1 00:01:04,962 --> 00:01:06,623 <и>Немам времена. 2 00:01:07,765 --> 00:01:10,598 <и>Немам времена за то брините како се то догодило. 3 00:01:11,135 --> 00:01:12,898 <и>То је оно што јесте. 4 00:01:13,771 --> 00:01:17,605 <и>Ми смо генетски модификовани да престане да стари са 25 година. 5 00:01:18,442 --> 00:01:21,673 <и>Невоља је што живимо још само годину дана 6 00:01:22,446 --> 00:01:24,607 <и>осим ако не добијемо више времена. 7 00:01:27,451 --> 00:01:30,443 <и>Време је сада валута. 8 00:01:31,522 --> 00:01:34,116 <и>Ми то зарађујемо и трошимо. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,458 <и>Богати могу да живе заувек. 10 00:01:38,296 --> 00:01:39,695 <и>А ми остали? 11 00:01:41,198 --> 00:01:43,428 <и>Само желим да се пробудим са више времена на располагању 12 00:01:43,501 --> 00:01:45,196 <и>него сати у дану. 13 00:02:16,734 --> 00:02:17,792 Хеј, мама. 14 00:02:18,602 --> 00:02:19,762 Ушао си касно синоћ. 15 00:02:19,837 --> 00:02:21,429 Уложио сам нешто прековремено. 16 00:02:21,605 --> 00:02:22,731 Где је отишло? 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,263 На теби. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,304 Пију га у Нев Греенвицху. Срећан 50.! 19 00:02:28,479 --> 00:02:29,468 Педесет? 20 00:02:29,947 --> 00:02:31,278 Тако је. 21 00:02:32,016 --> 00:02:34,177 Двадесет пет по 25. пут. 22 00:02:34,452 --> 00:02:37,182 Ох, био сам сигуран да ћу до сада имати унуче. 23 00:02:37,455 --> 00:02:38,444 Идемо. 24 00:02:38,522 --> 00:02:40,217 Белина ћерка увек пита за тебе. 25 00:02:40,291 --> 00:02:43,954 Ко има времена за девојку? Осим тога, чему журба? 26 00:02:44,528 --> 00:02:45,859 Шта имаш? 27 00:02:46,464 --> 00:02:48,523 Три дана. Чак ни не. 28 00:02:48,866 --> 00:02:50,197 Половину тога дугујемо за кирију. 29 00:02:50,267 --> 00:02:53,361 Осам за електричну и још увек каснимо са том зајмом. 30 00:02:53,471 --> 00:02:56,201 Могу да зарадим са стране, знаш. 31 00:02:57,141 --> 00:02:59,302 - Могао бих... - Шта, почети да се свађаш? 32 00:03:00,978 --> 00:03:01,967 Нико не побеђује. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,669 Да. 34 00:03:04,949 --> 00:03:06,177 Запамтите, нисам овде вечерас. 35 00:03:06,250 --> 00:03:07,740 Добио сам два дана посла у округу одеће. 36 00:03:07,985 --> 00:03:09,384 - Знам. - Нађимо се сутра на аутобуској станици. 37 00:03:09,487 --> 00:03:11,546 - Након што отплатим кредит, нећу дуго. - Бићу тамо. 38 00:03:12,890 --> 00:03:14,152 Хоће ли... 39 00:03:14,892 --> 00:03:17,884 Само не бих знао шта да радим ако те изгубим. 40 00:03:17,995 --> 00:03:19,155 касним. 41 00:03:19,397 --> 00:03:21,991 Дозволите ми да вам дам 30 минута тако да можете имати пристојан ручак. 42 00:03:36,914 --> 00:03:38,006 волим те. 43 00:03:39,417 --> 00:03:41,009 Срећан рођендан, мама. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,148 када се вратиш, идемо да славимо. 45 00:03:54,532 --> 00:03:55,692 Вилл! 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,022 Вилл! 47 00:03:58,035 --> 00:03:59,024 Имаш ли минут? 48 00:03:59,203 --> 00:04:01,068 О чему причаш, Миа? Имате целу годину. 49 00:04:01,906 --> 00:04:03,271 Још не могу да искористим годину дана. 50 00:04:03,874 --> 00:04:06,104 Хајде, Вилл. Морам да платим рачуне. 51 00:04:09,213 --> 00:04:11,408 Ево, узми пет минута. 52 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Губи се одавде. 53 00:04:32,069 --> 00:04:34,128 Четири минута за шољицу кафе? 54 00:04:34,205 --> 00:04:35,638 Јуче је било три. 55 00:04:35,739 --> 00:04:37,639 Желите кафу или желите да се присетите? 56 00:04:37,908 --> 00:04:39,239 Две кафе. 57 00:04:42,313 --> 00:04:44,304 - Колико имаш смена данас, Борел? - Само двоје. 58 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Заиста узбуђен због тога. 59 00:04:49,086 --> 00:04:52,317 Да имаш неког од оца у себи, могли бисмо зарадити богатство. 60 00:04:52,990 --> 00:04:54,423 Ја се не борим. 61 00:04:59,096 --> 00:05:01,496 Постоји још један. Броад даилигхт. 62 00:05:34,798 --> 00:05:37,426 Шта је ово? Где је остатак? 63 00:05:37,635 --> 00:05:38,659 Никада нисам испунио квоту. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,203 Моје јединице су повећане од прошле недеље. 65 00:05:40,371 --> 00:05:42,134 Тако је и квота. Следеће. 66 00:05:42,206 --> 00:05:43,332 То је шала, зар не? 67 00:05:43,707 --> 00:05:45,834 - Следећи. - Помери се. Узимаш заувек. 68 00:06:04,228 --> 00:06:05,490 Јеси ли ту, Вилл? 69 00:06:05,563 --> 00:06:07,326 Немам више времена за коцкање. 70 00:06:07,565 --> 00:06:09,055 Ох, хвала Богу. 71 00:06:09,166 --> 00:06:12,158 Јер откад си престао да играш, Почео сам да побеђујем. 72 00:06:12,236 --> 00:06:13,396 Још ми дугујеш сат времена. 73 00:06:16,173 --> 00:06:17,504 Јеси ли видео Борела? 74 00:06:25,349 --> 00:06:27,180 - Вилл! - Хеј, човече. 75 00:06:27,918 --> 00:06:28,907 Твоја жена те тражи. 76 00:06:28,986 --> 00:06:30,010 Нећете веровати. 77 00:06:30,087 --> 00:06:33,887 Овај лудак је куповао пиће целе ноћи. Он има век! 78 00:06:35,593 --> 00:06:37,254 Хајде, пусти ме да те одведем кући. 79 00:06:37,595 --> 00:06:39,529 Чим завршим ово пиће. 80 00:06:40,197 --> 00:06:41,858 Хеј! Ви! 81 00:06:42,333 --> 00:06:43,322 Ви! 82 00:06:44,435 --> 00:06:45,766 Више свега! 83 00:06:48,706 --> 00:06:50,765 Хоћеш ли са мном кући? 84 00:06:50,874 --> 00:06:53,206 Можеш нас обоје одвести кући. 85 00:07:01,719 --> 00:07:02,947 Извините. 86 00:07:03,954 --> 00:07:05,717 Мораш да одеш одавде. 87 00:07:06,056 --> 00:07:07,546 Неко ће да очисти тај сат. 88 00:07:07,725 --> 00:07:08,783 Да! 89 00:07:11,562 --> 00:07:14,531 Мислим, неће те опљачкати. Они ће те убити. 90 00:07:15,466 --> 00:07:16,455 Не могу да издрже толико времена 91 00:07:16,533 --> 00:07:17,966 и нека живиш да причаш о томе. 92 00:07:18,068 --> 00:07:19,057 Да. 93 00:07:19,303 --> 00:07:22,466 Мислим да не разумеш. Не би требало да будете овде! 94 00:07:29,713 --> 00:07:31,305 Вилл. Вилл! 95 00:07:32,750 --> 00:07:34,081 Минутемен! 96 00:07:34,318 --> 00:07:35,876 Минутемен! Одлази, Вилл. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,618 Ти гангстери се не играју около. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Чекај, чекај. 99 00:07:43,427 --> 00:07:46,760 Он то тражи. идемо. Он није један од нас. 100 00:07:47,498 --> 00:07:48,829 Мислиш да би нам помогао? 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,324 Не брини. Нећу учинити ништа глупо. 102 00:07:52,936 --> 00:07:53,925 Иди. 103 00:07:59,576 --> 00:08:01,134 Зовем се Фортис. 104 00:08:03,614 --> 00:08:07,106 А то је, господине, веома леп сат. 105 00:08:10,788 --> 00:08:14,280 Да ли вам смета ако га испробам? Мислим да би ми одговарало. 106 00:08:16,794 --> 00:08:18,193 Рећи ћу ти шта. 107 00:08:19,630 --> 00:08:21,291 Борићу се за то. 108 00:08:22,800 --> 00:08:23,858 Хајде. 109 00:08:25,202 --> 00:08:28,296 ја сам старац. Прошле недеље напунио 75 година. 110 00:08:37,715 --> 00:08:38,875 Треба ми тренутак. 111 00:08:54,998 --> 00:08:56,397 Јеси ли спреман да кренеш? 112 00:08:58,569 --> 00:08:59,729 Спреман за полазак. 113 00:09:03,674 --> 00:09:05,005 Хајде да те извучемо одавде. 114 00:09:08,178 --> 00:09:09,509 Ухватите га! 115 00:09:10,347 --> 00:09:13,680 Стани. шта то радиш? Могу да се бринем о себи. 116 00:09:13,751 --> 00:09:15,343 Да, изгледало је тако. 117 00:09:17,521 --> 00:09:18,647 Знам шта радим. 118 00:09:18,722 --> 00:09:19,916 Трчи. Трчи! 119 00:09:33,036 --> 00:09:34,264 Хајде! 120 00:09:35,372 --> 00:09:36,771 Ево! 121 00:09:39,543 --> 00:09:40,601 Пожури! 122 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Покрет! 123 00:09:57,227 --> 00:09:59,559 куда додјавола идес? Улази овамо! 124 00:10:42,239 --> 00:10:44,070 Знам ко га је узео. 125 00:10:44,508 --> 00:10:46,339 Знам ко је он. 126 00:10:48,946 --> 00:10:50,436 Ко је он био. 127 00:10:57,988 --> 00:11:00,183 Проклетство, проклетство. 128 00:11:03,694 --> 00:11:05,855 Шта дођавола радиш овде? 129 00:11:06,129 --> 00:11:07,790 Трепери све то? 130 00:11:07,998 --> 00:11:09,090 Јеси ли полудео? 131 00:11:10,634 --> 00:11:11,692 Хенри Хамилтон. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,127 Вилл Салас. 133 00:11:24,882 --> 00:11:26,474 Уф. 134 00:11:26,783 --> 00:11:27,772 Боже. 135 00:11:28,051 --> 00:11:29,712 Пијте више, биће боље. 136 00:11:36,894 --> 00:11:38,122 Није много боље. 137 00:11:44,001 --> 00:11:45,491 Бићете сигурни до јутра. 138 00:11:45,836 --> 00:11:47,497 Извући ћу те одавде. 139 00:11:49,006 --> 00:11:50,405 Ви сте из Нев Греенвицха. 140 00:11:51,909 --> 00:11:53,342 Да ли се то показује? 141 00:11:54,344 --> 00:11:55,504 Нах. 142 00:12:02,352 --> 00:12:04,513 Изгледа да би и вама требало помоћи. 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,086 Не, хвала. 144 00:12:06,356 --> 00:12:07,914 колико имаш година? 145 00:12:08,759 --> 00:12:09,919 У реалном времену? 146 00:12:10,694 --> 00:12:12,025 Двадесет осам. 147 00:12:12,529 --> 00:12:14,087 имам 105 година. 148 00:12:14,364 --> 00:12:15,695 Добро за тебе. 149 00:12:17,034 --> 00:12:20,197 Нећете видети 106, имате превише више ноћи као вечерас. 150 00:12:21,038 --> 00:12:22,369 у праву си. 151 00:12:24,374 --> 00:12:26,365 Али дође дан када вам је доста. 152 00:12:28,045 --> 00:12:31,037 Ваш ум се може потрошити, чак и ако твоје тело није. 153 00:12:33,884 --> 00:12:35,545 Желимо да умремо. 154 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Морамо. 155 00:12:41,892 --> 00:12:45,726 То је твој проблем? Предуго си жив? 156 00:12:49,132 --> 00:12:50,622 Да ли сте икада познавали некога ко је умро? 157 00:12:57,474 --> 00:13:00,136 Да би неколицина била бесмртна, многи морају умрети. 158 00:13:05,749 --> 00:13:07,649 Шта дођавола то треба да значи? 159 00:13:09,987 --> 00:13:11,978 Ти стварно не знаш, зар не? 160 00:13:14,424 --> 00:13:17,154 Не може свако да живи вечно. Где бисмо их ставили? 161 00:13:20,597 --> 00:13:22,758 Шта мислите зашто постоје временске зоне? 162 00:13:24,167 --> 00:13:26,294 Шта мислите зашто расту порези и цене 163 00:13:26,370 --> 00:13:27,997 истог дана у гету? 164 00:13:30,007 --> 00:13:32,942 Трошкови живота стално расту побрините се да људи наставе да умиру. 165 00:13:34,778 --> 00:13:36,507 Како би другачије могло бити људи са милион година 166 00:13:36,580 --> 00:13:38,013 док већина живи из дана у дан? 167 00:13:42,452 --> 00:13:44,181 Али истина је 168 00:13:45,522 --> 00:13:46,853 има више него довољно. 169 00:13:49,626 --> 00:13:52,288 Нико не мора да умре пре времена. 170 00:13:59,870 --> 00:14:04,204 Кад бисте имали толико времена као што имам на том сату, 171 00:14:06,676 --> 00:14:08,268 шта би урадио са тим? 172 00:14:12,149 --> 00:14:13,810 Престао бих да га гледам. 173 00:14:18,055 --> 00:14:19,818 Могу ти рећи једну ствар. 174 00:14:20,323 --> 00:14:22,314 Да сам имао све то време, 175 00:14:22,993 --> 00:14:25,393 Сигурно га не бих протраћио. 176 00:14:33,670 --> 00:14:35,069 Одмори се. 177 00:14:39,076 --> 00:14:41,067 Не брини. Нећу га узети ноћу. 178 00:14:41,678 --> 00:14:43,578 А твоју нећу узети. 179 00:14:57,994 --> 00:14:59,052 Постаје боље. 180 00:17:02,919 --> 00:17:04,682 - Хеј, Вилл. - Хеј, Грета. 181 00:17:05,589 --> 00:17:06,749 Да ли је Борел ту? 182 00:17:06,990 --> 00:17:09,584 Да. Борел? 183 00:17:10,160 --> 00:17:11,320 Погледај то. 184 00:17:11,661 --> 00:17:14,186 Штета што морамо чекати 25 година. 185 00:17:14,264 --> 00:17:15,595 Могли бисмо да искористимо ту годину сада. 186 00:17:16,766 --> 00:17:17,755 Борел? 187 00:17:20,670 --> 00:17:21,932 ја сам овде. 188 00:17:24,608 --> 00:17:26,337 Боље је унеси унутра, Грета. 189 00:17:34,951 --> 00:17:36,282 Погледај ово. 190 00:17:38,855 --> 00:17:40,186 Одакле ти то? 191 00:17:41,458 --> 00:17:43,016 Тип из бара. 192 00:17:43,627 --> 00:17:45,356 Хтели су да га убију. 193 00:17:46,129 --> 00:17:47,790 Дао ми га је. 194 00:17:49,366 --> 00:17:51,357 Он је себи истекао пре него што сам успео да га зауставим. 195 00:17:51,468 --> 00:17:53,868 Нико никоме не даје 100 година. 196 00:17:54,170 --> 00:17:56,502 Није ми само дао ово. 197 00:17:56,573 --> 00:17:57,733 Дао ми је истину о томе. 198 00:17:57,807 --> 00:17:59,502 Не можете дозволити никоме да то види. 199 00:18:00,143 --> 00:18:01,132 Хеј. 200 00:18:01,311 --> 00:18:03,438 Знаш да ће те време убити. 201 00:18:09,653 --> 00:18:10,881 Колико дуго смо пријатељи? 202 00:18:12,122 --> 00:18:13,783 Шта, 10 година? 203 00:18:14,357 --> 00:18:15,449 Ево. 204 00:18:21,965 --> 00:18:23,296 Деценију. 205 00:18:25,969 --> 00:18:27,266 Био си као брат. 206 00:18:29,572 --> 00:18:30,732 куда идеш? 207 00:18:31,708 --> 00:18:33,699 Где ово неће изгледати на месту. 208 00:18:35,312 --> 00:18:37,837 Коначно сам добио времена да поведем маму до Новог Гринича. 209 00:18:56,232 --> 00:18:57,995 Грета, излазим! 210 00:18:58,835 --> 00:19:01,463 <и>Примљена уплата зајма, два дана. Хвала. 211 00:19:10,246 --> 00:19:11,235 Даитон. 212 00:19:11,748 --> 00:19:12,806 Два сата. 213 00:19:16,553 --> 00:19:17,747 Увек је био сат. 214 00:19:18,421 --> 00:19:20,184 Сада је два. Цена је порасла. 215 00:19:20,256 --> 00:19:21,245 Од када? 216 00:19:21,758 --> 00:19:22,918 Од данас. 217 00:19:24,260 --> 00:19:26,251 Мој син се састаје са мном. Он ће платити разлику. 218 00:19:26,363 --> 00:19:28,228 Не могу то да урадим, политика. 219 00:19:30,033 --> 00:19:31,227 Молим те? 220 00:19:32,602 --> 00:19:34,433 То је два сата хода. 221 00:19:38,041 --> 00:19:39,770 Имам сат и по. 222 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Онда је боље да трчиш. 223 00:20:17,247 --> 00:20:20,410 Стани! Молим те престани! 224 00:20:52,449 --> 00:20:55,941 Чекај! Молим те! Молим те, не! 225 00:20:56,953 --> 00:20:59,012 Чекај! Не! Молим те! 226 00:21:20,643 --> 00:21:21,803 мама? 227 00:21:21,878 --> 00:21:22,867 Вилл! 228 00:21:27,484 --> 00:21:28,815 Вилл! 229 00:21:29,552 --> 00:21:31,486 - Вилл! - Мама! 230 00:21:44,567 --> 00:21:46,558 Не, не, не, не! 231 00:21:59,249 --> 00:22:00,341 Не! 232 00:22:00,750 --> 00:22:02,843 Мама, мама, мама! 233 00:22:29,012 --> 00:22:30,138 Тринаест нула. 234 00:22:30,713 --> 00:22:32,203 Несрећно за све. 235 00:22:33,550 --> 00:22:35,347 Последњи пут када га је неко видео живог, 236 00:22:35,418 --> 00:22:37,613 на том сату је било више од једног века. 237 00:22:38,621 --> 00:22:40,612 Овде би те убили недељу дана. 238 00:22:40,723 --> 00:22:42,520 Шта је радио у овој временској зони? 239 00:22:44,727 --> 00:22:45,887 Шта сам мислио 240 00:22:47,297 --> 00:22:49,629 да је он то могао сам себи навући. 241 00:22:49,732 --> 00:22:52,292 Занимљиво. Колико дуго Да ли си држао време, Јегер? 242 00:22:52,569 --> 00:22:53,661 Пет година. 243 00:22:54,437 --> 00:22:56,598 Јавите ми шта мислите када то радиш 50. 244 00:22:57,707 --> 00:22:59,174 Није важно зашто је дошао овде. 245 00:22:59,242 --> 00:23:02,700 Битне су сто година који је дошао са њим. 246 00:23:05,448 --> 00:23:07,109 Морам да будем сведок. 247 00:23:07,450 --> 00:23:09,213 Верујте ми, нико ништа није видео. 248 00:23:09,285 --> 00:23:10,582 Шта бисте желели да урадимо, господине? 249 00:23:12,121 --> 00:23:14,954 Оно што увек радимо. Пратите време. 250 00:23:18,728 --> 00:23:21,891 Хеј, Реј. Даћу ти 10 минута за сат времена. 251 00:23:21,965 --> 00:23:23,626 Када ћеш изаћи из игре, Леила? 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,894 Мора да гураш 60. 253 00:23:25,068 --> 00:23:26,899 Хвала што сте обавестили све. 254 00:23:38,348 --> 00:23:39,372 <и>Да ли сам на правом месту? 255 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Обично не правимо преузимања у овој зони. 256 00:24:07,777 --> 00:24:09,438 Био сам изгубљен. 257 00:24:15,685 --> 00:24:17,346 <и>Уплатите депозит један месец. 258 00:24:42,311 --> 00:24:44,973 <и>Молимо уплатите два месеца. 259 00:24:53,322 --> 00:24:55,313 Има их више него што се сећам. 260 00:25:07,136 --> 00:25:08,626 То је била година. 261 00:25:09,172 --> 00:25:11,003 Добродошли у Нев Греенвицх. 262 00:25:13,676 --> 00:25:15,507 Шта ти стварно радиш овде? 263 00:25:17,513 --> 00:25:20,004 Идем да их узмем за све што имају. 264 00:25:24,587 --> 00:25:26,350 Натераћу их да плате. 265 00:26:29,418 --> 00:26:31,579 Молим вас, госпођице. Не можете бити превише опрезни. 266 00:26:31,654 --> 00:26:33,349 Јесте ли сигурни? 267 00:26:36,425 --> 00:26:37,687 Колико кошта ноћ овде? 268 00:26:37,760 --> 00:26:39,728 Два месеца за стандардну собу. 269 00:26:43,499 --> 00:26:44,591 Дај ми апартман. 270 00:26:56,112 --> 00:26:57,170 Треба ли вам помоћ око торби? 271 00:26:58,181 --> 00:26:59,341 бр. 272 00:27:10,793 --> 00:27:13,284 - Он је брз. - Мораће да буде. 273 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 Камера нас не показује како је тело доспело у реку. 274 00:27:16,866 --> 00:27:18,629 Шта ми заиста знамо? 275 00:27:18,734 --> 00:27:20,793 шта ми знамо? 276 00:27:20,870 --> 00:27:24,306 Знамо да је највише крађа у Дејтону износе сати или дане. 277 00:27:24,874 --> 00:27:26,637 Ово је био век. 278 00:27:27,977 --> 00:27:30,036 Не видим више у оптицају. 279 00:27:31,013 --> 00:27:32,344 Могао је да искористи време. 280 00:27:32,648 --> 00:27:35,048 Не можеш сакрити сто година у гету. 281 00:27:35,318 --> 00:27:38,310 Могу да осете када човек има месец дана више него што би требало. 282 00:27:41,057 --> 00:27:42,649 Време је напустило град. 283 00:28:28,037 --> 00:28:30,267 То ће бити осам и по недеља. 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,031 Одвојите недељу дана за себе. 285 00:28:34,710 --> 00:28:35,870 Хвала. 286 00:28:41,117 --> 00:28:44,780 Ти ниси одавде, зар не? 287 00:28:46,622 --> 00:28:48,886 Све радите мало пребрзо. 288 00:28:50,059 --> 00:28:51,083 Не све. 289 00:28:53,062 --> 00:28:54,393 Какво је то место преко пута? 290 00:28:55,464 --> 00:28:56,624 Казино. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,560 Може ли неко да иде? 292 00:29:00,136 --> 00:29:01,228 Не тако обучен. 293 00:29:02,571 --> 00:29:03,902 Срећно. 294 00:29:10,579 --> 00:29:12,638 Господине, били сте у праву. 295 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Ако вратите сатове уназад дан Хамилтонове смрти, 296 00:29:15,351 --> 00:29:16,477 и погледај временске провере, 297 00:29:16,552 --> 00:29:19,521 неко је провео године прелазећи четири различите временске зоне од Дејтона... 298 00:29:19,588 --> 00:29:23,922 У Нев Греенвицх. Камере су се подигле на његово сумњиво понашање. 299 00:29:23,993 --> 00:29:26,154 Свестан је надзора, 300 00:29:26,228 --> 00:29:28,992 нема телохранитеља, а бежи. 301 00:29:29,265 --> 00:29:31,597 Али ако има времена, нема потребе да трчи. 302 00:29:31,834 --> 00:29:33,768 Тешко је прекинути навику. 303 00:29:35,504 --> 00:29:37,165 Тражите подударање? 304 00:29:37,840 --> 00:29:39,933 Његово име је Вил Салас. 305 00:29:40,509 --> 00:29:41,840 Познајете га? 306 00:29:42,778 --> 00:29:43,938 бр. 307 00:29:45,448 --> 00:29:46,847 Сећам се његовог оца. 308 00:29:54,623 --> 00:29:55,954 Добро вече. 309 00:29:58,160 --> 00:30:00,025 Претпостављам да је моје време добро као и било ко. 310 00:30:00,129 --> 00:30:04,691 Заиста јесте. међутим, постоји добровољни прилог 311 00:30:04,800 --> 00:30:07,462 за нечланове. Већина даје годину дана. 312 00:30:15,311 --> 00:30:16,642 Која је твоја игра? 313 00:30:16,979 --> 00:30:18,003 Покер. 314 00:30:18,080 --> 00:30:19,308 Овуда. 315 00:30:21,717 --> 00:30:23,207 Која је граница? 316 00:30:23,986 --> 00:30:25,317 Нема га. 317 00:30:39,402 --> 00:30:42,235 Не верујем да смо имали то задовољство Ваше компаније раније, г. 318 00:30:42,304 --> 00:30:43,737 Салас. 319 00:30:43,906 --> 00:30:44,998 Вилл Салас. 320 00:30:45,674 --> 00:30:49,405 Пхилиппе Веис. Морате доћи из времена. 321 00:30:52,581 --> 00:30:54,640 Могло би се рећи да коцкам своје наследство. 322 00:30:54,717 --> 00:30:57,208 Немате чувара, господине Салас? 323 00:31:00,423 --> 00:31:02,584 Претпостављао сам да сам међу пријатељима. 324 00:31:09,598 --> 00:31:10,758 Кладим се на 50 година. 325 00:31:19,208 --> 00:31:20,698 Мора да си млад. 326 00:31:21,544 --> 00:31:24,604 Када имаш 25 година 85 година, као што имам, 327 00:31:24,713 --> 00:31:27,944 знајући само за случајни чин насиља могу да ти одузму живот, 328 00:31:28,451 --> 00:31:30,282 научите да цените оно што имате. 329 00:31:31,387 --> 00:31:33,218 И изгледа да имате много тога да цените. 330 00:31:36,725 --> 00:31:37,953 ја зовем. 331 00:31:54,410 --> 00:31:58,574 наравно, неки мисле да је оно што имамо неправедно. 332 00:31:59,315 --> 00:32:00,907 Временска разлика између зона. 333 00:32:01,250 --> 00:32:02,581 Чуо сам то. 334 00:32:03,752 --> 00:32:06,243 Али није ли ово само следећи логичан корак у нашој еволуцији? 335 00:32:06,388 --> 00:32:09,255 И зар еволуција није увек била неправедна? 336 00:32:09,325 --> 00:32:10,952 Увек је преживљавао најспособнији. 337 00:32:13,329 --> 00:32:15,593 Подижу те још два века. 338 00:32:18,501 --> 00:32:21,493 Ово је само дарвинистички капитализам. 339 00:32:23,339 --> 00:32:24,499 Природна селекција. 340 00:32:25,274 --> 00:32:26,605 Апсолутно. 341 00:32:27,343 --> 00:32:29,004 Јаки преживљавају. 342 00:32:30,112 --> 00:32:32,103 И мислим да ти је рука слаба. 343 00:32:33,449 --> 00:32:34,780 ја зовем. 344 00:32:50,032 --> 00:32:52,364 Чини се да сте сви за, г. Салас. 345 00:33:23,065 --> 00:33:24,623 Тринаест фигура. 346 00:33:26,068 --> 00:33:27,399 Добро одиграно. 347 00:33:29,004 --> 00:33:30,835 То је био неки ризик. 348 00:33:35,377 --> 00:33:36,708 То није био ризик. 349 00:33:37,012 --> 00:33:40,345 Без увреде. Знао сам да ћу победити. 350 00:33:42,518 --> 00:33:43,917 Конфузна времена. 351 00:33:45,688 --> 00:33:48,020 Је ли она моја мајка, моја сестра или моја ћерка? 352 00:33:48,157 --> 00:33:50,057 Надаш се да она није моја жена. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,693 Некада су ствари биле једноставније. Тако ми је речено. 354 00:33:56,532 --> 00:33:57,692 Веома лепа. 355 00:33:59,435 --> 00:34:00,424 кћери. 356 00:34:00,869 --> 00:34:04,532 Иако изгледа много као моја жена. Силвиа? 357 00:34:05,441 --> 00:34:06,840 Вилл Салас. 358 00:34:06,909 --> 00:34:08,376 Честитам, господине Салас. 359 00:34:10,112 --> 00:34:12,103 Узео си године живота мог оца. 360 00:34:12,214 --> 00:34:15,615 Што је обично оно што радите. Зар није тако, драга моја? 361 00:34:17,219 --> 00:34:19,210 Имамо журку сутра увече. 362 00:34:19,788 --> 00:34:23,121 Можда ћеш му дати прилику врати неке од тих година. 363 00:34:24,426 --> 00:34:25,552 Волео бих. 364 00:34:25,628 --> 00:34:27,323 Царл ће ти рећи где сам. 365 00:34:27,396 --> 00:34:28,727 Лаку ноћ, господине Салас. 366 00:34:29,231 --> 00:34:31,392 Силвиа, остани са својим чуварима. 367 00:34:46,081 --> 00:34:47,912 Педесет девет година. 368 00:34:48,150 --> 00:34:49,276 Плус порез. 369 00:35:01,163 --> 00:35:02,323 У цену је урачуната достава. 370 00:35:03,265 --> 00:35:04,323 Испорука? 371 00:35:04,933 --> 00:35:06,924 Где год да га прикажете. 372 00:35:08,604 --> 00:35:09,764 Прикажи то? 373 00:35:10,005 --> 00:35:11,836 Дођавола, ја ћу да га возим. 374 00:35:31,827 --> 00:35:32,816 Вилл Салас. 375 00:35:34,797 --> 00:35:37,129 Дозволите ми да се представим моја свекрва, Клара, 376 00:35:37,866 --> 00:35:41,131 моја жена, Мицхеле, и моја ћерка, Силвиа. 377 00:35:41,303 --> 00:35:43,032 Верујем да сте се вас двоје већ упознали. 378 00:35:45,307 --> 00:35:46,797 Драго ми је да сам вас све упознао. 379 00:35:46,942 --> 00:35:48,432 Наћи ћу те касније 380 00:35:49,011 --> 00:35:50,205 за нашу игру. 381 00:35:50,879 --> 00:35:52,471 радујем се томе. 382 00:36:07,730 --> 00:36:09,721 Забављате се, г. Салас? 383 00:36:12,334 --> 00:36:13,665 Молим те, зови ме Вилл. 384 00:36:14,837 --> 00:36:16,668 У реду је, Константине. 385 00:36:19,508 --> 00:36:22,500 Да ли увек имате најамника стоји поред тебе? 386 00:36:22,578 --> 00:36:24,068 Не. Обично имам два. 387 00:36:26,682 --> 00:36:28,741 То не олакшава посао да те упознам. 388 00:36:28,917 --> 00:36:30,578 Мислим да је то идеја. 389 00:36:30,853 --> 00:36:32,343 Твоја идеја? 390 00:36:32,421 --> 00:36:33,479 Од мог оца. 391 00:36:33,555 --> 00:36:34,681 разумем. 392 00:36:35,691 --> 00:36:37,682 Сви имате много да изгубите. 393 00:36:38,527 --> 00:36:40,017 Тако и ти. 394 00:36:43,031 --> 00:36:44,692 Шта радиш, Вилл? 395 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 То још нисам сасвим схватио. 396 00:36:48,370 --> 00:36:51,862 Да, зашто се мучити? Чему журба? 397 00:36:52,941 --> 00:36:56,274 Тачно. Зашто данас шта можеш ли за један век? 398 00:36:57,279 --> 00:36:58,610 Знам једну ствар коју можемо да урадимо. 399 00:37:01,650 --> 00:37:03,277 Плеши са мном. 400 00:37:09,825 --> 00:37:11,884 Да ли стварно долазите из времена? 401 00:37:12,995 --> 00:37:14,656 Зашто бисте сумњали у то? 402 00:37:17,232 --> 00:37:18,824 Видео сам те како бежиш. 403 00:37:19,835 --> 00:37:22,326 Подсећа ме на људе који долазе из гета. 404 00:37:25,507 --> 00:37:27,498 Понекад им завидим. 405 00:37:30,679 --> 00:37:32,340 Не знаш ништа. 406 00:37:33,682 --> 00:37:37,174 Ох, не? Сат није добар никоме. 407 00:37:39,855 --> 00:37:42,187 Сиромашни умиру, а богати не живе. 408 00:37:42,591 --> 00:37:45,924 Сви можемо да живимо заувек колико год не радимо ништа глупо. 409 00:37:46,695 --> 00:37:51,359 Зар те то не плаши? То можда никад нећеш учинити ништа глупо? 410 00:37:51,700 --> 00:37:55,363 Или храбри или било шта вредно? 411 00:38:01,210 --> 00:38:02,370 пођи са мном. 412 00:38:17,459 --> 00:38:19,120 Ово је било вечерас. 413 00:38:21,797 --> 00:38:23,890 Он је само сат времена испред нас. 414 00:38:31,073 --> 00:38:32,563 Погледај то. 415 00:38:33,742 --> 00:38:35,573 Никада нисам видео ништа слично. 416 00:38:39,047 --> 00:38:40,378 шта то радиш? 417 00:38:42,251 --> 00:38:43,479 Не улазимо. 418 00:38:46,255 --> 00:38:47,813 Ти си луд. 419 00:38:48,257 --> 00:38:51,420 Имаш ово у свом дворишту. Никад не улазиш. 420 00:38:52,928 --> 00:38:54,259 И ја сам луд? 421 00:38:59,268 --> 00:39:02,260 Па? шта чекаш? 422 00:39:04,006 --> 00:39:05,667 Силвиа, хајде! 423 00:39:06,441 --> 00:39:08,932 Шта се десило да урадиш нешто глупо? 424 00:39:30,699 --> 00:39:32,530 не познајем те. 425 00:39:34,469 --> 00:39:36,027 Могли бисмо то да променимо. 426 00:39:38,974 --> 00:39:40,305 Схватам. 427 00:39:41,443 --> 00:39:44,276 Овде си, сасвим сам, 428 00:39:44,813 --> 00:39:46,474 са странцем. 429 00:39:47,916 --> 00:39:49,577 Не можете бити превише опрезни. 430 00:39:50,886 --> 00:39:51,978 Можда можеш. 431 00:39:53,488 --> 00:39:54,648 Силвиа! 432 00:39:56,992 --> 00:39:58,152 Силвиа! 433 00:40:08,337 --> 00:40:10,168 Морам да се вратим. 434 00:40:11,239 --> 00:40:12,570 За шта? 435 00:40:18,747 --> 00:40:20,408 Требало би да се вратиш. 436 00:40:32,361 --> 00:40:34,761 - Јесте ли видели моју ћерку? - Јесам. 437 00:40:36,231 --> 00:40:37,220 Она је са својим чуварима. 438 00:40:39,201 --> 00:40:40,532 Одмах иза тебе. 439 00:40:43,372 --> 00:40:44,703 Богу хвала. 440 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 сада, 441 00:40:47,109 --> 00:40:48,201 шта кажеш на ту игру? 442 00:40:57,285 --> 00:40:59,947 Све је у реду, сви. о чему се ради? 443 00:41:02,391 --> 00:41:04,450 Жао ми је што морам раскините забаву, г. Веис. 444 00:41:05,894 --> 00:41:07,293 Треба ми само реч са твојим пријатељем. 445 00:41:09,731 --> 00:41:11,062 Мој пријатељ? 446 00:41:12,300 --> 00:41:13,631 Врло добро. 447 00:41:40,996 --> 00:41:42,930 Ја сам временски чувар Рејмонд Леон. 448 00:41:47,035 --> 00:41:48,024 Ја сам Вилл Салас. 449 00:41:48,103 --> 00:41:49,434 Знам. 450 00:41:53,008 --> 00:41:54,339 Шта радиш у овој зони? 451 00:41:55,444 --> 00:41:57,935 Није противзаконито, зар не? Да промените временске зоне? 452 00:41:58,613 --> 00:42:00,444 Не, није противзаконито. 453 00:42:01,616 --> 00:42:03,777 Само је ретко. 454 00:42:08,857 --> 00:42:09,949 Одакле ти то? 455 00:42:10,192 --> 00:42:11,352 Освојио сам га. 456 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Коцкање. 457 00:42:17,132 --> 00:42:18,292 Све то? 458 00:42:23,805 --> 00:42:24,863 бр. 459 00:42:25,974 --> 00:42:28,465 Човек по имену Хенри Хамилтон дао ми је више од једног века. 460 00:42:31,880 --> 00:42:33,814 Рекао је да му више не треба. 461 00:42:35,550 --> 00:42:37,142 Истекао је себи тајм-аут. 462 00:42:37,886 --> 00:42:40,821 Хенри Хамилтон је био вредан хиљадама година. 463 00:42:41,490 --> 00:42:43,549 Могао је практично да живи заувек. 464 00:42:45,160 --> 00:42:50,120 Очекујеш да верујем у то био је бесмртан и хтео је да умре? 465 00:42:50,832 --> 00:42:52,823 Не очекујем да верујеш у то. 466 00:42:54,236 --> 00:42:55,396 Али то је истина. 467 00:42:57,539 --> 00:42:58,870 Био је то поклон. 468 00:42:59,674 --> 00:43:00,902 Ја нисам лопов. 469 00:43:03,011 --> 00:43:06,003 Али, хеј, ако сте траже украдено време, 470 00:43:07,582 --> 00:43:09,174 можда би требало да ухапсите све овде. 471 00:43:09,417 --> 00:43:10,509 Ох, видим. 472 00:43:11,586 --> 00:43:13,019 Говорите о правди. 473 00:43:14,756 --> 00:43:16,917 Па, ја сам Времеувар. 474 00:43:17,359 --> 00:43:20,021 Не бринем се за "правду". 475 00:43:20,529 --> 00:43:23,692 Бринем се само за себе са оним што могу да измерим. 476 00:43:24,199 --> 00:43:26,690 Секунде, минуте, сати. 477 00:43:29,204 --> 00:43:30,262 Држим време. 478 00:43:32,107 --> 00:43:34,598 А то време је у погрешним рукама. 479 00:43:37,212 --> 00:43:40,545 То време ће се одржати заједно са вама. 480 00:43:43,952 --> 00:43:46,443 Оставићемо вам два сата за резервацију и обраду. 481 00:43:50,125 --> 00:43:52,059 Зашто истражујете самоубиство? 482 00:43:54,563 --> 00:43:56,360 Постоји масовно убиство у гету сваки дан. 483 00:44:03,471 --> 00:44:04,961 То је фасцинантно. 484 00:44:06,374 --> 00:44:07,363 Хух. 485 00:44:09,077 --> 00:44:11,307 Чуо сам другог човека да тако говори. 486 00:44:12,747 --> 00:44:14,738 Било је то пре више од 20 година. 487 00:44:17,652 --> 00:44:20,314 Вероватно сте премлади да се сетиш оца. 488 00:44:21,923 --> 00:44:23,914 Организоваћемо сигуран превоз. 489 00:44:24,759 --> 00:44:26,818 Ипак је ово Нев Греенвицх. 490 00:44:31,666 --> 00:44:34,294 Силвиа? Уради како ти кажем и иди са стражарима. 491 00:44:34,436 --> 00:44:37,098 О, за име Бога, оче. У овој кући је војска. 492 00:44:37,439 --> 00:44:41,500 Ако не можемо спречити једног човека да нас убије, требало би да се убијемо. 493 00:45:03,598 --> 00:45:04,929 Зауставите га! 494 00:45:07,702 --> 00:45:10,466 Покрет! Склањај се с пута! 495 00:45:15,310 --> 00:45:17,369 Спусти то или ћу јој разнети главу. 496 00:45:18,880 --> 00:45:20,142 Хвала. 497 00:45:59,354 --> 00:46:01,914 Убићеш нас! Молим те само ме пусти! 498 00:46:27,682 --> 00:46:28,740 шта то радиш? 499 00:46:31,186 --> 00:46:32,676 Знате ли уопште да возите? 500 00:46:33,455 --> 00:46:34,945 Шта ту треба знати? 501 00:46:49,304 --> 00:46:50,566 Ох, срање. 502 00:47:27,175 --> 00:47:28,608 Дај ми мало времена. 503 00:47:31,179 --> 00:47:33,113 Претпостављам да заиста јеси ипак из гета. 504 00:47:33,681 --> 00:47:36,775 Шта ти дођавола знаш одакле сам Дај ми мало времена. 505 00:47:37,185 --> 00:47:39,517 Или ћеш ме убити, као да си убио Хенрија Хамилтона? 506 00:47:39,988 --> 00:47:41,319 Позајми ми сат времена. 507 00:47:41,856 --> 00:47:42,914 Не дам ти ни секунде. 508 00:47:45,527 --> 00:47:46,994 Требало је да слушам свог оца. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,955 Молим те, одведи ме кући. молим те. 510 00:47:52,534 --> 00:47:53,967 - Не могу то да урадим. - Зашто? 511 00:47:54,302 --> 00:47:55,633 Одржаваш ме у животу. 512 00:47:57,872 --> 00:47:59,203 Држите то покривено. 513 00:47:59,841 --> 00:48:02,173 Ако га неко види, сигурно си мртав. 514 00:48:36,478 --> 00:48:38,309 Сада је то добро функционисало. 515 00:48:38,379 --> 00:48:40,643 Протраћили сте диван ауто. 516 00:48:40,982 --> 00:48:42,472 Види ко је то. 517 00:48:42,717 --> 00:48:44,150 Ко је то био. 518 00:48:47,388 --> 00:48:48,719 Готов је за неколико минута. 519 00:48:48,990 --> 00:48:52,050 Пробудиће се мртав. То ће бити шок. 520 00:48:52,560 --> 00:48:55,893 Штета. Више бих волео убиј га лепше. 521 00:48:56,164 --> 00:48:57,722 Девојка још дише. 522 00:48:58,500 --> 00:48:59,489 Она има деценију. 523 00:49:00,835 --> 00:49:02,166 Срање. 524 00:49:02,370 --> 00:49:05,032 Човек кога је украо од мене имао више од једног века. 525 00:49:10,011 --> 00:49:12,241 ста? Касније ћемо то поделити. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,511 Као да је анђео пао са неба. 527 00:49:19,521 --> 00:49:20,681 Фортис! 528 00:49:20,755 --> 00:49:21,949 Остави то! 529 00:49:22,257 --> 00:49:23,349 Фортис! 530 00:49:50,051 --> 00:49:51,382 Погледај ме. 531 00:49:51,619 --> 00:49:52,950 јеси ли добро? 532 00:49:53,388 --> 00:49:54,548 бр. 533 00:49:57,058 --> 00:49:58,116 Зашто се смејеш? 534 00:49:59,627 --> 00:50:00,651 Нисмо мртви. 535 00:50:00,762 --> 00:50:02,252 Да, ни ми нисмо још дуго живи. 536 00:50:02,964 --> 00:50:05,626 Где је нестало моје време? Имам пола сата! 537 00:50:06,100 --> 00:50:07,158 Ах. 538 00:50:07,235 --> 00:50:08,634 Имаш среће. 539 00:50:09,404 --> 00:50:11,804 - Записници. - Да ли сви у гету краду? 540 00:50:11,906 --> 00:50:13,134 То је богато, долази од тебе. 541 00:50:14,309 --> 00:50:16,004 - Молим те помози ми, Вилл. - Да погодим, 542 00:50:16,110 --> 00:50:18,305 сада вам се свиђа идеја дељења. 543 00:50:20,481 --> 00:50:21,641 Дођи овамо. 544 00:50:24,319 --> 00:50:26,913 Хеј, не брини. Није први пут да сам овако шворц. 545 00:50:27,155 --> 00:50:28,918 Па, мени је то први пут. 546 00:50:30,325 --> 00:50:31,986 шта ћемо да радимо? 547 00:50:32,260 --> 00:50:35,252 Шта год да морамо. Хајде, морамо да идемо. 548 00:50:55,283 --> 00:50:57,649 Пошаљите ми моју дневницу. 549 00:50:57,986 --> 00:50:59,817 <и>Пренос времена. 550 00:51:04,359 --> 00:51:06,293 Поново затварам, господине. 551 00:51:06,628 --> 00:51:08,789 Па, још увек ходам около. 552 00:51:09,530 --> 00:51:10,963 Судећи по недостатку лешева, 553 00:51:11,032 --> 00:51:13,466 Морам да претпоставим да јесу. 554 00:51:18,139 --> 00:51:21,802 Они су били увучени. Нису могли отишао овде са више од минута. 555 00:51:22,043 --> 00:51:24,136 Вратио се у свој стари комшилук. 556 00:51:25,546 --> 00:51:27,707 Дакле, где желите да почнемо да тражимо? 557 00:51:29,317 --> 00:51:32,548 Ми немамо. Доћи ће код нас. 558 00:51:53,174 --> 00:51:54,436 Борел? 559 00:51:57,512 --> 00:51:59,503 Борел, отвори. Вилл је. 560 00:52:01,683 --> 00:52:02,843 Грета. 561 00:52:04,686 --> 00:52:05,880 Где је Борел? 562 00:52:06,854 --> 00:52:08,515 Он је мртав. 563 00:52:09,524 --> 00:52:11,856 Мртав? ста? 564 00:52:12,093 --> 00:52:13,287 Дао си му деценију. 565 00:52:14,762 --> 00:52:17,390 Напио се до смрти са девет година на свом сату. 566 00:52:17,465 --> 00:52:18,796 Исусе Христе. 567 00:52:21,803 --> 00:52:23,270 Грета, тако ми је жао. 568 00:52:24,472 --> 00:52:25,962 Збогом, Вилл. 569 00:52:34,082 --> 00:52:35,106 Вилл, имамо минуте. 570 00:52:35,183 --> 00:52:36,241 Покушајте да се не понашате тако. 571 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 - Шта би то требало да значи? - Умукни! 572 00:52:38,286 --> 00:52:39,913 Умрећемо, Вилл! Да ли желиш да умреш? 573 00:52:39,987 --> 00:52:41,318 Умукни! 574 00:52:47,161 --> 00:52:49,595 Надам се да су прави. Трчи. 575 00:53:01,442 --> 00:53:02,500 Стани! Чекај! 576 00:53:02,610 --> 00:53:03,702 Молим те, чекај! 577 00:53:05,847 --> 00:53:07,337 Врати се за сат времена. 578 00:53:07,448 --> 00:53:08,938 То неће бити могуће. 579 00:53:11,552 --> 00:53:12,712 Ево! 580 00:53:27,535 --> 00:53:28,661 Даћу ти два дана за њих. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,229 Они су дијаманти. 582 00:53:30,471 --> 00:53:32,701 Можете узети 48 сати, или можеш бити леп леш. 583 00:53:33,307 --> 00:53:34,467 Ми ћемо то узети. 584 00:53:45,486 --> 00:53:46,851 Не испуштај звук. 585 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Дај ми моје време. 586 00:53:55,096 --> 00:53:56,085 идемо. 587 00:53:57,865 --> 00:53:59,696 Ваљда ми се жеља испунила. 588 00:53:59,767 --> 00:54:01,894 Урадио сам нешто глупо. 589 00:54:04,705 --> 00:54:06,536 Ваше име је на многим зградама. 590 00:54:06,607 --> 00:54:08,199 То је име мог оца. 591 00:54:08,376 --> 00:54:10,435 Колико он уопште вреди? 592 00:54:11,712 --> 00:54:13,043 Еонс. 593 00:54:13,448 --> 00:54:15,382 Шта мислиш шта би платио да те врати? 594 00:54:15,616 --> 00:54:17,880 Немаш стида, зар не? 595 00:54:21,889 --> 00:54:24,221 <и>Молимо уплатите један минут. 596 00:54:26,394 --> 00:54:27,452 Диал. 597 00:54:41,909 --> 00:54:42,898 Здраво. 598 00:54:42,977 --> 00:54:45,912 Г. Веис, молим вас дајте телефон до Времеувара. 599 00:54:51,752 --> 00:54:54,744 Здраво, Вилл. Колико желиш? 600 00:54:55,590 --> 00:54:56,648 Хиљаду година. 601 00:54:57,825 --> 00:54:59,156 Никада нећете доживети да га потрошите. 602 00:55:04,265 --> 00:55:06,426 Затим га дистрибуирајте на временске линије у Дејтону. 603 00:55:07,935 --> 00:55:10,267 Урадите то сутра до изласка сунца и она може кући. 604 00:55:13,074 --> 00:55:14,234 Хоће ли... 605 00:55:15,776 --> 00:55:17,607 Бојим се за тебе, Вилл. 606 00:55:17,945 --> 00:55:21,142 Настављаш да причаш као он, умрећеш као он. 607 00:55:21,349 --> 00:55:24,841 Мој отац је погинуо у тучи, покушавајући да одузме човеку време. 608 00:55:24,952 --> 00:55:28,115 Ох, не. Његов злочин није одузимао време. 609 00:55:29,357 --> 00:55:31,621 <и>Радио је нешто далеко опасније. 610 00:55:33,528 --> 00:55:35,359 Молим те, не чини грешку свог оца. 611 00:55:41,802 --> 00:55:43,531 Даитон. Педре Плаза. 612 00:55:43,871 --> 00:55:45,202 Знам то. 613 00:55:46,474 --> 00:55:49,307 Хиљаду година до Временских линија. 614 00:55:49,544 --> 00:55:50,977 Хиљаду година. 615 00:55:53,548 --> 00:55:55,038 Није ништа. 616 00:55:55,316 --> 00:55:57,147 То је за нашу ћерку. 617 00:55:58,886 --> 00:56:00,717 Не, то је за њих. 618 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 Ово је лудо. 619 00:56:02,824 --> 00:56:05,019 Могу вам одузети време, само тако. 620 00:56:06,194 --> 00:56:07,855 Или можете узети њихов. 621 00:56:08,196 --> 00:56:09,686 Ово је лудо. 622 00:56:10,365 --> 00:56:12,697 Да, то је сулудо. 623 00:56:26,714 --> 00:56:28,705 Овде би требало да будемо сигурни до зоре. 624 00:56:30,118 --> 00:56:32,882 Плаћам по дану. Требаће им неко време да ме пронађу. 625 00:56:38,459 --> 00:56:39,756 Ово је твоје место? 626 00:56:43,564 --> 00:56:46,294 Има воде. Хладно је, али је нешто. 627 00:56:47,568 --> 00:56:49,729 Можете обући свежу одећу. 628 00:57:20,935 --> 00:57:22,129 Где ти је породица? 629 00:57:24,172 --> 00:57:25,935 Моја мајка је истекла. 630 00:57:29,110 --> 00:57:30,168 Ово је њена хаљина. 631 00:57:30,445 --> 00:57:31,605 Да. 632 00:57:35,183 --> 00:57:36,616 Шта је са твојим оцем? 633 00:57:38,152 --> 00:57:39,483 Умро је кад сам био дечак. 634 00:57:40,621 --> 00:57:42,953 Био је борац. Јака рука. 635 00:57:45,026 --> 00:57:48,792 Није био најјачи, али је знао да победи. 636 00:57:50,465 --> 00:57:51,796 Како побеђујете? 637 00:57:59,974 --> 00:58:01,305 показаћу ти. 638 00:58:06,147 --> 00:58:09,480 Оно што радите је да им дозволите имати предност. 639 00:58:09,817 --> 00:58:13,309 Онда је пустио своје време до краја. 640 00:58:14,722 --> 00:58:16,155 Зато што је знао 641 00:58:16,824 --> 00:58:18,883 да кад си био све до ваших последњих секунди 642 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 и мисле да је готово, 643 00:58:22,997 --> 00:58:25,329 почињу да ти гледају на сат 644 00:58:29,070 --> 00:58:30,401 и забораве да гледају своје. 645 00:58:46,754 --> 00:58:48,415 Погинуо је у тучи? 646 00:58:51,692 --> 00:58:55,924 Мислим да је убијен за давање онога што је освојио. 647 00:58:56,030 --> 00:58:58,191 Није им само давао времена. 648 00:58:59,033 --> 00:59:00,398 Давао им је наду. 649 00:59:05,706 --> 00:59:07,173 Колико дуго имаш оволико година? 650 00:59:07,875 --> 00:59:09,240 Двадесет пет за три. 651 00:59:11,379 --> 00:59:13,040 Двадесет пет за двоје. 652 00:59:15,750 --> 00:59:17,741 Како је било када је твој сат почео? 653 00:59:21,556 --> 00:59:22,989 <и>Био сам на улици. 654 00:59:23,057 --> 00:59:25,048 <и>Замало ме је срушио. 655 00:59:25,726 --> 00:59:28,286 <и>Моја година је прошла за недељу дана, били смо у дуговима. 656 00:59:28,729 --> 00:59:31,562 После тога сам живео из дана у дан. 657 00:59:33,468 --> 00:59:35,402 Мој је био мало другачији. 658 00:59:37,238 --> 00:59:38,569 То ме је пробудило. 659 00:59:51,252 --> 00:59:52,913 <и>Погледао сам се у огледало. 660 00:59:54,422 --> 00:59:56,413 <и>Претпостављам да сви знају. 661 00:59:58,493 --> 01:00:00,984 <и>Тако ћеш изгледати до краја живота. 662 01:00:02,597 --> 01:00:04,656 Тата ми је дао деценију да прославим. 663 01:00:06,934 --> 01:00:08,162 Мора да ме мрзиш. 664 01:00:10,271 --> 01:00:11,761 одакле ја долазим. 665 01:00:12,607 --> 01:00:15,098 Нико није крив, са чим се роди. 666 01:00:36,531 --> 01:00:38,192 Отварају се за минут. 667 01:00:39,867 --> 01:00:42,028 Да видимо колико је сада твој отац великодушан. 668 01:01:12,900 --> 01:01:14,561 Времеувари би никада му то нису дозволили. 669 01:01:14,835 --> 01:01:16,393 Не мораш то да кажеш. 670 01:01:17,505 --> 01:01:20,338 Како мислиш мој отац изградио све те зграде? 671 01:01:20,841 --> 01:01:23,173 Поклањањем хиљаду година? 672 01:01:27,515 --> 01:01:28,846 Шта сад? 673 01:01:30,685 --> 01:01:32,084 Можеш кући. 674 01:01:34,188 --> 01:01:35,883 Има људи на улицама. 675 01:01:35,957 --> 01:01:37,185 Могу да се крећем а да ме не примете. 676 01:01:38,259 --> 01:01:39,351 Шта имаш? 677 01:01:42,263 --> 01:01:43,594 Једанаест сати. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,531 Како неко живи овако? 679 01:01:47,602 --> 01:01:49,194 Углавном не спавате. 680 01:01:57,278 --> 01:01:58,870 Можете позвати помоћ. 681 01:01:59,547 --> 01:02:01,014 Ја ћу гледати одавде, Побринућу се да будеш безбедна. 682 01:02:01,082 --> 01:02:02,811 Знаш, могао би се борити против овога. 683 01:02:03,918 --> 01:02:05,783 Могу рећи да трчећи до гето је био моја идеја. 684 01:02:07,121 --> 01:02:08,748 Мој отац би то веровао, он мисли да сам непромишљен. 685 01:02:10,424 --> 01:02:11,891 Он има велики утицај, Вилл. 686 01:02:11,959 --> 01:02:13,449 Он ти може наћи адвоката. 687 01:02:13,561 --> 01:02:15,358 Може да склопи договор са тим Времеуварима. 688 01:02:15,963 --> 01:02:17,931 Прилично сам сигуран да Времеувар не склапа послове. 689 01:02:21,936 --> 01:02:23,767 шта ћеш да радиш? 690 01:02:23,938 --> 01:02:25,269 Красти? 691 01:02:27,441 --> 01:02:29,534 Да ли је то крађа ако је већ украдено? 692 01:02:32,546 --> 01:02:34,878 Ево. За сваки случај. 693 01:02:36,450 --> 01:02:37,508 Бићу овде. 694 01:03:08,416 --> 01:03:10,748 <и>Уплатите депозит један минут. 695 01:03:15,923 --> 01:03:17,584 <и>- Оче? - Силвија? 696 01:03:17,825 --> 01:03:19,986 Нисте могли да одвојите ни секунду, оче? 697 01:03:20,661 --> 01:03:21,992 Волео бих да могу да кажем да сам изненађен. 698 01:03:27,935 --> 01:03:28,959 Јесте ли чули шта сам управо рекао? 699 01:03:29,036 --> 01:03:30,264 <и>Знаш да бих све учинио за тебе. 700 01:03:31,839 --> 01:03:32,931 Долазе по тебе. 701 01:03:33,174 --> 01:03:34,835 <и>Они знају где си. 702 01:03:35,109 --> 01:03:36,235 Вилл, пази! 703 01:03:54,962 --> 01:03:57,089 Жао ми је што сам вас разочарао, не држимо много о нама. 704 01:03:58,299 --> 01:04:00,790 Да обесхрабрим лопове попут тебе. 705 01:04:06,207 --> 01:04:07,367 Замислите ово као поклон. 706 01:04:09,477 --> 01:04:10,637 Вилл! Хајде! 707 01:04:33,067 --> 01:04:35,058 Нисам мислио да га упуцам. Хтео сам да га уплашим. 708 01:04:35,169 --> 01:04:36,796 Мислим да си урадио обоје. 709 01:04:37,505 --> 01:04:38,995 Могли бисте рећи хвала. 710 01:04:39,073 --> 01:04:41,405 Хвала. Шта имаш? 711 01:04:42,676 --> 01:04:44,075 Девет сати. 712 01:04:44,845 --> 01:04:47,837 Зашто си му дао времена? Требао си га узети. 713 01:04:49,850 --> 01:04:52,182 Мериоци времена живе из дана у дан. 714 01:04:53,754 --> 01:04:56,416 Проћи ће сати пре него што се други појаве. 715 01:04:56,690 --> 01:04:58,817 Могао би да умре у гету. 716 01:04:58,893 --> 01:05:00,190 И даље би могао. 717 01:05:00,694 --> 01:05:02,685 Мерићу времена, чему се жури? 718 01:05:02,930 --> 01:05:06,923 Остани мало. Можда ћемо вам се свидети ако нас упознате! 719 01:05:10,771 --> 01:05:12,295 Мислиће да си са мном. 720 01:05:12,373 --> 01:05:13,772 Да. 721 01:05:15,943 --> 01:05:17,706 Ово је неред. 722 01:05:18,112 --> 01:05:19,545 Добродошли у мој свет. 723 01:05:23,551 --> 01:05:24,882 Одбиј! 724 01:05:26,720 --> 01:05:29,450 Упуцани сте. Био сам забринут да си истекао. 725 01:05:30,958 --> 01:05:32,289 Одакле ти то? 726 01:05:44,939 --> 01:05:46,531 шта ћемо да радимо? 727 01:05:46,607 --> 01:05:48,666 Не можемо наставити да се возимо у овом ауту. 728 01:05:48,742 --> 01:05:49,936 То је полицијски ауто. 729 01:05:51,478 --> 01:05:52,706 Зато хајдемо. 730 01:06:13,100 --> 01:06:14,499 Да ли сам ишао пребрзо? 731 01:06:15,502 --> 01:06:17,265 Није довољно брзо. 732 01:06:17,671 --> 01:06:19,798 Грешка коју сте направили је заустављање. 733 01:06:21,275 --> 01:06:24,267 Сада, да видимо кога си вратио тамо. 734 01:06:27,114 --> 01:06:29,412 Мора проћи годину-две да нико не користи. 735 01:06:30,885 --> 01:06:31,874 Вау! 736 01:06:34,188 --> 01:06:35,621 Угасило се. 737 01:06:35,956 --> 01:06:37,355 Само сам покушавао да помогнем. 738 01:06:44,465 --> 01:06:45,625 Хајде. 739 01:06:47,801 --> 01:06:51,965 Сада бих рекао, "Твој новац или твој живот," али пошто је твој новац твој живот... 740 01:06:52,640 --> 01:06:54,369 Како се усуђујеш да крадеш од мене? 741 01:06:54,541 --> 01:06:56,031 - Немој то мислити као крађу. - Не? 742 01:06:56,310 --> 01:06:58,301 Замислите то као поврат имовине. 743 01:06:58,379 --> 01:07:00,711 Оставићу те са собом оно што сам највише имао сваког дана у животу. 744 01:07:01,548 --> 01:07:03,038 - Једног дана. - Једног дана? 745 01:07:04,218 --> 01:07:05,276 Јеси ли луд? 746 01:07:06,186 --> 01:07:07,175 За један дан можете учинити много. 747 01:07:10,491 --> 01:07:11,822 Они су лепи. 748 01:07:18,499 --> 01:07:19,625 Дугујем ти ово. 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,327 Ниси требао. 750 01:07:22,002 --> 01:07:23,333 Ти, напоље. 751 01:07:30,244 --> 01:07:33,077 <и>Вилл Салас, премијер осумњичени за убиство Хенрија Хамилтона, 752 01:07:33,180 --> 01:07:36,115 <и>верује се да путује са Силвијом Вајс, 753 01:07:36,183 --> 01:07:38,481 <и>ћерка финансијског магната, Пхилиппе Веис. 754 01:07:38,552 --> 01:07:40,816 <и>Грађани се саветују да вежбају екстремно... 755 01:07:44,425 --> 01:07:46,188 Заједно изгледамо слатко. 756 01:07:50,197 --> 01:07:52,028 Не каже да сте тражени. 757 01:07:53,701 --> 01:07:55,532 Не каже да нисам. 758 01:07:56,603 --> 01:07:58,935 Заборавили сте да сам убио полицајца. 759 01:08:00,207 --> 01:08:02,266 Признајем, не баш добро. 760 01:08:03,043 --> 01:08:04,601 Био ти је то први пут. 761 01:08:07,381 --> 01:08:08,370 Хеј. 762 01:08:08,716 --> 01:08:11,378 Могу рећи да сам те натерао да све то урадиш. 763 01:08:12,386 --> 01:08:14,047 Можете се вратити. 764 01:08:14,288 --> 01:08:15,949 Вратити се чему? 765 01:08:17,624 --> 01:08:21,560 Да ли заиста желим да проведем цео живот покушавајући да не умрем грешком? 766 01:08:24,231 --> 01:08:26,961 Многи би рекли бити овде је грешка. 767 01:08:29,570 --> 01:08:31,231 Немам избора. 768 01:08:34,241 --> 01:08:36,266 Почињем да мислим да и ја не мислим. 769 01:08:57,498 --> 01:09:00,990 Желим да вас све уверим нема разлога за узбуну. 770 01:09:01,068 --> 01:09:02,262 Откуп није плаћен. 771 01:09:02,603 --> 01:09:04,503 <и>Твоја зона је у опасности, Филипе. 772 01:09:04,605 --> 01:09:07,267 <и>То нас доводи у опасност. Може се ширити. 773 01:09:07,441 --> 01:09:10,274 <и>Превише времена у погрешним рукама може срушити тржиште. 774 01:09:10,511 --> 01:09:12,672 Ова ситуација са таоцима биће брзо решено. 775 01:09:12,746 --> 01:09:14,213 господине. 776 01:09:16,950 --> 01:09:20,351 Све је под контролом. Причаћемо ускоро. 777 01:09:27,127 --> 01:09:29,254 Мерилац времена. Након овог за жаљење инцидента, 778 01:09:29,329 --> 01:09:32,127 заиста није потребно да дођете лично. 779 01:09:33,133 --> 01:09:36,796 Бојим се да је то заиста неопходно. 780 01:09:40,040 --> 01:09:41,530 Када се можемо надати спасу? 781 01:09:41,809 --> 01:09:43,606 Верујем да је то поента. 782 01:09:43,677 --> 01:09:45,542 Изгледа да не жели да буде спасена. 783 01:09:47,314 --> 01:09:48,804 г. Леон. 784 01:09:50,317 --> 01:09:53,047 Раимонд. Могу ли да те зовем Рејмонд? 785 01:09:55,322 --> 01:09:56,880 Кривим себе. 786 01:09:57,891 --> 01:09:59,916 Позвао сам човека у свој дом. 787 01:09:59,993 --> 01:10:01,984 Имао је толико времена, како сам требао знати? 788 01:10:03,831 --> 01:10:08,165 Наравно, Силвиа је то сама изазвала њеним недостатком будности. 789 01:10:08,735 --> 01:10:11,226 Зато сам увек покушавао да је држим близу. 790 01:10:12,840 --> 01:10:16,173 Али она је очигледно под контролом Вила Саласа. 791 01:10:24,351 --> 01:10:26,216 Ако је у питању ресурса, 792 01:10:26,787 --> 01:10:29,221 Драго ми је што могу дати допринос. 793 01:10:31,024 --> 01:10:33,254 то је скандал, шта плаћамо нашим временима. 794 01:10:37,030 --> 01:10:39,191 Ја сам издао налог за хапшење ваше ћерке. 795 01:10:39,867 --> 01:10:42,427 Ако те контактира а ти јој помажеш на било који начин, 796 01:10:42,536 --> 01:10:44,367 Ја ћу издати налог за ваше хапшење. 797 01:10:55,716 --> 01:10:58,048 Не постоји ништа што не могу купити. 798 01:11:00,387 --> 01:11:01,445 Сада 799 01:11:03,290 --> 01:11:04,951 колико мојих година желиш? 800 01:11:07,060 --> 01:11:09,051 Нема довољно година, 801 01:11:10,230 --> 01:11:14,360 чак и за живота, господине Вајс. Лаку ноћ. 802 01:11:19,573 --> 01:11:21,734 Ово се зове окидач. 803 01:11:22,442 --> 01:11:25,775 И не повлачиш га све док заправо желите нешто да снимите. 804 01:11:32,886 --> 01:11:34,148 Хтео сам нешто да снимим. 805 01:11:34,221 --> 01:11:35,245 Тачно. 806 01:11:39,793 --> 01:11:41,761 Вилл, ако добијеш много времена, 807 01:11:44,064 --> 01:11:45,326 да ли ћеш га стварно дати? 808 01:11:46,466 --> 01:11:48,297 Имао сам само један дан. 809 01:11:49,236 --> 01:11:50,794 Колико ти треба? 810 01:11:52,239 --> 01:11:53,900 Како можеш да живиш сам са собом гледајући како људи умиру 811 01:11:53,974 --> 01:11:55,066 одмах поред тебе? 812 01:11:56,643 --> 01:11:58,235 Не гледаш. 813 01:11:59,580 --> 01:12:01,070 Затворите очи. 814 01:12:10,757 --> 01:12:12,918 Могу ти помоћи да добијеш сво време које желиш. 815 01:12:20,467 --> 01:12:23,061 Морам да позајмим месец дана. Какав је интерес? 816 01:12:23,804 --> 01:12:25,567 Данашња стопа, 30%. 817 01:12:26,807 --> 01:12:28,297 Не могу да вратим. 818 01:12:28,575 --> 01:12:30,736 Увек можемо да се договоримо. 819 01:12:56,503 --> 01:12:57,663 идемо. 820 01:13:00,274 --> 01:13:03,971 Даме и господо, драго ми је објавити да Веис Тимелендерс 821 01:13:04,044 --> 01:13:06,979 сада нуди бескаматно кредити без плаћања. 822 01:13:07,047 --> 01:13:08,105 икад. 823 01:13:08,181 --> 01:13:09,671 Зато помозите себи и одвојите један дан. 824 01:13:09,816 --> 01:13:11,340 Узмите месец дана. Дођавола, узми годину дана. 825 01:13:11,518 --> 01:13:13,611 Хајде. Помозите себи! Узми га. 826 01:13:13,687 --> 01:13:15,154 Узмите времена. То је бесплатно. 827 01:13:50,557 --> 01:13:52,718 Нико не гледа своје сатове, а? 828 01:13:53,226 --> 01:13:55,592 губи се одавде, или ћу сваки секунд конфисковати! 829 01:14:03,070 --> 01:14:04,765 Мора да сам мислио да је то био пролаз. 830 01:14:37,704 --> 01:14:38,693 Окрени се. 831 01:14:39,272 --> 01:14:40,296 Не мрдај. 832 01:14:40,374 --> 01:14:41,966 немам много. 833 01:14:42,042 --> 01:14:43,600 Све што имам, поклањам. 834 01:14:43,710 --> 01:14:44,699 Знам. 835 01:15:06,900 --> 01:15:08,891 Да, господине, знам то, господине. 836 01:15:10,404 --> 01:15:12,565 Постоје године које не би требало да буду ту. 837 01:15:16,910 --> 01:15:18,571 Зауставићу га, господине. 838 01:15:20,647 --> 01:15:21,807 Зар не разуме 839 01:15:21,882 --> 01:15:24,316 он повређује саме људе покушава да помогне? 840 01:15:33,994 --> 01:15:35,325 Па, сад. 841 01:15:36,296 --> 01:15:38,264 - Погледај све то. - Да. 842 01:15:38,932 --> 01:15:40,763 Коначно сам имао времена да купим један од ових. 843 01:15:43,437 --> 01:15:45,166 Хајде да не радимо ништа због чега бих могао зажалити. 844 01:16:18,805 --> 01:16:20,534 о чему се радило? 845 01:16:21,408 --> 01:16:22,841 Протраћио сам 30 дана. 846 01:16:22,909 --> 01:16:26,504 <и>Данас, Силвиа Веис повукла део свог „наследства“ 847 01:16:26,580 --> 01:16:29,048 <и>када она и Вилл Салас опљачкала очеву банку времена 848 01:16:29,149 --> 01:16:31,709 <и>шести пут за недељу дана. 849 01:16:32,552 --> 01:16:33,541 дајем јој све. 850 01:16:35,222 --> 01:16:36,814 Да ли жели да ме убије? 851 01:16:37,390 --> 01:16:38,880 Убио си је, Пхилиппе. 852 01:16:41,161 --> 01:16:42,822 Гушио си је. 853 01:16:45,065 --> 01:16:46,726 Све нас гушиш. 854 01:16:51,505 --> 01:16:52,563 Цалл. 855 01:16:58,845 --> 01:17:00,176 То је добро. 856 01:17:00,747 --> 01:17:03,238 Само не тако добро. 857 01:17:03,316 --> 01:17:04,305 Оох! 858 01:17:05,519 --> 01:17:07,510 Нисте заборавили како се картају. 859 01:17:08,088 --> 01:17:10,420 Зашто сам играо стриптиз покер са тобом? 860 01:17:11,024 --> 01:17:12,514 Зашто си? 861 01:17:18,732 --> 01:17:19,790 господине. 862 01:17:20,367 --> 01:17:21,766 И даље су тамо. 863 01:17:23,436 --> 01:17:25,028 Како сте знали, господине? 864 01:17:26,106 --> 01:17:28,438 Овде су сати и дани. 865 01:17:30,443 --> 01:17:32,536 Све их је исплатио. 866 01:17:33,446 --> 01:17:34,879 Овде бих се сакрио. 867 01:17:42,789 --> 01:17:44,279 Обуците се. 868 01:17:51,264 --> 01:17:52,595 Стани! 869 01:17:54,401 --> 01:17:56,232 - Заробљени смо! - Не, нисмо! 870 01:17:57,804 --> 01:17:59,294 Скочи. Они то неће учинити. 871 01:17:59,406 --> 01:18:00,464 Не би требало то да радимо. 872 01:18:07,247 --> 01:18:08,407 Хајде! 873 01:18:17,424 --> 01:18:19,483 Видиш? Неће скочити. 874 01:18:22,495 --> 01:18:23,621 Толико о твојој теорији. 875 01:18:23,697 --> 01:18:24,925 Срање! 876 01:18:41,147 --> 01:18:42,307 Ево! 877 01:18:42,782 --> 01:18:43,874 Иди! 878 01:18:47,554 --> 01:18:49,715 Стани! Стани! 879 01:19:07,607 --> 01:19:09,131 Кажем ти, он ће одустати пре нас! 880 01:19:09,209 --> 01:19:10,369 Јеси ли сигуран у то? 881 01:19:11,878 --> 01:19:13,209 бр. 882 01:19:31,731 --> 01:19:33,062 - Иди. - Не могу. 883 01:19:33,166 --> 01:19:34,565 Можеш! Иди! 884 01:19:37,170 --> 01:19:38,296 Не-јебено-вероватно! 885 01:19:52,919 --> 01:19:54,181 Сачекај. 886 01:19:55,088 --> 01:19:56,453 Вас двоје изгледате познато. 887 01:19:59,759 --> 01:20:00,919 А сада? 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,553 Добродошли у век. 889 01:20:28,955 --> 01:20:31,890 Здраво. Тражимо мирно место за боравак. 890 01:20:32,659 --> 01:20:33,683 Колико соба? 891 01:20:34,327 --> 01:20:35,351 Сви они. 892 01:20:36,162 --> 01:20:37,823 Надали смо се нечему дугорочном. 893 01:20:38,565 --> 01:20:41,398 Можемо ли се ослонити на дискрецију вашег особља? 894 01:20:41,634 --> 01:20:43,625 Сигуран сам да можеш. 895 01:20:52,412 --> 01:20:54,243 жао ми је. Потпуно смо попуњени. 896 01:20:56,316 --> 01:20:57,647 Тачно. 897 01:21:07,160 --> 01:21:09,151 Нико нигде не иде! 898 01:21:09,462 --> 01:21:10,451 Чекај, вау, вау. 899 01:21:12,265 --> 01:21:13,254 Не гледај у мене. 900 01:21:15,001 --> 01:21:16,764 Знаш кога тражим. 901 01:21:20,940 --> 01:21:25,274 Ја тражим било кога дао овом човеку месец дана! 902 01:21:27,680 --> 01:21:31,673 И очистићу сатове сваког од вас у овој пакленој рупи 903 01:21:31,785 --> 01:21:36,313 док неко нешто не каже Желим да чујем. 904 01:21:43,863 --> 01:21:45,194 Не чујем ништа. 905 01:21:49,636 --> 01:21:50,796 Очистите га. 906 01:21:52,672 --> 01:21:55,038 Не, чекај, чекај. Чекај. Молим те! 907 01:21:56,409 --> 01:21:58,468 Молим те немој. молим те. Не знам где су! 908 01:21:59,746 --> 01:22:00,838 молим те. 909 01:22:03,016 --> 01:22:04,278 Молим те! 910 01:22:05,018 --> 01:22:06,178 молим те. 911 01:22:14,928 --> 01:22:16,361 Верујем да си ти следећи. 912 01:22:16,963 --> 01:22:17,952 хм... 913 01:22:19,432 --> 01:22:22,697 Коначно, неко се понаша разумно. 914 01:22:23,203 --> 01:22:25,103 Само желим део награде. 915 01:22:34,047 --> 01:22:35,708 Мој млади пријатељу. 916 01:22:37,383 --> 01:22:39,374 Добићете своју награду. 917 01:22:47,393 --> 01:22:48,724 Десет година. 918 01:22:52,799 --> 01:22:54,460 То је увредљиво. 919 01:23:00,573 --> 01:23:02,234 Ако нас ухвате, 920 01:23:04,077 --> 01:23:06,807 нема шансе да нас не убију, зар не? 921 01:23:09,415 --> 01:23:10,905 Да ли се кајете због овога? 922 01:23:12,085 --> 01:23:13,916 Спасио си ми живот. 923 01:23:16,256 --> 01:23:17,416 када? 924 01:23:19,259 --> 01:23:20,487 Сада. 925 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 И сваки дан од када сам те упознао. 926 01:23:28,101 --> 01:23:30,831 Заборављаш, скоро сам те убио неколико пута такође. 927 01:23:33,273 --> 01:23:35,434 Спреман сам да то превидим. 928 01:23:52,125 --> 01:23:53,786 Како је јадна мала богата девојка? 929 01:23:54,961 --> 01:23:56,428 Никад нисам имао прилику 930 01:23:57,630 --> 01:23:59,791 тачно хвала на вашем времену. 931 01:24:01,467 --> 01:24:03,458 Нисам изненађен што си остао. 932 01:24:03,970 --> 01:24:06,302 То је живот, зар не? 933 01:24:06,973 --> 01:24:09,305 Овде не престајемо да живимо 934 01:24:09,642 --> 01:24:12,475 док заправо не будемо мртви. 935 01:24:14,314 --> 01:24:16,077 Постоји много више начина да умрем овде. 936 01:24:16,983 --> 01:24:19,975 Али овде је плес пре смрти. 937 01:24:27,827 --> 01:24:31,558 Наравно, то је твој пријатељ Највише се радујем што ћу поново налетети. 938 01:24:31,998 --> 01:24:35,331 Правио си много невоља, што је иначе мој посао. 939 01:24:35,735 --> 01:24:36,929 Зар не разумеш? 940 01:24:37,904 --> 01:24:42,500 Разлог зашто ме Времеувари остављају на миру је зато што имам границе. 941 01:24:42,575 --> 01:24:45,066 Ја крадем од свог народа. 942 01:24:45,912 --> 01:24:49,678 Ти сигурно знаш да су ствари лоше када морам да заведем ред. 943 01:24:52,685 --> 01:24:56,849 на вашу срећу, Не волим хладнокрвно да убијем човека. 944 01:24:57,523 --> 01:24:58,683 ја то радим, 945 01:24:59,192 --> 01:25:02,855 али више волим да не. 946 01:25:11,270 --> 01:25:13,261 Мислим да заслужујеш шансу за борбу. 947 01:25:20,213 --> 01:25:21,942 Играмо на нулу. 948 01:25:22,949 --> 01:25:24,439 Шта је поента? 949 01:25:25,051 --> 01:25:28,714 Губим, умирем. Ја победим, они ме убију. 950 01:25:30,056 --> 01:25:33,219 Ако се не бориш, убићу те сада. 951 01:25:33,793 --> 01:25:34,817 А она? 952 01:25:36,229 --> 01:25:37,787 након што те узмем, 953 01:25:38,731 --> 01:25:39,789 Ја ћу је узети. 954 01:25:43,569 --> 01:25:45,901 Ох, да. И њено време. 955 01:25:47,473 --> 01:25:49,031 Онда ћу покупити своју награду 956 01:25:49,108 --> 01:25:51,576 да све на свету учини како треба. 957 01:27:13,526 --> 01:27:14,515 Овуда! 958 01:27:22,535 --> 01:27:24,696 Све време које му је узео. 959 01:27:25,538 --> 01:27:27,301 Зар не мислиш на време дао је, господине? 960 01:27:30,376 --> 01:27:31,775 Чак и теби? 961 01:27:39,552 --> 01:27:44,387 Дао сам 50 година свог живота овом послу. 962 01:27:45,224 --> 01:27:48,216 Нећу да видим те године иду у неповрат. 963 01:27:50,129 --> 01:27:51,460 Хајде. 964 01:28:07,980 --> 01:28:10,744 Жао ми је што сам ја тај који ће ти ово разбити, 965 01:28:11,651 --> 01:28:13,312 али до сутра 966 01:28:13,586 --> 01:28:15,315 нећете имати времена да стојите. 967 01:28:33,940 --> 01:28:35,601 Проклетство. 968 01:28:39,445 --> 01:28:40,776 Готово је. 969 01:28:41,113 --> 01:28:43,013 Изгубили смо. Не радимо ништа добро. 970 01:28:43,349 --> 01:28:44,577 Бар се трудимо. 971 01:28:45,618 --> 01:28:49,952 Не. Не разумеш. Све што морају учинити је наставити да повећавате трошкове живота. 972 01:28:50,289 --> 01:28:53,952 Сто година. Два. Хиљаду. Не ради ништа. 973 01:28:54,193 --> 01:28:55,785 Па, шта? Да само престанемо да се свађамо? 974 01:28:56,028 --> 01:28:58,758 Не можемо да победимо. Не можемо их повредити. 975 01:28:58,831 --> 01:29:00,765 Време које узимамо нема проклете разлике! 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,960 Шта би? Шта би их повредило? 977 01:29:03,536 --> 01:29:07,131 Милион година. Имаш милион година на себи? 978 01:29:11,310 --> 01:29:13,801 Претпостављам да би заиста требало милион година. 979 01:29:17,883 --> 01:29:19,145 хајде да одустанемо. 980 01:29:45,911 --> 01:29:47,242 Стани! 981 01:29:48,914 --> 01:29:50,347 Ја сам Силвиа Веис. 982 01:29:52,685 --> 01:29:54,346 Желим да се предам, 983 01:29:55,021 --> 01:29:56,648 већ само мом оцу. 984 01:30:00,860 --> 01:30:02,384 Силвиа. 985 01:30:04,530 --> 01:30:05,997 Здраво, тата. 986 01:30:08,834 --> 01:30:09,926 Остани где јеси! 987 01:30:11,937 --> 01:30:14,201 Унајмили сте још чувара откако сам те последњи пут видео. 988 01:30:14,307 --> 01:30:15,604 Захваљујући теби, требају ми. 989 01:30:16,208 --> 01:30:17,539 Један превише. 990 01:30:19,245 --> 01:30:20,473 Гунс доле. 991 01:30:22,048 --> 01:30:23,208 Одмах! 992 01:30:24,016 --> 01:30:25,005 Уради то. 993 01:30:35,561 --> 01:30:37,324 Идемо да се провозамо. 994 01:30:44,737 --> 01:30:46,898 Украо би од сопственог оца. 995 01:30:47,239 --> 01:30:49,730 Да ли је то крађа ако је већ украдено? 996 01:31:04,423 --> 01:31:05,890 Која је комбинација? 997 01:31:06,992 --> 01:31:08,926 Па, није ми рођендан. 998 01:31:08,994 --> 01:31:12,157 Почео си да жалиш за тим даном, Замишљам, оче. 999 01:31:13,432 --> 01:31:16,094 Покушајте 12-2-18-09. 1000 01:31:17,670 --> 01:31:19,433 Дарвинов рођендан. 1001 01:31:21,507 --> 01:31:23,270 Опстанак најспособнијих. 1002 01:31:25,745 --> 01:31:28,646 То нас је коштало векова само да подмитимо наш пут овде. 1003 01:31:29,448 --> 01:31:30,938 Да видимо шта нам је донело. 1004 01:31:47,967 --> 01:31:49,457 Квалитетно време. 1005 01:31:51,303 --> 01:31:53,965 Заиста постоји човек са милион година. 1006 01:31:54,039 --> 01:31:56,872 То је мој први милион. Неће ми бити последњи. 1007 01:31:56,976 --> 01:31:58,307 Знате колико доброг може да учини? 1008 01:31:58,377 --> 01:32:00,311 Знам колико штете може учинити. 1009 01:32:00,379 --> 01:32:03,177 Покушајте да разумете, чак и ако си дао годину дана милионима људи, 1010 01:32:03,249 --> 01:32:04,648 само продужаваш њихову агонију. 1011 01:32:04,717 --> 01:32:06,651 Продужујете им животе. 1012 01:32:07,153 --> 01:32:11,146 Поплавити погрешну зону са милион године, могло би да осакати систем. 1013 01:32:11,223 --> 01:32:12,554 Надајмо се. 1014 01:32:12,658 --> 01:32:16,822 Није нам суђено да живимо овако. Није нам суђено да живимо вечно. 1015 01:32:17,730 --> 01:32:21,962 Иако се питам, оче, ако сте икада живели дан у животу. 1016 01:32:22,501 --> 01:32:26,835 Да ли је тако? Можда сте узнемирени равнотежа за једну генерацију. 1017 01:32:27,339 --> 01:32:28,499 Два. 1018 01:32:29,508 --> 01:32:32,500 Али немојте се заваравати. На крају се ништа неће променити. 1019 01:32:33,345 --> 01:32:35,336 Јер свако жели да живи вечно. 1020 01:32:36,749 --> 01:32:39,650 Сви мисле да имају шанса за бесмртност 1021 01:32:39,718 --> 01:32:41,549 иако су сви докази против тога. 1022 01:32:43,189 --> 01:32:45,282 Сви мисле да ће бити изузетак. 1023 01:32:45,357 --> 01:32:47,848 Али истина је, 1024 01:32:48,194 --> 01:32:50,321 да би неколицина била бесмртна, многи морају умрети. 1025 01:33:06,712 --> 01:33:09,545 Нико не треба да буде бесмртан 1026 01:33:10,382 --> 01:33:12,612 ако и једна особа мора да умре. 1027 01:33:27,399 --> 01:33:28,798 Шта је то било? 1028 01:33:29,568 --> 01:33:32,059 Шта је то било? Шта се управо догодило? 1029 01:33:34,139 --> 01:33:37,131 Мора да је грешка. Милион година управо је отисао у Нев Греенвицху. 1030 01:33:37,243 --> 01:33:38,471 Није грешка. 1031 01:33:38,744 --> 01:33:39,733 Мора да је грешка, господине. 1032 01:33:39,812 --> 01:33:40,972 Није грешка. 1033 01:33:42,715 --> 01:33:43,773 То су они. 1034 01:33:48,754 --> 01:33:49,812 Узми месец дана, Маурице. 1035 01:34:06,505 --> 01:34:08,530 Диспечер, шта видите? 1036 01:34:08,607 --> 01:34:10,234 <и>Има пуно саобраћаја у близини, господине. 1037 01:34:10,309 --> 01:34:12,539 У реду, тражи најспорији ауто. 1038 01:34:13,679 --> 01:34:18,116 Имате милион година. Дефинитивно вам се не жури. 1039 01:34:20,786 --> 01:34:22,447 Ако ово ради... 1040 01:34:22,688 --> 01:34:24,952 Ако ово успе, морамо добити више. 1041 01:34:25,357 --> 01:34:28,019 Дејтон није једина зона која може користити неколико додатних година. 1042 01:34:30,796 --> 01:34:32,787 И дајте ми моју дневницу. 1043 01:34:32,865 --> 01:34:34,355 Чекај. Нема везе. 1044 01:34:34,466 --> 01:34:35,797 Имам га. 1045 01:34:43,475 --> 01:34:45,466 Дајте наређење, пуцајте на лицу места. 1046 01:34:45,544 --> 01:34:47,705 <и>У Нев Греенвицху? То је против политике, господине. 1047 01:34:47,813 --> 01:34:50,043 Као и милион година напустити Зону. 1048 01:35:07,866 --> 01:35:10,198 То време не може напустити Зону! Пуцајте на видику! 1049 01:35:35,160 --> 01:35:38,652 <и>Уплатите депозит један месец. Молимо уплатите један месец. 1050 01:35:51,276 --> 01:35:52,903 Наставите даље! Наставите даље! 1051 01:35:52,978 --> 01:35:54,036 Близу смо! 1052 01:35:54,613 --> 01:35:55,944 Добро смо! Добро смо! 1053 01:36:10,462 --> 01:36:11,486 Касниш. 1054 01:36:13,899 --> 01:36:14,991 Треба ли ти минут? 1055 01:36:17,736 --> 01:36:19,135 Иди. Иди. 1056 01:36:20,406 --> 01:36:21,998 Где је наша капсула? 1057 01:36:22,441 --> 01:36:23,567 Прекасно. 1058 01:36:29,081 --> 01:36:30,673 Изгубио сам много времена, г. Леон. 1059 01:36:31,083 --> 01:36:32,914 Изгледа да сте већ напољу. 1060 01:36:36,388 --> 01:36:37,582 - Време! - Има времена! 1061 01:36:37,656 --> 01:36:38,680 Покрет! 1062 01:36:55,774 --> 01:36:57,105 Покрет! 1063 01:37:01,113 --> 01:37:03,604 Ти, излази! Излази! 1064 01:37:19,798 --> 01:37:21,629 Морамо до Ливингстона. 1065 01:37:23,469 --> 01:37:24,766 Можемо успети. 1066 01:37:24,837 --> 01:37:25,963 Можемо ли? 1067 01:37:34,480 --> 01:37:35,640 јеси ли добро? 1068 01:38:02,407 --> 01:38:03,738 Стани! 1069 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Можеш да трчиш. 1070 01:38:13,752 --> 01:38:15,151 Можеш и ти. 1071 01:38:17,856 --> 01:38:19,653 Ви сте одавде, зар не? 1072 01:38:22,194 --> 01:38:23,718 давно. 1073 01:38:24,296 --> 01:38:25,285 Да. 1074 01:38:25,764 --> 01:38:27,664 Смислио сам како да побегнем. 1075 01:38:27,933 --> 01:38:30,265 А сада се побрини да то нико други не уради. 1076 01:38:30,335 --> 01:38:31,859 Тако то мора бити. 1077 01:38:33,705 --> 01:38:35,536 Нисам покренуо сат. 1078 01:38:37,042 --> 01:38:38,669 Не могу то вратити. 1079 01:38:40,212 --> 01:38:41,543 Настављам да ради. 1080 01:38:42,381 --> 01:38:43,678 Држим време. 1081 01:38:44,883 --> 01:38:46,544 "Ја држим време." 1082 01:38:50,889 --> 01:38:53,517 Требаће ми мало тог времена позајмио си од мене. 1083 01:38:56,228 --> 01:38:59,288 Осим ако не желиш да умремо на путу до нашег погубљења. 1084 01:39:03,902 --> 01:39:05,233 Време. 1085 01:39:27,492 --> 01:39:28,982 Немамо довољно. 1086 01:39:32,431 --> 01:39:34,490 Један од нас то може. Узми мој. 1087 01:39:34,766 --> 01:39:37,735 Ти узми моје. Ти можеш тамо, ја не могу! Не могу стићи тамо. Можеш. 1088 01:39:37,803 --> 01:39:40,067 - Не. Не. - Да! 1089 01:39:41,607 --> 01:39:42,767 молим те. 1090 01:39:43,108 --> 01:39:44,268 бр. 1091 01:39:53,952 --> 01:39:55,283 Има времена. 1092 01:39:55,721 --> 01:39:58,155 - Шта? - Чуварово време. Трчи. Трчи! 1093 01:40:08,200 --> 01:40:09,531 Трчи! 1094 01:40:23,315 --> 01:40:24,304 Треба ми времена. 1095 01:40:24,383 --> 01:40:26,146 <и>Пренос времена. 1096 01:40:49,808 --> 01:40:51,139 Шта имамо? 1097 01:40:52,311 --> 01:40:53,573 Један дан. 1098 01:40:54,379 --> 01:40:55,710 Могао би много да уради за један дан. 1099 01:41:11,229 --> 01:41:13,493 Господине, урадите нешто. 1100 01:41:15,334 --> 01:41:16,995 То је већ урађено. 1101 01:41:17,869 --> 01:41:20,064 <и>Ово су живе слике из Дејтона. 1102 01:41:20,138 --> 01:41:22,265 <и>Грађани су изашли на улице. 1103 01:41:22,374 --> 01:41:24,865 <и>Толико је украденог времена у оптицају. 1104 01:41:25,210 --> 01:41:27,007 <и>Фабрике у Дејтону мирују. 1105 01:41:27,245 --> 01:41:29,372 <и>И сада грађани прелазе зоне, 1106 01:41:29,448 --> 01:41:30,915 <и>виђен овде како улазим у Нев Греенвицх. 1107 01:41:31,550 --> 01:41:34,041 <и>Док власти тврде имају ситуацију 1108 01:41:34,119 --> 01:41:38,385 <и>под контролом, други се плаше система можда иде у колапс. 1109 01:41:38,457 --> 01:41:41,483 <и>Наставићемо да вас ажурирамо о овој причи у развоју. 1110 01:41:41,893 --> 01:41:43,588 Господине, изгубили смо зону осам. 1111 01:41:43,662 --> 01:41:44,686 И десет. 1112 01:41:49,034 --> 01:41:50,592 Шири се. 1113 01:41:52,270 --> 01:41:53,498 Шта да радимо, господине? 1114 01:41:55,040 --> 01:41:56,371 Иди кући. 1115 01:42:04,883 --> 01:42:09,149 <и>Још нема трага бегунци Вил Салас и Силвија Вајс. 1116 01:42:09,254 --> 01:42:11,814 <и>Надлежни настављају да питају за помоћ јавности 1117 01:42:11,890 --> 01:42:14,916 <и>у привођењу ових злочинаца правди. 1118 01:42:33,979 --> 01:42:35,640 Рекао сам ти да постоје веће банке. 1119 01:42:37,582 --> 01:42:38,913 Скоро си пропустио свој позив.