1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
Café.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- Obrigado.
- Capuccino.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,757
[FALANDO EM ITALIANO]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
E uma bela cidra quente para Monica.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Ah, obrigado.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
-Rach?
- Sim?

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
Por que meu pau de canela
tem borracha?

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Oh.

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Ah, eh.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
É por isso.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
Desculpe.

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
TEDLOCK:
Chandler?

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
Senhorita Tedlock,
você está linda hoje.

14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
Posso dizer que isso é muito
comprimento da manga lisonjeiro em você?

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Sim.

16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
Bem, o Sr. Costilick gostaria que você parasse
em seu escritório no final do dia.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
Oh, escute, se isso é sobre aquelas pegadinhas
memorandos, não tive nada a ver com eles.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
Realmente, absolutamente nada. Realmente.

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
Nada.

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
Ei, pessoal. Vocês.

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Chandler está vindo e ele diz
ele tem uma notícia incrível.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
Então, quando ele chegar aqui,
vamos todos agir como, você sabe...

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- Ei.
GRUPO: Ei.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
Deixa para lá.
Mas ia ser muito bom.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
ROSS: O que está acontecendo?
RAQUEL: O que foi?

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
É um dia típico de trabalho.
Estou inserindo meus números...

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
...e Big Al me chama em seu escritório...

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
...e me diz que quer me obrigar
supervisor de processamento.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- Isso é ótimo!
- Parabéns.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
Então eu desisti.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
AMBOS:
Por quê?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
Por que?
Era para ser um trabalho temporário.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
Sim, Chandler,
você está lá há cinco anos.

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
Eu sei, mas se eu pegasse isso...

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
...seria como admitir
que isso é o que eu realmente faço.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
Então foi muito mais dinheiro?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
Não importa. Eu simplesmente não quero
ser um desses caras...

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
...que fica no escritório dele até às 12:00 da noite
preocupando-se com o WENUS.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
"O WÊNUS"?

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
Sistema de uso líquido estimado semanalmente.
É um termo de processamento.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
Ah, aquele WÊNUS.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
Então, o que você vai fazer?

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
Não sei. Essa é a questão.
Não sei.

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
Eu não vou descobrir
trabalhando lá.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
Oh! Eu tenho algo que você pode fazer.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
Tenho um novo cliente de massagem.
Steve.

47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
De qualquer forma, hum, ele está se abrindo
um restaurante...

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
...e ele está procurando um chefe de cozinha.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
Hum, olá.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
Oi.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
Ah, sim, eu sei. Você é um chef, eu sei,
e pensei em você primeiro.

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
Mas, hum, Chandler é o único
que precisa de um emprego agora, então...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
Sim, eu simplesmente não tenho muito
de experiência de chef.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
A menos que seja um restaurante só com torradas.

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Sim. Sim.
- Bem, que tipo de comida ele está procurando?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
Ele quer fazer algo eclético,
então ele está procurando alguém...

57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
...quem pode, você sabe,
crie o menu inteiro.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- Oh meu Deus.
- Sim, eu sei.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Então, o que você acha?

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
Obrigado, Pheeb. Eu simplesmente não
me vejo com um grande chapéu branco.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
OK.

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Ah, Mônica. Adivinha?

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Você pode ver meus mamilos
através desta camisa?

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
Não, mas não se preocupe.
Tenho certeza de que eles ainda estão lá.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
Aonde você vai, Sr. Suit-ey Man?

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
Bem, eu tenho um compromisso
para ver o Dr.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
...conselheiro de carreira.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
Eu adicionei o "a-go-go".

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
Conselheiro de carreira?

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Ei, todos vocês sabem
o que você quer fazer.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
Eu não.

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
Ei, vocês estão na sala
todos sabem o que você quer fazer.

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
Você sabe, você tem objetivos.
Você tem sonhos.

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
Eu não tenho um sonho.

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
Ah, o menos conhecido
Discurso "Eu não tenho um sonho".

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
Ah, eu amo minha vida. Eu amo minha vida.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
Canção de Brian.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
O encontro com aquele cara foi ótimo?

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
Tão ótimo. Ele me mostrou
onde será o restaurante.

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
É um lugarzinho fofo na 10th Street.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
Não é muito grande, nem muito pequeno.
Está certo.

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
Anteriormente era propriedade
por uma mulher loira e alguns ursos?

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
De qualquer forma, estou preparando o jantar para ele
Segunda à noite. Uma espécie de teste.

84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
E Phoebe, ele realmente quer você
estar aqui, o que será ótimo para mim.

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
Porque você pode fazer barulhos deliciosos.

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- O que você vai fazer?
- Barulhos deliciosos.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
E, Monica, o que você vai fazer?

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
Não sei. Não sei.
Deve ser tão bom.

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
Oh! Eu sei o que você pode fazer. Eu sei.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Oh, você deveria fazer essa coisa,
você sabe, com as coisas.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
Você conhece aquela coisa com as coisas?

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
Ok, eu não sei.

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
Ei pessoal, alguém conhece um bom lugar para namorar
na vizinhança?

94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
Uh, e quanto ao Tony? Se você puder terminar
um bife de 32 onças, é grátis.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
OK. Aham.

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
Ei, alguém conhece um bom lugar
se você não está namorando um puma?

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
- Com quem você está saindo?
- Ah, essa é a senhora dos insetos?

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
[COMO SENHORA INSETO]
Eu te amo, Ross.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
O nome dela é Célia. Ela não é uma senhora inseto.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
Ela é curadora de insetos do museu.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
Então, o que vocês vão fazer?

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
Bem, pensei em ir jantar,
então traga-a de volta para minha casa...

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...e eu a apresentaria ao meu macaco.

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
E ele não está falando metaforicamente.

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- Então, de volta para sua casa?
- Uh-huh.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
Você está pensando que talvez, heh-heh?

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
Ahem, bem, eu não sei, heh-heh.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
Estou esperando heh-heh.

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
Eu estou te dizendo,
aquele macaco é um ímã para garotas.

110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
Ela vai dar uma olhada no peludo dele, fofo
carinha e isso fechará o negócio.

111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- Ah!
ROSS: Célia, não se preocupe.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
Celia, ele não vai te machucar.
Tons calmantes, Celia, tons calmantes.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- Ok, me desculpe, me desculpe.
- Ah!

114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- Aqui, aqui. Marcelo? Marcelo?
- Eu não suporto isso.

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- Ele tem as garras na minha...
- Sim, tudo bem.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
Ok, experimente esta mousse de salmão.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- Hum. Bom.
MÔNICA: Sim?

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
É melhor do que
a outra mousse de salmão?

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
É mais cremoso.

120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
Sim? Bem, isso é melhor?

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
Não sei.
Estamos falando de peixe batido, Monica.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
Estou feliz por estar mantendo isso baixo,
você sabe?

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Deus, o que aconteceu com você?

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
Oito horas e meia
de testes de aptidão...

125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
...testes de inteligência, testes de personalidade,
e o que eu aprendo?

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
"Você é ideal para uma carreira
no processamento de dados...

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
...para uma grande empresa multinacional."

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
Isso é tão bom, porque você
já sabe como fazer isso.

129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Você pode acreditar?

130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
Não pareço alguém que deveria
estar fazendo algo muito legal?

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
Você sabe, eu sempre
me imaginei fazendo alguma coisa...

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
Alguma coisa.

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
Ah, Chandler, eu sei, eu sei.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
Oh, ei, você pode ver seus mamilos
através desta camisa.

135
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Aqui está.
Talvez isso te anime.

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
Ooh, você sabe, hum,
Comi uma uva há cerca de cinco horas...

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
...então é melhor eu dividir isso com você.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
Era para ser tão pequeno.
É um pré-aperitivo.

140
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
Os franceses chamam isso de amuse-bouche.

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Bem, é divertido.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,057
[TELEFONE TOCA]

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
Olá? Olá, Wendy.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
Sim, 8:00.

145
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
O que dissemos? Dez dólares por hora?

146
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
Ok, ótimo.

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
Tudo bem, vejo você então. Tchau.

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
Dez dólares por hora para quê?

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Perguntei a uma garçonete no trabalho
para me ajudar.

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
Garçonete?

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
Ah, ah.

152
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
Ha, ha. Claro que pensei em você.

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
Mas...

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- Mas...
- Mas, mas?

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
Mas, você vê, é só esta noite
tem que ser perfeito, você sabe...

156
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
...e, bem, Wendy é mais
de uma garçonete profissional.

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
Oh.

158
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
Eu vejo. Sim. E eu meio que estive
mantendo meu status de amador...

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
...para poder ser garçonete nas Olimpíadas.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
Você sabe, eu não quero me gabar,
mas servi mesas em Innsbruck em 1976.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
Amuse-bouche?

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
Fale comigo.

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
Ok, ah, uma coisa estranha aconteceu
para mim no trem esta manhã...

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
Não, não, não. Fale sujo.

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- Uau. Aqui?
- Vamos.

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Vamos.

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Diga alguma coisa...

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
...quente.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- O que?
- Uh...

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- O quê?
- Ah.

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- O que?
- Hum...

172
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
O quê?

173
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- O que?
- Vulva.

174
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"Vulva"?

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
Tudo bem, entrei em pânico, certo?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
Ela me pegou de surpresa.

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
Você sabe, mas não foi uma perda total.
Quero dizer, uh, acabamos nos abraçando.

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
Uau, você abraçou? Quantas vezes?

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
Cale-se. Foi legal. Eu só...

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Eu só não acho que sou aquele que fala sujo
tipo de cara, sabe?

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
Qual é o problema?
Basta dizer o que você quer fazer com ela.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
Ou o que você quer que ela faça com você.

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
Ou o que você acha que outras pessoas
podem estar fazendo um com o outro.

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
Olha, eu te digo uma coisa.
Experimente algo comigo.

185
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
Por favor, esteja brincando.

186
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
Por que não? Vamos.

187
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Apenas feche os olhos e me diga
o que você gostaria de estar fazendo agora.

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
Ok, eu estou, uh...

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
Estou no meu apartamento...

190
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Sim, o que mais?

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
É isso. Você não está lá.
Não estamos tendo essa conversa.

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- Tudo bem. Olha, vou começar, ok?
- Joey, por favor.

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Vamos, vamos.
Tudo bem, pronto? Olhar.

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
Ah, Ross.

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
Você me deixa tão quente,
Quero seus lábios em mim agora.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Ver?

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- Tudo bem, agora você diz alguma coisa.
- Eu, uh... eu realmente acho que não.

198
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
Vamos.

199
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- Você gosta dessa mulher, certo?
- Sim.

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
- Você quer vê-la de novo, certo?
- Claro.

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
Bem, se você não pode falar sujo comigo,
como você vai falar sujo com ela?

202
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
Agora me diga que você quer acariciar minha bunda.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
Ok, vire-se.

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
Eu só não quero você olhando para mim
quando estou fazendo isso.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
Tudo bem, tudo bem.
Eu não estou olhando. Vá em frente.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
OK.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
Aham, eu quero, hum...

208
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
Ok, eu quero...

209
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
...para sentir...

210
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
...sua pele quente e macia com meus lábios.

211
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
Aí está.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Continue, continue.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
Eu, ah...

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
Eu quero pegar minha língua e...

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
E...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
Diga.

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
Diga!

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Passe por todo o seu corpo...

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
...até você estar tremendo com...

220
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
Com?

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- História engraçada.
- Você não vai acreditar nisso.

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
Tudo bem. Tudo bem.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
Eu estava sempre torcendo por você
duas crianças para ficarem juntas.

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Ei, enquanto você estava dormindo,
aquele cara do seu antigo emprego ligou novamente.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
Oh. De novo?

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- E de novo e de novo e de novo.
- E de novo.

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
[TELEFONE TOCA]

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
Olá? Ei. E novamente.

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
Ah.

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
Olá, Sr.
Como vai a vida no 15º andar?

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
Sim, eu também sinto sua falta.

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
Sim, é muito menos satisfatório roubar canetas
da sua própria casa, sabe?

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
Bem, isso é muito generoso.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
Uh, mas olha, isso não é sobre dinheiro.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
Você sabe? eu preciso de algo
isso é mais do que um trabalho.

236
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
Preciso de algo que realmente me importe...

237
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
E isso ainda por cima no final de ano
estrutura de bônus que você mencionou anteriormente?

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
AMBOS:
Seu sonho.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Olha, Al.
Al, não estou jogando duro aqui, ok?

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
Isto não é uma negociação.
Isto é uma rejeição.

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
Não... Não, não. Não, não.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
Não, pare de dizer números!

243
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Estou te dizendo, você pegou o cara errado!
Você pegou o cara errado!

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
Vejo você na segunda-feira!

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
Ah.

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
Huh?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
Uau. É enorme.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
É muito maior que o cubículo.

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
Ah, isso é um cubo.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
Veja isso.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,909
[GASPS]

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
Você tem uma janela!

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
Sim, de fato.

254
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- Com uma bela vista...
- Ah, olhe. Esse cara está fazendo xixi.

255
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
OK. Isso é o suficiente da vista.
Tudo bem, verifique isso.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- Aham. Ok, sente-se aqui. Sente-se.
- OK.

257
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
Ok, isso é ótimo. Isso é ótimo.

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- Aham. Você está pronto?
- Sim.

259
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Helen, você poderia entrar aqui
por um momento?

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
Obrigado, Helen, isso é tudo.

261
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
A última vez que faço isso. Eu prometo.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
Wendy, tínhamos um acordo.

263
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
Sim, você prometeu.

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
Wendy. Wendy. Wendy!

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
[GEMIDO]

266
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
Hum, quem foi?

267
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
Wendy desistiu. Não tenho garçonete.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Isso é muito ruim.

269
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
Bye Bye.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- Dez dólares por hora.
- Não.

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
Doze dólares por hora.

272
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
Seg, eu gostaria de poder,
mas fiz planos para passear.

273
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
Você sabe, Rachel, quando você acabou
no seu casamento, eu estava lá para ajudá-lo.

274
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
Eu coloquei um teto sobre sua cabeça,
e se isso não significa nada para você...

275
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
Vinte dólares por hora.

276
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
Feito.

277
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
- Bem, olá. Bem-vindo à casa da Mônica.
- Olá.

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
Posso pegar seu casaco?

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- Olá, Steve.
- Olá, Mônica.

280
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
Olá, garota recepcionista.

281
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- Esta é Raquel.
- Sim, ok.

282
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
Hum, tudo cheira tão delicioso.

283
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
Você sabe, não consigo me lembrar de uma época
Senti o cheiro de uma combinação tão deliciosa de...

284
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Ok, cheira.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
Bem, é um lindo apartamento.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
Ah, obrigado. Você gostaria de um passeio?

287
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
Eu só estava sendo educado, mas tudo bem.

288
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
O que? E aí?

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
No táxi a caminho,
Steve acendeu um doobie.

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
O que?

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
Fumei um baseado, sabe?
Acendeu um osso. Erva daninha, cânhamo, maconha.

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
Ok, ok, ok.

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
Ok, estou com você, Cheech. OK.

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
Está seco aqui?

295
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Deixe-me pegar um pouco de vinho para você.

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
Sim, acho que estamos prontos
para o nosso primeiro curso também.

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
Ok...

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
Estes são raviólis de camarão...

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
...em molho ponzu de coentro...
- Ah.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
...com apenas um toque de carne picada...

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
...gengibre.

302
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
Bem, dê um tapa na minha bunda e me chame de Judy.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
Estes são fantásticos.

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
Ah, meu Deus. Estou tão feliz que você gostou deles.

305
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
Gosta deles?
Eu poderia comer cem deles.

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
Oh. Bem, hum...

307
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
Isso é tudo que existe desses...

308
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
...mas em cerca de oito minutos e meio,
estaremos servindo algumas tortinhas deliciosas.

309
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
"Tortinhas"? Ei.

310
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"Tortinhas."

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
A palavra perdeu todo o significado.

312
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
Com licença.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Você sabe, eu não sei
o que estou procurando.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
Ah, legal. Conchas de taco.

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
Você sabe, estes são... Eles são como um pouco
envelope de milho, sabe?

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
Você sabe o que?
Você não quer estragar seu apetite.

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Ei. Açúcar-O's.

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
Você sabe, se você apenas esperar
mais seis minutos e meio...

319
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
Ah. Macarrão e queijo.
Temos que fazer isso.

320
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
Não, nós não.

321
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Oh, tudo bem.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Ah, desculpe.

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
Sim, por que você não
apenas sentar aqui?

324
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
OK.

325
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
OK. Dê-me os ursinhos de goma.

326
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
Sim, eu... Não.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- Dê-me eles.
- Tudo bem, vamos compartilhar.

328
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- Não. Dê-me os ursos.
- Bem, então você não pode ter nenhum.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Dê-me eles.
- Isso não vale a pena.

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
Ah, ah! Ursos ao mar.
Eles estão se afogando.

331
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
Ei, pessoal. Pegue um Sugar-O.
Salve-se.

332
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
Ajuda! Ajuda! Estou me afogando. Ajuda! Ajuda!

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
É isso, ok? O jantar acabou.

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- O que?
- "O que"?

335
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- Por que?
MÔNICA: “Por quê”?

336
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
Eu esperei sete anos
por uma oportunidade como esta...

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
...e você não pode esperar nem quatro horas e meia
minutos para uma estúpida tortinha de cebola?

338
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
[TEMPORIZADOR DO FORNO]

339
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
Ei...

340
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
Que ferramenta.

341
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
Você não quer trabalhar
para um cara assim.

342
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
Eu sei. É só que... não sei,
Eu apenas pensei que isso era, você sabe, "isso".

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
Olha, você vai chegar lá.
Você é um chef incrível.

344
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
Sim, você conhece todos aqueles barulhos deliciosos?
Eu não estava fingindo.

345
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[LIMPA A GARGANTA]

346
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Então, como foi com Celia?

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
Ah, eu era inacreditável.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
Tudo bem, Ross.

349
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
Eu era o James Michener da conversa suja.

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
Foi a sujeira mais elaborada
você já ouviu falar.

351
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
Quero dizer, havia personagens,
tramas...

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
...temas, um motivo.

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
A certa altura, havia aldeões.

354
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
Ah, e, ah...

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
Bem, hum, você sabe, na hora
terminamos com toda a conversa suja...

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
...era meio tarde
e nós dois estávamos exaustos, então...

357
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
- Você abraçou.
- Sim, o que foi legal.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
Vocês querem tentar pegar
um filme atrasado ou algo assim?

359
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Talvez, mas não deveríamos esperar
para Chandler?

360
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
Uau. Onde diabos ele está?

361
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Sim, Fran, eu sei que horas são...

362
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
...mas estou olhando para o WENUS
e não estou feliz.

363
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Oh sério?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

364
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
Você vai se preocupar com isso porque
Eu me importo com isso. Entendi? Bom!

365
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
Uau.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- Como é isso?
- Eca!

367
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- Desculpe. Que tal aqui?
- Oh!

368
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
Veja, agora, isso significa apenas que está funcionando.

369
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- Isso dói?
- Não.

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- Que tal isso?
- Ah!

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
Aí está.

372
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
[CONTINUA GRITANDO]

373
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
Ah, eu vou vomitar.

374
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
[CONTINUA GRITANDO]