1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
MÔNICA: Diga a ele. Por favor, diga a ele.
- Diga a ele.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
- Cale-se.
- Diga-me o que?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
MONICA: Você nem olha para ele.
- Ah, vamos, me diga.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
Eu poderia usar outro motivo
por que as mulheres não olham para mim.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
Ontem à noite tive um sonho...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
...que, hum, você e eu éramos, uh...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
Fazendo isso nesta mesa.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- Uau.
- Excelente pontuação de sonho.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
Por que...? Por que você sonharia com isso?

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
Mais importante ainda, eu era bom?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
Bem, você foi muito bom.
Ha, ha.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
Interessante, porque nos meus sonhos,
Sou surpreendentemente inadequado.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
Bem, ontem à noite, você parecia saber
seu caminho ao redor da mesa.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
[ROSS RI]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
Adoro quando compartilhamos.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
CHANDLER:
Você está bem aí?

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
Não acredito que vocês dois fizeram sexo
em seu sonho.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
Desculpe. Foi uma coisa única.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
Eu estava muito bêbado,
e era o subconsciente de outra pessoa.

21
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

22
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- Olá, Raquel.
- Eca.

23
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Sair.

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
Ah, sim. Ah, me dê.
Você pode me ver operando uma furadeira?

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
Não sei. O que você está vestindo?

26
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
Pheebs, por que você iria querer
operar uma furadeira?

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
Apenas para algum trabalho de curto prazo.

28
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
Você sabe, até eu voltar
alguns dos meus clientes de massagem.

29
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Piratas de novo?

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
Não. Nada disso.

31
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Eu sou um idiota.

32
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
Eu ensinei isso
Oficina “Massageie-se em Casa”.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
E eles são.

34
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
Ei, ei, Chan, ela poderia trabalhar para você.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
Obrigado, Joey. Essa é uma boa ideia.

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
O que? Eu pudesse. Eu poderia fazer isso. O que é?

37
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
Bem, a minha secretária vai estar fora.

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
Ela está tendo um dos seios reduzido.

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
É uma grande história de besteiras.

40
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Eu poderia ser secretária.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
Bem, eu não sei
se é o seu tipo de coisa...

42
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
...porque, ah,
envolve muito ser normal...

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
...ahem, durante grande parte do dia.

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
Eu poderia fazer isso.

45
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[BIP BIP]

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- Com o que você está brincando?
- É o meu novo bip.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
Por que diabos um paleontólogo
precisa de um sinal sonoro?

48
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
É para emergências com dinossauros?
“Socorro, venha rápido! Eles ainda estão extintos!”

49
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[CHANDLER RISOS]

50
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
Não, é para quando Carol entrar em trabalho de parto.
Ela pode me levar onde quer que eu esteja.

51
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
Tudo o que ela precisa fazer é discar 55-JIMBO.

52
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
Um número de telefone legal
e um possível nome para a criança.

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- Vejo vocês mais tarde.
- Vai ver o jovem Ethan?

54
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
Obrigado.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Quão jovem é o jovem Ethan? Jovem?

56
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
Ele tem a nossa idade.

57
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
Quando éramos?

58
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- Ok, ele está no último ano da faculdade.
- Faculdade?

59
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
JOEY: Ah.
- Uau.

60
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
E esse filho varão não tem problema
com quantos anos você tem?

61
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
Não, claro que não.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
Não é nem um problema...

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
...porque eu disse a ele que tinha 22 anos.

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- O quê?
- O que?

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- Ah, não posso passar por 22?
- Bem, talvez 25, 26.

66
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- Tenho 26 anos.
- Aí está.

67
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[TELEFONE TOCANDO]

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
Você pode ouvir isso?

69
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
Sim. Ha, ha.

70
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
Isso vai parar quando você atender o telefone.

71
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
Oh. Ha, ha.

72
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- OK. Ah, estou ligado.
- OK.

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[EM VOZ SUAVE]
Escritório do Sr. Bing.

74
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
Não, me desculpe,
ele está em uma reunião agora.

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
Não estou em reunião. Estou certo...

76
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
Ele saberá a que isso se refere?

77
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
E ele tem o seu número?

78
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
Tudo bem, vou providenciar para que ele receba a mensagem.
Bye Bye.

79
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- O que?
- [EM VOZ NORMAL] Ross diz oi.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
Ah.

81
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
Isso é tão divertido.
Tudo bem, o que fazemos agora?

82
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
Bem, agora eu realmente tenho que trabalhar.

83
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"Provavelmente."

84
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[Ambos riem]

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- Ok, eu estarei lá fora.
- OK.

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- Tudo bem. Bye Bye.
- Bye Bye.

87
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[zumbidos de intercomunicação]

88
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
Sim?

89
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
PHOEBE [ATRAVÉS DO INTERCOM]:
O que você está fazendo?

90
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
Ok, as janelas estão limpas,
velas estão acesas.

91
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
Ooh, o cinto está muito apertado. Tenho que trocar o cinto.

92
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
Eu virei o peixe?
Não, porque eu fiz lasanha.

93
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- Estou fora de controle?
- Apenas um toque.

94
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
Mon, eu não entendo.

95
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
Quero dizer, você está namorando esse cara desde então,
tipo, suas provas intermediárias.

96
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
Quero dizer,
por que de repente você está assim?

97
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
Oh.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
O que?

99
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
Poderia esta noite ser a noite?

100
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
Não sei.

101
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
Olha, ele é um cara legal,
e eu adoro estar com ele, mas, você sabe...

102
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
...as coisas acontecem quando acontecem.

103
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
Você não planeja essas coisas.

104
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- Oh. Então você depilou as pernas?
- Sim.

105
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
Uh-huh.

106
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
Você deixaria isso passar, Ross?
Foi apenas um sonho.

107
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Isso não significa...

108
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[BIP BIP]

109
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
Ah, ah, ah. Ah, é isso. Oh meu Deus.
É hora do bebê. Hora do bebê.

110
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
Tudo bem, relaxe, relaxe, apenas relaxe, apenas relaxe.
Seja legal.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
Sim, oi, acabei de receber um bipe.

112
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
Não, André não está aqui. Terceira vez hoje.

113
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
Sim, tenho certeza.

114
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
Ei. Não, senhor, eu não atuo
esse tipo de serviços.

115
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
Serviços? Ah, serviços.

116
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
Sim, você quer 55-JUMBO.

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
Sim.

118
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
Isso mesmo.

119
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
Isso mesmo. "JUMBO" com U, senhor.

120
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
Ei. Não, você não me quer.

121
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
A julgar pelo seu número,
Eu seria uma grande decepção.

122
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
Sim. Tudo bem, tchau.

123
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

124
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
JOEY: Ei, ei. Como foi o primeiro dia?
- Ei. Oh.

125
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
Excelente. Todo mundo era tão, tão legal.

126
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Ver? Vale a pena conhecer o homem
quem usa meus sapatos.

127
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- Meu.
-Ah.

128
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- Eu não contei a ninguém que te conhecia.
- Por que não?

129
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
Bem, porque, você sabe.

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Eles não gostam de você.

131
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- O que?
- Achei que você soubesse disso.

132
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
Não.

133
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- Quem não gosta de mim?
- Todos.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
Exceto por, hum...

135
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
Não. Todos.

136
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
- O que você está falando?
- Não se sinta mal.

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
Você sabe, eles gostavam muito de você.

138
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
Mas então você foi promovido,
e agora vocês são todos, tipo, Sr. Chefe.

139
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
Você sabe, Sr. Bing. Sr.
Chefe Bing.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[Ambos riem]

141
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- Eu não posso acreditar.
- Yeah, yeah. Eles até fazem você.

142
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- Eles me matam?
- Sim.

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
Você sabe, tipo, hum, ok:

144
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
"Esse relatório poderia ser mais tarde?"

145
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[JOEY e ROSS RINDO]

146
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
Eu não pareço assim.

147
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- Ah, ah. Chandler.
- Oh. Sim, você quer.

148
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
"As colinas estão vivas com o som...

149
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
...de música."

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
"Meu bolinho!"

151
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
ROSS, JOEY e PHOEBE:
"Meu bolinho!"

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[TODOS RINDO]

153
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
Ok, não pareço assim.
Isso não é verdade.

154
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[Ambos rindo]

155
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
Isso não é... Isso não é... Isso...

156
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
Ah, cale a boca.

157
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
Ha, ha. Você não fez isso.

158
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
Estou lhe dizendo, até os 9 anos...

159
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
...Eu pensei que a mira de uma arma fosse um lugar real
onde os crimes aconteceram.

160
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- Ha, ha. Como isso é possível?
- Pense nisso. Está sempre nas notícias.

161
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
"Um homem está detido em Gunpoint."

162
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
“Os turistas estão sendo aterrorizados
na mira de arma."

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
E eu fiquei pensando,
“Por que as pessoas continuam a ir para lá?”

164
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
Ah, ah.

165
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- Eu deveria ir.
- OK.

166
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
OK.

167
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- A menos que...
- O quê?

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
Uh, a menos que você queira ficar aqui.

169
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
Quer dizer, eu vou. Então...

170
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[Ambos riem]

171
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
Sim, eu realmente gostaria disso.

172
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
Uh, antes de entrarmos
qualquer coisa de ficar aqui...

173
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
...há algo que você deveria saber.

174
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
OK. É assim
"Tenho aula cedo amanhã"...

175
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
...ou "Sou casado secretamente com uma cabra"?

176
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
Bem, está em algum lugar no meio.

177
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
Veja, em um sentido estritamente técnico,
claro, eu não sou, uh...

178
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
Bem, quero dizer, eu nunca, hum...

179
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
-Ethan?
- Sim?

180
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
Você é virgem?

181
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
Bem, se é isso que vocês, crianças
estão ligando hoje em dia...

182
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
...então sim, estou.

183
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
Eu, uh... eu meio que estive esperando
para a pessoa certa.

184
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- Realmente?
- Sim.

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
Você sabe
Eu estava falando de você, certo?

186
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
Uau.

187
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
Você continua dizendo isso.

188
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
Você sabe, você leu sobre isso.
Você vê isso nos filmes.

189
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
Mesmo quando você pratica em casa,
cara, ah, cara...

190
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
...não é nada disso.

191
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
Oh.

192
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ETHAN GEMENDO]

193
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
Ouça, ouça.

194
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
Hum, você me disse uma coisa
isso foi muito difícil para você.

195
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
E, hum, bem, acho que se você puder ser honesto,
então eu também posso.

196
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- Oh, Deus, não me diga que fiz errado.
- Não.

197
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- Não, não, não.
- Oh.

198
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- Nada de errado nisso.
- Oh. Ha, ha.

199
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
Hum, ok. Aqui vai.

200
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
Eu não tenho 22 anos.

201
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
Tenho 25 anos.

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
E 13 meses.

203
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
Huh.

204
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Mas eu acho, você sabe,
isso não deve mudar nada.

205
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
Quero dizer, o que diabos isso importa
quantos anos temos?

206
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Ouça, hum...

207
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
... contanto que estejamos contando coisas, uh...

208
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...Tenho outro para você.

209
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Sou um pouco mais novo do que disse.

210
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
Você não é veterano?

211
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
Ah, eu sou um veterano.

212
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
No ensino médio.

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
OK.

214
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
O que fizemos foi errado.

215
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
Ah, Deus. Acabei de fazer sexo com alguém
que não estava vivo durante o bicentenário.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Acabei de fazer sexo.

217
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
Ethan, concentre-se. Como você pôde não me contar?

218
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- Você nunca me disse quantos anos tinha.
- Isso é diferente.

219
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Minha mentira não fez de nenhum de nós um criminoso
em 48 estados.

220
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- O que você estava pensando?
- Eu não estava pensando. Eu estava ocupado caindo...

221
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- Não diga isso.
... apaixonado por você.

222
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Realmente?

223
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
Desculpe.

224
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
Bem, caia fora disso.

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
Você sabe, você nem deveria estar aqui.
É uma noite de escola.

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
Ah, Deus. Ah, Deus.

227
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
Eu sou como aquelas mulheres que você vê
com caras brilhantes chamados Chad.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
Eu sou Joan Collins.

229
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
Quem?

230
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
Ok, Andre deveria estar lá
em cerca de 45 minutos.

231
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
Tudo bem. Bye Bye.

232
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
Aham. É mais fácil assim.

233
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
Ah, vamos lá.
Você me contou sobre o último sonho.

234
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
Não. Esqueça.

235
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
Bem, por que não?
Eu estava fazendo algo particularmente atrevido?

236
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
Tudo bem, tudo bem. Hum...

237
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
Bem, você não foi o único lá.

238
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
Joey também estava lá.

239
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
Tudo bem.

240
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
Estava lá, uh, heh...

241
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...mais alguém aí?

242
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- Não.
- Tem certeza?

243
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
Ninguém, uh, distribuindo balas
ou algo assim?

244
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
Não, éramos só nós três.

245
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
Oh.

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
Então me diga, foi como você e Chandler
e então você e eu...

247
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
...ou você, eu e Chandler?

248
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[RISOS]

249
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- Quer saber?
- O que?

250
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
Houve momentos...

251
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
...quando nem era eu.

252
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[Ambos rindo]

253
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
Isso é tão fofo, pessoal.

254
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
ROSS: Olá, segunda-feira.
RAQUEL: Seg.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
Mon, Ethan ligou novamente.

256
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
Seg?

257
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
TODOS:
Seg!

258
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- O que?
- Ethan ligou novamente.

259
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
Oh.

260
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
- Você não está mais vendo ele?
- Não.

261
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
Você sabe,
às vezes simplesmente as coisas não funcionam.

262
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
E isso não tem nada a ver com o fato
que ele precisa de um bilhete para sair da academia?

263
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
eu não disse nada...
Eu não disse nada, eu juro.

264
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
Ele passou por aqui.

265
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
JOEY:
Da próxima vez que você falar com ele...

266
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
... você poderia perguntar a ele qual
o Power Ranger mais forte é?

267
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[Mônica rindo]

268
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
Oh, minha vida é tão divertida. Ei, ei.
Podemos desistir agora?

269
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
Desculpe. Desculpe.

270
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
É hora de se transformar.

271
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
- Estegossauro!
- Tiranossauro!

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[CARAS GRITANDO]

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
Ah, sim. Ah, eu tenho que ir.

274
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Uau. Ooh, corrida de cabeça. Oh.

275
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
Mais um e depois tenho que ir.

276
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
Legal. Ha, ha.

277
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
Aonde você vai?

278
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
Oh, eu tenho uma festa de aniversário
com algumas pessoas que trabalham.

279
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
Pessoas que trabalham?

280
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- Ninguém me contou.
- Não, eu sei.

281
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
Isso faz parte do todo, você sabe,
extravagância de eles não gostarem de você.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
Sabe o que? Eu não entendo isso.
Há um mês, essas pessoas eram meus amigos.

283
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
Só porque estou no comando,
não significa que sou uma pessoa diferente.

284
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
Bem, então você deveria vir esta noite,
apenas saia com eles.

285
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
Deixe-os ver
que cara legal você ainda é.

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Você acha que eu deveria?
- Eu realmente quero, sim.

287
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- OK. OK.
PHOEBE: Ok.

288
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
Ah, mas, hum, não poderíamos ir juntos?

289
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
Eu não quero ser o geek
quem convidou o patrão, sabe?

290
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
CHANDLER:
Acho que a noite passada foi ótima.

291
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
Você sabe, a coisa do karaokê?
Tracy e eu cantando "Ebony and Ivory"?

292
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- Hum-hum.
- Ha, ha.

293
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
Você foi ótimo.
Mas eles ainda zombaram de você.

294
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- O que?
- Agora você está mais parecido com o Sr. Chefe Carinhoso.

295
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Senhor "Eu sou um de vocês"-chefe.

296
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
Senhor "Eu-Quero-Ser-Seu-Amigo"-
Chefe-Homem-Bing.

297
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
Então eu não entendo.

298
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
Bem, quer saber, Chandler?
Eu acho que você só precisa encarar isso.

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
Você é o cara do grande escritório,
você sabe?

300
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Você é quem os contrata
e os despede.

301
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- Ainda dizem que você é um ótimo chefe.
- Eles fazem?

302
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
Uh-huh.

303
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
Mas eles não são mais seus amigos.

304
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- Mas eu só quero...
- Não, mas você não pode.

305
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
- Mas eu só quero...
- Ah-ah.

306
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[BIP BIP]

307
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
Você não vai...?

308
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
Ah, Carol e eu temos um novo sistema.

309
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
Se ela digitar "911",
isso significa que ela vai ter um bebê.

310
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- Caso contrário, eu simplesmente ignoro.
- E o André?

311
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
Esta manhã ele recebeu uma ligação
pelo que acho que era nosso primo Nathan.

312
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
E francamente,
era um pouco mais do que eu precisava saber.

313
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Ei.

314
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
Essa seria minha estreia.

315
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
Ei, vocês conferiram
aqueles novos secadores de mãos no banheiro?

316
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- Achei que fosse apenas um boato.
RAQUEL: História verídica.

317
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
Tudo bem, olha, preciso te contar uma coisa.

318
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
Eu não tenho 17 anos.

319
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
Eu só disse isso
então você pensaria que eu era fofo e vulnerável.

320
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Na verdade tenho 30 anos.

321
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
Eu tenho uma esposa. Eu tenho um emprego.
Sou seu congressista.

322
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Mônica, isso é ridículo.
Somos ótimos juntos.

323
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
Podemos conversar, fazemos um ao outro rir.
E o sexo. Ah, cara.

324
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Ok, não tenho nenhum quadro de referência,
mas achei isso ótimo.

325
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- Era.
- Então qual é o problema?

326
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
Ethan, é, hum...

327
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
É nojento.

328
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Nojento?

329
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
Você realmente vai jogar isso fora
porque é nojento?

330
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
Olha, isso também não é fácil para mim.

331
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

332
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
Se você fosse alguns anos mais velho
ou eu era alguns anos mais novo...

333
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
...ou vivemos nos tempos bíblicos...

334
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
... eu poderia realmente ...
- Não, não diga isso.

335
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- Amo você.

336
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- Suas mãos ainda estão molhadas?
- Eles estão úmidos.

337
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- Sim, certo? Aham.
- Vamos secá-los novamente.

338
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
Ou, tipo, "Essas margaritas poderiam
ser mais forte?"

339
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- Olá, Chandler.
- Olá, Sr. Bing.

340
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Adorei seu Stevie Wonder ontem à noite.

341
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
Obrigado. Ouça, sobre os números semanais,
Vou precisar deles na minha mesa...

342
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
...às 9:00.

343
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
SANTOS: Claro.
- Sem problemas.

344
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
Você tem que dar algo a eles,
você sabe?

345
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
Ok, esse foi Gerston, Santos,
e quem é o cara de bigode?

346
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
- Petrie.
- Petrie. Certo, certo, ok.

347
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
Bem, algumas pessoas
vão estar trabalhando...

348
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
...este fim de semana.

349
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[MÚSICA TOCANDO NA TV]

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[gemendo]

351
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
RAQUEL:
Ah, isso é legal.

352
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[gemendo]

353
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
Ross.

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
-Ross?
- Estou aqui.

355
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
Você é?

356
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
Uh... aham.

357
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[STAMMERS]
Nós estávamos apenas...

358
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- Uau.
- O que?

359
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[BIP BIP]

360
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
Ei. Ótimo. Agora vou ter um bebê.

361
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- O que?
- Oh!

362
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
- Não. Vou ter... vou ter um filho!
- Oh. Oh!

363
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- Oh meu Deus.
- Estou tendo um...!

364
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- O telefone, o telefone!
- O telefone. Eu não tenho o telefone. Ah!

365
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
-Ross?
- Estou ferido.

366
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
Mônica, vamos.
Vamos lá, pessoal. Mulher em trabalho de parto.

367
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- Ei, Ross, olha o que tenho aqui.
- Sim, guarde para o táxi, ok?

368
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
O que você está fazendo?
Nós estamos indo para um hospital.

369
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
O quê, então não posso ficar bonita?
Pode haver médicos lá.

370
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- Joey, saia da geladeira.
JOEY: Tudo bem, tudo bem.

371
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- O que é aquilo?
- Para o passeio.

372
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- Sim, como em um táxi você...
- Salve.

373
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- Ok, odiando isso.
- Mônica, vamos, agora. Vamos.

374
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
Bebê chegando. Deus.

375
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[CHORO]
Eu não posso acreditar. Eu vou ser tia.

376
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- Ah, isso é...
- Vou ter um sobrinho.

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
Ah, isso é legal. Sair.

378
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- Vamos.
- Vamos, vamos.

379
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
RAQUEL:
Ok. OK.

380
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
JOEY:
Tudo bem, tudo bem, estou indo, estou indo.

381
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
-Rossy. Rossi.

382
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[TODAS AS CONVERSAS]

383
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
[Inglês - EUA - SDH]

384
00:22:41,305 --> 00:22:47,495
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org