1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα
και σκηνές βίας και ναρκωτικών

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
Τα αφεντικά μου είναι κακοί άνθρωποι και αυτοί
σας ανήκει. Μην τους αφήσεις να σε σπάσουν.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι
μπορεί να δουλεύει για.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι για μένα;

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Μπορείτε να υποδείξετε τον άντρα
ποιος σκότωσε τον Κρίστιαν Γκρέγκορ;

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 χρόνια χωρίς αναστολή.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Το πρόστιμο ανήλθε στις 300.000 £.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Χρειαζόμαστε 300 γραμμάρια.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Και έχεις ένα σχέδιο.
Ξέρω ότι το κάνεις.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Τα παίρνεις όλα; Κόλαση, ναι.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί! Πάμε. Πάμε.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
ΚΡΑΛΙΕΣ

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Πάρε με ξανά.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Τι ακριβώς συνέβη; Βήμα βήμα.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Υπήρχε αυτό το κορίτσι.
Ήταν έγκυος.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Νόμιζα ότι θα σκάσει
ακριβώς στο δρόμο.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Αν με παίζεις...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Χμμ;

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Έχετε οικογένεια στα βόρεια;
Λιντς, έτσι;

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Είναι το Μπράντφορντ.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Εξαφανίζεσαι και δεν ξαναγυρνάς
μέχρι να πω τη λέξη.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Έτσι μοιάζει λοιπόν η ηρωίνη.
Ναι.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Σκατά!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 γρ. Σου είπα.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Αυτό το κορίτσι. Αυτό είναι σίγουρα
με ποιον τον είδες στη φυλακή;

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Μμ-χμ. Aoife Ward.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Θέλω να πω, είναι λίγο μεγαλύτερη τώρα, αλλά
ναι, αυτή είναι.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Και πώς σου φάνηκαν;

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Ε, δεν ξέρω. Αυτοί χαμογελούσαν.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Έδειχναν χαρούμενοι. Ναι;

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Έμοιαζαν όπως θα μπορούσαν να είναι
ερωτευμένος;

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Λοιπόν, θα έχετε
να το πουλήσει.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Γκουγκλάρεις πώς να το κόψεις;

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Που κρατάς καν την ηρωίνη;

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Στο ψυγείο ή στην κατάψυξη;

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Πόσο καιρό πριν σβήσει;

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Τι κάνεις;

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Αλλαγή σχεδίου.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
ΜΟΥΣΙΚΗ: Το μέλλον ξεκινά αργά
από τους The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Είμαι εγώ.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

η καρδιά μου σίγουρα θα αστοχήσει...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟΠΙΧΤΟ

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Είσαι μόνος;

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Είσαι;

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Εδώ.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Εδώ ακριβώς μου έστησες ενέδρα.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Μου διέλυσες τη ζωή.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
θυμάμαι.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς είναι αυτό.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
μμ.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Χρειάζομαι 300 ευρώ,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Έχω τα λεφτά σου
και έχω το όπλο σου.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Έχω άλλα όπλα.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Και έχω τα ναρκωτικά σου.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Δεν είναι τα γαμημένα μου ναρκωτικά, Τζο.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Και ξέρω για σένα για τον Ward.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
πριν από 15 χρόνια,
πιάστηκε να κάνει λαθρεμπόριο ηρωίνης,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
και είχε συνεργό,
αλλά δεν έλεγε ονόματα

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
οπότε ο δικαστής κατέβηκε σκληρά.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Γάμησες.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Και η κοπέλα σου πλήρωσε το τίμημα.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Και μετά από αυτή την ετυμηγορία,
ο άνθρωπος που είναι τώρα το αφεντικό σου...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..σε ενέδρα, σωστά;

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Σας δείχνει μια ζωντανή ροή του Aoife;

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Πες: «Έχουμε κόσμο
στη φυλακή του Κόπερφιλντ.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
«Και εκτός αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέμε,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
«Θα σκοτώσουμε την κοπέλα σου»;

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Διάλεξε τη ζωή σου χωριστά,
όπως κάνεις εσύ με μένα.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Είπε: «Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα.
Έχετε επαφές στην Μπανγκόκ,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
«Ώστε θέλουμε να κάνετε λαθρεμπόριο ηρωίνης
για μας.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
«Κι αν αρνηθείς,
θα σκοτώσουμε την κοπέλα σου.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
«Αν πεις στους φίλους ή στην οικογένειά σου,
θα σκοτώσουμε την κοπέλα σου.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
«Αν φύγεις, αν φύγεις
τη χώρα ή πηγαίνετε στην αστυνομία,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
«Θα σκοτώσουμε την κοπέλα σου».

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Είπα ότι φτάνει.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
«Αν κάνεις κάτι χωριστά
ακριβώς από αυτά που σας λέμε,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
«Θα σκοτώσουμε την κοπέλα σου».

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
ΚΡΑΛΙΕΣ
Σκατά!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Θέλεις να τον πυροβολήσω; Όχι.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Όχι; Όχι.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Αχ, τα νερά μου έσπασαν.
Έρχεται...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Πίσω. Γύρνα πίσω!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
Αλήθεια;

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Θα ήθελα πολύ να σε πυροβολήσω.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Πού είναι τα λεφτά; Πήγαινε.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Φύγε από το σπίτι μου!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Πού είναι η ηρωίνη, Τζο;

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Κοίτα, σε σπρώξαμε πολύ μακριά.
Αυτή είναι μια στιγμή τρέλας.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Πες μου και δεν πρέπει να το μάθει κανείς.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Φύγε από το σπίτι μου
αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Κάνεις μεγάλο λάθος,
Jo.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Και αν συμβεί κάτι στον Σόνι...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..τα ναρκωτικά σου και τα λεφτά σου
έχουν φύγει.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΥΠΟΧΩΡΕΙ

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Αυτό είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Ω, σκατά. Δεν ρώτησα τι...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Ποιο είναι το σχέδιο γέννησής σας;
Τι κάνουμε;

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Έχουμε ένα φυσικό.
Κάνουμε την πισίνα; Επισκληρίδιο;

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Είναι η επισκληρίδιος τα φάρμακα;
Η επισκληρίδιος είναι τα φάρμακα.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Θέλω τα ναρκωτικά. Θα έχετε το
ναρκωτικά. Θέλω όλα τα ναρκωτικά!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Όλα τα ναρκωτικά, θα τα έχουμε
όλα τα ναρκωτικά, παρακαλώ.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
Ναι. Γιατί όχι;

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
LOCK CLUNKS

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BABY COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Μπράβο εσύ.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Μπράβο.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Έμοιαζε με γαργκόιλ
όταν πρωτοβγήκε.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Α, σταματήστε το!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Σταματήστε το. Είναι απολύτως τέλειος.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Ναι, είσαι.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Να σε φωνάξω μαμά, Κάιλα;

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Είσαι σίγουρος; Γιατί θα της τηλεφωνήσω.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Άσε με να της τηλεφωνήσω.
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στο δικό μου τώρα.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Όχι μέχρι να το κάνω, ξέρεις...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Θα το διορθώσεις αυτό, σωστά;

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Όλα θα πάνε καλά;

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Ναί.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ναί. Ναι.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Είμαι τόσο κουρασμένος.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Θα ήθελες να τον κρατήσω
για λίγο όσο κοιμάσαι;

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Ναι. Ναι. Ξύπνα με σε μια ώρα,
όμως.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Θα χρειαστεί άλλη τροφή,
δεν θα το έκανες; Σίγουρος.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Δεν θέλεις, άπληστο αγόρι;

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Ναι. Α, δεν θέλω
να τον αφήσει να φύγει. Α, καταλαβαίνω.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Δεν θα πάμε μακριά. Απλά μείνε εδώ.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Ω, Θεέ μου!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Ω, Θεέ μου.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Ω, Κάιλα.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO HUMS

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Το τραγουδούσες αυτό στον Σόνι;
Ναι.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Είναι ωραίο. Μη σταματάς.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες
να δείχνεις φοβισμένος κρατώντας ένα από αυτά.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Τι σας κάναμε;

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Πάω να βάλω το όπλο μου κάτω τώρα.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
Και θα το ήθελα αν το έκανες κι εσύ.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Είχες δίκιο.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Όλα αυτά που είπες.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Σε εκβιάζουν. Μμ-χμ.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Ακριβώς όπως εσύ.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Δηλαδή, πήρα προαγωγή από, ε,
από λαθρέμπορος σε μεσάζων,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
αλλά εξακολουθούν να με ανήκουν.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
Και σε έχουν σπάσει;

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Κοίτα, τι θέλεις;

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Χρειάζομαι 300 γραμμάρια για να πληρώσω
Ο Σόνι είναι καλά.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Μεταφέρετέ τον σε μια αγγλική φυλακή.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Λοιπόν, χρειάζεσαι έναν δανεικό καρχαρία
και καλύτερος δικηγόρος.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
Και θέλω να κόψεις αυτή την ηρωίνη
που σου έκλεψα.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Θα διπλασιάσεις το ποσό.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Δώσε τα μισά στα αφεντικά σου
και μετά πουλήστε τα υπόλοιπα.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Μην ανησυχείς, θα πάρεις
τα χρήματά σας πίσω,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
και θα μοιράσουμε τα κέρδη 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
ΧΡΕΪΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Εννοώ, μπορώ, αλλά γιατί να το κάνω;

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Δεν υπάρχουν έπιπλα στο σπίτι σας,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
και βρήκα πλαστά διαβατήρια
στα συρτάρια σου,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
και 100 γραμμάρια κρυμμένα μακριά.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Και ο Aoife βγαίνει σύντομα.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Το δεύτερο που κάνει,
θα κόψεις και θα τρέξεις.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Και αν δεν σε βοηθήσω;

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Σκότωσες κάποιον,
και έχω αποδείξεις.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Τζο, ξέρω ότι ο Ντομ με ακολούθησε.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Ξέρεις ότι σε τράβηξε βίντεο
στο τηλέφωνό του;

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Μπα, λες ψέματα. τον είδα.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Ήταν κράτος.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Ήταν πανικόβλητος.
Το μυαλό του έπαιζε κόλπα.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Είσαι σίγουρος για αυτό;

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Αν μου συμβεί κάτι
ή ο Σόνι ή ο Ντομ, όποιος αγάπησα,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
και αυτή η ηχογράφηση
πηγαίνει κατευθείαν στην αστυνομία.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Α, η αστυνομία; μμ.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Για ποιον νομίζετε ότι δουλεύουμε;

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Το όνομά του είναι Anton Marquis.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
Είναι αστυνομικός;

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Κορυφαίο ορείχαλκο. Αθικτος.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Ξέρει ότι έχεις πάει
κάνοντας ερωτήσεις;

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Ξέρει για μένα; Κοίτα, αυτό είναι
η τελευταία χάρη που σου κάνω.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Ο Άντον μπορεί να σκοτώσει τον Σόνι
σε μια αγγλική φυλακή.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Είσαι ακόμα παγιδευμένος.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Σου είπα, Τζο.
Ξέρω τι μου είπες.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Είμαι πολύ καλός για δουλειές.
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Αλλά είμαι 40 χρονών,
και δεν πρόκειται να είναι αυτή η ζωή μου.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Ξέρω ότι θέλεις να βγεις και εσύ.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Υπάρχει τρόπος.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Παίρνετε αυτό που θέλετε
και παίρνω την εκδίκησή μου.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Αλλά πρέπει να φύγεις
όλα πίσω.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Το σπίτι σου, οι φίλοι σου, η δουλειά σου.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό
να τα παρατήσω όλα;

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Όλα εκτός από τον Σόνι.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Εντάξει.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
περισσότερη ηρωίνη.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Και θα έχετε
να με εμπιστευτείς.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Σε ό,τι κι αν έχεις μπει,
απλά...απλά αφήστε το.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει τρέξιμο;

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Είμαστε μόνοι μας. Ναι.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Από εδώ και πέρα, όλα είναι ρίσκο.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Χμμ.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Είστε σίγουροι ότι θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Χρειάζομαι μόνο μια χάρη ακόμα.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Αυτό το έγκυο κορίτσι.
Αυτός που προσπάθησε να με πυροβολήσει;

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ναι, αυτό.
Είναι η κοπέλα του Σόνι.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
Και γέννησε χθες το βράδυ.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Ω, σκατά!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Αυτό λοιπόν σε κάνει...
Α, δεν το λέω.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Είναι αγόρι ή κορίτσι; Είναι αγόρι.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Πώς τον λένε;

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Δεν θέλεις να ξέρεις.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
ΓΡΥΓΕΙ

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Μήνυμα.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Ένα αγόρι;

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Συγχαρητήρια.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Σας ευχαριστώ.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Πώς… πώς το κατάλαβες αυτό;

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Έχετε...; Ένα κορίτσι.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Ρουμπίνι. Είναι πέντε.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Ό,τι κάνω είναι για εκείνη.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Δύο σακούλες; Ναι, σχεδιάζω

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
κάποια σημαντική θεραπεία λιανικής αυτό το ταξίδι,
μωρό μου. Καλό κορίτσι.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, λίγο Prada. Ω, ναι.
Οι εκθεσιακοί χώροι.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Πάγκοι στο δρόμο, αλλά ποιος θα πάει
ξέρεις τη διαφορά;

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ TOOT

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Ρυθμίστε συμφωνίες με νέες συνδέσεις,
συμμορίες βόρεια.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Άνθρωποι που ο Άντον δεν γνωρίζει.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Έχετε κάνει ποτέ λαθρεμπόριο
τόση ηρωίνη πριν;

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Μια φορά.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Όταν ο Aoife πιάστηκε.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Γεια.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
Ο προπονητής είναι εδώ. Είστε έτοιμοι;
Ναι. Σχεδόν. Ναι.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Θέλεις να μου πεις κάτι;

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Εμ...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Όχι;

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Επειδή σου τηλεφώνησα χθες και εγώ

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις
αναζητείται εταιρεία.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Ω, σκατά. Λοιπόν...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Ναι, βγήκα νωρίς,
και μετά... ματωμένο το τηλέφωνό μου πέθανε.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Να αγοράσω κάτι ωραίο;

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Όχι. Τίποτα συναρπαστικό.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Θα μου πεις
τι εγινε

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
εντάξει;

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Έλα εδώ. Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να πάμε.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Άντε, κορίτσια, πάμε, πάμε, φύγουμε!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Με αυτό τον τρόπο, κυρία. Από εδώ.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
ΣΤΟΜΑ ΣΙΩΠΗΡΑ

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Ευχαριστώ.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Θα επιβάτης Robin
παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Σιγά σιγά.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Σιγά... σιγά.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Τώρα θα πω κάτι.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Γελάστε σαν να είναι το πιο αστείο αστείο
όλων των εποχών.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
ΓΕΛΑΕΙ

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Είμαστε καλά;

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Ναι. Σε έψαξαν; Όχι.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Τι γίνεται με εσάς; Πάντοτε.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Λοιπόν, το καταλάβαμε λίγο σωστά.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Μπορώ να κάνω το επόμενο κομμάτι μόνος μου.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Πάω να έρθω μαζί σου.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Εντάξει. Η επιλογή σας.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Μπες μέσα λοιπόν.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Είναι φορτωμένο.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Υπάρχει ένα τροχόσπιτο στο
το κάτω μέρος του πάρκου.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Σπασμένος άσπρος φράκτης.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Με ξέρουν, αλλά δεν υπάρχει λόγος
για να σε γνωρίσουν.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά,
έλα να με πάρεις.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Μην πυροβολήσετε κανέναν.
Απλώς τους τρομάζεις.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Η πλευρά του οδηγού.
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Περίμενε εκεί.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Όχι, όχι, όχι.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις;

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Δεν θέλω να το αφήσεις,
εντάξει.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Ναι...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Όπλα.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Ματσέτες.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Ποιος στο διάολο είσαι;

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Πέτα το τώρα.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Εύκολα, εύκολα, εντάξει,
όλα είναι ωραία, εντάξει;

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Σωστά, ποιος είναι εδώ μέσα;

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Και το άλλο...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Το μπαρ έξω από την Μπανγκόκ;

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Παράδεισος.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Είχες την ευκαιρία σου.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Δεν είναι για μένα.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Εκθεση.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Αν είναι αυτό που θέλεις.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Το Λευκό Τριαντάφυλλο, δες την αδερφή μου.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Ξέρεις την τιμή.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Θα της πω να σε περιμένει.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Πληρώστε την σε μετρητά, λοιπόν
είναι όλο δικό σου.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ω, σκατά.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Γαμώτο! Τι;

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Αυτό, γαμώ μαζί σου.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Α, εγώ...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..σε μισώ.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Κάποιος γαμημένος οδηγός απόδρασης
είσαι, ε;

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Ω, γαμώτο!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Όχι, με έστειλα.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Συγχαρητήρια.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ να πας σπίτι.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Θα είναι δύσκολο.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Μη με υποτιμάς.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Όχι, απλά...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..Θέλω να είσαι σίγουρος.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Όταν ήμουν έγκυος, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν
να με κοιτάζει

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
σαν να ήξεραν τι ήταν η ζωή μου
πρόκειται να είναι.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Γιατί νόμιζαν ότι ήταν
θα είναι μικρό.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Θα έχανα πράγματα.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Αλλά τους απέδειξα ότι έκαναν λάθος.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Ταξίδεψα στον κόσμο, έτσι δεν είναι,
δέκα φορές πάνω.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Αν αυτοί οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν
εσύ τώρα, ε;

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Θα τους ρίξεις τα μυαλά.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Ναι.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Λοιπόν, το μπαρ, είναι κλειστό
η πεπατημένη πίστα.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Είναι σαν ένα τέντωμα λευκής άμμου
και φοίνικες.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Ξέρεις, παγωμένες μπύρες.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Είναι εμπόριο backpacker.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Είναι παράδεισος, θα το κάνετε
να είσαι ευτυχισμένος εκεί.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Πώς το βρήκατε;

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
ακούω.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Άρχισα να ασχολούμαι στο Μπέλφαστ.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Ξέρεις, ήμουν απλά ένα παιδί, αλλά, χμ,
Με έπιασε η αστυνομία.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Έγινε πληροφοριοδότης για να μείνει εκτός φυλακής.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Λοιπόν, ίσως φοβόμουν
του μπαμπά μου,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
αλλά, μερικοί τρομακτικοί άνθρωποι το ανακαλύπτουν,
και έτρεξα.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Ήμουν σαν εσένα, ξέρεις; Ι
δεν ήθελα η ζωή μου να είναι μικρή.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Ήθελα να δω τον κόσμο.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Έτσι κατέληξα στην Ταϊλάνδη,
γνώρισα αυτή την παλιά σύνδεση,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
και πείσαμε τα παιδιά των χίπηδων
να μεταφέρει τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Προσφορές μόνο μία φορά, μερικές παραιτούνται
να συνεχίσω να ταξιδεύω.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Και η Aoife ήταν ένα από αυτά τα παιδιά.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Αυτό το μπαρ έπρεπε να είναι για εμάς.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Υπάρχει αυτή η μικρή αγορά κοντά.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Υπάρχουν τα εξωτερικά τραπέζια και το
νεραϊδοφώτα και όλα αυτά.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Και έχουν το καλύτερο pad Thai
στην Ταϊλάνδη.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
Λέγαμε ότι θα φάμε εκεί
κάθε βράδυ πριν ανοίξουμε.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Ακούγεται τέλειο.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Ήταν πολύ καιρό πριν.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις
λείπει τα περισσότερα;

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Τα περισσότερα;

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Εμ...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Η δουλειά μου.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Η δουλειά σου; Ναι.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Ιησούς. Ναι, το λατρεύω.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Λατρεύω εκείνη την πρώτη μέρα
σε μια νέα χώρα.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Λατρεύω το νέο φαγητό, είναι
μια διαφορετική κουλτούρα.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Είναι μια ευκαιρία να είσαι κάποιος άλλος.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Μου αρέσει αυτό.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Το να είσαι κάποιος άλλος.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Ξέρεις, το σκέφτομαι
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Και τι θα γινόταν αν ήμουν κάποιος άλλος;

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Ή ήσουν κάποιος άλλος;

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Κι αν με αφήσεις να αγοράσω
εσύ αυτό το ποτό;

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Θα έριχνα αυτό το ποτό
στο ματωμένο πρόσωπό σου.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Πες μου τι έγινε τότε, πότε
Η Aoife πιάστηκε.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Ήθελε να ρισκάρει και μας έβαλε
για μια ζωή.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Αλλά ποτέ δεν ένιωθε σωστό.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Γιατί το έκανες τότε;

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Γιατί νομίζεις.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Ήσουν ερωτευμένος;

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
μμ.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Αν είχατε σχέσεις από τότε
Ο Aoife είναι στη φυλακή;

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Της έμεινα πιστός.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Με τον ίδιο τρόπο που μου ήταν πιστή.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Αυτό είναι όλο, είναι πίστη.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Δεν είναι αγάπη;

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Όταν την επισκέπτομαι, είναι σαν να μιλάω
σε έναν ξένο.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Το ήξερα όταν ήσασταν μαζί,
ξέρεις...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Ο κίνδυνος είναι το μόνο κοινό μας,
ήμασταν αναζητητές συγκίνησης.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Γιατί με βοηθάς;

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Μου κράτησες ένα όπλο στο κεφάλι.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Τώρα έχεις τα λεφτά σου
για να μπορέσεις απλά να τρέξεις.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
Και ταυτόχρονα...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Ξέρω πάρα πολλά.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Και όταν ο Aoife βγαίνει έξω,
Είμαι νεκρός.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Γιατί σε βοηθάω; Ναι.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Γιατί νομίζεις;

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Πού μετά;

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Κάπου δεν μπορεί να με βρει κανείς.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Δηλαδή, πού είναι το επόμενο τώρα;

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Αυτόν τον άνθρωπο που σκότωσες...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..αυτό στο Λονδίνο;

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Ήταν αυτός ή εγώ.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Δεν το κάνει σωστό.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Δεν σχεδίαζα να σκοτώσω κανέναν.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Τράβηξε ένα μαχαίρι...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Πανικοβλήθηκα, στάθηκα τυχερός.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Δηλαδή ήταν κάποιος από το παρελθόν σου;

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Γιατί τι θα γινόταν αν ο Anton το έστησε αυτό;

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Δεν το έκανε.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Κι αν ξέρει για όλα αυτά;

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Έχω κάνει τόσα λάθη
στη ζωή μου, εντάξει.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Μπέλφαστ ως παιδί, Μπανγκόκ
με την Aoife.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Βρήκες το σπίτι μου, έκλεψες
τα λεφτά μου,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
μου πήρες την ηρωίνη.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί, εγώ και εσύ.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Άρα ο Αντώνης δεν ξέρει.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Κάνουμε το σωστό;

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Σωστά δεν έχει καμία σχέση.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Αυτός ή εμείς;

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Μέχρι στιγμής, ήμασταν εμείς. Ναι.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Ναι.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Αυτή τη φορά θα είναι αυτός.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Μεγάλωσες κάπου έτσι;

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Τι, δημοτικό κτήμα;

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Shithole.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Γιατί, είναι ένα σκαλοπάτι με θέα.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Μετακόμισα εδώ όταν ήμουν αγόρι.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Παλιότερα πίστευα ότι μόλις έπαιρνα
έξω θα ήταν αρκετό.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Όταν μεγαλώσεις πετσί,
τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Γι' αυτό οι άνθρωποι
όπως μας πιάνουν πάντα.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Ένα ακόμα τρέξιμο και τελειώσατε;

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Το κορίτσι βγαίνει σε μερικές εβδομάδες,
μη μου πεις

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
δεν το έχεις σκεφτεί.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Θα θέλετε να κάνετε μέσω
επαφές στην Μπανγκόκ.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Αεροσυνοδός, σου αρέσει,
εσείς;

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Την άφησα να το σκεφτεί.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Ξέρει ποιος είμαι;

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Όχι. Ο Copper έκανε ερωτήσεις.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Είναι αυτή που πήγε στην αστυνομία.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Ακόμα ένα τρέξιμο.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Τελείωσε και για αυτήν.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Υπερ;

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
Και τι γίνεται με το αγόρι, Σόνι;

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Είδα έναν άντρα να πέφτει από
αυτά τα διαμερίσματα μια φορά.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Βετεράνος πολέμου, τα Φώκλαντ.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι είχε πηδήξει.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Είπαν: «Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει,
Μετά από όλα όσα πέρασε;»

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Χωρίς χαλαρά άκρα.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Τότε είμαι ελεύθερος άνθρωπος;

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media