1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Isto é inacreditável.
Já faz meia hora.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Se isso fosse um desenho animado, você estaria
parecendo um presunto agora.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Lá está a garçonete.
Com licença, senhorita.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY: Olá, senhorita?
- É a Phoebe.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
CHANDLER: Olá.
- Oi.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Ok, isso é tudo?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Espere, espere.
O que você está fazendo aqui?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Sim, hum, eu estava lá...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
... então você disse: "Com licença, senhorita."
Então agora estou aqui.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Não, não. Por que você está trabalhando aqui?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Certo. Porque é perto de onde moro,
e os aventais são muito fofos.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Podemos começar de novo?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Sim. Ok, ótimo. Estarei aqui.
- Não, não, não, não.

14
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Eu não sei se ele está me testando
ou apenas agindo...

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...mas meu macaco está fora de controle.

18
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Ele continua apagando
as mensagens na minha máquina.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Supostamente por acidente.

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Ah, sim, eu fiz isso.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
E três dias seguidos ele conseguiu
para o jornal antes de mim...

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...e fiz xixi nas palavras cruzadas.

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Eu nunca fiz isso.

24
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Agora me diga que ela não parece
exatamente como sua irmã.

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Estou dizendo que vejo uma diferença.

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Eles são gêmeos.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Eu não ligo.
A Febe de Phoebe. Úrsula está com calor.

28
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Você conhece essa coisa
quando falamos sobre coisas?

29
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Não vamos mais fazer isso.
- OK.

30
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS: Olá, pessoal.
TODOS: Ei.

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Olá, Pheebs.
Adivinha quem vimos hoje.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Ah, sim. Ah, divertido. OK.

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Hum, Liam Neeson.
- Não.

34
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley mais seguro.
JOEY: Não.

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- A mulher que corta meu cabelo.
JOEY: Não.

36
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Olha, este pode ser um jogo muito longo.

37
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Sua irmã, Úrsula.

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- Oh sério?
- Sim.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Ela trabalha naquele lugar, uh...

40
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Do Riff. Sim, eu sei.

41
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Ah, você quer? Ela disse que vocês
não falo há anos.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Hum? Sim.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Então, hum, ela é gorda?

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Não de onde eu estava.

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Onde você estava?

46
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Uh, Pheebs, então vocês
simplesmente não se dão bem?

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Na maioria das vezes é simplesmente idiota
coisa de irmã, sabe?

48
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Todo mundo sempre pensou nela
como o bonito.

49
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. Ela foi a primeira a andar...

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...mesmo que eu tenha feito isso
mais tarde naquele mesmo dia.

51
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Para meus pais, naquela época era,
"Sim, o que mais há de novo?"

52
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSA:
Ah.

53
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Pheebs, me desculpe. Eu tenho que ir.
Tenho aula de Lamaze.

54
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Ah, e eu tenho ciências da terra,
mas eu te pego na academia?

55
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Então serão apenas você e Carol?

56
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Não. Susan também estará lá.

57
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Nós temos pais. Temos lésbicas.
Toda a equipe de pais.

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Bem, isso não vai ser estranho?

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Não. Pode ter sido no começo...

60
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...mas agora estou confortável
com a situação.

61
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, essa é a minha jaqueta.
- Eu sei.

62
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Oi. Nós somos os Rostens.

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Eu sou J.C. e ele é Michael.

64
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
E vamos ter um menino e uma menina.

65
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Bom para você.
Tudo bem, próximo?

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Oi. Hum, eu estou, uh... Ahem.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Meu nome é Ross Geller.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
E, uh, esse é o meu garoto aí.

69
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
E, ah, esta é Carol Willick,
e esta é Susan Bunch.

70
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan é, hum, Carol...

71
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[Murmúrios]

72
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Quem é o próximo?

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Sinto muito, Susan está?

74
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Susan é amiga de Carol.
- Parceiro de vida.

75
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Como amigos.

76
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Como amantes.

77
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Você sabe o quão próximas as mulheres podem chegar.

78
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Susan e eu moramos juntos.
- Eu era casado com ela.

79
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
-Carol. Eu não.
- É um pouco complicado.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Mas estamos bem.
- Absolutamente.

81
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Então, gêmeos. Ah.

82
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Isso é como dois nascimentos.

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Ai.

84
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[zumbidos de intercomunicação]

85
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[IMITA O ZUMBIDO DO INTERCOM]
- Para você também, Helen.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELENA [PELA INTERCOM]:
Nina Bookbinder está aqui para ver você.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. Ok, mande-a entrar.

88
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Olá.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Olá, Nina. Entre.
- Você queria me ver?

90
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Ah, sim.
Uh, eu estava revisando seus dados.

91
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Você está pós-namorando
seus números de sexta-feira.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
O que é ruim, porque?

93
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Bem, isso deixa meu WENUS fora de sintonia.
- Ha, ha.

94
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Com licença?

95
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WÊNUS. Aham.

96
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Estimativa semanal...
- Ah, estatísticas de uso líquido.

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Certo. Entendi, entendi.

98
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Não acontecerá novamente. eu não faria
quer fazer qualquer coisa para machucar seu...

99
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...WÊNUS.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Não é só que ela é fofa, ok?
É só isso...

101
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...ela é muito, muito fofa.

102
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Não importa. Você não mergulha
sua caneta na tinta da empresa.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

104
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Sua pequena criatura
peguei o controle remoto novamente.

105
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marcelo. Marcel, dê o controle remoto ao Rossy.

106
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marcelo.

107
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marcel, você dá a Rossy
o controle remoto agora.

108
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Você dá ao Rossy o controle remoto...

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[PERSONAGENS FALANDO EM ESPANHOL]

110
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Ótimo.
- Relaxar. Eu vou consertar isso.

111
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Ah, legal. Urkel em espanhol é Urkel.

112
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Como ele fez isso?

113
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Então me diga,
está deixando as luzes de Natal acesas...

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...parte do seu plano para nos manter felizes
o ano todo?

115
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Não, alguém deveria levar
eles para baixo perto do Ano Novo...

116
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...mas obviamente alguém esqueceu.

117
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Bem, alguém deveria escrever:

118
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Rach, apague as luzes,"
e coloque na geladeira...

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Há quanto tempo isso existe?

120
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Ei, onde você esteve?

121
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Voltei para a casa do Riff. Eu acho que Úrsula
gosta de mim. Tudo que pedi foi café.

122
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Ela me trouxe um derretimento de atum
e quatro pratos de batatas fritas.

123
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Pontuação.

124
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Ela é tão gostosa.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Ouça, ok, antes de fazer isso
qualquer coisa parecida com Joey...

126
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
... você pode querer dar uma olhada, uh ...

127
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Sim?
- Sim.

128
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Feebs?
- Sim?

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Estaria tudo bem
se eu convidasse sua irmã para sair?

130
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Por que? Por que você
quer fazer isso? Por que?

131
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Então, se saíssemos para um encontro,
ela estaria lá.

132
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Bem, quero dizer, eu não estou
da minha irmã, você sabe...

133
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...tanto faz. E, hum...

134
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Quero dizer, é verdade,
já fomos um ovo.

135
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Mas, você sabe,
nós nos distanciamos, então, hum...

136
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Eu não sei. Por que não?

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Legal. Obrigado.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
Você está bem?

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Sim, estou bem.

140
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Você quer assistir
Laverne e Shirley?

141
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[FALANDO EM ESPANHOL]

142
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Desculpe.

143
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Oi.
- Oi.

144
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Desculpe, estou atrasado.
Uh, onde está Carol?

145
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Preso na escola.
Alguma coisa de pais e professores.

146
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Você pode ir.
Eu vou pegar a informação.

147
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Não, não, aham, acho que deveria ficar.
Nós dois deveríamos saber o que está acontecendo.

148
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Ah, que bom.

149
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Isso será divertido.

150
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Tudo bem. Vamos começar com alguns básicos
exercícios respiratórios de terceiro estágio.

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Mamães, fiquem de costas.

152
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
E, treinadores, vocês deveriam estar
apoiando a cabeça da mamãe.

153
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- O que?
- O que?

154
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Eu deveria ser a mamãe?

155
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Ok, vou jogar
meu cartão de esperma mais uma vez.

156
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Não vejo por que tenho que perder o
treinamento de coaching porque sou mulher.

157
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
Eu vejo. Então, o que você propõe fazer?

158
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Vou te virar por isso.
- Me vire por isso? Não, não, não.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Cabeças, cabeças, cabeças.

160
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Nas suas costas, mãe.

161
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Tudo bem, mamães,
respire fundo, de forma agradável e purificadora.

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Bom.

163
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Agora imagine que sua vagina está se abrindo...

164
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...como uma flor.

165
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[BATA NA PORTA]

166
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Sr. Como vai, senhor?

167
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Uh, já foi melhor.

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
O uso líquido anual
As estatísticas estão na moda.

169
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- E?
- É muito feio.

170
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Nós não vimos um ÂNUS
tão ruim desde os anos 70.

171
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Então, o que isso significa?
- Vamos demitir pessoas.

172
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Ouça, eu sei que cheguei no final da semana passada.
Dormi estranho e meu cabelo estava emaranhado.

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Você não.

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Relaxar.

175
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Já teve que demitir alguém?

176
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
CHANDLER:
Nina...

177
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

179
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
Você está bem?

180
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Sim. Sim eu sou.

181
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[LIMPA A GARGANTA]

182
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Uh, ouça, a razão pela qual
Eu chamei você aqui hoje foi, uh...

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Por favor, não me odeie.

184
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
O que?

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Você gostaria
jantar algum dia?

186
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Então, Pheebs, o que você quer
para o seu aniversário?

187
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Bem, o que eu realmente quero é para minha mãe
estar vivo e se divertir comigo.

188
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
OK.

189
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Deixe-me colocar desta forma.
Alguma coisa de Crabtree e Evelyn?

190
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Sais de banho seriam bons.
- Oh, tudo bem. Bom.

191
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
O que é esse lugar?

192
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Olha, você está com frio, preciso fazer xixi,
e tem café.

193
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Quão ruim poderia ser?

194
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Acho que temos uma resposta.

195
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
O que ela está fazendo aqui?

196
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Este poderia ser o caminho de Deus
de nos dizer para comer em casa.

197
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Achas que ela foi despedida no Riff's?
- Não, estivemos lá ontem à noite.

198
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Ela continuou trazendo peixe-espada.
Você vai?

199
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Vou esperar até fazermos o pedido.
É ela, certo?

200
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Parece com ela.

201
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- Hum, com licença?
- Sim?

202
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Olá, somos nós.

203
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Certo. E sou eu.

204
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Então você também está aqui?

205
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Por mais que você seja.

206
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Sua vez.

207
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Sabemos o que queremos.
- Ah, isso é bom.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Tudo o que queremos são dois cafés com leite.
- E alguns biscoitos.

209
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Boa escolha.

210
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Definitivamente é ela.
- Sim.

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[PERSONAGENS FALANDO EM ESPANHOL]

212
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Eu não posso acreditar em você.

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Você ainda não contou para aquela garota
ela ainda não tem emprego?

214
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Bem, você ainda não derrubou
as luzes de Natal.

215
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Parabéns. Eu acho que você encontrou
o argumento mais tênue do mundo.

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Só estou tentando encontrar o momento certo.

217
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Oh, bem, isso não deveria ser tão difícil,
agora que você está namorando.

218
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"Querido, você está demitido. Mas como
sobre uma rapidinha antes de ir para o trabalho?"

219
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Ei.
- Ei.

220
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[BATA NA PORTA]

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Uma vez dentro,
você não precisa mais bater.

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Eu atendo.

223
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Olá, Sr.

224
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Você está fazendo isso de novo.

225
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Não estamos fazendo nada.

226
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Estamos apenas sentados
falando baixinho.

227
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Posso ouvir você através do teto.

228
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Meus gatos não conseguem dormir.

229
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Você nem tem gatos.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Eu poderia ter gatos.

231
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Adeus, Sr.

232
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Vamos tentar mantê-lo baixo.

233
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, você pode me fazer um favor?

234
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Experimente para ter certeza de que cabe.

235
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Ah, meu primeiro presente de aniversário.
Ah, isso é realmente...

236
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Ah, não, não. É para Úrsula.
Eu apenas imaginei, você sabe, em termos de tamanho.

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Claro. Sim.

238
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Ok, cabe.

239
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Você vai vê-la novamente esta noite?
- Sim, Capades de Gelo.

240
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Uau, isso é sério.

241
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Eu nunca soube que você pagava dinheiro
para qualquer tipo de capa.

242
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
Não sei. Eu gosto dela.

243
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Ela é diferente.
Há, uh, algo sobre ela...

244
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Que você gosta.
Nós entendemos. Você gosta dela. Ótimo.

245
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Ei, Phoebe, eu te perguntei,
e você disse que estava tudo bem.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Bem, talvez agora não esteja tudo bem.

247
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
OK.

248
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Bem, talvez agora eu não esteja bem
com isso não estar bem.

249
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
OK.

250
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Tricotar, boa mulher.
Tricotar. Tricotar.

251
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[BATA NA PORTA]

252
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
E esse é o Edifício Chrysler
bem ali.

253
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
Nina:
Ah.

254
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
-Nina.
- Sr. Douglas.

255
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Gravata legal.

256
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Ela ainda está aqui.

257
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Sim. Sim, ela é.

258
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Eu não te informei sobre isso?

259
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Veja, depois que eu a deixei ir, recebi uma ligação
de seu psiquiatra, Dr. Flanen...

260
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dr. Flanan, Dr.

261
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[CHANDLER LIMPA A GARGANTA]

262
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
E, uh, ele me informou que
ela recebeu a notícia bastante mal.

263
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Na verdade, ele, uh, mencionou
a palavra "frenesi".

264
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Você está brincando. Ela parece tão...

265
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Ah, não, não. Nina? Ela é:

266
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Na verdade, se você perguntasse a ela agora...

267
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...ela não teria nenhuma lembrança
de ser demitido.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Isso é inacreditável.

269
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
E ainda assim crível.

270
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Então decidi não demiti-la novamente...

271
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...até que eu tenha certeza que ela estará
de nenhuma ameaça para si mesma ou para os outros.

272
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
Eu vejo. Hum. Você nunca sabe realmente
o que está acontecendo dentro da cabeça de uma pessoa.

273
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Bem, acho que é por isso
eles chamam isso de psicologia, senhor.

274
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
NARRADOR [NA TV]:
O som que mamãe e papai nunca esquecerão.

275
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Para isso, afinal,
é o milagre do nascimento.

276
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
PROFESSOR:
Luzes, por favor.

277
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
E isso é ter um filho.

278
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Semana que vem é nossa aula final.

279
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, vá fundo.

280
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
CAROL:
É impossível. É simplesmente impossível.

281
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
O que é, querido?

282
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
O que aquela mulher...

283
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...fez.

284
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Eu não estou fazendo isso. Ei.

285
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Terá que ficar dentro, só isso.
Tudo será igual.

286
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Vai ficar aqui. Ha, ha.
- Carol, querida. Shh.

287
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Tudo ficará bem.
- O que você sabe?

288
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Ninguém está dizendo para você,
"Oi, essa é a sua narina?

289
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Importa-se se empurrarmos
esta panela assada nele?"

290
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, querida.

291
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Hálito purificador.

292
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Eu sei que é assustador.
Mas quadro geral:

293
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
A parte do nascimento é apenas um dia...

294
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...e quando acabar, todos nós
sermos pais para o resto de nossas vidas.

295
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN: Quero dizer, é isso que
é tudo isso, certo?

296
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ross?

297
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

298
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Eu vou ser pai.

299
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Isso está acontecendo com você?
- Eu sempre soube que ia ter um filho.

300
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Eu simplesmente nunca percebi
o bebê estava me tendo.

301
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Ah, você vai ficar ótimo.

302
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Como você pôde dizer isso?

303
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Eu não consigo nem Marcel
parar de comer o tapete de banho.

304
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Como vou criar um filho?

305
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Você sabe, Ross, alguns cientistas
agora estão dizendo...

306
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...que macacos e bebês
são realmente diferentes.

307
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Onde você está indo?
- Fora.

308
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
Com?

309
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Sim.

310
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Tudo bem, posso apenas fazer uma pergunta?

311
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Vocês dois, você sabe,
tipo, sabe?

312
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
Você sabe?

313
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Ainda?

314
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Bem, não que seja qualquer
do seu negócio...

315
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
... mas não, não temos, ok?

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Você quis dizer sexo, certo?

317
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[BATA NA PORTA]

318
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Você tem um segundo?
- Ah, claro, Nina. E aí?

319
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
Não sei. Nos últimos dias,
as pessoas têm me evitado...

320
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...e me dando
esses olhares realmente estranhos.

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Ah, bem, talvez seja porque...

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...eles estão com inveja de nós.

323
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Talvez.

324
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Mas isso não explica por que
eles continuam pegando minha tesoura.

325
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Uh, bem, talvez isso seja, uh,
porque você está recebendo um grande aumento.

326
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Eu sou?
- Claro. Por que não?

327
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Oh meu Deus. Você é incrível.

328
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Ah, você não sabe.

329
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, certifique-se de passar pelo
papelada do aumento da senhorita Bookbinder.

330
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN [POR INTERCOM]: Ainda a quero
perfil psicológico enviado ao pessoal?

331
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- O que?
- Helen bebe.

332
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Você quer se casar comigo?

333
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Bem, acabei contando tudo a ela.
- Ah. Como ela reagiu?

334
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Muito bem.
Exceto pela coisa do grampeador.

335
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Pequena dica. Se você alguma vez
numa situação semelhante...

336
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...nunca, jamais vá embora
sua mão na mesa.

337
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Ok, acho que entendi como fazer isso.

338
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[FALANDO EM ESPANHOL]

339
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Podemos desligar isso?
Podemos fazê-los ir embora?

340
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Porque não posso assistir.

341
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Ok, Pheebs, eles se foram.
- OK.

342
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Você está bem?
- Sim.

343
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
É só, você sabe,
toda essa coisa estúpida de Ursula.

344
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Ok, Pheebs, posso perguntar?

345
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Então ele está saindo com ela.
É realmente tão terrível?

346
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Hum, sim.

347
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Quer dizer, não estou dizendo
ela é má ou algo assim.

348
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Ela é apenas, você sabe,
sempre quebrando minhas coisas.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Quando eu tinha 8 anos, eu não a deixei
pegue minha garrafa térmica Judy Jetson...

350
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...então ela jogou embaixo do ônibus.

351
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
E depois há Randy Brown...

352
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...quem era como...

353
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Você já teve um namorado
quem era como seu melhor amigo?

354
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Não.
- Não.

355
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Bem, mas foi isso que ele foi para mim.

356
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
E ela, você sabe,
meio que o roubou...

357
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...e então partiu seu coração.

358
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
E então ele não iria
até fale mais comigo.

359
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Ele não queria estar perto de nada
parecia com qualquer um de nós.

360
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Ah, Pheebs.

361
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Quer dizer, eu sei que Joey não está
meu namorado ou minha garrafa térmica...

362
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...ou qualquer coisa, mas...

363
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Você não vai perdê-lo.
- Você tem que falar com Joey.

364
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Sim, ok.

365
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Vamos. Ele não sabe dessas coisas.
Se ele soubesse como você se sente...

366
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Ele está se apaixonando por ela.

367
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Ah, por favor.
Eles estão namorando há uma semana.

368
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Eles nem dormiram juntos ainda.
Quero dizer, isso não é sério.

369
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
OK.

370
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. OK. Oh.

371
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

372
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Sim, hum, podemos ajudá-lo?

373
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Raquel, o que você está fazendo? Está congelando.
Você poderia entrar?

374
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Não, não, não.

375
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Você queria que eu os derrubasse...

376
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...então vou retirá-los, ok?

377
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RACHEL GRITA]

378
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Raquel!

379
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
Estou bem. Estou bem.

380
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Sr. Heckles?

381
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Sr.
você poderia me ajudar, por favor?

382
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Veja, isso é exatamente o tipo de coisa
Eu estava falando.

383
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Inglês - EUA - SDH]

384
00:22:45,305 --> 00:22:51,404
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

385
00:22:52,305 --> 00:22:58,236
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org