1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και σκηνές βίας.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,720
Είναι αλήθεια αυτό που είναι
λέγοντας; Είναι νεκρός;

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
ΗΣΥΧΑ: Ναι.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Jo, πρέπει να μιλήσουμε
για τον γιο σου.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Έχουμε κόσμο
στις Δυτικές Φυλακές Σόφιας.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
Και εκτός αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέμε να κάνεις,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Σε πέντε μέρες,
πετάτε στην Κωνσταντινούπολη.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Όταν φτάσετε,
Θα σε συναντήσω

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
στο ξενοδοχείο σας με
τρία κιλά ηρωίνης.

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Θα φέρεις
που επιστρέφετε στην πτήση σας.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Τρεις μήνες σιωπής,

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
και μετά καλείς το
μέσα στη νύχτα.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Τι άλλαξε;

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Ο γιος μου είναι σε μπελάδες.

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Χρειάζομαι λοιπόν κάποια χρήματα
για να τον μετακομίσει.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Δώσατε δέκα σενάρια
ο δικηγόρος σου

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
να δωροδοκήσει τον κυβερνήτη;

19
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Λοιπόν, της δώσαμε 15 σε
αφήστε την υπόθεση του Sonny.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Στη συνέχεια πετάτε για Μπανγκόκ
εβδομάδα. Είναι η ίδια συμφωνία.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Τι συνέβη; Sonny εντάξει;

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Μπορείς να μου μιλήσεις.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
ΑΝΑστενάζει

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Καλέστε την αστυνομία.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Έχω ακόμα επαφές
η δύναμη.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον που εμπιστεύομαι.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Έχουν διαδικασίες για υποθέσεις
τοιουτοτροπώς.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Θα σε βάλουν σε ένα ασφαλές σπίτι,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
κάπου δεν μπορεί να σε βρει κανείς.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
Και τι γίνεται με τον Σόνι;

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου κάτι
ξεκινώντας με...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Περάστε! Α!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Α! Α! Ευχαριστώ. Ναί.
ΓΕΛΑΕΙ

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Γιατί ελέγχθηκε το πλήρωμα καμπίνας;

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Ακούσαμε μια φήμη ότι μια πτήση
ο συνοδός έκανε λαθρεμπόριο τσιγάρων.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Εντάξει, άρα κανείς δεν σας ενημέρωσε
εμένα.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Δεν πρόκειται να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Ντομ, δεν έχω άλλη επιλογή.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Λοιπόν γιατί το λες
εγώ;

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Δώσε μου ένα φιλί. Ναί.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Αντίο.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Τι γίνεται με τον δικηγόρο;

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Ο Cormac έφτασε σε αυτήν πρώτα και τώρα
αυτή δεν είναι...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό της.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
Και τα λεφτά;

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Γιατί άλλαξες γνώμη
σχετικά με αυτό;

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Η Λούσι είχε έναν εφιάλτη.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Ήταν φοβισμένη.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Με χρειαζόταν.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Δεν μπορούσες να φανταστείς ότι δεν είσαι εκεί
για αυτήν.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Τι ακριβώς με ρωτάς;

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
ΑΠΟΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

55
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Μπορείς να είσαι σε βάρδια κατά την πτήση μου
μπαίνει μέσα

56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
και μετά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά
όταν περνώ από το τελωνείο;

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΕΠΙ ΠΑ

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
ΗΧΗΜΑ

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Ευχαριστώ. Μη με ευχαριστείς.
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Ήταν τυχαίο.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Δεν ήξερα ότι δούλευες.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Δικαίωμα.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Έδειχνες φοβισμένη.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Επειδή φάνηκα φοβισμένη; Ναι, είναι ένα
κόκκινη σημαία.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει.

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Ερχόσουν από την Μπανγκόκ.
Α-χα.

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Αν πιαστούν εκεί μουλάρια ναρκωτικών...
Ναι, η θανατική ποινή.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Άκου, ανάμεσα σε μένα και σε σένα...

71
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
..υπάρχουν πράγματα που είμαστε εκπαιδευμένοι
να προσέχεις.

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Περπατάς πολύ γρήγορα.

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Αναζητάμε ανθρώπους βιαστικά.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Κόψτε ταχύτητα.

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και μην κοιτάς κανέναν
από το τελωνείο.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Αυτή είναι μια άλλη κόκκινη σημαία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Χρησιμοποιήστε την προπόνησή σας.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Φαίνεστε πάντα τόσο σίγουροι.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
Σε είδα να περπατάς

80
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
μέσω του τελωνείου με ένα χαμόγελο επάνω
το πρόσωπό σου.

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Κανείς δεν θα πίστευε ότι είχες γιο
στη φυλακή.

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Έτσι ξέρετε πώς να βάλετε μπροστά.

83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Ξεχάστε τι υπάρχει στην τσάντα.

84
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Τροχαλίστε το πίσω σας. Μην κοιτάς
αυτό. Μην το κρατάτε πολύ σφιχτά.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
ΗΧΗΜΑ

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Χαμογέλα.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Διαβατήριο, παρακαλώ.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Επόμενος. Διαβατήριο.
ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Μην περπατάτε πολύ γρήγορα ή πολύ αργά.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Μείνετε κοντά στο πλήρωμα καμπίνας. Ανακατέψτε
με το πλήρωμα.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Πες μου τι πρέπει να κάνω καλύτερα.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Όχι, ήταν τέλειο. Είσαι
σπάζοντας το.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Αλλά κοίτα, είναι ακόμα θέμα
χρόνο.

94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Μέχρι να με πιάσουν, εννοείς.

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Ναι.

96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Έχω κερδίσει το δικαίωμα να το πω αυτό.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Ρισκάρεις τόσο πολύ.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Τι κι αν...

99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Κι αν ο Σόνι λέει ψέματα;

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Κι αν σκότωνε αυτό το παιδί;

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Θα είχε κάποια διαφορά;

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

103
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
11, 12, 13, 14, 15,

105
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
16, 17, 18, 19, 20,

106
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
21, 22, 23, 24, 25,

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό; Σίγουρος.

109
00:09:48,440 --> 00:09:52,120
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; Ω, συνέχισε.
Ποιος πιλότος αυτή τη φορά;

110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Ω, υπομονή. Αντέχεις
και σε μένα.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Αυτός ο παράξενος από την παμπ; Σε είδα
και τα δύο

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
στο μπαρ του ξενοδοχείου στην Κωνσταντινούπολη.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Συνεχίστε, δώστε μου όλες τις λεπτομέρειες.

114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Spoilsport.

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,400
ΔΥΝΑΤΟ ΗΜΠΟ, ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΒΟΥΜΙ

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
ΦΩΝΑΖΕΙ: Έλεγχος ασφαλείας!

117
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Αυτή είναι μια ανακοίνωση ασφαλείας.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Θα μπορούσαν όλοι οι επιβάτες να έχουν
έτοιμες οι τσάντες τους για έλεγχο;

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.

120
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Αυτή είναι μια ανακοίνωση ασφαλείας.

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Θα μπορούσαν όλοι οι επιβάτες να έχουν
έτοιμες οι τσάντες τους για έλεγχο;

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Ελέγξτε την τσάντα σας.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Προσωπικό αεροδρομίου, έτοιμες ταυτότητες.

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Αυτή είναι μια ανακοίνωση ασφαλείας.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Θα μπορούσαν όλοι οι επιβάτες να έχουν
έτοιμες οι τσάντες τους για έλεγχο;

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΗΧΟΙ ΥΨΗΛΩΝ ΗΧΩΝ

128
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Ωχ! Ω! Συγνώμη. Τι κάνεις;

129
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Ω, η ουρά ήταν τεράστια, έτσι απλά
σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στην τουαλέτα.

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Ερχομαι.

131
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Κοιτάξτε, συγγνώμη που δεν σας έψαξα
τσάντα.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Είχα υψηλότερη κατάταξη, τυπική διαδικασία
για τρόμο για βόμβα.

133
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
Όχι, όχι. Ε... Όχι, με προειδοποίησες.

134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΡΟΣΓΕΓΟΝΤΑΙ ΑΠΑΝΩ

135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Έτσι;

136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Που το έκρυψες;

137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Στις τουαλέτες παραλαβής αποσκευών, στο
μηχανή ταμπόν.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Ξέρω, θα επιστρέψω αργότερα.

139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Θα πω ότι έχασα την τσάντα μου στο
χάος, ε; Ναι.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Περιμένετε να φύγει η αστυνομία,
ναι;

141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Ναι, φυσικά.

142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Ω. Να είσαι καλός σε αυτό.

143
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Λοιπόν...

144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..η αστυνομία θα μπορούσε να είναι εκεί
νύχτα. Απλά πήγαινε σπίτι.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Γύρνα πίσω πρώτα.

146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Όχι, μένω. Αλλά δεν έχετε
να περιμένεις.

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Έκανες αρκετά, Ντομ. Σας ευχαριστώ.

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Ευχαριστώ που είσαι εδώ για μένα.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
..ίσως να μπορούσα... Όχι.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Όχι, είναι εντάξει.

152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Μετρήστε αυτό.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Ουφ.

156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Φαίνεσαι υπέροχη.

157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Όχι.

158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Το βρήκες;

159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Το πορτοφόλι σου;

160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Ω, όχι.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Ξέρω τι συμβαίνει.

162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Με τον Σόνι, το αγόρι σου.

163
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Υπάρχουν όλες αυτές οι θεωρίες στο διαδίκτυο.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Νομίζω ότι είναι μια βελονιά.

165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Κατηγορήστε το αγγλικό παιδί.

166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
σε ακούω.

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Σόνυ...Μην το γελάς.

168
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Πρέπει να σε βάλουν στο μοναχικό.

169
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
Τι λες;

170
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

171
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Δεν το καταλαβαίνω.

172
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Αγαπητέ, πρέπει να κρυφτείς.

173
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Γιατί;

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Διότι υπάρχουν μερικά...

175
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Υπάρχουν φήμες στον Τύπο.

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό.

177
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Μαμά, σου είπα, τώρα είμαι καλά.

178
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Έχω...Έχω φίλους.

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Με εμπιστεύεσαι;

180
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Ναι, αλλά...

181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Όχι, με εμπιστεύεσαι;

182
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Ναι. Σωστά, τότε ξεκινάς
ένα επιχείρημα,

183
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
προσβάλλεις φρουρό.

184
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Δεν το σκέφτεσαι αυτό.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Απλώς κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέω.

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Κι αν δεν μπορώ;

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Θα αποκοπώ, χρειάζεσαι
για να το καταλάβεις, Σόνι.

188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Πρέπει να ξεκινήσεις έναν καβγά, εγώ όχι
ξερεις απλα...

189
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Γιατί δεν χτυπάς κάποιον;

190
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Επειδή μπορείς να το κάνεις,
Σόνι, το ξέρω.

191
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

192
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Σκατά!

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

194
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Το έκρυψες στις τουαλέτες;

195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
Υπήρχαν ένοπλοι αστυνομικοί παντού,
Το τελωνείο έψαξε κάθε τσάντα.

196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Δεν είχες επιλογή.

197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Είσαι έξυπνος, σκεφτόσουν
στα πόδια σου.

198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Ξέρει κανείς άλλος;

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom;

200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκλεψε.

201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Σε καμία περίπτωση, αυτός...

202
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Με βοηθάει.

203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Για τον διάολο.

204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Ρισκάρει τα πάντα, δικά του
την οικογένεια, την καριέρα του, γιατί;

205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Επειδή σε αγαπάει;

206
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Ή σε παίζει;

207
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Όχι.

208
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Όχι.

209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Είναι πρώην αστυνομικός, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

210
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Λέω τη λέξη...

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Και ξέρετε τι γίνεται...

212
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
..στο Dom, στον Sonny.

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Και εγώ;

214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Έχετε 24 ώρες.

215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΥΛΑΚΗΣ

216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, ναι;

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Ω.

218
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Εντάξει, αντίο.

219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Αντίο. Να προσέχεις, αντίο.

220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Η Μελ έρχεται σε αυτή την τάξη.
Το πήρες;

222
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Τι;

223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Η ηρωίνη.

224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Είσαι αληθινός;

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Εσείς;
Όχι.

226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Τι θα έκανα με αυτό;

228
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Τζο, ήμουν αστυνομικός.

229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Ναι, αυτό είπε ο Κόρμακ.

230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
ΛΥΓΕΙ


231
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
ΨΙΘΥΡΟΙ: Φ... γαμ

232
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Α, μου πάει στο κεφάλι.
Είμαι ένα γαμημένο χάος.

233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Φυσικά δεν το πήρες.

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Του είπες για μένα;

235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Όχι. Με ακολουθούσε για μήνες.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Έφυγε λοιπόν η ηρωίνη;
Ναι.

237
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Ναι. Πέρασα σήμερα το πρωί,
όπως το είχαμε σχεδιάσει,

238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
και δεν ήταν εκεί.

239
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Κινδυνεύεις;
Ναι.

240
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Αλλά και εσύ.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Μου;
Ο Κόρμακ σε υποπτεύεται.

243
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Γιατί...γιατί;

244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Είσαι ο μόνος που ήξερε.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Λοιπόν, καλά.

246
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Χιλιάδες άνθρωποι περνούν
αυτό το τερματικό κάθε μέρα, σωστά;

247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να σε δει.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Άρα πρέπει να φύγεις.

249
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Απλά μην... μην το πεις σε κανέναν
που πας, ούτε εγώ.

250
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Καλέστε σε άρρωστο. Απλώς...κάντε διακοπές.

251
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
Και...πρέπει να πάρεις τη Μελ
και τα παιδιά.

252
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τα παιδιά;

253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Όχι, αυτό πρέπει να σταματήσει.

254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έβαλες την οικογένειά μου
σε κίνδυνο.

255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Ναι, πρέπει να φύγεις.

256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
Και μην επιστρέψεις
μέχρι να σου πω ότι είναι ασφαλές, εντάξει;

257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!

258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Κανείς άλλος δεν ήξερε.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
Όχι.

260
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Αλλά, όπως είπες,
κάποιος θα μπορούσε να με δει.

261
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Δες το αλλιώς, ναι;

262
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Ασφάλεια στο αεροδρόμιο
ήταν αεροστεγές χθες.

263
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Κάθε επιβάτης που πέρασε
Έγινε έρευνα στο τελωνείο.

264
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Ναι, έτσι ήταν όλα
μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Δικαίωμα. Ποιος ήταν λοιπόν
σε θέση να βρει την ηρωίνη;

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
Τι, απλά περάστε από το Τελωνείο
μη επιλεγμένο;

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
ΞΥΣΜΑ

268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

269
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
ΑΤΜΙΣΜΟΙ

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ΗΧΩ: Πρέπει να φύγεις.

272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
ΑΤΜΙΣΜΟΙ

273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Δουλεύεις γρήγορα.

276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Δεν μου έδωσε πολλές επιλογές.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Ο Σόνι είναι απομονωμένος.

278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Μπράβο.

279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Είναι γεμάτος εκπλήξεις.

280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Πιο σκληρός απ' όσο αφήνεις.

281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Λέτε ότι είναι αθώος;
Ναι, είναι.

282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Βρήκε τα ναρκωτικά σου...
τι περιμενεις

283
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Ξέρεις ότι μπορούμε να πάρουμε τον Σόνι
σε μοναχικό.

284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Δεν υπάρχει πουθενά να είναι ασφαλής.

285
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
Κι αν το έλεγα στα αφεντικά μου
για την εξαφανισμένη ηρωίνη,

286
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
τότε ο Σόνι θα ήταν νεκρός.

287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Κι εσύ και ο Ντομ.

288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Οπότε σου κάνω τη χάρη.
Καταλαβαίνετε;

289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Καλός.

290
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
ΟΚ.

292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Ορίστε η ευκαιρία σας.

293
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Τι θα κάνεις;

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Τίποτα.

295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Πάρε αυτό
και πάμε να πάρουμε τα γαμημένα μας ναρκωτικά.

296
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Είναι φορτωμένο;

297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Θα με πυροβολούσες αν ήταν.

298
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. εγω...

299
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
Το όνομα της καθαρίστριας
είναι η Μάρτα ντα Σίλβα.

300
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Είναι Πορτογαλίδα.

301
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Πώς το ξέρεις αυτό;

302
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Είναι εδώ 13 χρόνια.
Τα αδέρφια της επίσης.

303
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Δουλεύουν σκληρά.

304
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Καθημερινές δουλειές, αλλά δεν είναι
συνδέεται με μια συμμορία.

305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Δεν έχουν ποινικό μητρώο.

306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Παρακαλώ...

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

308
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Είναι οπορτουνιστές.
Δεν είναι κανένας.

309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Είναι έξω από τα βάθη τους.
Θεός...

310
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Έβαλαν τη ζωή του Sonny σε κίνδυνο.

311
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Τώρα, αυτή η ηρωίνη, σημαίνει περισσότερα
για σένα από ό,τι σημαίνει για αυτούς,

312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
και γι' αυτό μπορείτε να το κάνετε αυτό.

313
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

314
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Γιατί;

315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Θα παρκάρω ακριβώς έξω.

316
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Πας να χτυπήσεις την πόρτα.
Στρέφεις το όπλο στη Μάρτα.

317
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Την τρομάζεις.

318
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Θα περιμένω έξω με
ο κινητήρας σε λειτουργία.

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

320
00:31:37,360 --> 00:31:41,000
ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μείνε πίσω.
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Που είναι;

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Μάρτα!

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Έλα, σε παρακαλώ.

327
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Είναι εδώ...

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Είναι εδώ.

329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Ναι.

330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Είναι εδώ.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
Είναι εδώ.

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Aqui...

333
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Aqui.

334
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Δείξε μου.
Εκεί.

335
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
Είναι εδώ. Εντάξει, θα...
Όχι, αφήστε το.

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Πάω πίσω.

337
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Γιατί αυτό σώζει τη ζωή του γιου μου, αυτό.

338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Τον σώζει. Καταλαβαίνετε;

339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
ΦΑΓΗΤΕΣ

340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Αχ!

341
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
ΚΡΑΓΕΙ

343
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΜΠΗΠ

344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Αργκ!

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
ΚΡΑΓΕΙ

346
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Γαμώτο.

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ

349
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Τι το...?!

350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Μείνε πίσω!

351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Τι το...?!

352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
ΓΡΥΓΕΙ

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Μείνε εκεί που είσαι.

354
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Κατέβα στο έδαφος!

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
ΦΩΝΑΖΕΙ: Κάτω στο γαμημένο έδαφος!

356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Τα χέρια στο κεφάλι!

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Που είναι;

358
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Νεροχύτης.

359
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Κάτω από τον νεροχύτη.

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Συνεχίστε, λοιπόν.

361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Ελάτε.
Ναι.

363
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Μείνε εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς!

364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, εκεί.

365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
ΦΡΙΖΕΙ

366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Αργκ!

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Διακοπές;

368
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Οπου;

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
Είναι έκπληξη.

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Χρειαζόμαστε τα διαβατήριά μας;

371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Όχι! Είναι απλώς ένα μικρό διάλειμμα
στην παραλία.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Έχετε κάνει κράτηση κάπου;

373
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Κάπως, εντάξει;

374
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Είναι σύντροφος από τη δουλειά.

375
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Έχει εξοχικό
νοικιάζει.

376
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Είχε ακύρωση την τελευταία στιγμή.
Με ρώτησε αν το ήθελα.

377
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Λοιπόν, ξέρεις, γιατί όχι;
Θα μπορούσε να είναι ωραίο.

378
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Ναι.

379
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Ναι.

380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Είναι λίγο ξαφνικό.

381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Ποιος σύντροφος;

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
Τι;
Ποιος σύντροφος;

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Ε...
Ποιανού είναι το σπίτι;

384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Ντομ...

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: Θα το χρειαστώ πίσω.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Τα κλειδιά μου.

387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
KEYS JINGLE

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Καλά έκανες.

389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Αυτή τη φορά.

390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Κοιμηθείτε λίγο, ναι;

391
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Μωρό μου...

392
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..έγινε κάτι στη δουλειά;

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Που είναι τα κορίτσια; τους είπα
να ετοιμαστείς. Γεια, σταμάτα.

394
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, τι συμβαίνει;

395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Είναι κρίση πανικού;
Όχι.

396
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Απλά μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

398
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.

399
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Και τα κορίτσια επίσης.

400
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Έχω δουλειά αύριο.
Τα κορίτσια έχουν σχολείο.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Μένουμε εδώ.

403
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα αλλά,
ό,τι κι αν είναι,

404
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

405
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Τρέχοντας μακριά από αυτό
δεν πρόκειται να βοηθήσει.

406
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Δεν ήμουν εκεί για σένα πριν,
αλλά είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Ας επιστρέψουμε μέσα.

409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Ναι;

410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
KEYS JANGLE

412
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
LOCK CLUNKS

413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Πάμε.

415
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

416
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ: ..εννέα, δέκα, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...

417
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...

419
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

420
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...

421
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Ω! Άτυχη αγάπη.

422
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Γαμώσου, μαμά!

423
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Απενεργοποιήστε την κάμερα!

424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
ΞΥΣΜΑ ΚΑΙ ΑΡΠΑΓΜΑ

425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

426
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Δεν νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσει
η αστυνομία;

427
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Λοιπόν, τι θα έλεγε;

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

429
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac;

430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Δεν κάλεσε για backup;

431
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Είναι μόνος του.

432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
ΧΟΡΕΥΕΙ

433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Γιατί να πάρεις αυτό το ρίσκο;

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Αλλά είσαι εντάξει.

435
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Λοιπόν...

436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
ΓΕΛΑΕΙ

437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Σκέφτομαι συνέχεια, αν δεν είχα φύγει...

439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
..τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

440
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Αν δεν είχες φύγει,
Θα σε είχα διώξει.

441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
ΓΕΛΑΕΙ

442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Όχι, είχες δίκιο. έκλεισα
κάτω όταν ο Σόνι συνελήφθη.

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
εγω απλα...

444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Απλώς δεν ήθελα περισπασμούς.

445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Όμως...

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
..ίσως ήμασταν πολύ γρήγοροι.

447
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Για να τελειώσει;

448
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ναι

449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Σε χρειαζόμουν.

450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Απλώς δεν...

451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Δεν είμαι πολύ καλός στο να το λέω.

452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
Και το έχω σκεφτεί
αυτό που ρώτησες...

453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
..αν το έκανε ο Σόνι.

454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
Και αυτό θα έκανε τη διαφορά;

455
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Όταν ήταν μικρός,

456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
συνήθιζε να κάνει ταχυδακτυλουργικά το ποδόσφαιρό του
στον κήπο, σωστά; Απλά...

457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Ω, η εστίαση.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,280
Νεκρή ησυχία, τα μάτια στην μπάλα,
μετράει κάθε κλωτσιά στο κεφάλι του.

459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Μου άρεσε πολύ να τον βλέπω να το κάνει.

460
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
Αλλά τότε, μια μέρα, απλά...απλά
άρχισε να με ενοχλεί λίγο,

461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
και κατάλαβα...

462
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
.. ήταν γιατί,
για πρώτη φορά,

463
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Δεν ήξερα τι σκεφτόταν.

464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Δεν θα μου έλεγε,
και αν το πίεζα...

465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
.. Θεέ μου, θα...

466
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Θα έχανε τα σκατά του.

467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
Και εννοώ κόκκινη ομίχλη,
πλήρης κατάρρευση.

468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Ό,τι κι αν ήταν λοιπόν,
ό,τι τον θύμωσε...

469
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
..Νομίζω ότι φταίω εγώ.

470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Όχι, όχι.

471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Δεν φταις εσύ.

472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Είναι καλό παιδί.

473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Και θα...

474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Θα άλλαζα θέσεις μαζί του
σε έναν καρδιακό παλμό.

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Ο Κόρμακ έστειλε έναν από τους άντρες του
να παρακολουθώ το σπίτι μου.

476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
Ω, Θεέ μου.
Προσπάθησε να με εκφοβίσει.

477
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
λυπάμαι πολύ.

478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Απλώς, με έκανε να σκεφτώ
πόσο τρομοκρατημένος πρέπει να είσαι.

479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Όταν με άφησε η Μελ,
Ήμουν στον πάτο.

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Ήσουν εκεί για μένα.

481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Τώρα είναι η σειρά μου.

482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Είμαι στο πίσω πόδι
για πάρα πολύ καιρό.

483
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Όχι άλλο τρέξιμο, σωστά;

484
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Έχω επαφές.
Θα κάνω λίγο σκάψιμο.

485
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

486
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Θα είμαι διακριτικός. Όχι, όχι.
Κοίτα, ποιος στο διάολο είναι ο Cormac;

487
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Από πού είναι;
Για ποιον δουλεύει;

488
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Ω, Ντομ...

489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Όσο περισσότερα μάθουμε, τόσο πιο γρήγορα
μπορούμε να αρχίσουμε να αντεπιτίθεται.

490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Αυτό θέλεις να κάνεις;

491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Αντιστέκουμε.

492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Ξεκινώντας τώρα.

493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Υπότιτλοι από την Red Bee Media