1
00:00:17,040 --> 00:00:22,860
Poetoj trovis senfinajn priskribilojn al
kapti la belecon de ĉiuj malgrandaj aferoj.

2
00:00:24,640 --> 00:00:28,740
Domaĝe estas tiaj imponaj talentoj
malŝparita per mensogoj.

3
00:00:31,540 --> 00:00:33,640
La vivo ne estas bela.

4
00:00:34,580 --> 00:00:39,320
Ĝi estas terura kaj kruela kaj malplena
ĉiu signifo.

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,260
Komence, mi pensis, ke la vivo estas logika.

6
00:00:45,840 --> 00:00:50,140
ke estis simpla formulo por
sukceson kaj ke mi parkerigis ĝin.

7
00:00:52,200 --> 00:00:57,560
Mi diplomiĝis pinto de mia klaso, akiris
edziĝinta, kaj iĝis heĝfondusmanaĝero

8
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
tiun saman jaron.

9
00:01:00,320 --> 00:01:06,420
Post jardeko dediĉanta min
ĉiutage al esti edzino, patrino,

10
00:01:06,560 --> 00:01:12,700
forta gvidanto, ĉio venis frakasante
malsupren en la daŭro de somero.

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,960
Mia edzo forlasas min. Mia laboro metis min
for.

12
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Mia vicfilo, Viktoro, iras al
kolegio.

13
00:01:22,760 --> 00:01:25,440
Hmm. Mi scivolas ĉu mi devus vendi la
domo.

14
00:01:26,580 --> 00:01:27,580
Estos soleca.

15
00:01:28,500 --> 00:01:34,200
Proksime de la fino de somero, Diego invitis min
por akompani ilin sur ĉi tiu kruco

16
00:01:34,200 --> 00:01:37,620
-landa vojvojaĝo por helpi ilin ekloĝi
en iliajn dormejojn ĉe universitato.

17
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
La amiko de mia filo, Diego.

18
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Tio estas dolĉa.

19
00:01:43,470 --> 00:01:48,010
junulo, iom parolema, sed tre
konvinka.

20
00:01:49,790 --> 00:01:54,690
Komence, Victor estis kontraŭ la ideo
de mi aliĝo al ilia vojaĝo, sed finfine

21
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
konsentis.

22
00:01:56,270 --> 00:01:59,270
Kiel mi diris, tre konvinka.

23
00:02:04,150 --> 00:02:09,690
Vojavojoj estas danĝeraj kaj
malorienta, sed mi pensas, ke mi bezonas ĉi tion

24
00:02:09,690 --> 00:02:11,570
pripensu la sekvajn paŝojn en mia vivo.

25
00:02:13,040 --> 00:02:16,040
Krome, ĉi tio povus esti nia lasta familio
ferioj kune.

26
00:02:18,360 --> 00:02:24,580
Viktoro opinias, ke lia patro estas sur laborvojaĝo,
sed iam li scias pri la eksedziĝo

27
00:02:24,580 --> 00:02:30,280
kaj la laboro, mi certas, ke li ne volos
pasigi pli da tempo kun sia soleca

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
duonpatrino.

29
00:02:32,780 --> 00:02:38,620
Kiam mi rigardas lin, ĉi tiu rampanta
angoro kaj timo daŭre bobeliĝas.

30
00:02:42,440 --> 00:02:43,780
Mi nur bezonas puŝi ĝin malsupren.

31
00:02:44,940 --> 00:02:47,940
Nur ridetu kaj faru kelkajn finajn memorojn.

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
Ĉi tio estos longa vojaĝo.

33
00:02:58,380 --> 00:03:00,520
Ĉi tio estas nia unua halto dum la voja vojaĝo.

34
00:03:01,700 --> 00:03:04,200
Ĉu vi certas, ke vi scias, kiu loĝas ĉi tie?

35
00:03:04,420 --> 00:03:06,980
Jes, ĉi tio estas la domo de Goldie. Ni venis
kun li la tutan tempon.

36
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
Ne maltrankviliĝu, estos bone.

37
00:03:09,320 --> 00:03:10,239
Ĉu vi estas pozitiva?

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,620
Ĝi povus esti kvazaŭ okjaraĝa.

39
00:03:12,170 --> 00:03:13,470
Panjo, venu ĉi tien.

40
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Nur malstreĉiĝi.

41
00:03:15,730 --> 00:03:16,730
Bone.

42
00:03:17,410 --> 00:03:18,470
Estos bone. Li estas mojosa.

43
00:03:25,970 --> 00:03:27,430
Hej. Hej, kio estas, bando?

44
00:03:27,970 --> 00:03:29,670
Kio okazas, frato? Kion vi ĉiuj faras
ĉi tie?

45
00:03:29,930 --> 00:03:30,749
Kio okazas?

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,550
Saluton. Ĉi tiu estas mia panjo.

47
00:03:32,790 --> 00:03:33,569
Hej, Jennifer.

48
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Ĉi tiu estas via panjo.

49
00:03:35,290 --> 00:03:36,570
Ho, mia Dio.

50
00:03:37,370 --> 00:03:38,610
Ho, saluton.

51
00:03:41,310 --> 00:03:43,210
Kial vi ĉi tie?

52
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Ĉu ni povas eniri?

53
00:03:44,630 --> 00:03:45,930
Jes, viro. Vi ĉiuj estis sur la vojo
tago.

54
00:03:49,970 --> 00:03:52,090
Via domo estas freneza.

55
00:03:52,890 --> 00:03:54,090
Jes, ĉu vi parkas kun ŝi?

56
00:03:54,550 --> 00:03:56,690
Jes. Vi gajnas tiom da mono el la
stratoj?

57
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Paro da dolaroj.

58
00:03:58,330 --> 00:03:59,330
Paro da dolaroj.

59
00:03:59,510 --> 00:04:00,890
Vi infanoj havas fikan naĝejon ĉi tie.

60
00:04:01,110 --> 00:04:02,110
Ho, jes. Neniel.

61
00:04:02,150 --> 00:04:03,470
Ĉu vi pensas, ke ni povas ensalti?

62
00:04:03,730 --> 00:04:04,730
Vidu ĉu vi ĉiuj volas.

63
00:04:05,090 --> 00:04:06,610
Jes. Provu iri en la naĝejon.

64
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
Ho, tute ne.

65
00:04:08,090 --> 00:04:09,690
Vi infanoj amuziĝu. Mi prenos a
dormeto.

66
00:04:10,250 --> 00:04:17,050
Venu. Venu kun ni. Venu manĝi
kun ni. Venu kun ni. Ni scias, ke vi estas

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,050
ĝuste. Venu.

68
00:04:18,870 --> 00:04:20,149
Bone. Bone.

69
00:04:21,230 --> 00:04:22,870
Bone. Ni iru. Jes, ni iru.

70
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Jes.

71
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
D,

72
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
kiam estas la sekva rivereto?

73
00:04:29,510 --> 00:04:32,730
Mi elsendos morgaŭ, viro. Granda rivereto
venante, viro.

74
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Ni devas agordi.

75
00:04:34,810 --> 00:04:36,390
Faktoj. Ni alvenis la E-Tago.

76
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Kiel fartas la akvo?

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Mi havas malbonan varmon.

78
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Damne!

79
00:04:44,140 --> 00:04:45,460
Ĉu ĝi taŭgas? Kiel ĝi aspektas?

80
00:04:45,920 --> 00:04:47,500
Ne, ne mi. Vi aspektas mirinda.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Dankon.

82
00:04:50,960 --> 00:04:55,320
Ĉu vi certas, ke vi ne volas min?
ĉi tie? Mi volas diri, mi ne volas esti tia

83
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
maljunulino frakasanta la feston.

84
00:04:57,320 --> 00:04:58,700
Jes, ni volas vin ĉi tie.

85
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
Venu ŝviti.

86
00:05:00,500 --> 00:05:01,560
Jes, venu trempi kun ni.

87
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Malstreĉu iom.

88
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
Ĉu vi volas esti feliĉa kun miaj ŝuoj?

89
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Ho jes, profunde.

90
00:05:33,270 --> 00:05:35,850
Venu en la akvon. Sinjoro kompatu.

91
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Mi estas sankta.

92
00:06:19,440 --> 00:06:21,260
Ŝi diris, ke ŝi volas forviŝi ĝin.

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,080
Mi diris, mi ricevis ĝin.

94
00:09:09,840 --> 00:09:10,980
Vi ne invitis min.

95
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Ho, mia Dio.

96
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
Mi tre bedaŭras.

97
00:09:14,400 --> 00:09:15,580
Kion vi faras?

98
00:09:21,860 --> 00:09:23,660
Mi devas vidi vin tiel.

99
00:09:24,040 --> 00:09:25,540
Ĉu vi ankoraŭ staras?

100
00:09:26,700 --> 00:09:30,460
Mi nur... mi travivis multon
kaj ne povis dormi.

101
00:09:30,920 --> 00:09:32,980
Ho, ne pensu.

102
00:09:36,000 --> 00:09:37,020
Mi ne scias.

103
00:09:38,410 --> 00:09:42,330
Mi perdis mian laboron lastatempe, kaj tiun de mia edzo
eksedzigante min.

104
00:09:42,730 --> 00:09:45,050
Kio? Mi nur sentas min kvazaŭ perdita.

105
00:09:45,830 --> 00:09:48,730
Ĉu vi ne diris al Viktoro?

106
00:09:49,570 --> 00:09:50,570
Ne.

107
00:09:50,850 --> 00:09:55,710
Ne? Ne, mi diros al li poste. Mi nur volas
por movi aferojn nun kaj

108
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
daŭre premu.

109
00:09:57,130 --> 00:09:58,710
Tio ne estas vera.

110
00:09:59,410 --> 00:10:03,650
Kio? Vi ĉiuj estas timemaj. Vi kovras
la citoj. Mi jam vidis ilin.

111
00:10:04,670 --> 00:10:06,050
Kio, vi volas, ke mi ankaŭ nudiĝu?

112
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Ho, mia Dio.

113
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Ho, ĉi tio estas tiel malkonvena.

114
00:10:14,820 --> 00:10:17,000
Ve! Vi lekis vian kuleron.

115
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Jes.

116
00:10:20,640 --> 00:10:22,420
Ĝi estas nur ilo.

117
00:10:23,960 --> 00:10:25,180
Ho, bebo.

118
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Ho,

119
00:10:29,040 --> 00:10:35,860
vi kaptis min. Kio okazas? Vi vidas kiel
vi pendas? Vi svingiĝas.

120
00:10:36,580 --> 00:10:37,760
Ho, mia Dio.

121
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Mi estas bona.

122
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Tio estas bona.

123
00:10:43,220 --> 00:10:44,660
Ĉi tio estas tiel malbona.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Atendu. Tuŝu min.

125
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Tuŝu min.

126
00:10:50,640 --> 00:10:52,300
Mi estas tre ligita al vi.

127
00:10:52,960 --> 00:10:54,780
Bela. Bela.

128
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
Ne, mi ne povas fari tion.

129
00:11:14,420 --> 00:11:16,560
Ni devus esti amikoj.

130
00:11:16,860 --> 00:11:18,180
Nur ni du.

131
00:11:18,900 --> 00:11:22,140
Nur ĝui unu la alian kompanion.

132
00:11:23,340 --> 00:11:25,720
Ne, sed Viktoro estas ĝuste tie.

133
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Li estos en ordo.

134
00:11:30,920 --> 00:11:35,740
Sed li estis en la kofro la tutan tagon, kaj li
aspektis, ke li dormas.

135
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
Mi prenos iom da akvo.

136
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Mi ne scias.

137
00:11:40,660 --> 00:11:42,240
Mi supozis, ke mi povus bruligi vin.

138
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Bill.

139
00:12:43,190 --> 00:12:48,470
Ho, mia Dio.

140
00:12:49,170 --> 00:12:50,470
Unu sekundo.

141
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Ho, merdo.

142
00:14:25,980 --> 00:14:29,260
Kiel vi faris tion?

143
00:15:11,400 --> 00:15:12,980
Ĉu vi povas frapi mian pugon tiel?

144
00:15:13,920 --> 00:15:19,100
Ho mia dio, mi amas ĝin.

145
00:15:23,180 --> 00:15:26,360
Ho, mi estas tiel feliĉa inter ĉi tiuj cikoj.

146
00:15:26,700 --> 00:15:27,740
Inter la cikoj.

147
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
Ŝi provas fari ĝin tie.

148
00:16:02,980 --> 00:16:03,380
Rigardu

149
00:16:03,380 --> 00:16:15,900
ĉe

150
00:16:15,900 --> 00:16:16,960
ke. Rigardu.

151
00:16:20,780 --> 00:16:26,080
Ĉu vi volas iri tien?

152
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
Jes, donu al mi tempon, por ke mi povu preni vin por
veturon.

153
00:16:34,300 --> 00:16:36,340
Iru antaŭen kaj metu tion enen.

154
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Ĝuste ĉi tie?

155
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
Metu ĝin enen.

156
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Ho, fiku.

157
00:16:45,140 --> 00:16:48,760
Ho, mia Dio.

158
00:16:49,760 --> 00:16:56,000
Ho jes, bebo.

159
00:16:56,440 --> 00:16:58,020
Ni sidu sur ĉi tio.

160
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
Ho, fiku.

161
00:17:10,569 --> 00:17:13,550
Ho, mia Dio.

162
00:17:15,890 --> 00:17:19,730
Neniu antaŭe faris tion al mi.

163
00:17:19,970 --> 00:17:20,949
Fiku.

164
00:17:20,950 --> 00:17:24,150
Ho, jes.

165
00:17:26,770 --> 00:17:28,610
Jes, ni iru.

166
00:18:00,470 --> 00:18:02,970
Mi sentas vin, bebo.

167
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Tio estas vera.

168
00:19:13,070 --> 00:19:16,370
Ho, mia Dio.

169
00:19:22,050 --> 00:19:23,130
Jen ni iras.

170
00:19:28,710 --> 00:19:31,070
Ĉu li sentas bone provi tion
pozo?

171
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Ho merdo.

172
00:19:42,060 --> 00:19:44,220
Ho mia dio, mi sentas min tiel bone.

173
00:20:52,700 --> 00:20:53,700
Jes,

174
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Mi ricevas ĝin.

175
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Jes,

176
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
rekte.

177
00:21:12,230 --> 00:21:13,230
Fiku.

178
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Ho jes.

179
00:21:17,990 --> 00:21:21,690
Ho, mia Dio.

180
00:21:22,750 --> 00:21:24,630
Fiku, mi amas ĉion, kion vi faras al mi.

181
00:21:26,130 --> 00:21:27,650
Ĉi tio estas tiel bona.

182
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
Jes.

183
00:21:30,970 --> 00:21:32,110
Ho, merdo.

184
00:21:34,470 --> 00:21:37,070
Ho, mia Dio.

185
00:21:37,310 --> 00:21:40,330
Jes. Mi nur volas fari mian fikan tempon
kun vi.

186
00:21:42,570 --> 00:21:43,710
Ĉu vi ne ĉesu aĉa.

187
00:21:44,070 --> 00:21:45,350
Ĉu vi ne ĉesu aĉa.

188
00:22:29,620 --> 00:22:33,160
Ho, mia Dio.

189
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Ho,

190
00:22:38,340 --> 00:22:45,060
mia

191
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
Dio.

192
00:23:11,209 --> 00:23:12,610
Mi volas, ke vi superu lin.

193
00:23:44,030 --> 00:23:46,090
Merdo. Ho, mia Dio.

194
00:23:51,130 --> 00:23:53,790
Diable. Tio sentas tro fike bone.

195
00:23:55,230 --> 00:23:56,530
Jes, fiku ĝin.

196
00:24:05,610 --> 00:24:07,290
Jen ĝi. Tio igis min fika kriegi.

197
00:24:18,770 --> 00:24:19,770
Ho, fiku.

198
00:24:21,610 --> 00:24:24,350
Akiru ambaŭ.

199
00:24:24,710 --> 00:24:26,050
Jes, donu al mi, donu al mi, donu al mi.

200
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
Ho,

201
00:24:30,050 --> 00:24:34,110
tion mi aĉa volas. Same kiel
ke.

202
00:24:57,150 --> 00:24:58,570
Jes, jes, jes.

203
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
Jes, jes, jes. Fiku.

204
00:25:02,650 --> 00:25:04,150
Ho, merdo.

205
00:25:04,490 --> 00:25:08,670
Ho, mia Dio. Tio sentas tro fike bone.

206
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Jes.

207
00:25:11,910 --> 00:25:12,910
Jes.

208
00:25:31,370 --> 00:25:32,570
Ĝuste fikado tie.

209
00:25:33,110 --> 00:25:36,470
Jes. Ĝi estas nur fika loko. Ho, mia
Dio.

210
00:25:37,150 --> 00:25:39,670
Ho, merdo.

211
00:25:41,510 --> 00:25:44,210
Ho, mia Dio.

212
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Ho,

213
00:25:47,570 --> 00:25:49,190
mia Dio.

214
00:26:06,159 --> 00:26:08,520
Ho mia Dio.

215
00:26:09,760 --> 00:26:13,120
Jes, lasu min gustumi ĝin. Lasu min fiki
gustumu ĝin ĝuste el tiu kuketo.

216
00:26:40,610 --> 00:26:42,350
Ho jes, bebo.

217
00:26:44,790 --> 00:26:46,750
Mi provas trankviligi ĝin.

218
00:26:47,150 --> 00:26:48,550
Ho, mia Dio.

219
00:26:50,550 --> 00:26:52,650
Vi faros grandan malordon ĉie
mi.

220
00:26:53,350 --> 00:26:54,590
Ho, mia Dio.

221
00:26:56,770 --> 00:26:57,850
Estas tiel.

222
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Estas tiel.

223
00:27:00,990 --> 00:27:02,210
Estas tiel.

224
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
Haltu,

225
00:27:17,120 --> 00:27:18,079
halti, halti.

226
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Ho, Dio.

227
00:27:21,180 --> 00:27:23,700
Ho, Dio.

228
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Fiku.

229
00:27:29,340 --> 00:27:30,780
Damne, bebo.

230
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
Estas finite kun vi.

231
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
La patrino de Viktoro.

232
00:27:46,900 --> 00:27:48,940
Mi ne diras al Victor. Damne.

233
00:27:49,720 --> 00:27:53,440
Kaj vi revenos por alia naĝejo
festo tre baldaŭ.

234
00:27:54,320 --> 00:28:00,160
Bone. Tie ricevis kanton. Do, mi estas
estos malbona.

235
00:28:00,960 --> 00:28:03,780
Amu ĝin. Lasu min rapidi antaŭ ol li vekiĝos
supren.

236
00:28:04,000 --> 00:28:05,520
Bone. Mi estas for de ĉi tie.

237
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Saluton!

238
00:28:26,920 --> 00:28:30,220
Ho mia Dio, via filo diras tiom multe
pri vi.

239
00:28:30,580 --> 00:28:32,960
Jes, li estas kiel mia dua panjo. Mi ne faras
eĉ pripensu ĝin. Jes.

240
00:28:33,560 --> 00:28:39,660
Mi instruas al ili kiel esti komfortaj
en si, por ke ili estu

241
00:28:39,660 --> 00:28:41,460
komforta en la ĉiutaga vivo.