 Bombon. Bok, ovdje Allan. Allan Gore. 396 00:32:56,930 --> 00:32:59,980 - Hej. -Hej. Bok. 397 00:33:03,690 --> 00:33:07,990 Sutra moram ići u McKinney da provjerim i zamijenim svoje gume, 398 00:33:07,990 --> 00:33:10,200 i znam da je to vožnja, 399 00:33:10,200 --> 00:33:13,990 ali pitao sam se možeš li želio bi ručati sa mnom. 400 00:33:15,950 --> 00:33:22,250 Znaš, da još malo pričamo o onome o čemu smo prije govorili. 401 00:33:22,830 --> 00:33:23,790 U redu. 402 00:33:25,170 --> 00:33:26,590 U redu, dobro. 403 00:33:27,460 --> 00:33:29,050 Pa, kako je 12:00? 404 00:33:30,090 --> 00:33:32,010 - Naći ćemo se tamo. -U redu. 405 00:33:32,010 --> 00:33:34,720 - Naći ćemo se tamo. doviđenja. -U redu. 406 00:33:43,400 --> 00:33:45,230 - Gdje smo stali? - Tko je to bio? 407 00:33:46,150 --> 00:33:49,280 - To je samo netko. - Netko? 408 00:33:51,820 --> 00:33:54,200 Netko na koga mislim o aferi s. 409 00:33:57,120 --> 00:33:59,370 Rekao si mi to jer me želiš odgovoriti te od toga. 410 00:34:01,500 --> 00:34:03,250 Pat i ja, mi... 411 00:34:05,590 --> 00:34:07,340 Pa, nekako smo došli do platoa. 412 00:34:07,340 --> 00:34:09,210 Svaki brak pogodi jednog od njih. 413 00:34:09,210 --> 00:34:11,420 Pa, pretpostavljam da tvoji jesu a ti nisi ništa poduzeo po tom pitanju. 414 00:34:11,420 --> 00:34:15,220 Što znači? Da sam imao aferu, Bill bi i dalje iznosio moje smeće? 415 00:34:15,220 --> 00:34:21,980 Upravo sada govorim o svom smeću, i ne želeći se zadovoljiti time. 416 00:34:24,020 --> 00:34:26,310 Žao mi je, ispalo je pogrešno. Pat nije smeće. 417 00:34:26,310 --> 00:34:29,690 Candy, imam prijatelje na kućnim vratima i prijatelji sa stražnje strane. 418 00:34:29,690 --> 00:34:32,030 Pojavljuju se prijatelji s ulaznih vrata kad imaju razlog. 419 00:34:32,030 --> 00:34:34,780 Oni kucaju. Kažu pravu stvar. 420 00:34:35,490 --> 00:34:38,160 Prijatelji sa stražnje strane, samo upadnu kroz kuhinjska vrata 421 00:34:38,160 --> 00:34:40,160 i odbace sve što im je na umu. 422 00:34:41,450 --> 00:34:42,830 Ti si moj najbolji prijatelj sa stražnje strane 423 00:34:42,830 --> 00:34:46,040 pa ću poludjeti na vašem stolu ovdje. 424 00:34:46,040 --> 00:34:49,130 Ovo neće biti dobro. 425 00:34:50,840 --> 00:34:53,880 Jackie, sve sam napravio žena bi trebala učiniti. 426 00:34:55,340 --> 00:34:58,430 Kuća, djeca, obroci. 427 00:35:01,470 --> 00:35:03,940 Gdje je povrat novca? 428 00:35:04,810 --> 00:35:05,770 Med. 429 00:35:06,940 --> 00:35:09,400 Ovo je osveta. 430 00:35:10,360 --> 00:35:13,280 Uzmi to od mene. Netko tko ga je izgubio. 431 00:35:18,280 --> 00:35:20,160 Vidim da si se odlučio. 432 00:35:37,050 --> 00:35:38,890 - Hvala još jednom, Ronnie. - Nema na čemu. 433 00:35:38,890 --> 00:35:41,810 - Nemoj previše raditi. - U redu. 434 00:35:43,770 --> 00:35:46,270 Bok! ovdje si 435 00:35:46,270 --> 00:35:47,900 - Bok. - Hej. 436 00:35:48,730 --> 00:35:50,480 Donio sam ti ovu malu kartu. 437 00:35:59,410 --> 00:36:01,160 To je tako slatko. 438 00:36:03,870 --> 00:36:05,200 tu si 439 00:36:06,330 --> 00:36:07,500 Hvala. 440 00:36:08,670 --> 00:36:10,670 Samo se brinem, znaš? 441 00:36:10,670 --> 00:36:13,880 Jackie je crkva, kad bolje razmisliš. 442 00:36:13,880 --> 00:36:16,470 Samo se nadam da neće postati stranac. 443 00:36:16,470 --> 00:36:19,510 Pa kako ne može? Bar malo. 444 00:36:20,010 --> 00:36:22,430 Slapovi Wichita udaljeni su tri sata vožnje zadnje što sam provjerio. 445 00:36:23,140 --> 00:36:25,640 I, iskreno, ne znam kako mi ćemo je zamijeniti. 446 00:36:27,390 --> 00:36:29,810 I ne želim pripadati u neku krupnu crkvu. 447 00:36:31,060 --> 00:36:33,270 - Ne, to bi bilo grozno. - Grozno. 448 00:36:38,910 --> 00:36:41,280 Pa, trebamo li sada razgovarati o našoj djeci? 449 00:36:41,910 --> 00:36:43,790 Ili možda više Pat. 450 00:36:43,790 --> 00:36:47,290 Bio je trubački prvak u srednjoj školi. Jesam li to pokrio? 451 00:36:54,800 --> 00:36:57,260 žao mi je Nikad ništa nisam napravio ovako prije. 452 00:36:57,260 --> 00:36:59,260 Nisam ni ja. 453 00:37:05,060 --> 00:37:08,980 Nikad si to ne bih mogao oprostiti ako Betty ikada sazna. 454 00:37:10,770 --> 00:37:14,020 To bi za nju bilo samo porazno. 455 00:37:14,020 --> 00:37:15,860 Osjećam se isto. 456 00:37:15,860 --> 00:37:20,660 Morali bismo biti tako oprezni da nitko ne bi znao osim nas. 457 00:37:21,990 --> 00:37:23,280 tako je. 458 00:37:24,620 --> 00:37:26,740 Puno sam razmišljao o onome što si rekao 459 00:37:28,040 --> 00:37:29,540 samo želim ići u krevet, 460 00:37:29,540 --> 00:37:35,130 ne uplićući se previše emocionalno i tako dalje. 461 00:37:35,130 --> 00:37:37,260 To bi mi bilo jako važno. 462 00:37:37,840 --> 00:37:39,260 I ja, Allane. 463 00:37:41,220 --> 00:37:43,640 Bože, samo želim uživati. 464 00:37:46,010 --> 00:37:50,690 Bez da povrijedim sebe ili bilo koga drugoga. 465 00:37:56,480 --> 00:37:57,980 Pa, 466 00:37:57,980 --> 00:38:00,990 Mislim da bismo trebali razmisli još malo. 467 00:38:02,160 --> 00:38:04,950 Razmislite o opasnostima i odlučite 468 00:38:04,950 --> 00:38:07,700 bili mi voljni ili ne preuzeti rizik. 469 00:38:10,660 --> 00:38:13,250 Fino. Da, mislim da bismo trebali. 470 00:38:18,000 --> 00:38:20,630 Dakle, to je onda plan? Razmislite o tome još malo? 471 00:38:21,420 --> 00:38:22,380 mislim da jesam. 472 00:39:46,380 --> 00:39:49,890 Nisam siguran koliko još ovih strateška sesija koju mogu uzeti. 473 00:39:49,890 --> 00:39:51,760 Da, znam. 474 00:39:51,760 --> 00:39:54,640 - Jednostavno ne smijemo biti previše oprezni. - Znaš, 475 00:39:54,640 --> 00:39:57,650 ako ne odeš u krevet sa mnom vrlo brzo, 476 00:39:59,020 --> 00:40:01,400 nikad nećeš moći preživjeti 477 00:40:01,400 --> 00:40:04,990 prema očekivanjima koja imam od tebe u krevetu. 478 00:40:04,990 --> 00:40:08,780 Da, nemoj misliti Nisam o tome razmišljao. 479 00:40:12,700 --> 00:40:15,410 Možda samo još jedno planiranje. 480 00:40:16,870 --> 00:40:19,330 - Možemo ga dobiti ovdje. - U tvojoj kući? 481 00:40:19,330 --> 00:40:22,550 Da, možemo se naći na ručku. Ljudi moraju jesti, zar ne? 482 00:40:33,010 --> 00:40:34,390 Kako je bilo danas na poslu? 483 00:40:36,850 --> 00:40:38,600 Prilično je dobro. Nekako isto. 484 00:40:45,480 --> 00:40:47,950 Jesi li pregledao svoj popis, Allane? 485 00:40:50,870 --> 00:40:52,530 - Oprosti, što? - Popis. 486 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 Popis potencijalnih imena za bebe. 487 00:40:58,660 --> 00:41:00,080 - Hoću. - Hoćeš li? 488 00:41:00,080 --> 00:41:01,580 Da. 489 00:41:03,090 --> 00:41:04,000 U redu. 490 00:41:09,340 --> 00:41:13,140 Ako bilo tko od nas želi da završi iz bilo kojeg razloga, onda završava. 491 00:41:13,140 --> 00:41:14,220 Dogovoreno. 492 00:41:15,220 --> 00:41:20,100 Ako netko od nas dobije previše emocionalno uključen, onda završava. 493 00:41:20,850 --> 00:41:22,560 To bi pravilo trebalo biti broj jedan. 494 00:41:23,310 --> 00:41:25,020 Naravno. U redu. 495 00:41:27,820 --> 00:41:31,160 U redu. A ako počnemo riskirati 496 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 to ne treba uzeti, tada afera završava. 497 00:41:33,320 --> 00:41:36,580 - I uvijek bismo se trebali sastajati izvan grada. - Slažem se, slažem se. 498 00:41:41,750 --> 00:41:48,050 Svi troškovi, plin, motel, hrana, dijelit će se ravnopravno. 499 00:41:48,050 --> 00:41:51,840 Nalazimo se samo radnim danom, a ja ću biti glavni 500 00:41:51,840 --> 00:41:54,350 pripremanja ručka u dane kada se sastajemo, 501 00:41:54,350 --> 00:41:55,810 tako da imamo više vremena. 502 00:41:56,510 --> 00:41:59,140 I ja ću također biti glavni dobivanja sobe u motelu. 503 00:41:59,680 --> 00:42:02,100 Isti razlog. To nam samo daje više kvalitetnog vremena. 504 00:42:02,100 --> 00:42:03,060 hoćemo li 505 00:42:04,690 --> 00:42:07,860 odrediti datum početka afere? 506 00:42:12,320 --> 00:42:13,860 Idemo s 12. prosincem. 507 00:42:14,530 --> 00:42:15,490 12. prosinca? 508 00:42:16,830 --> 00:42:17,990 Ove godine. 509 00:42:19,450 --> 00:42:20,790 Sjajno. 510 00:42:22,000 --> 00:42:24,170 12. prosinca je. 511 00:42:27,090 --> 00:42:29,340 Oh, Margaret, ne znaš što mi to radi, 512 00:42:29,340 --> 00:42:31,970 biti u tvojoj blizini cijeli dan na operaciji, mogu samo dodirnuti... 513 00:42:42,180 --> 00:42:44,100 jesi dobro 514 00:42:44,100 --> 00:42:45,310 Ja sam dobro. 515 00:42:46,610 --> 00:42:50,110 Od ove pjesme se naježim. 516 00:42:50,110 --> 00:42:53,240 I ja sam na isti način "Pennsylvania 6-5000." 517 00:42:57,740 --> 00:42:59,160 Što to radiš? 518 00:43:01,700 --> 00:43:02,960 Što ja radim? 519 00:43:03,790 --> 00:43:07,630 Jednom si mi rekao da tvoj omiljeni lik bio je Snugglepuss. 520 00:43:08,590 --> 00:43:10,920 Zar mi to nisi rekao, Pat? 521 00:43:10,920 --> 00:43:12,920 Snagglepuss. 522 00:43:55,550 --> 00:43:57,300 Hej, djevojko anđeo. 523 00:43:58,640 --> 00:44:00,550 Izađi pametniji nego što si ušao. 524 00:44:00,550 --> 00:44:02,310 Hoću, mama. 525 00:44:02,310 --> 00:44:03,680 - I nema razgovora s dečkima. - Baš si blesav. 526 00:44:16,860 --> 00:44:19,740 U redu, prijatelju. Sljedeća postaja, predškola. 527 00:46:26,120 --> 00:46:27,330 Zdravo? 528 00:46:27,330 --> 00:46:28,830 Ja sam u Continental Innu 529 00:46:28,830 --> 00:46:31,870 na centralnoj autocesti prema Dallasu, soba 214. 530 00:46:32,960 --> 00:46:35,880 Doći ću za nekoliko minuta. 531 00:47:53,830 --> 00:47:55,250 Što ja radim? 532 00:48:03,300 --> 00:48:05,970 ...i pokazati našim dečkima crveni i plavi ponos. 533 00:48:08,470 --> 00:48:10,010 ...vrijeme za nekoliko poziva. 534 00:48:10,010 --> 00:48:12,180 Bok, Darcy. Dobro došli u Dan Ram Show. 535 00:48:12,180 --> 00:48:15,060 Hej, Dan, hvala što si prihvatio moj poziv. 536 00:48:59,850 --> 00:49:01,020 Napravila sam ručak. 537 00:49:03,570 --> 00:49:04,940 Pa, izgledaš prekrasno. Stvarno lijepa. 538 00:49:06,280 --> 00:49:07,700 Hvala. 539 00:49:11,700 --> 00:49:13,870 - Pa, trebali bismo jesti. - Izvrsno. 540 00:49:16,250 --> 00:49:19,040 Vau. Izgleda ukusno. 541 00:49:19,960 --> 00:49:21,130 oprosti 542 00:49:27,050 --> 00:49:30,800 Znaš, vjerojatno sam se provozao ovaj motel tisuću puta 543 00:49:30,800 --> 00:49:32,390 i jedva da je znao da je ovdje. 544 00:49:32,390 --> 00:49:33,930 Da, smiješno je tako. 545 00:49:34,850 --> 00:49:36,560 Život. Znate, 546 00:49:37,470 --> 00:49:39,440 bljutav i bezazlen može 547 00:49:41,190 --> 00:49:43,900 iznenada poprimi žive nijanse i boje. 548 00:49:49,110 --> 00:49:50,610 Idem na tečaj kreativnog pisanja. 549 00:49:51,450 --> 00:49:54,160 - Pa, to je bilo stvarno dobro. - Hvala. 550 00:49:55,490 --> 00:49:58,950 volio bih čitati nešto od tvog pisanja ponekad. 551 00:49:59,660 --> 00:50:00,620 Stvarno? 552 00:50:00,620 --> 00:50:02,960 Pa, to bi bilo jedno od vas 553 00:50:02,960 --> 00:50:04,710 jer Pat nema interesa, 554 00:50:04,710 --> 00:50:07,210 i čitao sam sve njegove stvari o elektromagnetici-- 555 00:50:07,210 --> 00:50:08,880 Govorimo li sada o Patu? 556 00:50:10,090 --> 00:50:13,390 Ne, oprosti. Definitivno nismo. 557 00:50:43,830 --> 00:50:45,080 Hoćeš li samo stajati tamo? 558 00:50:46,500 --> 00:50:47,670 Da. 559 00:51:27,380 --> 00:51:28,670 oprosti 560 00:51:28,670 --> 00:51:31,420 Allan, jesi li se nikad prije poljubio francuski? 561 00:51:35,180 --> 00:51:38,140 Nikad nisi imao ženski jezik u tvojim ustima? 562 00:51:43,770 --> 00:51:45,890 Pa, mislim da će ti se jako svidjeti. 563 00:53:16,230 --> 00:53:18,650 - Jesi li dobro? - Jesam. 564 00:53:20,280 --> 00:53:21,950 Dakle, u redu. 565 00:53:25,200 --> 00:53:27,370 - Ti? - Oh, da. 566 00:53:29,370 --> 00:53:30,290 Da. 567 00:53:30,830 --> 00:53:32,710 To je bilo divno, Candy. 568 00:53:35,630 --> 00:53:37,510 divna si 569 00:53:42,090 --> 00:53:43,970 Moramo se istuširati. 570 00:53:43,970 --> 00:53:45,810 Vjerojatno sam to trebao dodati na popis. 571 00:53:45,810 --> 00:53:48,390 Poslije se uvijek istuširajte 572 00:53:48,390 --> 00:53:51,810 i na taj način, nećemo mirisati jedno na drugo. 573 00:53:51,810 --> 00:53:54,400 - Da. - Da. Oh, i Allan. 574 00:53:55,650 --> 00:53:56,730 Allan. 575 00:53:57,650 --> 00:53:59,530 To je bilo 576 00:54:01,150 --> 00:54:02,570 predivno. 577 00:54:10,000 --> 00:54:10,910 U redu.