1
00:00:03,420 --> 00:00:05,462
Estou lhe dizendo, Ross, ela quer você.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,465
Ela mal me conhece.
Nós simplesmente moramos no mesmo prédio.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,051
- Algum contato?
- Ela me emprestou um ovo uma vez.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
Você está dentro.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,097
Ah, certo.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,599
- Olá, Ross.
- Ei.

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,899
Vamos, Ross. Você tem que voltar
no jogo aqui.

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,279
A coisa da Rachel não está acontecendo,
sua ex-mulher é lésbica, você...

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
Não acho que precisamos de um terceiro.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,577
Com licença. Podemos pegar um ovo
aqui, ainda na casca?

11
00:00:36,786 --> 00:00:37,828
Um ovo?

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,958
Sim. Vá até ela e diga: "Aqui está o seu
ovo de volta. Estou devolvendo seu ovo. "

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,169
Eu acho que está ganhando.

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,255
- Eu acho que é uma loucura.
- Ela vai adorar.

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,426
- Obrigado.
- Obrigado. Aqui.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,514
Vá com o ovo, meu amigo.

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,311
Vai! Vai! Vai.

18
00:01:04,314 --> 00:01:07,566
- Acha que vai funcionar?
- É suicídio. O homem tem um ovo.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,119
- Você não pode fazer isso.
- O que? Fazer o quê?

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Roger quer levá-la para sair.

21
00:02:02,122 --> 00:02:05,165
Não. Você não se lembra
por que você largou o cara?

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,334
Porque ele era assustador.

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,254
E significa. E um pouco assustador.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,048
Ainda assim, é bom ter
um encontro no Dia dos Namorados.

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,259
- Oi.
- Oi.

26
00:02:15,510 --> 00:02:18,137
Você pode sair com um canalha
qualquer noite do ano.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,097
Eu sei que sim.

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,599
- Oi.
- Oi.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
O que você vai fazer amanhã à noite?

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
Na verdade, amanhã à noite
depende de como vai esta noite.

31
00:02:27,981 --> 00:02:32,192
- Oh. Uh, ouça, sobre esta noite...
- Não, não, não se atreva a desistir de mim.

32
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Ela só vai sair comigo porque
Estou trazendo uma amiga para a amiga dela.

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,990
Mas a amiga dela parece tão...

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,450
Bagunça patética. Eu sei, mas...

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,246
Vamos, cara, ela está carente,
ela é vulnerável. Estou pensando:

36
00:02:50,211 --> 00:02:51,253
Obrigado.

37
00:02:52,255 --> 00:02:56,008
Você não saiu com uma mulher
desde Janice. Você está fazendo isso.

38
00:02:56,676 --> 00:02:58,135
- Oi.
- Oi.

39
00:02:59,095 --> 00:03:00,304
- Ela disse que sim.
- Aham.

40
00:03:00,555 --> 00:03:01,889
Sim! Muito bem, cara.

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
- Ainda tenho o ovo, hein?
- Sim.

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,909
- Como estou?
- Ah, hum...

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,452
...Eu não me importo.

44
00:03:27,498 --> 00:03:28,582
Ali está Lorena.

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,584
Agora, lembre-se, nada de negociação.

46
00:03:30,835 --> 00:03:33,128
Você fica com o bonito.
Eu entendo a bagunça.

47
00:03:33,713 --> 00:03:35,881
- Olá, Joey.
- Ei.

48
00:03:38,134 --> 00:03:39,676
Bem, bem.

49
00:03:39,886 --> 00:03:41,511
Olha o que você trouxe.

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Muito legal.

51
00:03:44,307 --> 00:03:46,225
E o que você trouxe?

52
00:03:47,936 --> 00:03:49,645
Ela está verificando seu casaco.

53
00:03:49,896 --> 00:03:53,190
Joey, vou lavar o cheiro do táxi
das minhas mãos.

54
00:03:53,441 --> 00:03:57,236
Você vai me dar um zinfandel branco
e um copo de vinho tinto para Janice?

55
00:04:01,950 --> 00:04:06,411
Janice?

56
00:04:07,747 --> 00:04:08,956
Oh...

57
00:04:09,207 --> 00:04:10,415
...meu...

58
00:04:10,667 --> 00:04:11,875
...Deus.

59
00:04:15,880 --> 00:04:18,173
Ei, é a Janice.

60
00:04:24,222 --> 00:04:26,765
Ok, estou fazendo uma pausa.
Vou sair pela janela.

61
00:04:27,016 --> 00:04:31,645
Não, não, por favor. Eu estive esperando
para sempre sair com Lorraine.

62
00:04:31,854 --> 00:04:34,064
- Apenas se acalme.
- Acalmar? Acalmar?

63
00:04:34,315 --> 00:04:37,109
Você me armou com uma mulher que eu larguei
duas vezes nos últimos cinco meses.

64
00:04:37,277 --> 00:04:38,694
Ei.

65
00:04:39,612 --> 00:04:43,156
Você pode parar de gritar?
Você está me deixando nervoso...

66
00:04:46,536 --> 00:04:48,745
...e não posso ir quando estou nervoso.

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,456
Desculpe. Desculpe. Você tem razão.

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,547
Vamos! Faça, faça, faça!
Vamos!

69
00:05:00,258 --> 00:05:03,969
Ok, Roger era assustador, mas ele era
nada comparado a Pete Carney.

70
00:05:04,220 --> 00:05:06,096
- Qual deles era ele?
- Pete, o Chorão?

71
00:05:06,347 --> 00:05:10,017
Lembre-se do cara que costumava chorar
toda vez que fizemos sexo?

72
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
"Ah, foi bom para você?"

73
00:05:15,148 --> 00:05:19,401
Bem, eu aguentaria chorar um pouco
qualquer dia por causa de Howard, o cara do “eu ganho”.

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,695
"Eu ganhei. Eu ganhei."

75
00:05:23,114 --> 00:05:26,491
Saí com ele por dois meses.
Não consegui vencer nenhuma vez.

76
00:05:27,118 --> 00:05:30,495
Como vamos acabar com esses idiotas?
Somos boas pessoas.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
Não sei. Eu acho que somos como
algum tipo de ímã.

78
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Eu sei que estou. É por isso que não posso
use um relógio digital.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,215
Tem mais cerveja, certo?

80
00:05:44,302 --> 00:05:47,471
Oh. Você conhece minha amiga Abby
quem raspa a cabeça?

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,767
Ela diz para quebrar o
ciclo do namorado mau...

82
00:05:52,018 --> 00:05:54,311
...você pode fazer um ritual de limpeza.

83
00:05:57,023 --> 00:06:00,650
Pheebs, essa mulher
é voluntariamente careca.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
Sim.

85
00:06:04,113 --> 00:06:06,740
Então podemos fazer isso
amanhã à noite, pessoal.

86
00:06:06,991 --> 00:06:08,825
É Dia dos Namorados.
É perfeito.

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Ok, bem, que tipo de ritual?

88
00:06:11,704 --> 00:06:15,749
Ok, podemos, hum, queimar as coisas
eles nos deram.

89
00:06:16,834 --> 00:06:18,293
Ou?

90
00:06:18,544 --> 00:06:23,340
Ou podemos cantar e dançar nus,
você sabe, com paus.

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,677
- Queimar é bom.
- Queimar é bom.

92
00:06:27,929 --> 00:06:29,471
Tenho coisas para queimar.

93
00:06:38,022 --> 00:06:39,564
Você sabe...

94
00:06:39,732 --> 00:06:44,194
...desde que eu era pequeno, eu estive
capaz de pegar moedas com os dedos dos pés.

95
00:06:44,445 --> 00:06:47,072
Sim? Bom para você.

96
00:06:49,325 --> 00:06:53,120
Uh, moedas ou rolos de moedas?

97
00:06:58,626 --> 00:07:02,421
A propósito, Chandler,
Eu cortei você de todas as minhas fotos.

98
00:07:02,672 --> 00:07:06,133
Então, se você quiser, eu tenho uma bolsa
apenas com suas cabeças.

99
00:07:07,885 --> 00:07:09,177
Tudo bem.

100
00:07:09,971 --> 00:07:13,598
Tem certeza? Porque você
poderia fazer pequenos fantoches com eles.

101
00:07:13,850 --> 00:07:17,352
E você poderia usá-los em seu
Teatro da Crueldade.

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,606
Não podemos fazer isso.

103
00:07:22,733 --> 00:07:24,860
O que? O que você não pode fazer?

104
00:07:27,155 --> 00:07:30,323
Uh, posso falar com você por um segundo?
Lá?

105
00:07:36,289 --> 00:07:39,583
Uh, podemos estar saindo agora.

106
00:07:40,751 --> 00:07:42,377
Diga-me que somos você e eu "nós".

107
00:07:43,880 --> 00:07:47,883
Ela disse que quer lambuzar meu corpo
com coisas e depois lamber.

108
00:07:48,134 --> 00:07:50,802
Eu nem tenho certeza do que é slathering.

109
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
Mas eu definitivamente quero ser
uma parte disso.

110
00:07:55,391 --> 00:07:58,018
Ok, você não pode fazer isso comigo.

111
00:07:59,437 --> 00:08:01,730
Você tem razão. Desculpe.
Você tem razão.

112
00:08:01,939 --> 00:08:06,234
Uh, podemos comer três mousses de chocolate
ir, por favor?

113
00:08:07,028 --> 00:08:08,403
Estou fora daqui.

114
00:08:10,364 --> 00:08:13,533
Aqui está meu cartão de crédito.
O jantar é por minha conta. Sinto muito, Chandler.

115
00:08:14,118 --> 00:08:16,369
Espero que ela vomite em você.

116
00:08:18,831 --> 00:08:19,873
Obrigado.

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
- Então...
- Só nós.

118
00:08:25,379 --> 00:08:27,631
Ugh, que noite horrível.

119
00:08:27,965 --> 00:08:32,093
Embora eu tenha gostado do fato de que
sua camisa está para fora...

120
00:08:32,345 --> 00:08:35,222
...do seu zíper desde que você
voltou do banheiro.

121
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
Com licença.

122
00:08:44,982 --> 00:08:46,274
Como você está?

123
00:08:51,531 --> 00:08:55,116
Então temos os melhores amigos,
ou o quê?

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,702
Joey não é um amigo. Ele é...

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
...um homem estúpido que nos deixou
seu cartão de crédito.

126
00:09:04,669 --> 00:09:08,088
Outra bebida? Alguma sobremesa?
Uma TV de tela grande?

127
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
Eu irei tomar aquela bebida.

128
00:09:10,174 --> 00:09:11,716
Você entendeu. Boa mulher.

129
00:09:17,181 --> 00:09:19,641
Uma garrafa sua
champanhe mais caro.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,518
- Cada.
- Isso mesmo. Cada.

131
00:09:21,686 --> 00:09:23,687
Oh. E um, hum, Rob Roy.

132
00:09:24,814 --> 00:09:26,523
Eu sempre quis saber.

133
00:09:44,750 --> 00:09:48,503
Feliz Dia dos Namorados.

134
00:09:56,053 --> 00:09:58,888
Ah, já estou com saudades de você.

135
00:10:00,266 --> 00:10:01,975
Você acredita que isso aconteceu?

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,685
Não, não.

137
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
E ainda assim aconteceu.

138
00:10:07,523 --> 00:10:09,774
- Adeus, Janice.
- Me beija.

139
00:10:12,653 --> 00:10:17,532
Ah, Chandler. Desculpe.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
- Olá, Janice.
- Olá, Mônica.

141
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
OK. Bem, isso foi muito especial.

142
00:10:26,208 --> 00:10:29,127
Rach, venha ver quem está aqui.

143
00:10:29,629 --> 00:10:32,505
O que está acontecendo...?
Oh meu Deus.

144
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
Janice. Oi.

145
00:10:35,384 --> 00:10:38,053
Janice vai embora agora.

146
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
Já volto.

147
00:10:41,474 --> 00:10:45,268
Oh. Joey. Olha quem é.

148
00:10:45,853 --> 00:10:47,103
Uau.

149
00:10:49,440 --> 00:10:50,982
Ah, que bom. Joey está em casa agora.

150
00:10:51,233 --> 00:10:53,568
Isso é muito divertido.

151
00:10:53,819 --> 00:10:56,154
É como uma reunião no corredor.

152
00:10:58,949 --> 00:11:02,035
Olá, Ross. Há alguém
Eu quero que você diga oi para.

153
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
Ele simplesmente ligou.

154
00:11:05,998 --> 00:11:09,417
Olá, Ross. Sim, está certo.
Sou eu. Como você sabia?

155
00:11:16,592 --> 00:11:20,303
Só estou dizendo que se os cães
experimente jet lag, então...

156
00:11:20,554 --> 00:11:24,849
...por causa de todos os sete cachorros-
coisa de anos para um ano humano...

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,395
...que quando um cachorro voa
de Nova York a Los Angeles...

158
00:11:28,604 --> 00:11:32,774
...ele não perde apenas três horas,
ele perde, tipo, uma semana e meia.

159
00:11:36,153 --> 00:11:38,780
- É engraçado.
- Sim.

160
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
O que?

161
00:11:55,131 --> 00:11:56,256
Quem são eles?

162
00:11:56,590 --> 00:11:58,758
A loira é minha ex-mulher.

163
00:11:59,009 --> 00:12:02,053
E a mulher que a toca é ela...

164
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
...amigo pessoal próximo.

165
00:12:07,059 --> 00:12:08,768
Quer dizer que eles são amantes?

166
00:12:09,019 --> 00:12:11,104
Se você quiser colocar uma etiqueta nele.

167
00:12:12,356 --> 00:12:14,399
Uau. Ei.

168
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
- Não. É isso.

169
00:12:19,029 --> 00:12:21,364
Ah, e ela está grávida do meu bebê.

170
00:12:25,327 --> 00:12:27,412
Eu sempre esqueço essa parte.

171
00:12:29,582 --> 00:12:30,623
Olá.

172
00:12:37,173 --> 00:12:42,093
OK. Então agora precisamos, hum,
ramos de sálvia e o vinho sacramental.

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,473
Tudo que eu tinha era orégano e um Fresca.

174
00:12:46,891 --> 00:12:48,516
Hum, tudo bem.

175
00:12:51,061 --> 00:12:52,979
- Ah.
- OK.

176
00:12:53,647 --> 00:12:56,941
Tudo bem. Agora precisamos do sêmen
de um homem justo.

177
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
Huh. OK, Pheebs, se tivéssemos isso...

178
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
...não estaríamos fazendo o ritual
em primeiro lugar.

179
00:13:08,871 --> 00:13:12,332
- Podemos começar a jogar as coisas?
- Hum, sim, ok.

180
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
Oh. OK. Hum...

181
00:13:16,003 --> 00:13:17,587
Ok. As cartas de Barry.

182
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
A cueca samba-canção de Adam Ritter.

183
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
E eu tenho o recibo
do meu jantar com:

184
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
- Uma foto de Scotty Jared, nu.
- Deixe-me ver.

185
00:13:33,729 --> 00:13:35,188
Ele está vestindo um suéter.

186
00:13:35,397 --> 00:13:37,398
- Não.
- Eca!

187
00:13:41,111 --> 00:13:44,906
Ok, e aqui temos
o último grappa de Paolo.

188
00:13:45,157 --> 00:13:46,658
Espere. Não é quase puro...?

189
00:13:51,956 --> 00:13:54,707
Como posso largar essa mulher
no Dia dos Namorados?

190
00:13:55,835 --> 00:13:57,919
Não sei.
Você a largou no Ano Novo.

191
00:14:00,089 --> 00:14:03,967
Ah, cara. Na minha próxima vida
Estou voltando como escova de banheiro.

192
00:14:05,803 --> 00:14:08,304
Olá, namorado engraçado.

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,057
Olá, apenas Janice.

194
00:14:12,059 --> 00:14:14,519
Olá, Joey, nosso pequeno casamenteiro.

195
00:14:14,770 --> 00:14:17,605
Eu poderia simplesmente beijar você por inteiro,
e eu vou.

196
00:14:17,773 --> 00:14:21,901
Oh. Ok, hehe. Ha, ha, ok.

197
00:14:23,529 --> 00:14:25,321
Se você não fizer isso, eu farei.

198
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
Então, hum, o que você faz para viver?

199
00:14:41,589 --> 00:14:42,922
Bem, hum, nos últimos anos...

200
00:14:44,508 --> 00:14:47,176
Ah, não. Você disse que eles poderiam
atire no local sem você.

201
00:14:47,386 --> 00:14:48,428
Eu pensei que eles poderiam.

202
00:14:48,596 --> 00:14:51,931
- Trabalhar com crianças,
o que é realmente gratificante.

203
00:14:52,182 --> 00:14:55,393
vou tentar voltar
assim que puder. Desculpe.

204
00:14:55,644 --> 00:14:58,938
Então estou gastando mais
do meu tempo ensinando ciências, heh...

205
00:14:59,189 --> 00:15:02,942
... o que é engraçado porque
essa nem era minha especialização.

206
00:15:15,164 --> 00:15:16,956
Agora, isso é engraçado.

207
00:15:20,377 --> 00:15:21,502
Ei, você acha...?

208
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Seria muito estranho se eu convidasse
Carol veio se juntar a nós?

209
00:15:25,966 --> 00:15:28,051
Porque ela está sozinha agora.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,386
E grávida. E triste.

211
00:15:31,639 --> 00:15:33,014
- Eu acho.
- Tem certeza?

212
00:15:33,265 --> 00:15:34,682
Obrigado. Carol.

213
00:15:35,601 --> 00:15:37,185
Quer vir e se juntar a nós?

214
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
Oh não. Estou bem.

215
00:15:38,896 --> 00:15:41,981
Vamos, levante-se. Essas pessoas
vai cair. Vamos.

216
00:15:42,358 --> 00:15:45,401
Venha aqui.
Vocês vão se divertir, não é?

217
00:15:45,736 --> 00:15:48,655
Vamos tentar brincar. Vamos.

218
00:15:48,864 --> 00:15:50,990
- Vamos.
- Obrigado.

219
00:15:53,118 --> 00:15:56,204
Uh, Kristen Riggs, esta é Carol Willet.

220
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
-Carol, Kristen.
- Como vai?

221
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
Hum... Oh, uh, Carol ensina na sexta série.

222
00:16:01,835 --> 00:16:04,170
E, ah, Kristen...

223
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
Kristen faz alguma coisa...

224
00:16:11,387 --> 00:16:13,096
...isso, curiosamente...

225
00:16:14,932 --> 00:16:16,391
... nem era seu curso.

226
00:16:20,729 --> 00:16:22,188
O que temos aí?

227
00:16:23,357 --> 00:16:25,441
Um pedaço de boxer de seda...

228
00:16:26,068 --> 00:16:27,694
...alguns cartões comemorativos...

229
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
...o que parece ser um
imagem meio carbonizada de...

230
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
Uau, esse cara é mais peludo
do que o chefe.

231
00:16:38,163 --> 00:16:41,499
Você sabe, é uma história muito engraçada
como isso aconteceu.

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,501
Está tudo bem. Não explique.

233
00:16:43,711 --> 00:16:46,838
Não é a primeira fogueira do namorado
vimos sair do controle.

234
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
- Você é nossa terceira ligação esta noite.
- Realmente?

235
00:16:52,094 --> 00:16:55,179
Claro. O Dia dos Namorados é nosso
noite mais movimentada do ano.

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,226
Eu trouxe uma coisa para você.

237
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Está carregado?

238
00:17:06,066 --> 00:17:08,234
Oh, pequenos corações doces.

239
00:17:09,653 --> 00:17:12,280
"Chan e Jan para sempre."

240
00:17:12,698 --> 00:17:14,824
Eu os tornei especiais.

241
00:17:18,620 --> 00:17:19,871
Ok, Janice.

242
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
Janice.

243
00:17:23,625 --> 00:17:24,751
Olá, Janice.

244
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
Olha, não há nenhuma maneira para mim
para te contar isso.

245
00:17:30,466 --> 00:17:33,009
Pelo menos, não há uma nova maneira
para eu te contar isso.

246
00:17:36,138 --> 00:17:38,931
Eu simplesmente não penso nas coisas
vão dar certo.

247
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
Isso é bom.

248
00:17:46,774 --> 00:17:48,357
- Isso é?
- Hum-hum.

249
00:17:48,609 --> 00:17:52,195
Porque eu sei que isso
não é o fim.

250
00:17:54,281 --> 00:17:56,741
Oh não. Você vê, na verdade, é.

251
00:17:56,992 --> 00:17:59,827
Não, não é. Porque você
não vou deixar isso acontecer.

252
00:18:00,079 --> 00:18:01,537
Você ainda não sabe disso?

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,957
Você me ama, Chandler Bing.

254
00:18:09,171 --> 00:18:10,755
Ah, não, eu não.

255
00:18:11,507 --> 00:18:14,258
Então por que você acha
continuamos terminando juntos?

256
00:18:14,510 --> 00:18:16,344
Ano Novo, quem convidou quem?

257
00:18:16,595 --> 00:18:19,472
Dia dos Namorados, que perguntou quem
na cama de quem?

258
00:18:19,723 --> 00:18:22,141
- Eu fiz, mas...
- Você me procura.

259
00:18:22,392 --> 00:18:27,522
Algo profundo em sua alma
me chama como uma buzina de nevoeiro.

260
00:18:27,856 --> 00:18:31,651
Janice. Janice.

261
00:18:31,944 --> 00:18:34,237
Você me quer. Você precisa de mim.

262
00:18:34,530 --> 00:18:37,698
Você não pode viver sem mim.

263
00:18:38,033 --> 00:18:39,575
E você sabe disso.

264
00:18:39,952 --> 00:18:43,830
Você simplesmente não sabe que sabe disso.

265
00:18:48,252 --> 00:18:49,335
Vê você.

266
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
Liga para mim.

267
00:19:06,103 --> 00:19:10,106
Não é verdade. Eu nunca liguei
sua mãe é um carcaju.

268
00:19:10,315 --> 00:19:12,859
Você fez isso. Juro.
eu juro...

269
00:19:16,780 --> 00:19:19,157
Há quanto tempo ela está no banheiro?

270
00:19:19,366 --> 00:19:23,244
Uh, acho que ela não está no banheiro.
O casaco dela sumiu.

271
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
Bem, talvez esteja frio lá dentro.

272
00:19:28,000 --> 00:19:31,169
Talvez eu tenha estragado o primeiro encontro
Eu tive em nove anos.

273
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
- Pode ser isso.
- Ah, Deus.

274
00:19:35,215 --> 00:19:37,633
Você sabe, isso ainda está muito quente.

275
00:19:42,389 --> 00:19:43,472
Cogumelo.

276
00:19:44,933 --> 00:19:46,017
Sorriso.

277
00:19:47,060 --> 00:19:50,980
Não serão todos assim.
Alguns podem até ficar durante o jantar.

278
00:19:51,815 --> 00:19:54,483
- Desculpe. Isso não é engraçado.
- Não, é só...

279
00:19:55,235 --> 00:19:58,738
Bem, você sabe tudo
coisa de continuar com sua vida?

280
00:19:58,989 --> 00:20:01,032
Bem, eu preciso?

281
00:20:01,491 --> 00:20:06,329
Quero dizer, bem, estou sentado aqui
com essa linda mulher...

282
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
...e ela é perfeitamente legal,
você sabe?

283
00:20:08,874 --> 00:20:10,750
Mas há...

284
00:20:12,044 --> 00:20:13,169
É isso.

285
00:20:14,213 --> 00:20:19,133
E, uh, então estou aqui falando com você,
e é fácil e divertido.

286
00:20:19,384 --> 00:20:21,844
E eu não preciso...

287
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
- Eu sei.
- Você sabe?

288
00:20:27,976 --> 00:20:31,145
Aqui está um pensamento maluco. Hum, aham.

289
00:20:31,313 --> 00:20:35,107
- Digamos que você e eu tentemos novamente.
-Ross.

290
00:20:35,275 --> 00:20:37,568
Não, não, eu sei o que você vai dizer.
Você é lésbica.

291
00:20:39,780 --> 00:20:44,575
Mas o que você diz de nós apenas
deixe isso de lado por enquanto, sabe?

292
00:20:44,826 --> 00:20:47,328
Vamos apenas espetar um alfinete, ok?

293
00:20:47,579 --> 00:20:50,456
Porque somos ótimos juntos,
você sabe?

294
00:20:50,707 --> 00:20:52,750
Você não pode negar.

295
00:20:53,794 --> 00:20:56,170
E além disso, você está carregando meu bebê.

296
00:20:56,421 --> 00:20:59,173
- Quero dizer, quão perfeito é isso?
- Ross...

297
00:20:59,424 --> 00:21:02,343
Você continua dizendo isso,
mas há algo bem aqui.

298
00:21:02,511 --> 00:21:03,552
Eu te amo.

299
00:21:11,853 --> 00:21:13,604
Eu também te amo.

300
00:21:15,232 --> 00:21:16,941
- Mas...
- Não "mas". Não "mas".

301
00:21:18,944 --> 00:21:22,113
Você conhece essa coisa
colocamos aqui com o alfinete?

302
00:21:25,033 --> 00:21:27,618
É hora de tirar o alfinete.

303
00:21:32,416 --> 00:21:33,457
Sim.

304
00:21:34,084 --> 00:21:38,004
Você encontrará alguém. Eu sei que você vai.
A mulher certa está esperando por você.

305
00:21:38,255 --> 00:21:41,090
É fácil para você dizer.
Você já encontrou um.

306
00:21:43,593 --> 00:21:46,470
Tudo que você precisa é de uma mulher que goste de homens
e você estará pronto.

307
00:21:50,726 --> 00:21:51,934
Ela não.

308
00:22:03,155 --> 00:22:05,489
Saímos por volta da meia-noite.
Por que não vamos buscá-lo então?

309
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
- OK.
- Ótimo.

310
00:22:08,076 --> 00:22:10,703
Então, hum, você vai trazer o caminhão?

311
00:22:13,206 --> 00:22:15,708
- Vou até deixar você tocar a campainha.
- Uau!

312
00:22:15,876 --> 00:22:18,836
- Nos vemos mais tarde.
- Tchau. Até mais.

313
00:22:19,046 --> 00:22:20,755
Obrigado. Vê você.

314
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
Oh meu Deus.

315
00:22:23,383 --> 00:22:25,092
Veja, aí está.

316
00:22:25,344 --> 00:22:27,720
- A limpeza funcionou.
- Você tem razão.

317
00:22:27,971 --> 00:22:29,430
Eles são caras legais.

318
00:22:29,848 --> 00:22:32,058
Eles são bombeiros.

319
00:22:33,685 --> 00:22:36,020
- Você disse a eles que é casado?
- Sem chance.

320
00:22:36,188 --> 00:22:38,439
Minha namorada não sabe.
Eu não vou contar a eles.

321
00:22:42,277 --> 00:22:44,278
[Inglês - EUA - SDH]