1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
MULHER [ACIMA DE PA]:
Dr. Johnson, tem uma chamada na linha 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Ela ainda não está aqui.
Ela vai ter meu filho e não está aqui.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Está tudo bem. A bolsa dela estourou?
- Não sei.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Mas quando falei com ela, ela disse
ela já havia passado pelo tampão mucoso.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[GEMIDO]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Precisamos saber disso?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
O que você vai fazer
quando você tem um bebê?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Estarei na sala de espera,
distribuindo charutos.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Sim, Joey fez arranjos
ter seu filho em um filme dos anos 50.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Ah, eu não acredito nisso. Quero dizer,
ela poderia estar dando à luz no táxi.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Ah, Ross, relaxe.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
São apenas US$ 2 pela primeira contração...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...e depois 50 centavos
cada contração adicional.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
O quê, está tudo bem quando Chandler faz isso?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Você tem que escolher seus momentos.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Oi. Eu senti falta disso? Eu senti falta disso?
- Não, ela ainda nem chegou.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA: O que há com o violão?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Eu apenas pensei que poderíamos ficar aqui por um tempo,
então, você sabe, as coisas podem ficar musicais.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS GRITA]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Ei, onde diabos você esteve?
- Paramos na loja de presentes.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Eu estava olhando para bichos de pelúcia,
e Susan queria um Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan queria... Você vai ter um filho.
Um bebê. Você não para para comprar Chunkys.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Eu costumava ter aquele adesivo.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Você entende o que quero dizer?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Parei para um Chunky."
- Deixa pra lá, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Ganhei um extra. Você quer isso?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Não.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Ei, como está o meu favorito
equipe de pais está fazendo?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Dr. Oi.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Então eu entendo que você está pensando
de ter um bebê.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Uau.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Vejo que você está grávida de nove meses.
Esse é um bom começo.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL RI]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Como você está com suas contrações?
- Ah, eu os amo.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Cada uma é como uma festinha no meu útero.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Eles acontecem a cada quatro minutos
e dura 55 segundos.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Cinquenta e nove segundos. Quartzo. Ah.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Quartzo suíço. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Posso beber alguma coisa?
- Pedaços de gelo, apenas pedaços de gelo.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Eles estão no posto de enfermagem.
- Eu vou buscá-los.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: Não, estou entendendo. Volto logo.
- Não, entendi. Estou entendendo.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Oi. Pensei que você poderia gostar
algumas lascas de gelo.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Obrigado.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
E se precisar de mais alguma coisa, eu...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...não acredito que nos conhecemos. Oi.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Meu nome é Rachel Green.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Sou ex-marido da Carol
colega de quarto da irmã. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Prazer em conhecê-lo. Sou o Dr.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Eu sou irmão do seu colega de quarto
obstetra da ex-mulher.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[RISOS]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Ah, isso é engraçado.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Eu quero um bebê.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hum. Esta noite não, querido.
Eu tenho um dia cedo amanhã.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Levantar. Vamos, vamos tomar um café.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Ah, ok, porque nunca fazemos isso.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Atire, atire, atire.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ou simplesmente cair. Isso também é bom.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: Fã do Knick?
JOEY: Ah, sim.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, cara, eles são péssimos.
- Ei, escute, senhora, eu...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Uau.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Olhar. Olhe para o seu homem, Ewing.
Boa tentativa.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Você sabe, ele não conseguia atingir a água
se ele estivesse em um barco.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Oh sim? E de quem você gosta?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Celtas.
- Celtas? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Eles não conseguiriam atingir um barco se... Espere.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Eles são péssimos, certo?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Cale-se.
Você sabe, é um ano de reconstrução. Você...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Ah! Ah!
- Oh. Aah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Uh, deixe-me chamar o pai. Ei!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Precisamos de um pai aqui!
Precisamos de um pai!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Não há pai.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Ah, desculpe.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Ah, tudo bem. Estou bem. Eu estou...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- Ah!
- Ah, ah...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
OK. Tudo bem. Uh, por aqui.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Todas as outras mulheres grávidas
parece estar entrando aqui.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
OK.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[TOCANDO MÚSICA FOLK]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[CANTANDO] Eles são pequenos e gordinhos
E tão doce de tocar

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Mas logo eles crescerão
E me ressinto tanto de você

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Agora eles estão gritando com você
E você não sabe por que

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
E você chora e chora e chora

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Obrigado, Ross.
- Sim. Estou pagando para você parar.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
OK.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh, olhem, gêmeos. Oi, pessoal. Ah, fofo, fofo.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Não é justo. Eu nem tenho um.
Como é que eles conseguem dois?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Você vai conseguir um.
- Oh sim? Quando?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER:
Vou te dizer uma coisa.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Quando tivermos 40 anos,
se nenhum de nós for casado...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
... o que você acha que você e eu temos um?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Por que não vou me casar quando tiver 40 anos?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Ah, não, não, não.
Eu só quis dizer hipoteticamente.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Ok, hipoteticamente,
por que não vou me casar quando tiver 40?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Não, não, não.
- Não, não, o que é? Seriamente.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Existe algo
fundamentalmente solteiro sobre mim?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Uh... uh...
- Bem?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Querido Deus. Este pára-quedas é uma mochila.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Ei.
- Ei. Ah, sim.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Olhe para você, vestido elegante.
- Sim.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Você foi para casa e se trocou?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Sim, bem, é um dia importante.
Eu quero ficar bonita.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Hum, o Dr. Franzblau esteve por aqui?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Não, eu não o vi.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Bem, onde ele está?
Ele deveria estar aqui.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
E se o bebê precisar dele?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Raquel, qual é o problema
com você e os médicos?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Seu pai é médico?
- Sim. Por que?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Sem motivo.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Mãe, já passamos por isso.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Não, não vou ligar para ele.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Eu não me importo se é filho dele.
O cara é um idiota.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Não, não estou sozinho. Joey está aqui.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
O que você quer dizer com "Joey quem?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[BOCAS]
Joey quem?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
-Tribbiani.
-Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Sim. OK. Aguentar.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Ela quer falar com você.
- Não.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Pegue o telefone.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Oi. Sim, sou eu.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY RI]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Ah, não, não, não. Somos apenas amigos. Sim.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Sim, estou solteiro.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Vinte e cinco.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Um ator.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Olá?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Ela não gosta muito de telefone.
- Sim.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Então, qual é o problema
com esse pai?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Quero dizer, se alguém estivesse tendo meu bebê
em algum lugar, eu gostaria de saber sobre isso.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Ei, fã do Knick, estou interessado
em sua opinião sobre a paternidade? Hum, não.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
OK. Uh, olha, talvez eu deva ir.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Talvez você devesse.
- Boa sorte.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
E, ah, se cuida, né?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Sabe qual é o problema do Celtics?
Eles deixaram os jogadores comandarem o time.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Ah, isso não é verdade.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Ah, é. Isso é.
- Não é. Não é.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Respirar. Respirar. Respirar.
- Respirar. Respirar. Respirar.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Você vai me matar!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Mais quinze segundos. Quatorze, 13, 12...
- Conte mais rápido.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Vai ficar tudo bem. Estamos fazendo isso por Jordy.
Continue focando em Jordy.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Quem diabos é Jordy?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Seu filho.
- Ei, ei, ei.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Não tenho um filho chamado Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Todos concordamos, o nome do meu filho é Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Bem, Jamie era o nome
da primeira namorada de Susan...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...então voltamos para Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Ei, ei, ei.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
O que quer dizer com "de volta ao Jordy"?
Nunca pousamos em Jordy.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Acabamos de passar por isso
durante todo o fiasco de Jesse/Cody/Dillon.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Ai, ai, ai!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- O que? O que? O que?
- Cãibra nas pernas, cãibra nas pernas.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Entendi. Eu entendi.
- Eu entendi. Eu estou fazendo isso.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Você pode dormir com ela.
Eu sinto cólicas.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Não, você não.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- É isso. Quero vocês dois fora.
- O que?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Ela começou.
- Ele começou.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Eu não ligo.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Estou tentando conseguir uma pessoa
fora do meu corpo aqui...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...e você não está tornando isso mais fácil.
Agora vá!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Muito obrigado.
- Viu o que você fez?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Sim. Ouça...
- Fora.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Respirar. Respirar. Respirar.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Oh não.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Eca.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
O que é aquilo? Algo explodiu.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
É apenas a bolsa dela estourando.
Acalme-se, sim?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Água rompendo? O que você quer dizer?
O que é isso, estourando a bolsa?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Respirar. Respirar. Respirar.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Ah, por favor. Isso é culpa sua.
- Como? Como isso é minha culpa?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Olha, Carol nunca me expulsou de um quarto
antes de você aparecer.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Bem, há muitas coisas que Carol nunca fez
antes de eu aparecer.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Você está tentando ser inteligente?
- Você está tão ameaçado por mim.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Tudo que eu digo é um problema.
PHOEBE: Ei, ei, ei. OK. Tudo bem.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
É isso. Entre aqui. Vamos.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Meu Deus, vocês. Eu não acredito em você.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Há crianças vindo ao mundo
neste mesmo prédio...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...e seus ruídos de luta não são
a primeira coisa que deveriam ouvir.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Então pare com toda a gritaria! Apenas pare com isso!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Sim, Suzana.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Não me faça fazer isso de novo!
Eu não gosto da minha voz assim!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Ok, quem quer ouvir
algo irônico?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE e SUSAN:
Socorro!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSSO: Vamos!
PHOEBE e SUSAN: Socorro!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: Vou ter um bebê aí!
SUSANA: Olá?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Ajuda!
ROSS: Ok, todos se afastem.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Ah.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Eles já estão aqui?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Não, querido, mas não se preocupe,
nós vamos encontrá-los.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
E até que o façamos,
estamos todos aqui para ajudá-lo, ok?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- OK. OK.
RAQUEL: Ok?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
De qualquer forma, você estava me contando sobre Paris.
Parece maravilhoso.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Realmente foi. Houve isso
ótima pequena confeitaria ao lado do meu hotel...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL GRITANDO]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Aí está, querido. Você...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Vamos, Lydia, você consegue. Empurrar.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Empurre-o para fora, empurre-o para fora.
Mais difícil, mais difícil.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Empurre-o para fora, empurre-o para fora. Saída.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Vamos pegar a bola e nos mover de verdade.
Ei, ei. Ei, ei.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Vamos lá...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Eu só estava... Sim, ok.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Empurre, empurre, empurre.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
O que você vai fazer,
chupar a porta aberta?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Ajuda! Ajuda! Ajuda!
- Ajuda!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[CANTANDO] E eles encontraram seus corpos
No dia seguinte

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
E eles encontraram seus corpos
O próximo...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS e SUSAN:
Socorro!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Não, mãe, está tudo bem, sério.
Sim, Ross é ótimo. Ele é, ah...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Ele está em um lugar totalmente diferente. Sim.
Não, ele se foi.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Não, não, você não precisa voar de volta.
Realmente.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
O que você quer dizer com
esta pode ser sua única chance?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. Você poderia parar? Tenho apenas 26 anos.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Ainda nem estou pensando em bebês.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[BEBÊ COOING]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[SOLUÇANDO]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER IMITA
CRACKLING ESTÁTICO]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Onde você esteve?
JOEY: Ah, acabei de ter um bebê.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Não sei.
Pode ser uma hora, pode ser três.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Mas relaxe, ela está indo muito bem.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Então, ah, me diga,
você está atualmente envolvido com alguém?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Não. Não, não em...
No momento não, não estou, não.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Você é?
- Não, não.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Já é difícil conseguir mulheres
para sair comigo.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Ei. Certo, sim,
Já ouvi isso sobre médicos fofos.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Não, não, sério.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Suponho que seja porque
Eu passo tanto tempo, você sabe...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...onde eu faço.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Hum.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Tento não deixar o trabalho afetar minha vida pessoal,
mas é difícil quando você faz isso...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...o que eu faço. É como, ah...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Bem, por exemplo, o que você faz?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Sou garçonete.
- Ok, tudo bem.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Bem, não há momentos em que você vem
casa no final do dia...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
... e você fica tipo,
"Se eu vir mais uma xícara de café..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Aham. Sim. Entendi.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Vou verificar seu amigo.
- Ok, tudo bem.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Então como você sabia que eu estava aqui?
ROY: Sua mãe me ligou.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Então é ela?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Não, este é um empréstimo.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Escute, sinto muito que você tenha que fazer isso
sozinho.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. Eu não estava sozinho.
Eu tinha um médico, uma enfermeira e um ajudante.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Então você viu quem ganhou o jogo?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Sim, Knicks às 10. Eles são péssimos.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, eles não são tão ruins.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSA:
Vamos. Vamos.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Droga, droga, droga.
Isso é tudo culpa sua.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Isso deveria ser, tipo,
o melhor dia da minha vida.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Meu filho está nascendo,
e eu deveria estar lá, sabe?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Em vez disso, estou preso em um armário com você.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Eu estive esperando por isso
tanto quanto você tem.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Acredite em mim, ninguém estava esperando
por isso tanto quanto eu, ok?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
E você sabe o que é engraçado?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Quando este dia acabar,
você pode ir para casa com o bebê.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Onde isso me deixa?
- Você será o pai.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Todo mundo sabe quem você é. Quem sou eu?
Há o Dia dos Pais. Há o Dia das Mães.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Não existe Dia do Amante Lésbico.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Todo dia é o Dia da Amante Lésbica.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Isso é tão bom.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Você quer explicar isso?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Quero dizer, bem, porque quando eu estava
crescendo, você sabe, meu pai foi embora...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...e minha mãe morreu,
e meu padrasto foi para a cadeia.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Então eu mal tinha pedaços suficientes de pais
para fazer um inteiro.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
E aqui está este bebezinho
que tem uns três pais inteiros...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...que se preocupam tanto com isso que brigam
sobre quem vai gostar mais...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...e ainda nem nasceu.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
É simplesmente o bebê mais sortudo
em todo o mundo.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Desculpe. Você estava lutando.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Onde eles estão?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Tenho certeza que eles estarão aqui em breve.
- Eles não perderiam isso.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Relaxar. Você tem apenas nove centímetros,
e o bebê está na estação zero.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Ok, você está realmente me assustando.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL GRITA]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Alguém quer me ajudar?
Tentando arrancar meu coração.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Uh... Ah, isso é ótimo.
Alguém viu um mamilo?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Tudo bem. Dez centímetros. Aqui vamos nós.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Tudo bem, querido, hora de começar a empurrar.
- Mas eles ainda não chegaram.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Desculpe, não posso contar ao bebê
esperar por eles.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Ah, Deus.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNHA]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Ok, abri a ventilação.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Olá, meu nome é Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[RISOS]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Sou o funcionário do hospital Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
É Ben para o resgate.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [CANTANDO] La, la, la
- Ok, ok, ok.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, você está pronto?
- Sim.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Tudo bem, me dê seu pé.
- OK.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Ok, no três, Ben. Um dois três. Não.
PHOEBE: Ah.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Vamos, Ben. OK. É isso, Ben.
PHOEBE: Ok. Uh-huh.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSANA:
O que você vê?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE: Bem, Susan,
Vejo o que parece ser um respiradouro escuro.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Espere.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Sim, é, de fato, um respiradouro escuro.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS e SUSAN GASPING]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, está aberto! Está aberto!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Espere! Você esqueceu suas pernas!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
TODOS: Empurre. Empurrar.
- Estamos aqui!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: Estamos aqui.
- Onde você esteve?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Longa história, querido.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANZBLAU:
Tudo bem, Carol, preciso que você continue pressionando.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Eu preciso... Com licença, posso ficar com isso?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Ah, desculpe.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Tudo bem, tudo bem.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Há muitas pessoas nesta sala.
Está prestes a haver mais um.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Então, qualquer um que não seja ex-marido
ou uma parceira lésbica, pronto.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Vamos, saia.
RAQUEL: Ok, boa sorte.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Tchau, tchau, tchau.
- Boa sorte pessoal, boa sorte.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Deixe-me perguntar, você tem que ser
Parceira de vida lésbica de Carol?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
ENFERMEIRA:
Fora.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: Tudo bem.
Tudo bem, ele está coroando. Aí vem ele.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Deixe-me ver. Eu tenho que ver, eu tenho que ver.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Ah... Ah.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Oh! À frente.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. É enorme.
Carol, como você está fazendo isso?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Não estou ajudando.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANZBLAU:
Você está indo muito bem. Você está indo bem.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Olá?
- Ah, desculpe.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
O que você vê? O que você vê?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Temos cabeça, temos ombros,
temos braços, temos...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, olhe para os pequenos... Os dedos.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Ah, um peito e uma barriga...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...e é um menino, definitivamente um menino.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Tudo bem. Ok, pernas, joelhos e pés.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Ah, ah.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[ofegante]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Ele está aqui. Ele é...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Ele é uma pessoa.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Veja isso.
- Como ele é?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Mais ou menos como meu tio Ed,
coberto de gelatina.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Realmente?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE [DE CIMA]:
Gente, ele é lindo.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Ah, obrigado, Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Sem gritar,
mas ainda precisamos de um nome para esse carinha.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
E quanto ao Ben?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Eu gosto de Ben.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Bem.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben está bem.
- Sim?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Como é que você nunca
mencionou Ben antes?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Nós, uh, acabamos de preparar tudo.
SUSANA: Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Era isso que estávamos fazendo.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Oi.
- Ei.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Podemos entrar?
- Sim, entre. Entre.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL suspira]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN CHORANDO]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Eu sei. Eu sei.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Todo mundo,
há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Sim. Este é Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Olá, Ben.
- Olá, Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, este é todo mundo.
- Olá, Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, ele se parece com você.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSANA:
Obrigado. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Oh, Deus, não posso acreditar em um de nós
na verdade tem um desses.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Eu sei. Eu ainda sou um desses.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
-Ross?
ROSS: Sim?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Posso?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Ok, a cabeça, a cabeça. Você tem que...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Olá, Ben. Oi.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Sou sua tia Mônica. Sim eu sou.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Sou sua tia Mônica.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
eu...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Sempre terei chiclete.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Bem...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
... eu quero que você saiba
que pode haver alguns momentos...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...quando posso não estar por perto...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...assim.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["CINTILHA, ESTRELA CINTILHA"
JOGANDO NO CELULAR]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Mas ainda voltarei sempre...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...assim.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
E às vezes posso ficar longe por mais tempo...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...assim.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Mas ainda voltarei sempre...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...assim.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
E às vezes eu quero que você roube o terceiro,
e eu irei assim.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Ah, ele é tão incrível.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Sim, eu sei. Olhe para ele.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Bem.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Olá, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Nada. Não acho que esse seja o nome dele.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, olhe, olhe, ele está fechando os olhos.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Oh, olhe, ele está abrindo os olhos.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Ele não faz muito, não é?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Não, é basicamente isso.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Vocês querem tomar um café?
TODOS: Sim.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[BOCAS]
Olá, Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [BOCA] Eu te amo.
- Olá, Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[BRAHMS' "WIEGENLIED"
JOGANDO CELULAR]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY SOPRA FRAMBOESA]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER SOPRA FRAMBOESA]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, olhe, ele está fechando os olhos novamente.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[Inglês - EUA - SDH]