1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα από την αρχή
και σκηνές βίας

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σας; Μαμά; Υιός;

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γιατί; Τι συνέβη;

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Δεν ξέρω. ήμουν...
Ήμουν σε αυτό το μπαρ και...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Που είσαι;

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Σοφία. Δεν έκανα τίποτα, εντάξει;
Πρέπει να με πιστέψεις.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

είμαστε τα αγόρια της Αγγλίας!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Αργία;

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Επισκέπτομαι τον γιο μου.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Είμαι σε... Είμαι σε αστυνομικό τμήμα.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Μόλις με πέταξαν
στο πίσω μέρος ενός βαν,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
και δεν μου λένε τίποτα.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Άκου, Σόνι, απλά πρέπει
πες τους την αλήθεια.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Σου πήραν δικηγόρο;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΝΟΣ

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Έρχονται, μαμά.
Είναι τρελοί.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Μαμά, σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Απλώς πες... μαμά, σε παρακαλώ...
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran ubi...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Με συγχωρείτε. Σόνι Κόνραν -
τι είπαν;

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
Η αστυνομία έχει αποφασίσει.
Θα στρίψουν ό,τι πει ο Σόνι.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Του είπα να μείνει ήσυχος
μέχρι να φτάσουμε στο δικαστήριο.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
είσαι καλά;
Χρειάζεστε ένα λεπτό;

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Δεν τον αναγνωρίζω.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Είχαμε τσακωθεί, οπότε δεν τον είχα δει
σε τρεις μήνες.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Μεγάλωσες τα μαλλιά σου.
Δεν σε αναγνώρισα.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Για ένα δευτερόλεπτο ανακουφίστηκα.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Το σκέφτηκα όλο αυτό
ήταν ένα λάθος.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Αυτό είναι λάθος. Δεν το έκανα.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Ναι, το ξέρω. Φυσικά δεν το έκανες.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν στη Σόφια;

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Αν το ήξερα,...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Νόμιζα ότι ήσουν στον μπαμπά σου.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Α, καλά,
είχες δίκιο γι' αυτόν. Αυτός...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Ντρεπόμουν πολύ να γυρίσω σπίτι.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Πήγες λοιπόν ταξίδι;

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
Μαμά,
Κοίτα, αυτά τα παλικάρια στη φωτιά, εγώ...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Δεν τους ήξερα καν.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
Και-και-και εκείνο το Βούλγαρο παιδί
μιλάνε για,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Κριστιάν Γκεόργκιεφ...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..γιατί να...;

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Εμ...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Είναι... Είναι αλήθεια...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..τι λένε;

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Είναι νεκρός;

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ναι.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
ΜΑΛΛΑ: Ω, μωρό μου...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Κόνραν. Θα επιστρέψω αύριο.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Θα σε βγάλουμε από εδώ...
με εμπιστεύεσαι.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
σε αγαπώ.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Πρωί. Καλημέρα, καλά
πρωί.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Καλωσόρισμα.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Γειά σου.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Γεια, κυρία. Ποτήρι σαμπάνια;

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Καλωσόρισμα.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Καλημέρα.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Πρωί.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Ο Καρλ έπρεπε να μείνει στο νοσοκομείο.
Α, αυτός;

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
μμ. Όσο πιο φρέσκο είναι το σπέρμα,
τόσο πιο ακριβής είναι η ανάγνωση.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Ω.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Λοιπόν, του έδωσαν κάτι
να παρακολουθήσω;

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Λοιπόν, να φτιάξετε τη διάθεση;

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Όχι. Ούτε καν περιοδικό.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Ω, Θεέ μου. Έπρεπε να βγάλει ένα νοκ άουτ
στην τουαλέτα.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Ωχ.

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Συγγνώμη.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Δεν ήταν τόσο αστείο.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
Η πίεση είναι γαμημένη
τη σεξουαλική μας ζωή. Ω, όχι μωρό μου.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Ω, όχι.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Απλώς λέω «Βάλτο μέσα
και να το τελειώσεις».

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Ω, μωρό μου. ξέρω.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Και πότε παίρνεις τα αποτελέσματα;
Από βδομάδα.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. μμ.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Προφανώς, θέλω να είναι
εντάξει, αλλά...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Ναι.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..αν το πρόβλημα δεν είναι
αυτός, τότε είμαι φ... Γεια, γεια.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Είναι εντάξει.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Πώς αντέχει ο Σόνι;

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Είναι εντάξει.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Ναι, είναι εντάξει.
Βάζει ένα γενναίο πρόσωπο.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
μμ.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Υπάρχει μια νέα κριτική επιτροπή,
και είναι νέα στοιχεία, οπότε...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..θα έχουν νόημα αυτή τη φορά.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Το ξέρω.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
ΒΟΥΜΟΥΡΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Η αλήθεια - ιστινάτα.
Ισ-τι-να-τα.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Ιστινάτα.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Δεν ψέλναμε.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Δεν ήμασταν επιθετικοί.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Δεν κουβαλούσαμε όπλα.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Θέλαμε να διασκεδάσουμε.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Το ξεκίνησαν οι Άγγλοι χούλιγκαν.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Ήταν ο Κόνραν που μας επιτέθηκε.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
ΤΟΝΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Jo, είμαι εγώ.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Αυτή είναι μια παρέμβαση σε
για λογαριασμό της κοινωνικής σας ζωής.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Σε μια ώρα θα σε πάρω.
Καμία δικαιολογία αυτή τη φορά.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Απλά σηκωθείτε.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Ω!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Ουφ!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Ω! Με τον ασβέστη.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Είναι μια χαρά. Ξεπέρασέ το.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Σωστά, έλα
στις...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. Ε-εεε;

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Οι άνθρωποι παίρνουν κάρτες όταν φεύγουν.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
Είναι το P45 σου.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Ναι, η Zara σε πρόλαβε
σαρώνουν διασημότητες στην πρώτη θέση.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Μακάρι.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Όλοι έχουν τσακιστεί -
όλο το προσωπικό.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Όχι. Όχι, δεν το παίρνω αυτό.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Ξέραμε ότι θα το έλεγες.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Ναι, και θα το κάνεις
πες ότι είναι φιλανθρωπία, και δεν είναι.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Απλά βάλτε το στην τσάντα σας.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Τζο, είμαστε όλοι εδώ για σένα,
εντάξει;

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Γεια σου. Γεια σου.

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για πτήσεις
ή αμοιβές δικηγόρου.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Ή θα μπορούσατε απλώς να πληρώσετε κάποιον
σκάψτε μια σήραγγα έξω από τη φυλακή.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Δεν μας νοιάζει τι λέει ο κόσμος, εντάξει;

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Είμαστε εδώ για εσάς -
ότι χρειάζεσαι.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Αυτό είναι τόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ας σε μεθύσουμε.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Θα πληρώσω. Σπάστε το.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Βότκα και τόνικ, παρακαλώ.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Α, δύο Chardonnay - μεγάλα -
και ένα κόκκινο κρασί και κόκα κόλα.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Αριστοκρατικό.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, το λένε αυτό στην Ισπανία.
Ω.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
Και ο χυμός Ιησούς στην Αργεντινή.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Λοιπόν, θα το έλεγα ιεροσυλία.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Ο ΤΖΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ
Ναι, είναι για τον φίλο μου.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Α... αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Τι κάνει;

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Άντρες που σου μιλάνε στα μπαρ;
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Όχι.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Όχι. Το επόμενο πράγμα
θα πείτε ότι είναι αυτό

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
με ξέρεις από κάπου.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Αλλά πίστεψέ με, δεν το κάνεις.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Μόλις με είδατε στην τηλεόραση
ή το χαρτί.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Ω, σκατά, είσαι διάσημος, λοιπόν;

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
ΤΖΟ ΧΑΚΕΛΣ

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Όχι, ήμουν... Ήμουν στις ειδήσεις.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
Και τώρα άνθρωποι σαν εσάς
συνέχισε να με κοιτάζεις.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Εκπληκτική επιτυχία.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Λοιπόν, το «κοίταγμα» με κάνει να ακούγομαι
σαν να είμαι κάποιο είδος stalker.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Πώς θα το περιέγραφες, λοιπόν;

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Είναι Παρασκευή βράδυ.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Ξέρεις, είμαστε σε ένα μπαρ.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Είσαι δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Κοίτα, δεν είμαι δημοσιογράφος,
εντάξει;

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
Και δεν σε έχω δει στις ειδήσεις.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Ήθελα απλώς να σου αγοράσω ένα ποτό.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Απλώς πατήστε εκεί όταν είστε έτοιμοι.
JO GASPS

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Κοίτα, έχασες την ευκαιρία σου.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Λοιπόν, κοίτα, είχα έτοιμη τη δουλειά μου,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
και μετά είπες
"κόκκινο κρασί και κοκ"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
και με πέταξε από το βήμα μου.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
ΤΖΟ ΧΑΚΕΛΣ

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
Είναι καλιμόκο, θυμήσου,
αν θέλετε να ακούγεστε αριστοκρατικό. Α, εντάξει.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Α, επιτέλους! Συγνώμη!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Ποιος ήταν αυτός;
Ουφ, δεν ξέρω. Κάποιοι παράξενοι.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Ναι, δεν μοιάζει με παράξενο.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας δημοσιογράφος
ψαρεύοντας για μια άλλη ιστορία.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Ω, Θεέ μου, ακούγεσαι παρανοϊκός.
Επιτρέπεται να διασκεδάσετε.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Μην είσαι μάρτυρας. Ερχομαι.
Ναι, θέλω να κάνω boogie.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Ερχομαι. Έρχεσαι;
Ναι, φυσικά και είμαι!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Εσύ.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
τι κανεις...

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO GASPS

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Γαμήσου με!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Εσύ...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..πρέπει να μιλήσουμε για τον γιο σου.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Δεν μοιάζει με δολοφόνο.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Είναι αθώος.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Είναι κρίμα.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 χρόνια είναι πολλά.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Είναι καλύτερα να είσαι δολοφόνος εκεί μέσα.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Είναι... Αυτό είναι ζωντανό;

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Την έχουμε τώρα. Δείξε μας το shiv.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Τι είναι αυτό;

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Τι είναι...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Τι κάνει;

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Εσύ είσαι αυτός;

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Στάση.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, εργάζομαι σε έναν οργανισμό
που ξέρει τα πάντα για σένα,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
και ξέρουν τα πάντα για τον Σόνι.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε κόσμο
στις Δυτικές Φυλακές Σόφιας.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Και εκτός αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέμε να κάνεις,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
τότε θα σκοτώσουν τον γιο σου.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Σε πέντε μέρες,
πετάτε στην Κωνσταντινούπολη.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Όταν φτάσεις, θα σε συναντήσω

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
στο ξενοδοχείο σας με τρία κιλά
της ηρωίνης.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Θα το επαναφέρεις
η πτήση σας μαζί σας. Όχι, δεν μπορώ...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Είσαι ανώτερο μέλος
του πληρώματος καμπίνας.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
Είναι μια από τις συνηθισμένες διαδρομές σας,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
έτσι δεν θα υποψιαστείς
και δεν θα σε σταματήσουν.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Τώρα, υπάρχουν επιλογές
που αναπόφευκτα θα

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
περάστε από το μυαλό σας -
τρόπους εξόδου από αυτό.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Επιτρέψτε μου να σας τα διαλύσω.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Εάν αρνηθείτε την πρότασή μας,
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Αν πας στην αστυνομία,
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Αν μιλήσεις με δικηγόρο, το αφεντικό σου,
φίλε, θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Αν τρέξεις μακριά,
φεύγεις από τη χώρα,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
κρύβεσαι, Τζο-

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
αν κάνεις κάτι άλλο
από αυτό ακριβώς που σας λέμε να κάνετε,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Τώρα, κατάλαβες
τι πρεπει να κανεις

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO SOBS

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Σε παρακαλώ, μπορείς να του πεις να φύγει
από τον γιο μου;

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι που
μπορείς να το δεις αυτό, εντάξει;

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Αυτό είναι το ένα
που θα συνιστούσα.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Αυτή τη στιγμή, ο Σόνι είναι μόνος του,
περικυκλωμένος από κατά συρροή δολοφόνους,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
βιαστές, ανίερα αποβράσματα.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
ΨΙΘΥΡΟΙ: Αλλά αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέμε να κάνεις,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
τότε ο Σόνι θα προστατεύεται.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Ντομ...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Είναι 3 η ώρα
το πρωί. Ντομ, άκου, συγγνώμη.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Υπάρχει κάποιος... Κράτα το κάτω.
Η Μέλανι κοιμάται.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Μπορείς να μείνεις στη γραμμή, όμως;

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Είστε καλά;

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Δεν χρειάζεται να κλείσετε το τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Απλώς, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. Jo;

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, είσαι ακόμα εκεί;

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Τι συμβαίνει, Τζο;

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Απλά μείνε εκεί.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Είστε καλά;

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! Εμ...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ και,
Απλώς νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
αλλά είναι...
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Κοίτα, είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε αυτό.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Δεν είναι δίκαιο για κανέναν. Ναι.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Τι λες;

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Μαμά, έχω ένα λεπτό.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Πρέπει... Πρέπει να φύγω. Ένα λεπτό;!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Λοιπόν, τι άλλο κάνεις;!
Υπάρχει μια ουρά.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Υπάρχει πάντα μια ουρά!
Άκου, έρχομαι για επίσκεψη. Σήμερα;

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Ναί. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι
προσέχοντας. Μαμά, πρέπει να...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Σταμάτα να μιλάς, Σόνι,
και άκουσέ με.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν εκεί μέσα, εντάξει;

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Μείνετε κοντά στους φρουρούς,
και αν κάποιος σου επιτεθεί,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
πρέπει να ουρλιάξεις.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Φωνάζεις τα πνευμόνια σου.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Και σε αγαπώ.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΝΟΣ

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Σ'αγαπώ, Σόνι. Μαμά, δεν μπορώ.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Ναι, το ξέρω.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Φυσικά δεν μπορείς να το πεις πίσω,
αλλά...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Περιμένουν.
Εντάξει, αλλά έρχομαι τώρα, Σόνι.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Και απλά πρέπει να θυμάστε
όλα αυτά που είπα,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
και θα δω...
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
Ο ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
BELLS PEAL

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Τι έγινε;

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Αν κάποιος σου επιτεθεί, απλά φώναξε,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
φερθείτε τρελά, κάντε τους να σκεφτούν
είσαι ψυχολόγος.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Δεν είπα ότι λυπάμαι
φεύγοντας
και για να πάω να ζήσω με τον μπαμπά.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι,
αυτό ήταν δικό μου λάθος.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Ήξερα ότι επέστρεψε,
και δεν τον ήθελα στη ζωή σου,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
αλλά δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Ναι, καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Τον νοιάζει που είμαι εδώ μέσα;

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Έπρεπε να σε είχα πείσει
να μην φύγει.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Είμαι ένας γαμημένος εφιάλτης.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Μάλλον είσαι έτοιμος
να με παρατήσει.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Όχι, έλα,
ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Το υπόσχομαι, εντάξει;

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Κάποτε θα είναι διαφορετικά
Είμαι έξω, το υπόσχομαι.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Ναι, ναι. Και λέει ο Ράλι
που θα έπρεπε να έχουμε

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
εκδίκαση έφεσης σε τέσσερις μήνες.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Τέσσερις μήνες;

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
ΜΙΛΑΕΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
λυπάμαι. λυπάμαι. είμαι...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
προσπαθώ...
Προσπαθώ να είμαι θετική.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Είναι... Θεέ μου, όχι, πες μου.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Απλά πρέπει να με βγάλεις από εδώ,
Μαμά, εντάξει; Παρακαλώ.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Πάρτε τους να με βγάλουν από εδώ.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONNY SOBS

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Ευχαριστώ, Ράλι.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Κοιτάξτε, η εισαγγελία
οι μάρτυρες σίγουρα λένε ψέματα.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Λένε ένα πράγμα στην αστυνομία,

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
αλλά μετά, εδώ,
άλλα λένε στο δικαστήριο.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Οι διαφορές είναι πολύ μικρές,
αλλά... ακόμα κι έτσι.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Έχετε σκεφτεί ποτέ τη νομική σχολή;
Θα ήσουν αστέρι.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Πρέπει να ανταλλάξουμε δουλειές.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Δωρεάν πτήσεις, ξενοδοχεία πέντε αστέρων -
καλό μου ακούγεται.

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Αλλά δεν θα είχα υπομονή
όλες αυτές οι τρύπες στην πρώτη θέση.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Θα δηλητηρίαζα το φαγητό τους.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Ο Σόνι απειλήθηκε.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Μου είπε ότι η Σοφία τρέχει με δωροδοκίες.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Εμ...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..μπορείς να τον μεταφέρεις
άλλη πτέρυγα στη φυλακή;

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
Και πρέπει να γίνει μέχρι αύριο.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
ΡΑΛΙ ΣΚΟΦΣ

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Την επόμενη μέρα, το αργότερο.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Θέλετε να δωροδοκήσω τον κυβερνήτη;

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Αν το μάθει η εισαγγελία,
δεν θα φαίνεται καλό.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
ΗΣΥΧΑ: Το ξέρω.

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
ξέρω.

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Αλλά μπορείς να μιλήσεις
στους σωστούς ανθρώπους, ναι;

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
μπορώ να προσπαθήσω.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Ο ΤΖΟ ΕΚΣΠΝΕΙ

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
ΗΣΥΧΑ: Ευχαριστώ.

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Και είναι 5.000 £.
Θα είναι αρκετό αυτό;

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Διπλασιάστε το.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Τότε έχουμε μια ευκαιρία.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
ΜΠΟΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Σας είπαμε να μην δείτε τον δικηγόρο σας.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Αλλά δεν της είπα τίποτα.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
Και, βλέπετε,
Είχα ήδη ένα ραντεβού,

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
οπότε θα φαινόταν παράξενο
αν το είχα ακυρώσει.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Και πήγες να επισκεφτείς τον Σόνι.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ναι, γιατί δεν το είπες
ότι δεν μπορούσα.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Πώς είναι;

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Είναι εντάξει.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Λίγα χτυπήματα και μώλωπες;

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω
δεν θα σταματήσει σε τίποτα.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Πρέπει να προετοιμαστείς,
εντάξει;

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Τώρα χτυπάς με όλο σου το σώμα,
ναι;

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Όχι μόνο το χέρι σου,
όχι μόνο το χέρι σου, σωστά;

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Βάζεις όλο σου το σώμα
η απεργία, και εσύ στρίβεις.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Κατάλαβες; Εντάξει, ζευγαρώστε.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Τώρα, θυμήσου, ναι,
αν μπορείς να τρέξεις, πόδισέ το.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Τρεις μήνες σιωπής...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..και μετά καλείς
μέσα στη νύχτα.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Ναι, το ξέρω. λυπάμαι.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Το καταλαβαίνω αν είσαι νευριασμένος.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Είναι εντάξει. Δεν είμαι.

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Σας τηλεφώνησα μετά την ετυμηγορία.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Άφησα μηνύματα.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Γιατί δεν απάντησες;

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ε...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..ακριβώς επειδή συμφωνήσαμε.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Τι άλλαξε;

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Ο Σόνι έχει πρόβλημα.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Κάποιοι κρατούμενοι... τον έχουν ξυλοκοπήσει.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Είναι καλά; Λοιπόν, βάζει
ένα γενναίο πρόσωπο, αλλά

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
όχι, είναι τρομοκρατημένος.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Είναι τρομοκρατημένος. Ναι.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Και είμαι επίσης.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Χρειάζομαι λοιπόν κάποια χρήματα
για να τον μετακινήσω, σωστά;

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Λοιπόν, πήρες την επιταγή
από το προσωπικό;

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Ναι.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Ναι, χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Χρειάζομαι άλλα πέντε ευρώ.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Για τι;

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Μια δωροδοκία;

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Ξέρω ότι είναι πολλά να σας ζητήσω.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Αυτό κάνεις;

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Ρωτώντας ΜΕ;

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Δεν έχω κανέναν άλλο.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Εγώ και η Μελ, απλά...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..δεν ήταν εύκολο
από τότε που γύρισα πίσω.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Αν μάθαινε ότι ήμουν ακόμη...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
το κάνω.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
ΜΑΛΛΑ: Γεια.

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Ο ΤΖΟ ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΙΔΙ

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Δεν πειράζει, το έχω.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
ΚΛΥΓΜΑ

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Γεια σου.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Είναι εντάξει.

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Σσσ.

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Γεια σου Ραλί.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια. έχω κανονίσει
συνάντηση με τον διοικητή της φυλακής.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Είναι διεφθαρμένος, οπότε ελπίζω.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Ελέγξτε τα μηνύματά σας όταν προσγειωθείτε.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Τζο, είναι ο Ράλι.
Μίλησα με τον κυβερνήτη.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Θα επιβεβαιώσει
μαζί μου απόψε.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Hiya. Γεια σου.

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Τα γαμημένα μικρά ζουμ
μην νομίζετε ότι μπορούμε να αντέξουμε τον ρυθμό.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Είσαι εγγύηση;

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
είμαι. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σόνι.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Αν μπορείς να ξεχάσεις τον Σόνι
για μια νύχτα,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Δεν θα αναφέρω τον αριθμό των σπερματοζωαρίων,
IVF, ή φραγμένες σάλπιγγες.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Παρακαλώ.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Παρακαλώ, Τζο, παρακαλώ.
Ελάτε μια βραδινή έξοδο.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Θα μας κάνει καλό,
ακόμα κι αν είναι ακριβώς δίπλα.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Θα σε δω εκεί αργότερα.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Εντάξει.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Αλλά θα παίξετε catch-up.
Σίγουρος. Εντάξει;

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Μην αργείς. Σίγουρος.
Και μην είσαι βαρετός.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
ΜΑΚΡΙΝΗ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Κάθεται κανείς εδώ;

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Χρειάζεσαι ένα ποτό -
τακτοποιήστε τα νεύρα σας.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho;

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Μια βότκα - στρέιτ.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Μπορώ να πάρω δύο βότκες στα βράχια,
παρακαλώ; Φυσικά.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Ποια είναι η ιστορία, λοιπόν,
αν κάποιος παρακολουθεί;

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Ιστορία; Είμαι ξένος.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Προσφέρθηκα να σου αγοράσω ένα ποτό.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Με ελκύεις, προφανώς.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Βαριέμαι, είσαι μόνος,
Σε λυπάμαι.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
Και μετά σε κερδίζω.
Φεύγω μετά από ένα ποτό.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Σωστά, αρκεί να συνεχίσουμε
την ίδια σελίδα. Σας ευχαριστώ.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Εβίβα.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Κοίτα, είσαι τρομοκρατημένος...
Το καταλαβαίνω.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Ξέρεις τι μου συμβαίνει
αν με πιάσουν;

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Αν σε πιάσει η τουρκική αστυνομία,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
θα πάρεις 20 χρόνια
σε μια μεσαιωνική φυλακή - ίσως και περισσότερο.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Αλλά δουλεύω
για μερικούς τρομακτικούς ανθρώπους, Τζο.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
Και δεν ασχολούνται ίσως,
εντάξει;

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Νομίζεις ότι θα βγεις έξω
από αυτό, έτσι δεν είναι;

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Τα αφεντικά μου είναι αδίστακτοι άνθρωποι.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Δεν τους αρέσει να μπερδεύονται
τριγύρω.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Δώσατε δέκα γραμμάρια στον δικηγόρο σας
να δωροδοκήσει τον κυβερνήτη.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Μμ-χμ.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Λοιπόν,
της δώσαμε 15 για να ρίξει το Sonny
περίπτωση.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Δεν θα το έκανε αυτό.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Α, δεν της δώσαμε επιλογή,
Jo.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
Και τα αφεντικά μου έχουν δώσει
οδηγίες

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
να σκοτώσεις το αγόρι σου, Σόνι.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Τους είπα ότι φοβήθηκες...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..ότι σου αξίζει μια τελευταία ευκαιρία.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Θέλω να καταλάβεις, εντάξει;

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Είσαι αναλώσιμος.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Ο Σόνι είναι αναλώσιμος.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Είμαι αναλώσιμος.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Όχι άλλα λάθη, εντάξει;

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά. Μμ-χμ.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Εντάξει; Μμ-χμ.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Θυμάσαι τι σου είπα;

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Πακετάρεις σφιχτά τις βαλίτσες.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Εμ...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..ναι, για να μην εμφανίζονται
την ακτινογραφία. Ναι.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Και τι γίνεται με τα σκυλιά sniffer;

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Εμ, θα καλύψω
οι τσάντες με το μαλακτικό μαλλιών

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
ώστε να συγκαλύπτει το άρωμα.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Μμ-χμ. Καλός.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Ντόμινικ Ντιλέινι.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Ναι, είναι τελωνειακός,
και έχεις συναντηθεί
αυτόν.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Ναι, γιατί είναι φίλος.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Λοιπόν, τώρα είναι ένας γαμημένος κίνδυνος.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Το μόνο που του είπα ήταν
ότι ο Σόνι απειλούνταν.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
Και γι' αυτό μου έδωσε
αυτά τα χρήματα για να δωροδοκήσουν τον κυβερνήτη.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιος φίλος, δεν είναι
αυτό;

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Τζο. Όχι, ήταν.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Είναι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Ήταν χωρισμένος
όταν ήμασταν μαζί.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Τον απάτησε.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
Και τώρα;

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Λοιπόν, γύρισε κοντά της.
Έχουν παιδιά.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Δικαίωμα. Σε άφησε;

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
Είναι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος.
Έκανε το σωστό.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Οι άνθρωποι σε κοιτάζουν
και δεν βλέπουν ένα μουλάρι ναρκωτικών.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Βλέπουν κάποιον
απλά κάνουν τη δουλειά τους.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Μουλάρια ναρκωτικών, φαίνονται λίγο
απελπισμένοι και φαίνονται ένοχοι.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Ταξιδεύουν πολύ συχνά
και ταξιδεύουν πολύ ελαφριά.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Γι' αυτό πιάνονται.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Αλλά δεν έχεις παρά να προσποιηθείς
ότι αυτή είναι μια άλλη μέρα.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
Είναι απλώς μια άλλη δουλειά.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Είσαι το τελευταίο άτομο
ότι κάποιος θα υποψιαστεί.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Γι' αυτό δεν πας
να πιαστεί.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΝΙΦΕΡ ΣΚΥΛΟΥ

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΚΑΓΙΖΕΙ

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Έχει κληθεί η πρώτη τάξη.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Θα υποβιβαστείτε σε προπονητή Roach.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Απλώς θα το βάλω μέσα.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Ντύθηκες στο σκοτάδι;

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Έλα εδώ.

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Υπέροχο. Σου έχω την πλάτη.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Σας ευχαριστώ.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Με συγχωρείτε, κυρία.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Σας ευχαριστώ.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO VOMITS

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ντομ, είχαμε μια πληροφορία.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Κάποιος στο πλήρωμα καμπίνας.
Ναι; Ποια πτήση;

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Κωνσταντινούπολη - είσοδος στις 6:00.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
TANNOY: Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε
την κάθοδό μας στο Λονδίνο.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε
μαζί μας και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Διαβατήριο, παρακαλώ.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Σας ευχαριστώ.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Είμαι γαμημένος κρεμασμένος.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Ζητώ τη Γιούτα
για την επόμενη πτήση μου.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Ξηρή κατάσταση, αέρας του βουνού,
γαμώ όλα να κάνουμε.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Ξέρεις ότι έπινα
σοφιστικέ κοκτέιλ, επίσης;

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Αν έχεις ξεχωρίσει μινιατούρες,
μετά χαντακώστε τα.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Τα τελωνεία κάνουν
τυχαίους επιτόπιους ελέγχους.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Παρακαλώ περάστε από εκεί.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Βάλτε την τσάντα σας στο τραπέζι.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Ω, γαμώ, έχω πάρα πολλά κουλούρια
μαζί μου.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Πρόσεχε μόνο την τσάντα μου.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Θα τα βάλω στην τουαλέτα.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Απλώς πρέπει να πάω από αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Ελέγχουμε τις αποσκευές.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Πήγαινε από εδώ, σε παρακαλώ.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Δεν πειράζει, έχω αυτό.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Μπορείτε να κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ;

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Πάω απλώς να ελέγξω
τις τσάντες σας. Προχωρήστε σε αυτόν τον τρόπο.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΜΠΙΠ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Ελέγξτε τις αποσκευές σας, παρακαλώ.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Σας ευχαριστώ.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara...απλά περίμενε.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Γεια σου.

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Αυτή είναι η τσάντα μου.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
ΓΕΛΙΣΜΑ: Πήραμε ο ένας τις τσάντες του άλλου.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Τι;! Ναι, τα sunny σου
βρίσκονται μπροστά.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Ματιά. Ω, γαμ, πώς είμαστε;

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ξερω!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO SIGHS

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
ξέρω. Λοιπόν...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..περίπου χθες το βράδυ.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Αυτό που είδες.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Εγώ και ο Rajeev. Ω!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
Οχι; Όχι.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Κορίτσια σε περιοδεία.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Ναι, ακριβώς.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Σου χρωστάω ένα.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO SIGHS

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Ξέρω, είμαι τρομερός άνθρωπος.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Μη μου τηλεφωνείς.
Πάω να κοιμηθώ για μέρες.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Σας αγαπώ!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Ρίξτε μου ένα από αυτά, θέλετε;

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
ΞΕΦΥΓΩΝΕΙ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Ήξερα ότι θα το έκανες.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Έλεγξαν το πλήρωμα καμπίνας.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Ποτέ δεν ελέγχουν το πλήρωμα καμπίνας.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Νομίζεις ότι κάποιος ήξερε;

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Dominic, ίσως; Όχι.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Με άφησε να περάσω.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Δεν το είπες σε κανέναν,
έχεις, Τζο;

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Όχι.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Έχεις, Τζο; Όχι.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Λοιπόν, δεν το άφησες να σε φάση.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Έχεις κότσια.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Θα πετάξετε για Μπανγκόκ την επόμενη εβδομάδα.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Ίδια συμφωνία.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
ΓΙΟΣ: Ναι, όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Μόλις την περασμένη εβδομάδα περίπου,
τα πράγματα πραγματικά δεν ήταν τόσο άσχημα.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Έχω πάει...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Έχω παίξει χαρτιά

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
μερικοί κρατούμενοι που θέλουν
εξασκούν τα αγγλικά τους, οπότε...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Ω, καλά. Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Ναι.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Έχουν, χμ... Έχουν πάει
να με προσέχεις, οπότε...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
ΜΙΛΑΕΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Καλό.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
Και, ακούστε, έχει ο Ράλι
ήταν σε επαφή μαζί σου;

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Όχι, αυτοί... Πήραν νέο δικηγόρο.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν
είχαν τους λόγους τους.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Ναι.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Είναι κρίμα.
Πραγματικά μου άρεσε πολύ.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Ναι και εγώ.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO SOBS

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Τι συνέβη; Ο Sonny είναι καλά;

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
εγω...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Ό,τι και να είναι...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..μπορείς να μου μιλήσεις.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media