1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα παντού
και σκηνές βίας

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Καλέστε την αστυνομία. Έχω ακόμα
επαφές στη δύναμη.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον που εμπιστεύομαι.
Και τι γίνεται με τον Σόνι;

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Ξέρεις ότι μπορούμε να πάρουμε τον Σόνι
σε μοναχικό.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Δεν υπάρχει πουθενά να είναι ασφαλής.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mwah.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Δεν το είπες σε κανέναν,
έχεις, Τζο;

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominic, ίσως;

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Με βοηθάει.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Ρισκάρει τα πάντα.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Η οικογένειά του, η καριέρα του, γιατί;

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Γιατί σε αγαπάει.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Ήμασταν στην πλάτη
πόδι για πάρα πολύ καιρό.

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Θα κάνω λίγο σκάψιμο.

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

17
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Θα είμαι διακριτικός... Όχι...
Νομίζω ότι είναι ο Cormac.

18
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Όσο περισσότερα μάθουμε, τόσο πιο γρήγορα
μπορούμε να αρχίσουμε να αντεπιτίθεται.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Αυτό θέλεις να κάνεις;

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Ξεκινώντας τώρα.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Αντιστέκεσαι.

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Αντίο, μπαμπά.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Είμαι στο δρόμο μου.

25
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Σίγουρα είναι αυτός, επέστρεψε.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.

27
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

28
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Ναι, έρχεται.

30
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Σκατά!

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Γαμώ!

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
ΧΤΥΠΗΜΑ

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, έλα!

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Σταμάτα να κάνεις περίεργα, τρομάζεις
οι επιβάτες.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Αργκ!

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,840

Θα το κάνω να κολλήσει

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,320

το δωμάτιο είναι βαρύ;

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,880

το δωμάτιο είναι ένα...

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,200


41
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Πώς τα πήγες;

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Μη ρωτάς.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Γαμώτο!

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Το κόλλησες με ταινία στο στομάχι σου;

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Είσαι φυσικός.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Έχεις δουλέψει σκληρά.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Πόσο χρονών είναι ο Σόνι...

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?

49
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.

50
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Θα είναι, λοιπόν, 34
όταν βγαίνει;

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Θα βγει μπροστά του
τα επόμενα γενέθλια.

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Α, η έκκληση;

53
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Χμ-μ

54
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Κατάλαβα, είναι κάτι
να κρατηθώ, έτσι δεν είναι;

55
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Όποια στοιχεία κι αν βρείτε,
Ο Σόνι θα κάνει το 15.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Δεν το ξέρεις αυτό.

57
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Μπανγκόκ την επόμενη εβδομάδα, συνηθισμένο τρυπάνι.

58
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα,
ειρήνη με αυτό.

59
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος.

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
ΟΚ.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Ναι, φεύγει τώρα.

64
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Προσεκτικός.

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Απομνημονεύστε τι αυτοκίνητο οδηγεί.

66
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Χρώμα, μοντέλο, πινακίδα.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
Και μετά ακολουθήστε σε απόσταση ασφαλείας.

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Τίποτα από αυτά δεν αισθάνεται ασφαλές.

69
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν.

70
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Να θυμάσαι, καλύτερα να τον χάσεις...
Από το να σε πιάσουν, ναι.

71
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Χρειαζόμαστε μόχλευση.

72
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Ας διαλέξουμε τη ζωή του χωριστά.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
ΧΤΥΠΗΜΑ

74
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

75
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Ποια είναι η ρουτίνα του;
Για ποιον δουλεύει;

76
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Πού μένει;

77
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Είναι προσεκτικός.

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Δεν μιλάει για τα δικά του
προσωπική ζωή.

79
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Ποτέ δεν αναφέρει τα αφεντικά του ονομαστικά.

80
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Θα έχει μυστικά.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Πώς μπορούμε να του κάνουμε κακό;
Πού είναι ευάλωτος;

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Με ακολουθούσε για μήνες,
δεν είχα ιδέα.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Κι αν έχει άλλα
άνθρωποι που παρακολουθούν;

84
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Προσέχουμε.

85
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Το πρώτο σημάδι για οτιδήποτε ύποπτο
και τα εγκαταλείπουμε όλα.

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Αν σε δει, πες ψέματα.

88
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Λες ότι είναι σύμπτωση,
σκέφτεσαι μια ιστορία.

89
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Κάντε το πειστικό.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Και κάντε πρόβα μέχρι
το πιστεύεις μόνος σου.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΡΟΣΓΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

92
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Ποια είναι η επαφή σας στην αστυνομία;

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Ένας παλιός συνάδελφος,
πάμε πολύ πίσω.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Είναι ακόμα ένας κίνδυνος.

95
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Τι θα κάνατε αύριο αν...

96
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Αν δεν ακολουθούσα
ένας ματωμένος έμπορος ναρκωτικών;

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Αν κάτι εξακολουθούσε να ανησυχεί.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

99
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Έκανα μπάνιο και έπαιζα
πραγματικά δυνατή μουσική.

100
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Και μετά θα πήγαινα να δω μια ταινία.

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Μόνος σου; Ναι, μόνος μου.

102
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
Μου αρέσει.

103
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Μου αρέσει να είμαι στον κινηματογράφο στο
μέρα, ξέρεις,

104
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
όταν δεν υπάρχει κανείς εκεί και εσύ
μπορεί απλά να απλωθεί,

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
βάλε τα πόδια σου ψηλά. μμ.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Τι λέτε για εσάς.

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Ίσως να ερχόμουν μαζί σου.

108
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Ναι.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Θα κάνω την κλήση.

111
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Εκτελέστε την εικόνα του μέσω της βάσης δεδομένων σας.

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι;

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Έχει ρεκόρ;

114
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Δουλεύεις ακόμα τελωνείο;

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Ναι. Αυτό είναι για κάτι άλλο.

116
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Τι, φεγγαρώνεις;
PI εργασία;

117
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Μπα. Είναι μια χάρη για έναν φίλο.

118
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

119
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Είστε καλά;

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Μελ καλά;

121
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Ναι, είναι υπέροχη.

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Τα παιδιά;

123
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Λοιπόν, κοίτα, δεν πρόκειται να είσαι
κλειδώνοντάς τα σύντομα.

124
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Λαμπρός.

125
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Το σπάνε στο σχολείο.

126
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Όλα είναι καλά.

127
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Σάνα...

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Βοηθήστε με αυτή τη φορά, ναι;

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Για χάρη των παλιών καιρών.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Έτσι ο αγώνας ξεχύθηκε από το μπαρ.
Φοβήθηκες, έτρεξες.

132
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Το έχουμε περάσει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

133
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Ναι, θα το περάσουμε ένα εκατομμύριο
περισσότερες φορές πριν από την έφεση.

134
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Σωστά, τώρα. Από ποια κατεύθυνση τρέξατε;

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Δεν ξέρω. Δεν σκεφτόμουν.

136
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Δικαίωμα.

137
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Επειδή έχουμε
τρία λεπτά που λείπουν εδώ.

138
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Τρία λεπτά από τον αγώνα
έξω από το μπαρ

139
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
μέχρι την αστυνομία
σε βρίσκω να στέκεσαι πάνω από τον Κρίστιαν.

140
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Εκεί που προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
ένα ασθενοφόρο.

141
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Είναι τρία λεπτά που πρέπει
ήταν ένας δεύτερος αγώνας, σωστά;

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Όταν κάποιος άλλος σκότωσε τον Κρίστιαν.

143
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Θυμηθείτε λοιπόν ποιους δρόμους
έτρεξες κάτω

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
και μπορούμε να βρούμε έναν μάρτυρα,
κάποιον που μπορεί να εγγυηθεί για εσάς.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Τι εννοούσες όταν μου το είπες
να σε στείλουν στο μοναχικό;

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Είπες να χτυπήσεις κάποιον.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Είπες ότι ήξερες ότι το είχα μέσα μου.

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Δεν με ρώτησες ποτέ, ξέρεις.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Τι;

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Αν το έκανα.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Ναι, έχω.

152
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Σωστά, καλά,
αυτό γιατί δεν χρειάζεται.

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Ξέρω ότι δεν το έκανες. Πως;

154
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Τι; Πώς το ξέρεις;

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Ρωτήστε με.

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Κανείς δεν θα με εγγυηθεί, μαμά.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Ούτε εσύ δεν με πιστεύεις.

158
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Α, Σόνι...

159
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Σόνι!

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON BLARES

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

162
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Ελάτε. Θα πρέπει να πάρετε και εσείς ένα
ώστε να μπορούμε να ταιριάξουμε.

163
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Δεν έρχομαι στο πάρτι σου.
Όχι τώρα.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Γαμήσου!

165
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το πήρες
ένα κινέζικο σύμβολο.

166
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Ναι, σημαίνει κουράγιο.

167
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Το ξέρεις σίγουρα;

168
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Γιατί δεν νομίζω
μιλάς Μανδαρινικά.

169
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Μάλλον το κινέζικο σύμβολο
για ηλίθιο.

170
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Βλάκας; Τι, έχουν έναν Κινέζο
σύμβολο για αυτό, έχουν;

171
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Ναι. Και είναι τατουάζ στο χέρι σου.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Είναι αυτό το καλύτερο
θα μπορούσατε να καταλήξετε; Θάρρος;

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Λοιπόν, είμαι μαχητής, έτσι δεν είναι;
Ένας μαχητής;

174
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Ναι, σε όλη μου τη ζωή.
Συγγνώμη, με ποιον πολέμησες;

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Οι πιθανότητες.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Το ακούς αυτό;

177
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Ναι. Το θάρρος ακούγεται τόσο κουτό.

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Εδώ, αν ρωτήσει κανείς,
απλά λες ότι σημαίνει σθένος.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Σθένος;

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Λοιπόν, δηλαδή, μου αρέσει, αλλά...
Εμπιστεύσου με.

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Σθένος.

182
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Σημαίνει κουράγιο.

183
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Απλά σκέψου ότι είσαι πραγματικά
βασιλική πάντως.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Θα πρέπει να το φορέσω από αυτή την πλευρά.

185
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Τζόρνταν, μόνο που είσαι 30

186
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
δεν σημαίνει
μπορείτε να αρχίσετε να ενεργείτε παλιά.

187
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Ένας ακόμη γύρος, και μετά είσαι επάνω.

188
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Εντάξει.

189
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Ω, όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

190
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Δεν πίνεις απόψε; Όχι.

191
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Όχι, είμαι καλά.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Είσαι έγκυος;

193
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Έχει το μέγεθος ενός μάνγκο.

194
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ
Ω, Θεέ μου!

195
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Θεός!
Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι αυτή, οπότε...

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Ω, αυτή!
Στοίχημα ότι πεθαίνεις για ένα ποτό.

197
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Πεθαίνω για ένα γαμημένο λιώσιμο τόνου.
Έχεις ήδη λαχτάρα;

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Εντάξει, εντάξει, όχι, κοίτα,
Σε αγαπώ, ναι;

199
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Ναι. Συγχαρητήρια.
Ναι. Αλλά είναι τα γενέθλιά μου,

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
και δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
μου κλέβεις τη βροντή.

201
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Πάμε. Ερχομαι.

202
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Ας βγούμε έξω.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Συγνώμη!

204
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Είμαι... Δεν μπορώ να πιστέψω...
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

205
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
ξέρω. Τι κάνεις;

206
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Σας παραγγέλνω ένα αιματηρό λιώσιμο τόνου.

207
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

208
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Εδώ πάμε. Κλασικό λιώσιμο τόνου.

209
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Μπορώ να σας πω αυτό το μυστικό τώρα;

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Α, σωστά.
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν το μυστικό σου.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Οχι; Όχι.

212
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Λοιπόν...

213
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Εγώ και ο Ρατζίβ.

214
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Δεν ήταν μια φορά.

215
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Δεν ξέρω πραγματικά ποιανού είναι.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Είναι δική σου.

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Αυτό είναι το μωρό σου.

218
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Και είναι το μόνο που ήθελες.

219
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Αυτή είναι.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Είναι υπέροχο.
Η ΖΑΡΑ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
εγω...

222
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
ΜΑΛΛΑ: Σ'αγαπώ.
σε αγαπώ.

223
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Πήραμε το πράσινο φως.

225
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες, εντάξει;

227
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΟΥΝΟΥΝ

229
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ

230
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
ΤΡΙΖΟΥΝ ΡΟΔΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙ

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΤΡΟΛΕΪ

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΡΟΧΟΙ, ΒΗΜΑΤΑ

233
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ

235
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
ΠΟΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

236
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

237
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ

238
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΚΑΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

239
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Θεέ μου, ήρθες! Γεια σου.

240
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Μόνο που κάποιος προσπάθησε να...

242
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Είναι καλά; Δεν ξέρω.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Πήρα ένα τηλέφωνο λέγοντας ότι ήταν
μαχαιρώθηκε και είναι στο νοσοκομείο.

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Αλλά όταν ρώτησα αν θα ήταν καλά,
δεν το έκαναν...

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Κι αν αυτό είναι δικό μας λάθος, σωστά;

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Κι αν είναι ο Κόρμακ,
και μας είδε να τον ακολουθούμε;

247
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Δεν με είδε.

248
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Εντάξει; Αποκλείεται.
Δεν νομίζω ότι με είδε κι αυτός,

249
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
αλλά δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, έτσι;

250
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Ω, γάμα. Πρέπει να πάω
κλείστε αυτή την πτήση. Όχι, όχι, όχι.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Δεν μπορείς. Τι;
Εντάξει, αν είναι ο Κόρμακ,

252
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
αν το μάθαινε
τον ακολουθούσαμε...

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Ω, όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Όχι, πρέπει να φύγω.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Όχι, θα είσαι μόνος, εντάξει;
Και δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
ξέρω. Δεν σου το ζητάω.

256
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Σόνι Κόνραν;
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΕΡΕΘΙΣΤΑ

257
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Παρακαλώ!

258
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Σαζχαλιάβαμ.
Ψάχνω για τον Σόνι Κόνραν.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Είναι σε...

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ψάχνω τον γιο μου.
Είναι στην εντατική.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Σόνι Κόνραν.

262
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
ΚΡΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

263
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ
Σόνι!

264
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Είναι καλά;!

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Ο Σόνι έχει μπαλώσει.

266
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Οι πληγές του φαίνονται άσχημες,
αλλά είναι ως επί το πλείστον επιφανειακά.

267
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Ήταν τυχερός.

268
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Του δώσαμε ένα ηρεμιστικό.
Θα μείνει έξω για πολύ καιρό.

269
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Σας συνιστώ να κοιμηθείτε λίγο. Όχι.

270
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Θα μπορούσα να προτείνω ένα ξενοδοχείο.

271
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Ή θα μπορούσατε να κοιμηθείτε εδώ.
Ναι, ευχαριστώ.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodarya.

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Υιός.

274
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Σόνι, είναι η μαμά.

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

276
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Είμαι εδώ για σένα τώρα.

277
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΤΑΚΤΙΚΑ

278
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Γαμώτο!

280
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
λυπάμαι. Πρέπει να βγούμε έξω.
Ναι.

281
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Αυτό είναι τρυπάνι ή είναι αληθινό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.

282
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Όχι, πρέπει να φέρω τον γιο μου.

283
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
Είναι... ναρκωμένος.
Μπορείς να τον κουβαλήσεις;

284
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Όχι, είναι δεμένος με χειροπέδες στο κρεβάτι!
αστειεύομαι.

285
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Λατρεύω την αγγλική αίσθηση του χιούμορ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

286
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Όχι... Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Απλά χρειαζόμαστε
να βρω μερικούς δυνατούς τύπους.

288
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Τα αγγλικά μου είναι καλά, όχι; Εμ...

289
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Ναι. Πώς είναι ο Βούλγαρος σου;

290
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Mnoge dobre! Πολύ καλό!
Πού είναι οι φύλακες; Εκτός.

291
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Ε, όχι, δεν είναι σωστό.
Είναι γραφτό να μείνουν εκεί.

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Εννοούνται...
πρέπει να μείνουν εκεί.

293
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Όλοι πρέπει να πάνε έξω.
Ακόμα και οι φύλακες.

294
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Θα μείνω με τον γιο μου.

295
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

296
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Πρέπει να φύγεις τώρα.

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Όχι.
Τώρα! Όχι!

298
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Τώρα!

299
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Αμολάω!

300
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Σκύλα!
JO CREAMS

301
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

302
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΟΘΟΝΗΣ ΗΧΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ

303
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ

304
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

306
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY WHIMPERS
Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

307
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Γάμα...

308
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Μαμά... Είμαι εδώ.

309
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΝΤΑ

310
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
στο διάολο...;

311
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Βρες το αγόρι.

312
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΣ

313
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ

314
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jo, Jo!

315
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO CREAMS

316
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Είμαι εγώ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

317
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Φύγε μακριά μας! Είναι εντάξει.

318
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Άκου, άκου.
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τον Σόνι.

319
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Αυτόν! Είναι... Δεν επιστρέφει.

320
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Όχι τώρα.

321
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Δεν επιστρέφει.

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Δικαίωμα; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
ΕΝΤΑΞΕΙ;

325
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Το παρήγγειλες αυτό;

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Γιατί να του κάνουμε κακό τώρα;

327
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Σας έδωσα τις οδηγίες μας.
Τους ακολούθησες κατά γράμμα.

328
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Δηλαδή αυτό δεν οφείλεται σε μένα;

329
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Δεν είναι ανταπόδοση για τον αγώνα
που έβαλε τον Σόνι σε μοναχική;

330
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Η οικογένεια του Kristian Georgiev
έχουν βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι του Σόνι.

331
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Η έκκληση έρχεται, και είναι
φοβάται ότι θα βγει.

332
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Δύο κρατούμενοι στη φυλακή -
ερασιτέχνες, οπορτουνιστές -

333
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
προσπάθησαν να κάνουν την περιουσία τους.

334
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Ξέραμε ότι θα συνέβαινε.
Έκανα την κλήση.

335
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
Απλώς αργήσαμε να το σταματήσουμε.
Ο συναγερμός πυρκαγιάς,

336
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
ο δολοφόνος στα τρίβει,
ήταν άλλη μια προσπάθεια.

337
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Κάλεσα τον διοικητή της φυλακής.

338
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Έρχονται κι άλλοι φρουροί.

339
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Ανώτεροι τύποι. Παιδιά που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

340
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Είπες ότι μπορείς να κρατήσεις τον Σόνι ασφαλή.

341
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Γιατί αυτή είναι η γαμημένη συμφωνία μας.

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Θα πληρώσουμε περισσότερους κρατούμενους. Περισσότεροι φρουροί.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Κάποιος θα παρακολουθεί το Sonny 24/7.

344
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Και τι γίνεται με τους κρατούμενους
ποιος τον μαχαίρωσε;

345
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτούς τώρα.

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Μετακινήθηκαν;

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Τους απείλησες;

348
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Όχι, τους σκότωσες.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Δεν σε θέλω εδώ μέσα.

350
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Δεν σε θέλω κοντά στο γιο μου.

351
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Είσαι σίγουρος για αυτό;

352
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Οι Γκεοργκίεφ θέλουν εκδίκηση.

353
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Μας χρειάζεσαι για να προστατεύσουμε τον Σόνι.

354
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Χωρίς εμάς, είσαι μόνος σου.

355
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Είσαι εντάξει;

357
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Τι συμβαίνει;

358
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Δεν είναι τίποτα.

359
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Γύρνα στο κρεβάτι.

360
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
ΜΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ

361
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΧΩΝ

362
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

363
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Πού είναι το ψαλίδι σου;

364
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Έχεις αρχίσει να με εμπιστεύεσαι.

365
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Αυτό το τσάι είναι πιο καυτό από τη λάβα.
Θα μπορούσα να σε κάψω ζωντανό.

366
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
Η νοσοκόμα λέει ότι ο Σόνι
μπορούσε να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή, οπότε...

367
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

368
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Ο Τάισον και ο Χόλιφιλντ, θα φρουρούν
Σόνι μέχρι να επιστρέψει στη φυλακή.

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Εκεί θα είναι ασφαλής.

370
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Τι συνέβη;

371
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Εννοείς τους άντρες που μαχαίρωσαν τον Σόνι;
Ναι.

372
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Υπέφεραν, εννοείς;

373
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Τους ήθελες;

374
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο μου.

375
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Α-χα.

376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Λοιπόν, αυτό είναι...

377
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Δεν ξέρω.

378
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
Δεν ξέρω πια.

379
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
Ο ΤΖΟ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

380
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Είσαι καλός άνθρωπος.

381
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Αλλά είσαι ανακουφισμένος
ότι κάποιος πέθανε.

382
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Είναι περίεργο συναίσθημα.
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.

383
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Α, σωστά.

384
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Προσπαθείς να μου πεις
είσαι καλός άνθρωπος;

385
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
Ο ΤΖΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ

386
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Ξέρω ποια είναι η δουλειά μου.
Και είναι να κρατήσεις τον γιο σου στη ζωή.

387
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ναι.

388
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Ναι.

389
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Αν δεν είχες εμφανιστεί
όταν το έκανες, αυτός...

390
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Μη με ευχαριστείς.

391
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
Τα αφεντικά μου είναι κακοί άνθρωποι,

392
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
και σε κατέχουν.

393
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Μην τους αφήσεις να σε σπάσουν.

394
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Δεν μπορείς να υποσχεθείς
ότι ο Σόνι θα είναι ασφαλής

395
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
γιατί υπάρχει ακόμα
μια τιμή στο κεφάλι του, σωστά;

396
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Πρέπει να το διπλασιάσεις.

397
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Βάζεις τιμή σε οποιονδήποτε σε αυτό
φυλακή που προσπαθεί να πληγώσει τον γιο μου.

398
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Ορίστε.

399
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Μμμ...

400
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Ο ΣΟΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

401
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Ποιοι είναι αυτοί;

402
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Α, αυτό είναι ιδιωτική ασφάλεια.
Ο δικηγόρος μας τους προσέλαβε.

403
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Μπορώ να τα πάρω μαζί μου;

404
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

405
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
ΔΑΚΡΥΣΑ: Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

406
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Ω, αγάπη μου.

407
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Ξέρεις τι;

408
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

409
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Ναι, κάνω αυτό που είπες.

410
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Ναι; Έχεις κάνει γυμναστική;

411
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Ναι. Πρέσες, βάρη, πυγμαχία.

412
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
προσπαθώ. ξέρω.

413
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Όλοι μέσα...

414
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Δεν είμαι σαν αυτούς.

415
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Δεν ανήκω εκεί μέσα. ξέρω.

416
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Ακόμα δεν με ρώτησες.

417
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
σου είπα.

418
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
γιατί δεν πειράζει.

419
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Δεν πειράζει... Κοίτα με.

420
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Δεν έχει σημασία.

421
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Καταλαβαίνετε;

422
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Ναι.

423
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Ξέρεις,
Ποτέ δεν ήθελα να πολεμήσω κανέναν.

424
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Πήγα να ταξιδέψω για μια περιπέτεια.
Ναι.

425
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Για να δείτε μερικά από τα μέρη
με πήρες όταν ήμουν παιδί.

426
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Λοιπόν, κερδίζουμε αυτήν την έκκληση,
και μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο.

428
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

429
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Δεν έχουμε τίποτα για τον Κόρμακ.

430
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Χωρίς αρχεία, χωρίς διευθύνσεις.

431
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Χωρίς ποινικό ιστορικό;
Ούτε καν πρόστιμο στάθμευσης.

432
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
Γνωρίζουμε ότι έφυγε από το Μπέλφαστ όταν
ήταν 18, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

433
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Πρέπει να μου δώσεις
κάτι παραπάνω.

434
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Γιατί σε ενδιαφέρει;

435
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Α, έβγαινε μαζί
ένας φίλος μου.

436
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Του χρωστάει χρήματα.
Την απειλούσε.

437
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Άφησε να εννοηθεί ότι εμπλέκεται
με κάποιους σημαντικούς παίκτες,

438
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
κάποιοι τρομακτικοί άνθρωποι.

439
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Αν ήταν, θα τον ξέραμε.

440
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Αυτό σκέφτηκα.

441
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Λοιπόν, ίσως είναι απλά ένας καγκελάριος.

442
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Αν δεν είναι στο ραντάρ μας,
είναι κανένας.

443
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Πες το στον φίλο σου
αν συνεχίσει να την ταλαιπωρεί,

444
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
απλά να το αναφέρουν.

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τζο, είμαι εγώ.

446
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Κοίτα, η αστυνομία
δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Cormac.

447
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Τι κι αν αυτή η εγκληματική αυτοκρατορία
δεν υπαρχει?

448
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Κι αν είναι μόνος του;

449
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Γάμα...

450
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Ναι, συνέχισε να τρέχεις, γαμημένο αρουραίο!

451
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

452
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

453
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

454
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Γεια σας;

455
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ω, γαμ!

456
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Συγνώμη. Με έκανες να πηδήξω.

457
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Είμαι η Kayla.

458
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Είσαι η Τζο, η μαμά του Σόνι;

459
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Θα γίνεις γιαγιά.

460
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Υπότιτλοι από την Red Bee Media