1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα από την αρχή
και σκηνές βίας

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,440
Ο καβγάς ξεχύθηκε από το μπαρ.
Φοβήθηκες.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,520
Έχουμε τρία λεπτά που λείπουν όταν
πρέπει να είχε γίνει δεύτερος αγώνας,

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,600
όταν κάποιος άλλος σκότωσε τον Κρίστιαν;

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Κοίτα, θα έπρεπε να έχουμε
εκδίκαση έφεσης σε τέσσερις μήνες.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Γειά σου; Ω, συγγνώμη.

8
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Είσαι η Τζο; Η μαμά του Σόνι; Είμαι η Kayla.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Συνέχισε να τρέχεις, γαμημένο αρουραίο!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ
Αχ!

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Θα γίνεις γιαγιά.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Ή μια νανά, αν προτιμάτε.

14
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
Παρακαλώ, ακούστε με.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Εμείς-ήμασταν μαζί,
εγώ και ο Σόνι -

16
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
Χμ, μόνο ένα πέταγμα, πραγματικά,
αλλά συνδεθήκαμε, ξέρεις.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Μιλήσαμε για διατήρηση
σε επαφή ενώ ταξίδευε,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
και δεν ήταν
μέχρι που έφυγε

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
ότι έμαθα ότι ήμουν έγκυος
γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω να γουργουρίζω,

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
και όχι σε ένα «Έχω πιει δέκα βότκα
και Red Bulls" κάπως έτσι -

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
σε ένα «δεν μπορώ καν να κρατήσω
τοστ κάτω» κάπως.

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
Και μετά επρόκειτο να
πες το στον Sonny αλλά, προφανώς,

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
σκότωσε κάποιον και τώρα...

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
..εδώ είμαστε.

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
Αυτό είναι περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Και πώς ξέρω ότι είναι δικό του;

27
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Τι; νομίζεις
είσαι το πρώτο άτομο που προσπαθεί

28
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
και να με απατήσει από τότε που συνελήφθη ο Σόνι;

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
Χωρίς προσβολή,
αλλά όταν ήμασταν μαζί,

30
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Ο Σόνι ήταν πέτρινος,

31
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
και αυτό ήταν πριν γίνει
καταδικάστηκε σε 15 χρόνια για φόνο.

32
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Γιατί θα έλεγα ψέματα γι' αυτόν
είμαι ο πατέρας του μωρού μου;

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Δεν είναι ακριβώς τσαμπουκάς, έτσι;

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Ναι, καλά,

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
γυναίκες, κάνουν πρόταση γάμου σε κρατούμενους
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Κοίτα, αν ήθελα να εξαπατήσω κάποιον,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
Θα ήμουν τριγύρω
Η μαμά του Jack Grealish είναι η πρώτη.

38
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα
ήταν κάποιος άλλος;

39
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Αλλά ο Σόνι έχει το δικαίωμα να ξέρει,

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
και δεν θα το κάνω
αγαπώ λιγότερο αυτό το μωρό

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
γιατί ο πατέρας του είναι στη φυλακή.

42
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Είναι αγόρι;

43
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Ναι.

44
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ, ε... Είμαι κουρασμένος.

45
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Χρειάζομαι ένα ποτό, χρειάζομαι ένα ντους,
Χρειάζομαι 12 ώρες ύπνο.

46
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Ναι, ναι.

48
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Έχετε κάπου να πάτε;
Ναι, ναι. Ναι.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Συγχαρητήρια.

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

51
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
ΦΕΤΕΣ ΠΕΠ

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

53
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Είπες ότι έχεις κάπου να πας.

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Οι γονείς μου με έδιωξαν.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Όχι, εσύ δηλαδή...

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
..δεν μπορείς να μείνεις σε ένα...

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Είσαι...

61
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Μάλλον πεθαίνεις για την τουαλέτα.

64
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Γαμημένη κόλαση.

65
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Ω, κοιμάμαι εδώ μέσα μερικές φορές.

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Μπορώ να μείνω στον καναπέ.

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Όχι, είναι εντάξει.
Θα αλλάξω τα σεντόνια.

68
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Έχετε σκεφτεί όνομα;

69
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Τίγρη.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Κατάλαβα.

72
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Θα το μάθω όταν τον δω.

73
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Ένα ζευγάρι κρατουμένων δωροδόκησε τους φρουρούς.

74
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Ο Σόνι είναι ο πιο ασφαλής άνθρωπος στη Σόφια.

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Είχαν την ευκαιρία τους
και το έσκασαν.

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Έκανα και αυτό που είπες.

77
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Όποιος πάει κοντά στον Σόνι,
υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι τους.

78
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Σου αξίζουν μερικές εβδομάδες
για να σηκώσεις το κεφάλι σου.

79
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Το έχω κανονίσει.

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Τι, με τα αφεντικά σου;

81
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Ναι.

82
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Μμμ.

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Μετά είναι η Κωνσταντινούπολη.

84
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Ίδια συμφωνία.

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

86
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

87
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

88
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Πού στο διάολο ήσουν;

89
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Μην ακολουθείτε τον Κόρμακ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

90
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Στο μήνυμά σου όμως είπες
ότι ήταν μόνος του.

91
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Ναι. Ναι. Κατάλαβα λάθος, εντάξει;

92
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
Σκότωσε κάποιον,
και τώρα το σώμα έχει φύγει.

93
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Αυτό σημαίνει ότι είχε βοήθεια.

94
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Μην τον ακολουθήσεις, εντάξει;

95
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
Υποσχέσου μου.

96
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
υπόσχομαι.

97
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ FLAP AND COO

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΠΑΝΩ

99
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ: Είναι όλα καθαρισμένα;
Ταξινομημένο. Ποτέ δεν...

100
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
ΑΝΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

101
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ξέρετε για...

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

103
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
ΦΩΝΑΖΕΙ

104
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

105
00:09:50,960 --> 00:09:52,600
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

106
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Τι ήταν αυτό;

107
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
θα ελέγξω. Δύο δευτερόλεπτα.

109
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

110
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Καλά;!

111
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Τίποτα. Είναι ψευδής συναγερμός.

112
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

113
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΤΗΣΗΣ

114
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

115
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Λειτουργούν πραγματικά αυτές οι μάσκες;

116
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Μπα. Απλά για να νιώσεις καλύτερα.
Ψεύτικη ελπίδα αν τρακάρουμε και καούμε.

117
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Στάση!

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Είμαι τόσο νευρικός.

119
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Έχω πετάξει, σαν...

120
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
..εκατομμύρια φορές.
Δεν χρειάστηκε ποτέ μάσκα.

121
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Θα είμαστε απολύτως καλά.
Ευχαριστώ.

122
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Αλλά δεν είναι αυτό.

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Τι θα πει ο Σόνι;

124
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

125
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

126
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Είναι στο νούμερο δύο. Συνεχίζω.

128
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ
Γεια σου πανέμορφη!

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Ναι. Απλώς... Απλώς το αγνοείς.

130
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Είναι αληθινό αυτό;

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Φαίνεσαι καταπληκτική.

133
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Λοιπόν, σκέφτηκε η μαμά σου
Προσπαθούσα να την εξαπατήσω.

134
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

135
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

136
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Είσαι τόσο νέος.

137
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Ναι, το ίδιο ήσουν.

138
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Εσύ, εμ...

139
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
..μεγάλωσε γρήγορα εδώ μέσα.

140
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Δεν θα γίνω σαν τον μπαμπά.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Θα το κάνω σωστά.
ξέρω. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

142
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Απλά δεν σε θέλω
για να ανυψώσεις τις ελπίδες σου, αγάπη μου.

143
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Τι;

144
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
Δεν σας το είπε ο δικηγόρος;

145
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Βρήκε μάρτυρα.

146
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Πέταρ Ράκοφ. Ένας δάσκαλος.
Έχω μεταφράσει τη δήλωσή του.

147
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Είχαμε δίκιο. Υπήρχε άλλος
καυγάς μετά τη σύγκρουση στο μπαρ.

148
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
Και...το είδε
ποιος χτύπησε τον Κρίστιαν;

150
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Όχι, όχι σίγουρα.
Αλλά είναι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Σόνι.

151
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Γιατί λοιπόν δεν εμφανίστηκε πριν;

152
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Φοβόταν.

153
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Τι άλλαξε;

154
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Άκουσε για τον Σόνι που μαχαιρώθηκε.

155
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Έχει οικογένεια. Είναι καλός άνθρωπος.

156
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Είναι πρόοδος. μμ.

157
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Ναι, αλλά είναι αρκετό
να ταλαντευτεί η έφεση;

158
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
Δεν ξέρω.

159
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Κάποιος από εκείνο το ελάφι πάρτι
χτύπησε τον Κρίστιαν.

160
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Οι δηλώσεις τους είναι όλες πανομοιότυπες.
Την ώρα που έφυγαν από το μπαρ,

161
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
πότε έφτασαν στον ξενώνα...

162
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Ήταν μεθυσμένοι. Ήταν όλο χάος.

163
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Όλοι όμως ξέρουν την ακριβή ώρα
όλα έγιναν.

164
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Ναι. Μαλακίες.

165
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Γαμημένες μαλακίες.

166
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Πάω να τους μιλήσω.

167
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Δεν σε άκουσα να το λες αυτό. μμ.

168
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
Όμως...

169
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
..χρειαζόμαστε μόνο ένα από αυτά για να σπάσουμε.

170
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
Τι είπε;

171
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Δεν ήταν ο Σόνι. Duh.

172
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
μμ.

173
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί λοιπόν εκπαιδεύομαι από
ένας τύπος που θα μπορούσε να πάθει έμφραγμα;

174
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Γκλεν! Γεια.

175
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Ω, όχι.

176
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Έχεις ένα λεπτό;

177
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
είπα όχι. Ω, έλα!

178
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Εσύ...

179
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
στο διάολο.

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Ρόρι!

181
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

182
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

183
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

184
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚ

185
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
Γεια σου.

186
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Είμαι η Τζο.

187
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Τι είναι αυτό; Θα με μεθύσεις,
εκμεταλλευτείτε;

188
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
Χα.

189
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Ξέρω ποιος είσαι. Α, ναι.

190
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Θέλω να σου μιλήσω...
για τη Σοφία.

192
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
Σχετικά με το τι έγινε.

193
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Λοιπόν, έδωσα τη δήλωσή μου.
Όλοι κάναμε.

194
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Μμ-χμ.

195
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Είναι τα αγόρια σου;

196
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Ναι. Ω.

197
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Εγώ, είχα μικρά παιδιά. Κι εγώ επίσης.

198
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Ναι, φυσικά.

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
Και είναι το Σαββατοκύριακο μαζί τους,
τότε;

200
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Ε, όχι.
Η μαμά τους δεν είναι πια τριγύρω.

201
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Θεέ μου. Συγνώμη.

202
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Όχι, είναι τριγύρω. Αυτή...

203
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Μόλις έφυγε. Δικαίωμα. Ναι.

204
00:17:56,680 --> 00:17:59,760
Λοιπόν, είσαι καλός μπαμπάς.

205
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Έκανες το σωστό.

206
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Το αγόρι μου...

207
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Το αγόρι μου είναι αθώο.

208
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

209
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη.

210
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Άκου...

211
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
..τι έγινε... Χμ...

212
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Αυτό που συνέβη ήταν...

213
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..η τσαχπινιά σου scrote ενός γιου

214
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
πέτυχε μια απρόσεκτη γροθιά,

215
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
και ήταν αρκετά μαλακός
να περιμένεις τον παλιό λογαριασμό.

216
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Αυτά τα χάλια συμβαίνουν στα αγόρια
που μεγαλώνουν χωρίς μπαμπά.

217
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
Τώρα φύγε στο διάολο.

218
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Άρα δεν υπάρχει άλλο στο φάντασμά σου.

219
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Αλλά οι άλλες φωτογραφίες
μου κέντρισε το ενδιαφέρον.

220
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Μόλι Σόγιερς, γραμματέας.

221
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Ο αδερφός της είναι μέσα
για ατύχημα κατά την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

222
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22.

223
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Ο αδερφός της είναι μέσα
για ανθρωποκτονία.

224
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Καυγάς στο μπαρ που πήγε στραβά.

225
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Η ίδια ιστορία για τον Nikki Gibbs.

226
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics. Σόνια Νάνι.

227
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Όλοι συναντιούνται με το φάντασμά σου.

228
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
Όλοι έχουν συγγενείς στη φυλακή.

229
00:19:38,880 --> 00:19:40,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Κοίτα, δουλεύω
διπλός φόνος...

231
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
..αλλά μπορώ να κρατήσω πέντε λεπτά.

232
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

233
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

234
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Την επόμενη φορά, φέρτε καφέ.

235
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

236
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

237
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

238
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
ΑΝΥΨΗΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

239
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΟΝΤΑ

240
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
ΠΟΝΟΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

242
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
ΑΝΗΧΩΝ: Δομ.

243
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Αχ! Ουάου, ουάου, ούα.

244
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Γεια, γειά, γεια. Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

245
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Είσαι εντάξει, είμαι μαζί σου.

246
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Αναπνεύστε, ανάσα.

247
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Αυτό είναι όλο.

248
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Χαλαρώστε, ναι.

249
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

250
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Ερμ, λίγο.

251
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Παρασύρθηκες
μέσα και έξω από τη συνείδηση.

252
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Αλλά φαίνεσαι καλύτερα τώρα.

253
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
Πώς με βρήκες;
Χμ, αυτός ο τύπος σε είδε να καταρρέεις.

254
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Κοίταξε μέσα από το τηλέφωνό σου,

255
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
και ήμουν ο τελευταίος αριθμός
που καλέσατε.

256
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Χαλαρώστε. Ωχ, πάρε το χρόνο σου.

257
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Σας ευχαριστώ για όλα.

258
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Στάθηκες τυχερός.

259
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Κακές σκατά συμβαίνουν εδώ γύρω,
ειδικά τη νύχτα.

260
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

261
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

262
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Όλα αυτά έχουν σημασία.

263
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
Εκβιάζει άλλους ανθρώπους.

264
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
μμ.

265
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
Έχει ένα δίκτυο -
πολίτες και οικογένειες κάνουν χρόνο.

266
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
Και τι γίνεται με τη φυλακή;
Ναι, ναι.

267
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Επισκέπτεται κάποιον που ονομάζεται Aoife Ward.

268
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Κάνει δέκα χρόνια
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

269
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Άλλο ένα μουλάρι λοιπόν.

270
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
Είναι έξυπνο. Όχι αλάνθαστη.

271
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Εντάξει λοιπόν...

272
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
..κοίτα, είναι αυτός που νομίζω
μπορεί να δουλεύει για.

273
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Τον ακολουθείς ακόμα; Ναι.

274
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι για μένα;

275
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Ο Τζο, ο Κόρμακ είναι δολοφόνος.

276
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Κι αν σε δει;
Είναι πολύ επικίνδυνο.

277
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
Ναι...

278
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
..αλλά τι επιλογή έχω;

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι την έφεση;

280
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Είναι τρεις εβδομάδες.

281
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
Εντάξει.

282
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
Αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα.

283
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Μέχρι τότε, κάντε ακριβώς
αυτό που σου λέει

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
και μην πιαστείτε.

285
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Δικαίωμα.

286
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Α, και κάτι άλλο.

287
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Απλά...

288
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Έπαθα κρίση πανικού.

289
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Ναι.

290
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Dom.

291
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
Και ο Μελ γίνεται υποψιασμένος.

292
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Αχ. Αν το μάθαινε...

293
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
Απλώς, ε...

294
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο.

295
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

296
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
ΟΚ.

297
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
Πόσο καιρό σκέφτεσαι;

298
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Εβδομάδα;

299
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
Εβδομάδες;

300
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
Τι, ένα μήνα;

301
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

302
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

303
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

304
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
SOFT PIANO JAZZ

305
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Ευχαριστώ.

306
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
Με ακολουθείς;

307
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Ναι.

309
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Απλώς ήθελα να μάθω
για τον οποίο δούλευα.

310
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Για τον διάολο, Τζο.

311
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος στο εργοτάξιο,
αυτό είναι το αφεντικό σου, λοιπόν;

312
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
Πρέπει να μείνεις
το διάολο μακριά του.

313
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Με καταλαβαίνεις;

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Γιατί δεν του το είπες
ότι με είδες;

315
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Θα είχε...;

316
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
Θα με είχε σκοτώσει;

317
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Μπορεί να με σκότωσε.

318
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Είσαι πολύ καλός για δουλειές.

319
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Αυτό είναι το τελευταίο σου τρέξιμο
πριν από την έφεση,

320
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
οπότε θα είσαι νευρικός.
Λοιπόν, είμαι πάντα νευρικός.

321
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Πιο νευρικός από το συνηθισμένο.
Απλά ακολουθήστε λοιπόν τις ρουτίνες σας.

322
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Θα είσαι μεγάλος.

323
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
θα σε σκεφτομαι...
στην προσφυγή.

324
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Αν κερδίσεις, φύγε γρήγορα,

325
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
γιατί οι Γκεοργκίεφ θα προσπαθήσουν
και πάτε στο Sonny.

326
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
Καλή τύχη.

327
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Αυτό εννοώ.

328
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

329
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Πήγαινε με το μπλε.
Είναι το χρώμα της αθωότητας.

330
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Μην φαίνεστε πολύ σοκαρισμένοι.

331
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Έχετε ακούσει ποτέ για το Spotify;

332
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Ω, είσαι τόσο αστείος.

333
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Ναι, κασέτες, CD, ροή -

334
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
πάντα υπάρχει κάτι νέο
και ποτέ δεν ακούγεται τόσο καλό.

335
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Αυτή ήταν η συλλογή της μαμάς μου.

336
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
Ο Σόνι μου μίλησε για αυτήν.

337
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Ναι, ήταν πολύ κοντά.

338
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Τον πρόσεχε
όταν πήγα στη δουλειά.

339
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Θα είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι...

340
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
..αν πρέπει να το κάνω μόνος μου;

341
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Ναι.

342
00:28:28,080 --> 00:28:31,920
Οι γονείς μου ήθελαν να...
Ξέρεις.

343
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Πρώτον, το κράτησα ακριβώς
για να τα κουρδίσω λίγο.

344
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Τότε νόμιζα ότι είχα μια αποβολή.

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
Όταν έμαθα ότι ήμουν
ακόμα έγκυος, ήμουν χαρούμενος,

346
00:28:43,120 --> 00:28:46,800
έτσι...το ήξερα ότι το έκανα
το σωστό.

347
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Και μπορώ να το κάνω αυτό.

348
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
Ναι, μπορείς.

349
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
Και δεν θα είσαι μόνος σου, Κάιλα.

350
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
μμ. Ο Σόνι βγαίνει έξω.

351
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Ναι...

352
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Ο Σόνι είναι αθώος.

353
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Πάντα το ήξερα.

354
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Πώς το ξέρεις;

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Πρώτον, γιατί είναι μαλακός σαν γράσο,

356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
και δεύτερον, γιατί τον μεγάλωσες.

357
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
ΤΡΩΕΙ ΘΟΡΥΒΑ ΤΣΙΠΕΣ

358
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Ευχαριστώ.

359
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Μπλε. σου λέω.

360
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

361
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

362
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Εντάξει μωρό μου.

363
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΤΥΡΟΥΝ

364
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Γεια σου. Τζο, Πέταρ.

365
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.

366
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ
για να βγει μπροστά.

367
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

368
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Οι Γκεοργκίεφ.

369
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
μμ.

370
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Όταν κερδίζουμε, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
ξεπέρασε τους Γκεοργκίεφ.

371
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Έχω κανονίσει δύο αυτοκίνητα.
Ο ένας περιμένει μπροστά.

372
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Αυτό είναι το δόλωμα.

373
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
Και υπάρχει ένα δεύτερο
που θα μας συναντήσει στην πίσω έξοδο.

374
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Παίρνουμε τον Σόνι κατευθείαν
το αεροδρόμιο και σε πάμε σπίτι.

375
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
ΒΡΥΣΕΣ ΓΑΒΕΛΟΥ

376
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟΝ ΡΑΚΟΒ

377
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Μπορείτε να δηλώσετε
το όνομά σου;

378
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Και το επάγγελμά σου.

379
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
ΣΟΥΓΟ ΓΕΛΙΟ

380
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
ΣΟΥΓΟ ΓΕΛΙΟ

381
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Πέταρ, μπορείς να δεις

382
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
στον άνθρωπο που σκότωσε
Κρίστιαν Γκεοργκίεφ;

383
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

384
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Μπορείτε να υποδείξετε το
άνθρωπος που σκότωσε τον Κρίστιαν Γκεοργκίεφ;

385
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΗ ΓΑΛΕΡΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

386
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
Η ΦΥΓΗ ΣΤΡΕΒΛΕΙ ΚΑΙ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ

387
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
ΚΤΟΥΣΑ ΓΑΒΕΛΟΥ

388
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ SONNY

389
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: 15 ετών
χωρίς περιοριστικούς όρους.

390
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

391
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Το πρόστιμο αυξήθηκε
έως 300.000 £.

392
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

393
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ο κατηγορούμενος μπορεί να υπηρετήσει
η ποινή του

394
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
σε βρετανική φυλακή
αφού πληρωθεί το πρόστιμο.

395
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
ΣΑΚΙΛΙ: Μαμά, σε παρακαλώ.

396
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

397
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΕΙΣΕΙ

398
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
ΑΥΤΗ ΣΕΝΝΑΣΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΓΕΙ

399
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
TAP RUNS

400
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

401
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Εσύ!

402
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Τον έφτασες!

403
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Γεια σου. Γεια σου!
Άκου, Τζο, δεν ήμουν εγώ.

404
00:36:08,600 --> 00:36:12,320
Ω, τα γαμημένα αφεντικά σας, τότε,
αλλά ήξερες!

405
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ήξερες! Jo! σου είπα,

406
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
είσαι πολύ καλός για δουλειές.

407
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Ποιανού δουλειά;!

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Ποιος μου το κάνει αυτό;!

409
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Ποιος μας το κάνει αυτό;!

410
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
ΛΥΓΕΙ

411
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Μπανγκόκ την επόμενη εβδομάδα.

412
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Δεν αλλάζει τίποτα.

413
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
Δεν μπορώ!

414
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν μπορώ!

415
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Όχι!

416
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Πρέπει να τρέξεις.
Πρέπει να τρέξεις, Τζο.

417
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
15 χρόνια είναι πάρα πολλά.
Κάτι θα πάει στραβά.

418
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Η Κωνσταντινούπολη είναι ισόβια κάθειρξη.
Η Μπανγκόκ είναι η θανατική ποινή.

419
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

420
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Ετοιμάστε μια τσάντα. Ξεκινήστε από την αρχή.

421
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Μην επιστρέψεις ποτέ.

422
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Καταλαβαίνεις τι λέω;

423
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Γαμήστε το!

424
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

425
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
ΑΠΗΧΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ

426
00:38:03,960 --> 00:38:07,720
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

427
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ

428
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

429
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
ΣΤΡΟΦΕΣ ΛΑΒΗΣ
Όχι, όχι. Μην μπαίνεις.

430
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Ναι. Είναι πολύ αργά.

431
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Το είδατε ήδη.

432
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Μην τρελαίνεσαι.

433
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Θέλω να βοηθήσω.

434
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Αποκλείεται.

435
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Τον είδα να σε ακολουθεί
στις τουαλέτες.

436
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Άκουσε τι είπε.

437
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Σε εκβιάζουν;

438
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Σου είπε να τρέξεις.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Ναι.

440
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Αλλά δεν είναι μαμά.

441
00:39:22,720 --> 00:39:24,040
Λοιπόν...

442
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
..χρειαζόμαστε 300 γρ.

443
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
Ο Σόνι μπορεί ακόμα να είναι μπαμπάς
από μια αγγλική φυλακή.

444
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
Και έχεις ένα σχέδιο.

445
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Ξέρω ότι το κάνεις.

446
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Ξέρω τη ρουτίνα του.
Ξέρω ποια είναι τα μουλάρια του.

447
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Κάνει όλες τις παραλαβές του
την ίδια μέρα.

448
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Δεν θα τον ληστέψεις;

449
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Είναι τρελό; Ναι.

450
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να βοηθήσω.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Όχι.

452
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

453
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Αλλά είσαι σχεδόν
εννέα μηνών έγκυος.

454
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Ναι, και αυτή είναι η πανοπλία μου.

455
00:40:10,760 --> 00:40:13,800
Κανείς δεν θα με υποψιαστεί.

456
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
Όχι, Κάιλα. Κοίτα, σου είπα
ότι ο μπαμπάς μου ήταν στρατιωτικός.

457
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Κινηθήκαμε γύρω από τα φορτία.

458
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
Ξέρω πώς να επαναφέρω,
να είσαι κάποιος άλλος.

459
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Και ποιος είσαι τώρα;

460
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Είμαι και εγώ μαμά.

461
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
Ο Cormac δεν σε έχει δει ποτέ; Όχι.

462
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
Η δίκη του Σόνι;

463
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
Μπήκε αργά, έτσι δεν είναι;
Και μετά ήταν τρέλα.

464
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Όλοι φορτίζουν τριγύρω.

465
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Είσαι θετικός;

466
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Ναί.

467
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Μετά τον χτυπάμε εκεί που πονάει.

469
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
Ένα σκασμό ναρκωτικά
σημαίνει ένα σωρό λεφτά.

470
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
Κι αν δεν είναι αρκετό;
Λοιπόν, δεν σταματάμε εκεί.

471
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Ξέρω πού μένει.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Παίρνουμε ό,τι έχει.

473
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
ΠΕΡΑΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

474
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Γαμημένο πράγμα!

476
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

477
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, ναι;

478
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
μμ. Σε ξέρω;

479
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
Τι ήθελες να μου πεις;

480
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Είναι όλα στη μπότα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

481
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Ετοιμος;

482
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Δεν έχεις ιδέα.

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Μάρβιν; Οχι.

484
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
Λοιπόν, με ακολουθούσε για μήνες,

485
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
και δεν είχα ιδέα.
Γιατί αν σε αναγνωρίσει...

486
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Κοίτα...

487
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Δεν θα το κάνει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

488
00:43:47,120 --> 00:43:49,320
ΦΩΝΑΖΕΙ

489
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Εσύ! Βοήθεια!

490
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
ΦΩΝΑΖΕΙ

491
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Νομίζω ότι μόλις έσπασαν τα νερά μου.

492
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
Έχω το μωρό μου! Τι, τώρα;

493
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Θα πρέπει να το παραδώσεις.

494
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

495
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Όχι, όχι, αγάπη μου. Κράτα μου το χέρι!

496
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Αναπνεύστε μαζί μου. Ωωωω!

497
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
Σε τέσσερα.

498
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Από επτά.

499
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Έλα εσύ...

500
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
Στα τέσσερα... Γαμ!

501
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Από επτά.

502
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Η ΚΑΪΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

503
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
Σε τέσσερα.

504
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Από επτά.

505
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
ΓΡΙΝΓΕΙ

506
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
Σε τέσσερα.

507
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Από επτά.

508
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Ναι.

509
00:44:45,520 --> 00:44:47,440
ΓΡΙΝΓΕΙ

510
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
Η KAYLA ΦΩΝΑΖΕΙ

511
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
Σε τέσσερα.

512
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Από επτά.

513
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
ΚΟΝΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σώσε το διάολο,
χοντρή σκύλα!

514
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Δώσε μου το χέρι σου.
Αναπνεύστε μαζί μου!

515
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Σε τέσσερα.

516
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Από επτά.

517
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
Η ΚΑΪΛΑ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

518
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Αναπνεύστε μαζί μου.

519
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Ναι, ναι... Στα τέσσερα.

520
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Από επτά.

521
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
Σε τέσσερα.

522
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Από επτά.

523
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
Η ΜΠΟΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΠΑΛΑ

524
00:45:29,800 --> 00:45:31,160
ΓΡΙΝΓΕΙ

525
00:45:32,440 --> 00:45:34,960
ΦΩΝΑΖΕΙ

526
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Ωχ. Ωχ.

527
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

528
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Ψευδής συναγερμός.

529
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Τρελός, ε;

530
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
Τι; Δεν κάνεις το μωρό σου;
Ωχ, Μπράξτον Χικς; Ωχ!

531
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

532
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
Y-Y-Έχεις γίνει αστέρι.

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Εμ...

534
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ωχ!

535
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ KAYLA

536
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Τα παίρνεις όλα; Κόλαση, ναι.

537
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί! Ήσουν καταπληκτικός.

538
00:46:18,560 --> 00:46:20,360
Ναί! Κοίτα με. ΕΙΣΑΙ καταπληκτικός.

539
00:46:20,400 --> 00:46:23,440
Ναι; Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. Πάμε.

540
00:46:23,480 --> 00:46:24,880
Ας το κάνουμε.

541
00:46:27,760 --> 00:46:29,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

542
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Ναι!

543
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
Υπότιτλοι από την Red Bee Media