1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[Ambos gritam]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
CHANDLER: Sinto muito.
RAQUEL: Ah, meu Deus. É isso.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Você acabou de entrar aqui
e você não bate?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
Você não tem respeito
para a privacidade de ninguém.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- Raquel, espere.
- Não, espere.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- Posso apenas dizer uma coisa?
- O que? O que?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
Essa é uma trama relativamente aberta
e ainda posso ver o seu...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...área nipular.
- Eca!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
Querido, querido, conte-lhes a história
sobre seu paciente...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
...quem pensa que as coisas são
outras coisas.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
Você sabe?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Como quando o telefone toca
e ela toma banho...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
É basicamente isso.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
Mas você conta muito bem, querido.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
Obrigado. OK.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Agora vá embora para que possamos
falar sobre você.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
OK. Vou sentir sua falta.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
Ele não é ótimo?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
Ele é tão fofo. E ele
gosta muito de você.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
Eu sei. Eu sei.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
Ele é tão doce.
E tão complicado, sabe?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
E para um psiquiatra,
ele não é muito "encolhido". Você sabe?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
Então você acha que fará isso no sofá dele?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
Oh. Não sei. Isso é um pouco estranho.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
É vinil.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- OK. Vocês querem mais alguma coisa?
- Oh sim.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- Eu poderia ter...?
- Desculpe, estamos todos fora.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- Mais alguém?
- OK.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
Eu, uh, perdi alguma coisa?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
Não, ela ainda está chateada
porque eu vi os peitos dela.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
O que você estava fazendo
vendo seus peitos?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
Foi um acidente.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Eu não estava do outro lado da rua com
um telescópio e uma caixa de donuts.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[ROGER RISOS]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
Podemos mudar de assunto, por favor?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Porque, olá? Estas não são ela
"peitos." Estes são os seios dela.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs, eu estava esperando
para mais uma mudança.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
Não sei por que você está envergonhado.
Eles eram peitos muito legais.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"Legal"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
Eles eram "legais"?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
É isso?
Quero dizer, luvas são "legais".

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
OK. Rocha, lugar difícil...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...eu.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[ROGER RINDO]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
Você é tão engraçado.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
Ele é muito engraçado.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
Eu não gostaria de estar lá quando
a risada para.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
Ei, ei. Volte para lá, brilhante.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
O que você quis dizer com isso?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
Parece que talvez
você tem problemas de intimidade...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...que você use seu humor
para manter as pessoas à distância.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Huh.

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
Quero dizer, ei, acabei de conhecer você.
Eu não conheço você de Adam.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
Filho único, certo?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
Pais divorciados
antes de atingir a puberdade.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Uh-huh. Como você sabia?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
É um livro didático.

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Ei, pessoal.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Todos vocês conhecem meu pai, certo?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Alguns dias.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
Consegui um emprego no centro da cidade.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
Eu acho que estou melhor
ficar com a criança...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
... do que arrastar minha bunda para frente e para trás
na balsa.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
Eu não conheço este.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- Oh. Este é meu amigo Rogério.
- Oi.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- Prazer em conhecê-lo.
ROGER: Você também.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
O que aconteceu com o cara das marionetes?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- Pai, ah...
- Ah, ah.

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
Com licença.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
Então, Ross, como está a esposa?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[ROSS GEME]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
Ah, por dois, hein? Ei.

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Uh, Chandler, rápido,
diga algo engraçado.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Tenho que ir. Ha, ha.
Também sinto saudade.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
Eu te amo,
mas já está ficando tarde...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
Deixe-me dizer oi. Olá, mãe.

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
Escute, eu marquei a consulta
com Dr. Bassida e...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
Com licença?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
Você sabia que esta não é a mãe?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
O nome dela é Ronni.

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
Ela é uma agente funerária de animais de estimação.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
Claro.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
Então, há quanto tempo você está...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
Lembra quando você era criança,
Eu levaria você para o estaleiro da Marinha...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...e mostrar os grandes navios?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- Desde então?
- Não, só se passaram seis anos.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
eu queria te dar
uma bela lembrança...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
... então você saberia que eu nem sempre fui
um cara tão terrível.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe, você já se apaixonou?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
Não sei.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
Então você não fez isso.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- Você está queimando seus tomates.
- Hum. Você é quem fala.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, seu pai está apaixonado, muito.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
E a pior parte é que
é com duas mulheres diferentes.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
Ah, cara. Por favor me diga
um deles é mamãe.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
Claro que uma delas é a mãe.
Qual é o problema com você?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
É como se você acordasse um dia
e descobri...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...seu pai era
levando essa vida dupla.

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
Ele é, na verdade, algum espião
trabalhando para a CIA.

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
Isso seria legal.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
Isso é incrível.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
Eu sei. Por que os pais não podem
apenas continuar pais?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Por que eles
tem que se tornar gente?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
Por que eles têm...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
Por que...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
... você não consegue parar de olhar
nos meus seios?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
O que?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
Você não conseguiu um bom o suficiente
olha outro dia?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
Tudo bem, somos todos adultos aqui.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Só há uma maneira
para resolver isso.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Desde que você viu os peitos dela...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...Eu acho que você vai ter que
mostre a ela seu xixi.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
Você sabe,
Eu não vejo isso acontecendo.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
Vamos. Ele está certo.
Olho por olho.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
Bem, não estou mostrando minha tatuagem.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[zumbidos de intercomunicação]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Olá?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
PHOEBE: É a Phoebe.
ROGER: E Rog.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
Vamos lá.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
Ah, que bom. Rog está aqui.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- Qual é o problema com Rog?
- Nada. É uma coisa pequena.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
Eu odeio esse cara.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
O que? Então ele foi um pouco analítico.
Isso é o que ele faz.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
Vamos lá, ele não é tão ruim assim.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
É aí que você está errado.
Por que eu me casaria com ela...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
...se eu pensasse em qualquer nível
que ela era lésbica?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
Não sei.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
Talvez você quisesse
seu casamento fracassar.

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- Ha, ha.
- Por que? Por que eu faria isso? Por que?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Por que? Por que? Por que?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
Não sei.
Talvez baixa autoestima?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
Talvez para compensar
por ofuscar um irmão. Talvez...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Espere.
Volte para aquela coisa de “irmão”.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
Bem, eu não sei.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
É concebível que
você sabotou seu casamento...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...então o irmão seria menos
de um fracasso aos olhos dos pais.

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[RISOS]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Isso é ridículo.
Não me sinto culpado por seus fracassos.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- Ah, então você acha que sou um fracasso?
- Ele não é bom?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
Sim. Não.
Não foi isso que eu estava dizendo.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Todos esses anos,
Achei que você estava do meu lado...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...mas talvez você estivesse
bajulando mamãe e papai...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...então eles favoreceriam você.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Ei, eu casei com uma lésbica
para fazer você parecer bem.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Você tem razão.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
Quero dizer, você está certo.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
Não foram apenas os Weebles,
mas era o Weeble Play Palace...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
...e o navio de cruzeiro Weeble...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
...que tinha um pequeno barco salva-vidas
para os Weebles entrarem.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
Isso é difícil, difícil.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs, se vamos
assistir aquele filme, temos que ir.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
OK. Sinta-se melhor, ok?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER: Vamos nos atrasar, querido.
- OK.

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- Ouça, obrigado por tudo, Mon.
- Sem problemas.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Foi ótimo ver você novamente.

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[ROSS murmura]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, uh, calma com esses biscoitos, ok?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Lembre-se, eles são apenas comida...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
...eles não são amor.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
Eu odeio esse cara.

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
JOEY:
Boa noite pessoal.

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
Ah, olhe.
É a mulher que pedimos.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Ei. Podemos, uh... Podemos ajudá-lo?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Oh. Não, obrigado. Estou apenas esperando
para Joey Tribbiani.

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
Meu nome é Joey Tribbiani.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
Oh. Ah, não, você não. Grande Joey.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
Oh meu Deus.

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
Você é muito mais fofo do que
suas fotos.

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Eu sou Ronni.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
Picadinho de queijo?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Uh, Joey está tendo uma embolia...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
... mas eu iria para um beliscão.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Você vê, a maioria das pessoas,
quando seus animais de estimação falecem...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
... eles os querem dispostos
como se estivessem dormindo.

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
Mas ocasionalmente você pega uma pessoa
quem os quer em uma pose.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Tipo, uh, perseguindo o rabo.

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
Ou, uh, pular para pegar um Frisbee.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey, se eu for primeiro, quero estar
procurando minhas chaves.

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[RONNI RISOS]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- Essa é boa.
- Olá, Joe.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Ei, pai. Ronni está aqui.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- Huh?
- Oi.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- Ei.
RONNl: Ei.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Olá, querido.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
O que são...? O que você está fazendo aqui?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
Oh, uh, você deixou seu cabelo
no meu apartamento.

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
Achei que você precisaria disso
para sua reunião.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
Obrigado. Uh...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Então, quem está pronto para um grande
jogo de Kerplunk?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
Olha, eu, ah...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Eu não deveria ter vindo.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
Eu tenho que ir.
Vou perder o último trem.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Não, eu não quero que você tome
aquela coisa tão tarde.

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- Onde vou ficar? Aqui?
- Uau.

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Iremos para um hotel.

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- Não, você não vai.
- Não, não vamos.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
Se você for para um hotel,
você estará fazendo coisas.

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
Eu quero você bem aqui,
onde posso ficar de olho em você.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Você vai ficar de olho em nós?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
Isso mesmo, senhor.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
Eu não me importo quantos anos você tem,
enquanto você está aqui...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
...você vai viver de acordo com minhas regras.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
E isso significa não dormir
com sua namorada.

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
Uau, ele é rígido.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
Pai, você estará no meu quarto.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, você pode ficar em casa
Quarto de Chandler.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
Obrigado.
Você é um bom garoto.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
Vamos.
Vou te mostrar meu quarto.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
Isso parece estranho quando não é
seguido por "Não, obrigado, é tarde."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
OK. Isto é só por esta noite.
A partir de amanhã, você precisa mudar.

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- Seis anos é tempo suficiente.
- Que tipo de mudança?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- Terminar com Ronni...
- Eu não posso.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
Então conte tudo para a mãe.
Isso não está certo.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
Eu não quero ouvir isso.
Agora vá para o meu quarto.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
Ei, kickie.

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- O que você está fazendo?
- Tentando ficar confortável.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- Não consigo dormir de cueca.
- Bem, você vai.

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
Eu estive pensando...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
...sobre como estou sempre
vendo garotas em cima de garotas.

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
Eles são de ponta a ponta,
ou alto, como panquecas?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
Você sabe o que eu quero dizer.
Como eu namoro todas essas mulheres.

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
Eu sempre pensei, quando
vem o certo...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...serei capaz de ser um cara de pé
e ir longe, sabe?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
Agora estou olhando para meu pai pensando...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
Você não é ele, você é você.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
Quando eles queriam que você entrasse
negócio do seu pai, você cedeu?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- Não.
- Não.

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
Você decidiu entrar
o negócio do ator desempregado.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
Não foi fácil, mas você conseguiu.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
E eu acredito nisso
quando a mulher certa aparece...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
...você terá coragem de dizer:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"Não, obrigado, sou casado."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
Você realmente acha isso?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
Sim. Eu realmente quero.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- Obrigado, Chandler.
- Sair.

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[BATA NA PORTA]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- Olá.
- Oi.

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
Posso te ajudar?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
Uh, Joey disse que eu poderia usar seu banho
já que, uh, Chandler está no nosso.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
OK. Quem é você?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- Ah, eu sou Ronni. Ronni Rapalono.
- Uh-huh.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
A amante?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- Hum, entre.
- Obrigado.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
Olá, meu nome é Raquel.
O banheiro fica lá em cima.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
Olá, Ronni.

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
Há quanto tempo Chandler está
no chuveiro?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
Oh. Tipo, cinco minutos.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
Perfeito.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Apertem os cintos...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...é hora de fazer xixi.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
Olá, Sr.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Ei. Bom dia, querido.

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
é hora de ver o que você gosta.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RACHEL GRITA]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- Qual é o problema com você?
- Pensei que fosse Chandler.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
Você deveria estar lá
para que eu pudesse ver suas coisas.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Desculpe, minha coisa
estava lá comigo.

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
PHOEBE: Oi.
TODOS: Ei, Pheebs.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
MÔNICA: Como vai?
- Bom. Ah, ah.

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger está jantando
e ele queria que eu convidasse vocês.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[CHANDLER RI]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- Então, o que está acontecendo?
- Nada.

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
É só isso, ah...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
É Rogério.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Hum, aham, eu não sei.
Há algo sobre... Aham.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Basicamente, nós apenas sentimos
que ele é, uh...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
Nós odiamos esse cara.

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
MÔNICA:
Nós o odiamos.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
Lamentamos, Pheebs.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Uh-huh. OK.

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
Você não acha que talvez seja só isso
ele é tão perceptivo...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...que isso te assustou?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- Não, eu o odeio.
- Não, nós o odiamos.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
Desculpe.

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[BATA NA PORTA]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
Mãe. O que você está fazendo aqui?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
Eu vim te dar isso...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
... e isso.
- Ah.

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
Grande anel.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
Por que você encheu a cabeça do seu pai
com esse lixo...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...sobre consertar as coisas?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
As coisas estavam bem do jeito que estavam.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
Tem frango aí.
Guarde isso.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
Pelo amor de Deus, Joey.
Realmente.

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
Aguentar. Você sabia?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
Claro que eu sabia.
O que você acha?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
Seu pai não é nenhum James Bond.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
Você deveria ter ouvido
suas histórias de capa.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"Estou dormindo às
do meu contador."

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Quero dizer, o que é isso?
Por favor.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Então, como você pôde...?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
Você se lembra
como seu pai costumava ser?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
Sempre gritando.
Nada o deixou feliz.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
Não aquela marcenaria, não aquelas
pequenos navios estúpidos na garrafa.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
Agora ele está feliz.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Quer dizer, é legal.
Ele tem um hobby.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
Mãe, não quero dizer
ser desrespeitoso, mas...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
... que diabos
você está falando?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- Quero dizer, e você?
- Meu? Estou bem.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
Olha, querido...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...em um mundo ideal...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...não haveria ela e seu pai
seria parecido com Sting.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
E vou te contar outra coisa:

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
Desde então
veio o recheador de poodle...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
... ele está tão envergonhado de si mesmo
que ele está mais atento.

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
Ele tem sido mais amoroso.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
É como se todo dia fosse
nosso aniversário.

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
Estou feliz por você?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
Bem, não fique.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Porque agora está tudo bagunçado.

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
Eu só quero que seja do jeito que foi.

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
JOEY:
Mãe, sinto muito.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
Eu acabei de fazer o que
Achei que você iria querer.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
Eu sei que você fez, biscoito.
Ah, eu sei que você fez.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
Então me diga...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
Você a viu?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
Sim.

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
Você é 10 vezes mais bonita
do que ela é.

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
Isso é fofo.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
Eu poderia levá-la?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
Com este anel, não há contestação.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
ROGER: O que há de errado, querido?
PHOEBE: Nada.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
Não, não. O que está errado? Vamos.

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
OK.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
Não é nada. Estou bem.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
É só que, hum...
São meus amigos.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
Eles têm um problema de gostar de você...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
... nisso, hum...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
...eles não.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
Oh. Eles não?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
Mas você sabe...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
...eles não veem tudo
da maravilha que vejo.

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Eles não veem todas as coisas boas
e todas as coisas doces.

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
Eles acham que você é um pouco...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- O quê?
- Intenso e assustador.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
Oh.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
Mas eu não. Meu. Febe.

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
Bem, não estou nem um pouco surpreso
eles se sentem assim.

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
Você não está?
Veja, é por isso que você é tão bom.

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
Na verdade, é
comportamento bastante típico...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...quando você tem esse tipo
de dinâmica de grupo disfuncional.

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
Você sabe, esse tipo de co-dependente...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
...emocionalmente atrofiado...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
...sentado na sua estúpida cafeteria,
com seus estúpidos copos grandes...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
... o que, sinto muito, poderia muito bem
têm mamilos neles.

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
E vocês todos ficam tipo,
"Oh, me defina. Me defina.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
Ame-me. Eu preciso de amor."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
Então você conversou com seu pai, hein?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
Sim. Ele vai continuar traindo a mãe,
como ela queria.

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
Ma vai continuar fingindo
ela não sabe, embora saiba.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
E minha irmã Tina
não pode mais ver o marido...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
...porque ele conseguiu
uma ordem de restrição.

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
O que não tem nada a ver com isso,
exceto que descobri hoje.

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
Uau.

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
As coisas com certeza mudaram aqui
na montanha de Walton.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Então, Joey, você está bem?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
Sim, eu acho.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
É só...
Você sabe, eles são pais.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
Depois de um certo ponto,
você tem que deixar ir.

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Mesmo que você saiba melhor...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
... você tem que deixá-los fazer
seus próprios erros.

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
E apenas pense...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...em alguns anos,
podemos nos transformar neles.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
Ah, por favor.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
Se eu me transformar em meus pais,
Ou serei uma loira alcoólatra...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
...perseguindo garotos de 20 anos...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
...ou acabarei como minha mãe.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- Ei.
TODOS: Ei, Pheebs.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
MÔNICA:
Como vai?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Ok, exceto que terminei com Roger.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
TODOS:
Ah.

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
Sim, certo.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
TODOS:
Não, não, sério. Ah.

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- O que aconteceu?
- Eca. Não sei. Quero dizer...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
Ele é uma boa pessoa...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
...e ele pode ser muito doce.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
E de certa forma,
Eu acho que ele é tão certo para mim.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
É que eu odeio esse cara.

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
Olá, Joey. O que está acontecendo?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
Limpe as trilhas para o bobo
retorno expresso.

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
Próxima parada, Rachel Green.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[MONICA e JOEY GRITAM]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey, o que diabos você estava fazendo?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
Desculpe, peitos errados.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
Olá, Joey.

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Olá querido.