1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
NARRADOR:
Anteriormente em Amigos:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Com licença, senhorita.
- É a Phoebe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- Isso é tudo?
CHANDLER: Eles são gêmeos.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
A Febe de Phoebe. Úrsula está com calor.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- É para Úrsula.
- Claro, sim. Ok, cabe.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Marcel, dê o controle remoto ao Rossy.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[FALANDO EM ESPANHOL]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Como ele fez isso?

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
É toda essa coisa estúpida da Ursula.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Então ele está saindo com ela.
É realmente tão terrível?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- Você não conhece minha irmã.
- Fale com Joey.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Ele está se apaixonando por ela.
- Você não vai perdê-lo.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Eles nem dormiram juntos ainda.
Isso não é sério.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Oh. Hum, sim.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
Podemos ajudá-lo?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[RACHEL GRITA]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
Raquel! Raquel!

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Estou bem. Estou bem.

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
RAQUEL:
Ai, ai, ai. Ai, ai, ai.

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Ai, ai, ai. Ai, ai, ai.

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Uh, oi, uh, meu amigo estava derrubando
nossas luzes de Natal...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...e ela caiu da varanda
e pode ter quebrado o pé ou tornozelo.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Meu Deus, você ainda tem
seu Natal acende?

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Preencha isto e traga-o de volta.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- OK. Aqui você vai.
- Ai, ai, ai. Ai, ai, ai.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
MÔNICA:
Ok. Ufa.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Tudo bem.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
Nome...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...endereço...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
Ok. Em caso de emergência, ligue?

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Você.

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
Realmente?

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
Sim.

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
Ah, isso é tão fofo.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
Ah, meu Deus. Eu te amo.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
Ok, seguro?

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
Ah, sim, verifique.
Definitivamente vou querer um pouco disso.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
Você não tem seguro?

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
Por que? Quanto isso vai custar?

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
Não tenho ideia, mas apenas raios X
pode custar algumas centenas de dólares.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- O que vamos fazer?
- Não há muito que possamos fazer.

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Uh, a menos que eu use o seu.

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
Não, não, não, não, não.

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Bem, agora, espere um segundo.

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
Quem eu acabei de colocar como meu
pessoa "em caso de emergência"?

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
Isso é fraude de seguros.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Bem, tudo bem então. Esqueça.
É melhor ir para casa.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- Ai, ai, ai, ai!
- Ok, ok.

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- Ok, venha aqui. Eu odeio isso.
- Obrigado. Eu te amo.

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Olá, hehe. Hum, eu vou precisar
um novo conjunto desses formulários.

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
Por que?

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[Rindo]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Eu sou realmente um idiota.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Você vê, eu estava preenchendo
formulário do meu amigo...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...e em vez de colocar
as informações dela...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...eu coloquei o meu.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
Você é um idiota.

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Sim, sou eu. Ei.
Eu sou tão estúpido.

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
Eu tive um sonho ontem à noite
onde eu estava jogando futebol com meu filho.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- Muito legal.
- Muito legal.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
Não, não. Com ele.

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
Estou neste campo,
e eles me levam o bebê.

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Eu sei que tenho que fazer alguma coisa porque o
A defesa de Tampa Bay está vindo direto para mim.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Tampa Bay tem um time terrível.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Certo, mas...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
...somos só eu e o bebê,
então estou pensando que eles podem nos levar.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
E então eu, uh, heh...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Acabei de levá-lo para o campo.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
O que você é, louco?
Isso é um bebê.

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
Ele deveria levar a demissão?

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
De qualquer forma, de repente estou no campo.

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
E eu percebo que sou eu
quem deveria pegá-lo, certo?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Só eu sei que não tem como
Não chegarei a tempo.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Então eu estou correndo e estou correndo...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...e foi então que acordei.

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Veja, eu não estou pronto
ser pai.

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
Ei, você vai ficar bem.

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Você é um dos mais atenciosos,
homens responsáveis na América do Norte.

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Você será um ótimo pai.

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Sim, Ross. Você e o bebê
só precisa de um bloqueio melhor.

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Oh. Algum de vocês já esteve em
a Sala Arco-Íris? É muito caro?

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Só se você pedir coisas.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
Vou levar Ursula esta noite.
É o aniversário dela.

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Uau. E o aniversário da Phoebe?
- Quando é isso?

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
ROSA:
Uh...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...esta noite.

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Ugh, cara, quais são as chances
disso acontecer?

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Você leva o seu tempo.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
Aí está.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Então, o que você vai fazer?

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
O que posso fazer? eu não quero
para estragar tudo com Ursula.

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
E sua amiga Phoebe?

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Se ela é minha amiga, espero
ela vai entender. Vocês não?

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Cara, se você tentasse isso no meu aniversário...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
... você estaria olhando
o fim comercial de um ataque sibilante.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Você adiciona uma pitada de açafrão,
isso faz toda a diferença.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
Ok, ah...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
-Mônica?
- Sim?

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Sim, ela é.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- Oi. Esta é minha amiga Raquel.
- Oi.

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Olá, Rachel, sou o Dr. Mitchell.

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
E eu sou seu amigo, Dr. Rosen.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
Você não é um pouco fofo
ser médico?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
Com licença?

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
Deus, jovem, jovem.
Eu quis dizer jovem, heh.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Jovem para ser médico.

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- Ah, que bom, Rach.
- Obrigado.

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Certo.

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[R.E.M.'S "QUAL É A FREQUÊNCIA,
KENNETH?" TOCANDO EM ESTÉREO]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
Então ele disse que era apenas uma torção,
e foi isso.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Uh, você deixou de fora a parte estúpida.

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Não é estúpido.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
Os médicos muito fofos nos convidaram para sair
para amanhã à noite, e eu disse que sim.

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Eu acho que é totalmente insano.
Quero dizer, eles trabalham para o hospital.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
É como voltar
para a cena do crime.

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Eu digo para cancelarmos os encontros.
- O que? Mônica, eles são fofos.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Eles são médicos. Médicos fofos.
Médicos que são fofos.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Tudo bem, o que
aprendemos até agora?

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[BATA NA PORTA]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[A MÚSICA PARA]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
TODOS:
Surpresa!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
O que diabos você está fazendo?
Você me assustou pra caralho.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- Esse foi o bolo?
- Sim.

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
Eu tenho um shmush de limão.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
Vamos.
Ela estará aqui a qualquer momento.

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
RAQUEL:
Espero que esteja tudo bem.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"Feliz Aniversário, Peehee."

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Talvez possamos fazer
um B de uma daquelas rosas.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Sim, vamos apenas usar
nossas ferramentas especiais para bolo.

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Ei, o que está acontecendo?
CHANDLER: Ah, nós só...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
TODOS:
Surpresa!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
Ah, ah, ah!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Isso é tão bom.

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Oh meu Deus.

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Isto não foi nada assustador.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Olá a todos. Olá, Betty.

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Betty, oi.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Você encontrou Betty.
Oh, meu Deus. Isso é tão bom.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Todo mundo que amo está na mesma sala.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Onde está Joey?

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
Você viu Betty?

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Eu te digo, eu não me importaria de ter um pedaço
deste negócio de tomate seco ao sol.

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Cinco anos atrás, se alguém me dissesse,
"Aqui está um tomate que parece uma ameixa"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
... eu teria dito,
"Saia do meu escritório."

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Pai, antes de eu nascer,
você surtou?

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Eu não estou pirando.
Só estou dizendo...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...se alguém tivesse vindo até mim
com a ideia...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Papai, papai, papai. estou falando sobre
a coisa toda, uh, bebê.

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
Você já teve esse tipo de...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
...em pânico, "Oh, meu Deus, eu vou
ser um pai" tipo de coisa?

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
Não.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Sua mãe realmente fez o trabalho.
Eu estava ocupado com o negócio.

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
Eu não estava muito por perto.

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
É disso que se trata?

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Não, não, pai. Eu estava pensando.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Há tempo para compensar isso.
Podemos fazer coisas juntos.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Você sempre quis ir para o colonial
Williamsburg. Que tal fazermos isso?

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Obrigado, pai. Sério, hehe.

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Você sabe, eu só, eu só...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
Eu só precisava saber, hum...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...quando você começou
sentir-se como um pai?

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
Oh. Bem, acho que deve ter sido
um dia depois de você nascer.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
Estávamos no quarto do hospital,
sua mãe estava dormindo...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
... e eles trouxeram você
e te dei para mim.

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Você era uma coisinha vermelha e feia.

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[RISOS]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
E de repente você agarrou
meu dedo com o punho inteiro...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...e você apertou...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...tão apertado.

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
E foi então que eu soube.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
Então você não quer ir
para Williamsburg?

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
Podemos ir para Williamsburg.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Coma seu peixe.

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[FALANDO EM ESPANHOL]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[BATA NA PORTA]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
MÔNICA:
Rachel, os médicos fofos estão aqui.

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
RAQUEL:
Ok, estou indo.

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Olá, entre.
Olá, Michael, Jeffrey.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- Oi.
- Oi.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Uh, aqui, trouxemos vinho.

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Veja isso. É das adegas
de Ernest e Tova Borgnine.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Então, como poderíamos resistir?
- Ah, isso é ótimo.

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- E aí, Mônica, como está o tornozelo?
- É, ah...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[RACHEL LIMPA A GARGANTA]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Por que você não conta a eles?

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
Afinal, é o seu tornozelo.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Você sabe, está se sentindo muito melhor.
Obrigado.

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Ouça, por que vocês não se sentam,
e nós lhe daremos alguns copos.

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- OK.
- OK.

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Hum...
- Estado.

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Ok, ouça, estou pensando, por que não
apenas dizer a eles quem realmente somos?

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Quer dizer, acho que vai ficar tudo bem.
- Não vai. Teremos problemas.

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Monica, você poderia parar de ser
tão covarde?

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
Um covarde? Com licença
para viver no mundo real.

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- Então?
- Então eles ainda parecem normais.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
Isso é porque eles são.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
Você tem que admitir, quando saímos
com mulheres que encontramos no hospital...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Você relaxaria?
Dê uma olhada ao redor.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
Não existem altares pagãos.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
Não há pilhas de ossos nos cantos.

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Eles estão bem. Vá assim:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
Eu disse que não vamos fazer isso, ok?
Às vezes você pode ser um bebê tão grande.

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- Eu não sou um bebê.
- Fale sério.

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Você fica tenso...
- Você age como uma princesa.

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- Você sabe o que? Você sabe o que?
- O que? O que?

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Todos os dias você está se tornando
cada vez mais parecida com sua mãe.

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
Com licença. Olá, aqui vamos nós.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
Este é um ótimo lugar.
Há quanto tempo você mora aqui?

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
Obrigado. eu estive aqui
cerca de seis anos.

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
E Rachel se mudou há alguns meses.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Veja, eu deveria me casar...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...mas, hum, deixei o cara no altar.

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- Realmente?
- Sim.

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Sim, eu sei
é muito egoísta, mas, heh...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
... ei, sou eu.

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- Por que você não experimenta o homus?
RAQUEL: Aham.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Então, Mônica, o que você faz?

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Uh, eu sou um, uh, chef
em um restaurante na parte alta da cidade.

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- Ah, que bom para você.
- Sim, é.

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Principalmente porque eu consigo mandar nas pessoas
por aí, o que eu adoro fazer.

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Bem, este homus é ótimo.

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Deus abençoe o grão de bico.

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[Rindo]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Ah, Deus.

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
Estou tão mimado.

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
É isso.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
E por falar nisso, eu já mencionei
isso no ensino médio...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...Eu era uma vaca?

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
Eu costumava fazer xixi na cama.

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Eu uso meus seios para conseguir
atenção de outras pessoas.

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Nós dois fazemos isso.

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[TELEFONE TOCANDO]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
Apartamento de Mônica e Rachel.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Uh... Uh, sim, só um segundo.
Uh, Rachel, é seu pai.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Olá, pai.

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
Não, não. Sou eu.

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Ouça, pai,
Não posso falar agora. Hum...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Mas há algo, hum...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
Há algo
que eu queria te contar.

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Com licença.

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Lembra do primeiro ano?

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Bem, Billy Dreskin e eu
fiz sexo na sua cama.

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
Papai...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Papai... Papai, por quê?
Por que eu dormiria com Billy Dreskin?

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Seu pai tentou colocar
você está fora do mercado.

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Você está morto.

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Ross, ele está com o controle remoto novamente.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
Bom.

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Talvez ele possa mudar de volta.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[FALANDO EM ESPANHOL]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Talvez não.

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Olá?

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Uh, ueah... Uh...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Ok, uh, espere um segundo e deixe-me
basta verificar e ver se ela está aqui.

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
É a mulher do hospital.
Há um problema com o formulário.

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
Oh, Deus, o que fazemos?

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
Não sei.
Basta descobrir o que eles querem.

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
OK. Não, você faz isso.

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
Olá. Essa é a Mônica.

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
Sim?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Oh. OK.

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Sim, já descemos.
Obrigado.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
Esquecemos de assinar
um dos formulários de admissão.

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- Ok, você está certo, isso não valeu a pena.
- Obrigado.

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- Ok, deixe-me apenas me trocar.
- Sim.

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Ei.
- Ei.

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
Dificuldade?

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Sua irmã me deu um bolo
na outra noite.

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
Oh não. Você não odeia isso
quando as pessoas não estão lá para você?

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- Você tentou ligar para ela?
- Estou tentando há dois dias.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Quando liguei para o restaurante,
eles disseram que ela estava ocupada demais para conversar.

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
Eu não posso acreditar
ela está me dispensando.

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Ei.

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
Oh.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
Hum, você tem um minuto?

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Hum, sim, só estou trabalhando.

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Então...
- Uh-huh?

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Hum, ah, comprei um presente de aniversário para você.

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Oh, uau, você se lembrou.

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
Oh. É uma garrafa térmica Judy Jetson.

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
Certo. Do tipo que você...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
Certo.

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
Ah, eu tenho algo para você também.

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
Como você sabia que eu estava vindo?

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Hum, sim, hum, coisa de "gêmeo".

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
Não acredito que você fez isso.

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
Eu não posso acreditar em você...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
... fiz isso.

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
Então, qual é o problema, hum,
você e Joey?

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
Ah, certo.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
Ele é tão bom. Mas isso acabou.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- Ele sabe?
- Quem?

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Joey. Você sabe, hum, aham,
ele é realmente louco por você.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
Ele é? Por que?

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Você me pegou.
- Certo.

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
Com licença...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
... isso não vem
com salada?

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Então, hum, você vai ligar para ele?

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- O quê, você acha que ele gosta de mim?
- Não. Joey.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
Oh. Não, não. Ele é tão inteligente.
Ele vai descobrir.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Você quer um pouco de frango?

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
Não, não.
Nada de comida com cara, lembra?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
Você não mudou.

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Sim, você também.

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- Oi. Lembra de nós?
- Hum-hum.

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Hum, sim, você acabou de ligar sobre a necessidade
uma assinatura no formulário de admissão?

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Bem, acontece
precisamos de um totalmente novo.

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Porque, hum, você vê...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...coloquei o nome errado novamente.

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Porque, hum...
- Você é tão estúpido.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Eu sou. Eu sou tão estúpido.

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Sim, e eu só vou pagar
para isso com um cheque.

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Você sabe, seu seguro cobrirá isso.

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Sim, eu sei.
Eu também não sou tão inteligente.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
Ok, pior cenário:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Diga que você nunca se sente pai.
- Uh-huh.

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Diga que seu filho nunca sente
conectado a você como um só.

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Diga todos os seus relacionamentos
são afetados por isso.

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
Você tem razão?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Você sabe, você pensaria que eu faria isso.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[MARCEL ofegante]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
O que há com o símio?

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
É apenas uma bola de pêlo.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Ok, de quem é a vez?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Seu. Acabei de ganhar 43 pontos por "rim".

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
Não, você ganhou zero pontos por "idney".

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
Eu tinha um K. Onde está meu K?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[ofegante]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Você tem que me ajudar.
Meu macaco engoliu um K.

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
Tire esse animal daqui.

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
O hospital veterinário fica do outro lado da cidade.
Ele está sufocando. Eu não sei o que fazer.

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- O que está acontecendo?
- Marcel engoliu uma peça do Scrabble.

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
Com licença.
Este hospital é para pessoas.

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Senhora, ele é gente.
Ele tem um nome, ok?

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Ele assiste Jeopardy...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...ele se toca
quando ninguém está olhando.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Por favor, tenha um coração.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Vou dar uma olhada nele.
- Ah, obrigado.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
-Michael.
- Raquel.

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- O que?
- Mônica.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- Oh.
- Oi.

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
Ei.

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
O que você está fazendo aqui?
Estou tentando ligar para você.

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Ouça, hum...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
Não diga "ouça". eu sei disso
"ouça." Eu disse isso "ouça".

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Desculpe.

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
Eu não entendo.
O que aconteceu?

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
E quanto a tudo
você disse debaixo da ponte?

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Sim, hum, ah...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Você sabe, apenas esqueça
o que eu disse debaixo da ponte.

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
Eu estava falando maluca naquela noite.
Eu estava tão bêbado.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
Você não bebe.

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Isso mesmo, eu não.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Mas eu estava bêbado com você.

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- Ah, Urs.
- Mas sim, então não vai funcionar.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
Por que? É porque
Sou amigo da Phoebe?

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Se fosse, você
parar de sair com ela?

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Não.

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Não, eu não poderia fazer isso.

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
Hum, então, sim, é por causa da Phoebe.

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Então você sabe, é ela ou eu.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
Então, uh... Então me desculpe.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Você sabe...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
... você vai ser
muito, muito difícil de superar.

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
Eu sei.

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
não sei se é só
porque estamos terminando ou o que...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
... mas você nunca
parecia tão lindo.

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
Realmente?

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- Feebs?
- Sim.

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Ele parece tão pequeno.

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- Acabamos de receber a mensagem.
- Ele está bem?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Sim, o médico tirou o K.

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
Ele também encontrou um M e um O.

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
Achamos que ele estava tentando
para soletrar "macaco".

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
O médico diz que ele ficará bem.
Ele está apenas dormindo agora.

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
Então você já se sente pai?

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
Não. Por quê?

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Ei, vamos lá, você passou.
Você fez o que tinha que fazer.

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
Isso é muito pai.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
Oh, olhe, ele está acordando.

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
ROSA:
Ei, cara. Como você está?

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[DUBLADO EM ESPANHOL]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
TODOS:
Ah, sim.