1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Pessoal? Há, ah, alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE e RACHEL GASP]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Espere, espere. O que é aquilo?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Esse seria Marcelo. Você quer dizer oi?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Não. Não, eu não.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Ah, ele é precioso.
Onde você o conseguiu?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Minha amiga Betel o resgatou
de algum laboratório.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Isso é tão cruel.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
Por que? Por que um pai
chamar seu filho de Betel?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Ei, aquele macaco tem um Ross
na bunda dele.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, ele vai morar com você,
tipo, no seu apartamento?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Sim. Quero dizer, tem estado meio quieto
desde que Carol foi embora, então...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Por que você simplesmente não arranja um colega de quarto?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ah, eu não sei.
Você chega a uma certa idade...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...ter um colega de quarto
é meio patético...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Uh, desculpe, isso é "pathet", que é sânscrito
para "uma maneira muito legal de viver".

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Vocês,
Estou fazendo um material totalmente novo esta noite.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
Eu tenho 12 músicas novas
sobre o suicídio da minha mãe...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...e um sobre um boneco de neve.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Talvez queira abrir com o boneco de neve.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GRUPO: Ei, Joey.
- Ei.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS: Ei, Joe.
- Então, como foi?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, não consegui o emprego.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[GRUPO GEMIDO]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Como você não conseguiu?
Você foi o Papai Noel no ano passado.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
Não sei. Algum cara gordo
dormindo com o gerente da loja.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Ele nem é alegre. É tudo político.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Então, o que você vai ser?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Serei um de seus ajudantes.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
É um tapa na cara,
você sabe?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Vocês sabem o que estão fazendo
para o Ano Novo?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[GRUTO DE GRUPO]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Puxa, o que?
O que há de errado com o Ano Novo?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Nada para você. Você tem Paulo.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Você não precisa enfrentar
as horríveis pressões deste feriado...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
... corrida desesperada
encontrar qualquer coisa com lábios...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
... só para ter alguém para beijar
quando a bola cai. Cara, estou falando alto.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Bem, para sua informação, Paolo's
estarei em Roma neste ano novo.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Então serei tão patético
como o resto de vocês.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Sim, você deseja.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
É que estou cansado de ser uma vítima
deste feriado de Dick Clark.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Digo que este ano, sem datas, fazemos um pacto.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Só nós seis. Jantar.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Claro.
- Multar.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Você sabe, eu estava esperando
para um pouco mais de entusiasmo.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Uau!
- OK.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, você está ligado.
- Oh. Ah, que bom.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Ok, oi. Senhoras e senhores,
de volta por demanda popular...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Senhorita Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Obrigado. Oi.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Hum, ahem, quero começar com uma música
isso significa muito para mim nesta época do ano.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[CANTANDO]
Eu fiz um homem com olhos de carvão

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
E um sorriso tão encantador

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Como eu deveria saber

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Que minha mãe estava morta na cozinha?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
La-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
As cinzas da minha mãe

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Até os cílios dela

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Estão descansando em um pequeno pote amarelo

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- E às vezes quando está congelando
DAVID: Estou sendo honesto aqui.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Você não concorda.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Sinto um pouco de espirros
MÁXIMO: Você está certo.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
E agora eu...
Com licença? Com licença?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Sim, meninos barulhentos.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
É algo que você gostaria
compartilhar com o grupo?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Não. Não, tudo bem.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Vamos lá, se é importante o suficiente
para discutir enquanto estou jogando...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
... então presumo que seja importante o suficiente
para todos os outros ouvirem.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Esse cara vai para casa com um bilhete.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[LIMPA A GARGANTA]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Nada. Eu só estava dizendo...
- Você poderia falar?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Desculpe.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Eu estava dizendo ao meu amigo, você estava
a mulher mais linda que eu já vi.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- E você disse Daryl Hannah...
-Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...era a mulher mais linda
que ele já tinha visto em sua vida.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
E eu disse, sim, gostei dela no Splash,
mas não tanto em Wall Street.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Achei que ela tinha uma qualidade dura.
- Uma qualidade difícil.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
E, uh, enquanto Daryl Hannah é linda
de uma forma convencional...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
... você é, uh, luminoso
com uma espécie de graça delicada.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Então foi aí que você começou a gritar.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Ok, vamos fazer uma pequena pausa.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Eu acho que aquele cara está indo para casa
com mais de uma nota.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
ROSA:
Venha aqui, Marcelo. Sente-se aqui.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[MARCEL CONVERSANDO]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Pheebs, não acredito
ele ainda não beijou você.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Quero dizer, Deus, no meu sexto encontro
com Paulo...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
... quero dizer, ele já havia nomeado
ambos os meus seios.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ooh, eu compartilhei demais?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Apenas um pouquinho.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David é, tipo, você sabe, um cara cientista.
Ele é muito metódico.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Acho que é romântico.
- Eu também. Oh!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Você já viu
Um oficial e um cavalheiro?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MÔNICA:
Sim.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Bem, ele é como o cara
Eu fui ver isso com.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Exceto...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Exceto que ele é mais inteligente e gentil
e mais doce.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Eu só... eu só quero estar com ele
o tempo todo.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Você sabe, dia e noite.
E noite e dia.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
E ocasiões especiais.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Espere um minuto. Eu vejo onde isso vai dar.
Você vai convidá-lo para o Ano Novo.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Você vai quebrar o pacto.
Ela vai quebrar o pacto.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Não, não, não.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Sim, eu poderia apenas?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Sim, porque já perguntei à Janice.
RAQUEL: Você o quê?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Vamos lá, isso foi um pacto.
Este foi o seu pacto.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Eu bati, ok? Eu não consegui lidar
a pressão e eu estalei.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Sim, mas Janice?
Essa foi, tipo, a pior separação da história.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Não estou dizendo que foi uma boa ideia.
Estou dizendo que estourei.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Oi. Olá, desculpe, estou atrasado.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Muitas piadas.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Deve zombar de Joey.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Belos sapatos, hein?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Ah, você está me matando.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Ross.
Ele está brincando com minhas espátulas novamente.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Olha, ele não vai machucá-los, certo?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Você sempre tem que trazê-lo aqui?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Olha, eu não queria deixá-lo sozinho,
tudo bem?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Tivemos nossa primeira briga esta manhã.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Acho que tem a ver com o meu trabalho até tarde.
Eu disse algumas coisas que não quis dizer.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Ele jogou algumas fezes.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Você sabe, se você vai trabalhar até tarde,
Posso dar uma olhada nele para você.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Ah, isso seria ótimo. OK.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Mas se você fizer isso, certifique-se de que parece
como se você estivesse lá para vê-lo, ok?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
E você não está, tipo, fazendo isso
como um favor para mim.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
OK. Mas se ele perguntar, não vou mentir.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Mas você não pode realmente testar essa teoria.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Porque os aceleradores de partículas atuais
não são nem de longe poderosos o suficiente...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...para simular essas condições.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- OK. Tudo bem. Eu tenho uma pergunta então.
- Sim.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Você estava planejando me beijar algum dia?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Uh, essa é definitivamente uma pergunta válida...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...e, ah, a resposta...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...seria sim.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Sim, eu estava.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Mas veja, eu queria que fosse
esse beijo fenomenal...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...que aconteceu neste fenomenal
momento porque, bem, é você.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Claro. Sim.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Certo. Mas, veja, quanto mais eu esperei,
mais fenomenal o beijo tinha que ser.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
E agora chegamos a um lugar...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...onde tem que estar
uma daquelas coisas que eu...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...varrer tudo da mesa
e jogar você no chão.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
E eu não estou realmente
um cara arrebatador.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Ah, David, acho que você é
um cara arrebatador.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Quero dizer, você é um varredor
preso dentro do corpo de um físico.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Realmente.
- Oh sim. Tenho certeza disso.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Você deveria simplesmente fazer isso.
Apenas varra e me jogue. Ei.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Agora? Agora?
- Agora mesmo. Apenas...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Ok. Ok, ok.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[RISOS]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
Quer saber?
Isso é muito caro.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
OK. E vou te contar, isso foi um presente.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Então agora você está apenas arrumando.
- Ok, que diabos? Que diabos?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[GRITOS]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Você quer que eu realmente jogue você...?
- Eu posso pular.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Agora, me diga uma coisa, o que
a fase "pacto sem data" significa para você?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Olha, me desculpe, ok?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
É que Chandler tem alguém
e Phoebe tem alguém.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Pensei em perguntar ao Fun Bobby.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Fun Bobby, seu ex-namorado, Fun Bobby?
- Sim.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Você conhece mais de um Fun Bobby?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Acontece que conheço um Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
OK. Aqui vamos nós.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Ei, ei, ei.
Não há espaço para leite.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Lá. Agora existe.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
OK, então na nossa noite sem encontro...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
...três de vocês agora
vão ter encontros.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Ah, quatro.
- Quatro.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Cinco.
- Cinco.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Desculpe. Paolo vai pegar um vôo mais cedo.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Sim, e eu conheci isso muito gostoso
mãe solteira na loja. Ha, ha.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
O que um elfo deve fazer?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Ok, então eu serei o único
parado ali sozinho...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...quando a bola cai?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
Ah, vamos lá. Faremos uma grande festa,
e ninguém saberá quem está com quem.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Ei, você sabe,
isso não é o que eu precisava agora.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Qual é o problema?
- Ah, é o Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Ele continua me deixando de fora, sabe?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Ele está andando o tempo todo,
arrastando as mãos.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Isso é tão estranho. Eu tive uma explosão
com ele na outra noite.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Realmente?
- Sim, nós jogamos. Assistimos TV.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Essa coisa de malabarismo é incrível.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
O que, uh?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Que malabarismo?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Com as meias enroladas?
Achei que você ensinou isso a ele.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
Não.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Você sabe, não foi grande coisa.
Quero dizer, apenas meias enroladas.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
E um melão.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Febe. Oi.
- Olá, Máx. Você conhece todo mundo?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Não. Você viu David?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Não, ele não esteve por perto.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Bem, se você vê-lo, diga a ele
para fazer as malas. Estamos indo para Minsk.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Minsk?
- Minsk. Está na Rússia.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Eu sei onde fica Minsk.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ha, ha. Conseguimos a bolsa.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Três anos, todas as despesas pagas.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Então, quando você vai embora?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1º de janeiro.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[BATE NA PORTA]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Olá?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Ei. Oi. Oi.
- Oi.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- O que você está fazendo aqui?
- Hum, bem, Max me contou sobre Minsk.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Então você sabe, parabéns.
Isso é tão emocionante!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MÁXIMO:
Sim.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Seria ainda mais emocionante,
se estivéssemos indo.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Ah, você não vai? Ah, por quê?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Diga a ela, David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
"Eu não quero ir para Minsk trabalhar
com Lipson e Yamaguchi e Flank.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Não, não, não. Eu quero ficar aqui
e ficar com minha namorada."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Ok, obrigado, Max. Obrigado.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Então você realmente não vai?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
Não sei. eu não sei
o que vou fazer. Eu só...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Você decide.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Ah, não faça isso.
- Por favor?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Não, mas estou perguntando a você.
Não consigo tomar uma decisão.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Não posso. Por favor, apenas...
- Ok. Ficar.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Ficar.
- Ficar.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Ficando tão bom nisso.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Era coisa do Max.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[R.E.M.'S "SHINY HAPPY PEOPLE"
JOGANDO]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Adoro essa coisa de alcachofra.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Ah, não me diga o que há nele.
A dieta começa amanhã.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[Rindo NASALMENTE]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Você se lembra de Janice.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Vividamente.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[BATE NA PORTA]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MÔNICA: Olá.
- Olá, meu nome é Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Sandy, oi. Entre. Ei.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ha, ha.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Você trouxe seus filhos.
- Sim. Tudo bem, certo?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Festa.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Essa coisa não vai entrar aqui.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"Essa coisa"? É assim
você cumprimenta os convidados em uma festa?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se eu aparecesse com minha nova namorada...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...ela não seria bem-vinda?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Estou pensando na sua nova namorada
não urinaria na minha mesa de centro.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Ele ficou mais envergonhado
sobre isso do que ninguém.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
OK? E para ele ter coragem
voltar aqui...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...como se nada tivesse acontecido...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas mantenha-o longe de mim.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Obrigado. Vamos, Marcelo.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
O que você diz, você e eu
misturar um pouco?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Tudo bem, eu falo com você mais tarde.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Oh, meu Deus. Raquel, querida...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
... você está bem? Onde está Paulo?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Roma. Jerk perdeu o voo.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
E então seu rosto explodiu?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Não. Ok.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Eu estava no aeroporto entrando em um táxi...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...quando esta mulher...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...este planeta loiro com uma carteira...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...começa a gritar comigo.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Algo sobre como
foi o táxi dela primeiro.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
E a próxima coisa que sei é que ela simplesmente
começa a me puxar pelos cabelos.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
E eu comecei a soprar
meu apito de ataque...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...e então aparecem mais três táxis.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Então, quando vou pegar um táxi,
ela me aborda.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
E eu bati minha cabeça na calçada
e cortei meu lábio no meu apito.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
Oh! Todo mundo se divertindo na festa?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
As pessoas estão comendo meu molho?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Você sabe, quando eu te vi
semana passada na loja...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...foi provavelmente a primeira vez
Eu já despi mentalmente um elfo.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Uau, isso é, uh, sujo.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ha, ha.
- Sim.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Ei, crianças.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Olhe para ele. Não estou dizendo que ele tem
passar a noite inteira comigo...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...mas pelo menos faça o check-in.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Aí está você.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Você fugiu de mim.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Mas você me encontrou.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Aqui, Ross, tire nossa foto.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Sorriso. Você está na Janice Câmera.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[Rindo NASALMENTE]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Mate-me. Mate-me agora. Ha, ha.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[BATE NA PORTA]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Pessoal, é divertido Bobby!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
TODOS:
Divertido Bobby!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MÔNICA:
Olá, Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Ei, desculpe, estou atrasado.
Mas meu, uh, avô...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...morreu há cerca de duas horas.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Mas não consegui um voo
sai até amanhã, então...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...aqui estou.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Ei, divertido Bobby. Como vai, cara?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Uau. Quem morreu?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Vai ser um caixão aberto,
você sabe?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Então pelo menos poderei vê-lo novamente.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[SOLUÇANDO]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Eu vou explodir isso e
Vou escrever "Reunited" com glitter.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Tudo bem, Janice, é isso!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Janice? Janice? Aham.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Olá, Janice?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Quando eu te convidei para esta festa,
Não pensei que isso significasse que nós...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
Ah, não.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Lamento que você tenha entendido mal.
- Oh meu Deus.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Você me escuta, Chandler.
Você me escuta.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Uma hora dessas, vai ser
sua última chance comigo.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, você vai me dar a coisa?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Olá, Máx.
-Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
Decidi ir para Minsk sem você.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Uau.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MÁXIMO:
Não será a mesma coisa...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...mas ainda será Minsk.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Feliz Ano Novo.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
Você está bem?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Sim, estou bem. Estou bem.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Você está indo para Minsk.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Não, não vou para Minsk.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Oh, você está indo para Minsk.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Você pertence a Minsk.
Você não pode ficar aqui só por minha causa.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Sim, eu posso. Porque se eu for,
significa que tenho que terminar com você.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- E eu não posso terminar com você.
- Oh sim. Sim, você pode.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Basta dizer, uh, "Phoebe, eu te amo,
mas meu trabalho é minha vida.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
E é isso que tenho que fazer agora."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
E eu digo: "Seu trabalho? Seu trabalho?
Como você pode dizer isso?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
E então você diz, hum,
"Isso está me destruindo...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...mas não tenho escolha.
Você não consegue entender isso?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
E eu digo: “Não.
Não. Não consigo entender isso.

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Uh, ah.
- Desculpe. Hum...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
E então você coloca
seus braços em volta de mim...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- E então você me abraça.
- Ah, ah. Desculpe.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
E, hum... E então você me diz que me ama
e você nunca vai me esquecer.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Eu nunca vou esquecer você.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
E então você diz que é quase meia-noite
e você tem que ir...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...porque você não quer começar
o ano novo comigo se você não conseguir terminá-lo.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Vou sentir sua falta...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
... seu cientista.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Olá, aqui é Dick Clark ao vivo
na Times Square.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Estamos em uma tempestade de neve virtual
de confete aqui na Times Square.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Fica maior e melhor a cada ano.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Aqui está, crianças.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
E então o pavão me mordeu. Ha, ha.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Por favor, me beije à meia-noite.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Você viu Sandy?
- Ah. Não sei como te contar isso...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
... mas, uh, ela está no quarto da Monica
transando com Max, aquele cientista geek.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
Ah, olhe isso.
Eu sabia como te contar.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[Murmurando]
Ei, pessoal, a bola está indo.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GRUPO:
O quê?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
A bola está caindo.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK [NA TV]:
Em 20 segundos será meia-noite.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
E o momento de alegria está sobre nós.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Parece aquela coisa de “pacto sem data”
funcionou.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Todo mundo parece tão feliz. Eu odeio isso.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Nem todo mundo está feliz.
Olá, Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[SOLUÇANDO]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GRUPO:
Um. Feliz Ano Novo!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Você sabe, eu apenas pensei em jogar isso
lá fora. Não sou nenhum gênio da matemática...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...mas eu acredito que há três garotas
e três caras aqui.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Ah, eu não sinto vontade de beijar
alguém esta noite.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Eu não posso beijar ninguém.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Então estou beijando todo mundo?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Não, não, não. Você não pode beijar Ross.
Esse é seu irmão.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Perfeito. Perfeito. Então agora todo mundo
sendo beijado, menos eu.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
Tudo bem. Alguém me beije.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Alguém me beije. É meia-noite.
Alguém me beije. É meia-noite.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Lá.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Eu queria muito que isso funcionasse.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Eu ainda estou lá, sabe?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Trocando suas fraldas.
Escolhendo suas pulgas.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Mas ele está apenas ligando.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
É tão difícil aceitar
aquela coisa que você tanto ama...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...não te ama de volta, sabe?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Acho que aquela vadia quebrou meu dente.

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[Inglês - EUA - SDH]