1
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
[ROSS CANTA A MÚSICA TEMÁTICA
DO CASAL ESTRANHO]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,976
[CHANDLER JUNTA-SE]

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,692
[MONICA e PHOEBE JUNTAM-SE]

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
[CANTANDO O TEMA DE
EU SONHO COM JEANNIE]

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,975
Não, não, terminamos. Terminamos, cara.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
Tia Silv, pare de gritar.

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,571
Tudo o que estou dizendo é,
se você tivesse me contado lasanha vegetariana...

8
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
...Eu teria feito lasanha vegetariana.

9
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
Bem, a carne está apenas em cada terceira camada.

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
Talvez você possa raspar.

11
00:02:03,581 --> 00:02:05,916
Ross, você realmente leu
todos esses livros para bebês?

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,586
Sim. Você poderia me jogar no chão
no meio do útero de qualquer mulher...

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,713
...sem bússola...

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
...e eu poderia encontrar uma saída assim.

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,593
Ah, isso é legal.

16
00:02:16,761 --> 00:02:20,222
Diz em algumas partes do mundo
as pessoas realmente comem a placenta.

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
E terminamos com o iogurte.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,729
Desculpe.

19
00:02:28,439 --> 00:02:31,984
Tia Silv, fiz isso como um favor.
Eu não sou um fornecedor.

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,279
O que você quer que eu faça
com uma dúzia de lasanhas?

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
Boa conversa, tia Silv.

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,868
Você beija o tio Freddie com essa boca?

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,121
Ei, Ross, ouça.

24
00:02:44,289 --> 00:02:47,332
Você sabe disso agora
seu bebê é só desse tamanho?

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,959
- Este é o seu bebê.
- Hehe.

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
[EM VOZ ALTA]
Olá, papai.

27
00:02:50,670 --> 00:02:51,962
Olá.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
Por que você não mora com a mamãe?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,343
Como é que a mamãe vive
com aquela outra senhora?

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,185
O que é uma lésbica?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,607
[FALANDO EM ITALIANO]

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,568
Querida, você pode dizer isso.
É Poconos. Poconos.

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
É como "cutucar o nariz".

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
Ah.

35
00:03:19,991 --> 00:03:23,160
Cutuque o nariz.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,414
[EM UNÍSSONO]
Blá, blá, blá.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- Então eu ouvi "Poconos"?
- Sim.

38
00:03:34,422 --> 00:03:36,673
Minha irmã está nos dando o lugar dela
para o fim de semana.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,343
Uau. Primeiro fim de semana fora juntos.

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,012
- Sim, é um grande passo.
RAQUEL: Eu sei.

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,431
É apenas um fim de semana. Problema.

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,434
Isso não era para ser apenas uma aventura,
hein?

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Não deveria ser...

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,396
...arremessado agora?

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,274
Quero dizer, já ultrapassamos a coisa da "aventura".

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Estou sentindo coisas
Eu só li sobre...

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,237
...nos livros da Danielle Steel, sabe?

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,448
Quero dizer, quando estou com ele,
Estou totalmente, totalmente...

49
00:04:01,616 --> 00:04:04,368
Enjoado. Estou fisicamente enjoado.

50
00:04:05,453 --> 00:04:08,664
O que devo fazer, hein?
Ligar para a imigração?

51
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
Eu poderia ligar para a imigração.

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,718
Eu amo bebês
com seus sapatinhos de bebê...

53
00:04:21,886 --> 00:04:26,014
...e seus dedinhos de bebê
e suas mãozinhas...

54
00:04:26,182 --> 00:04:28,308
Ok, você vai ter que parar com isso...

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
...para sempre.

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
[LIMPA A GARGANTA]

57
00:04:39,779 --> 00:04:41,613
Precisa de uma nova mesa.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
Você acha?

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,871
[BATE NA PORTA]

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,958
CAROL: Ei, ei, ei. Entre.
- Ei. Olá.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
Eu trouxe os livros...

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
...e Monica manda lembranças
junto com esta lasanha.

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
Ah, ótimo.

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,509
É vegetariano?
Porque Susan não come carne.

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Tenho certeza que sim. Sim.

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,810
Então recebi o resultado do amnio hoje.

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Ah, me diga. É tudo?

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,938
Total e completamente saudável.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,691
- Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
- Ha, ha.

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Ah.

71
00:05:21,571 --> 00:05:25,365
Ei. Quando você e Susan
conhecer Huey Lewis?

72
00:05:25,533 --> 00:05:27,993
Uh, essa é nossa amiga Tanya.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,963
Claro que é sua amiga Tanya.

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,717
Você não quer saber sobre o sexo?

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,094
O sexo?

76
00:05:47,263 --> 00:05:51,683
Sim, estou tendo problemas suficientes com
a imagem de você e Susan juntos.

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,477
Mas quando você adiciona Tanya...

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,853
[GEMIDO]

79
00:05:57,023 --> 00:05:59,441
O sexo do bebê, Ross.

80
00:06:00,902 --> 00:06:02,778
Oh. Você sabe o sexo do bebê?

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,488
- Uh-huh.
- Ah, ah, ah!

82
00:06:05,156 --> 00:06:06,990
- Você quer saber?
- Não, não, não.

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,368
Não, eu não quero saber.
Absolutamente não.

84
00:06:09,535 --> 00:06:12,287
Não, acho que você não deveria saber até
você olha lá embaixo...

85
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
...e veja: "Oh, aí está."

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Ou não é.

87
00:06:18,294 --> 00:06:21,797
- Oh. Olá, Ross.
- Suzana.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,507
Então?

89
00:06:23,674 --> 00:06:25,008
Então você ouviu?

90
00:06:25,176 --> 00:06:27,302
Sim, nós fizemos. Está tudo bem.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,305
Ah, isso é tão legal.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,933
CAROL:
Realmente é. Ha, ha.

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,309
Nós sabemos?

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,229
- Certamente que sim. Vai ser um...
- Ei, ei!

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,939
Ei, ei! Olá?

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,691
Veja, um cara que não quer saber
parado bem aqui.

97
00:06:41,984 --> 00:06:46,822
Oh. Ha, ha. Uh, bem, é isso que
pensamos que seria?

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,241
- Hum-hum.
- Ah!

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
O que?

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
Ok, o que achamos que seria?
Não, não, não.

101
00:06:58,584 --> 00:07:00,794
Eu não quero saber.
Não quero saber. OK.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
Você sabe, eu provavelmente deveria simplesmente ir.

103
00:07:03,464 --> 00:07:06,591
- Bem, obrigado pelos livros.
- Sem problemas. OK.

104
00:07:10,138 --> 00:07:11,304
Susana.

105
00:07:16,727 --> 00:07:21,064
Tudo bem, para quem devemos ligar primeiro?
Seus pais ou Deb e Rhona?

106
00:07:21,232 --> 00:07:22,315
[BUZER DA PORTA]

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Olá?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,612
ROSS [SOBRE INTERCOM]:
Uh...

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,782
Não importa. Eu não quero saber.

110
00:07:31,909 --> 00:07:35,036
Ok, então só porque era a minha mesa,
Tenho que comprar um novo?

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,955
Essa é a regra.

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Que regra? Não há regra.

113
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
Na verdade, você me deve uma mesa.

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,088
- Como você chegou lá?
- Acredito que esse móvel ficou bom...

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
...até sua pequena aventura no café da manhã
com Ângela Delveccio.

116
00:07:48,843 --> 00:07:49,926
Você sabia disso?

117
00:07:50,094 --> 00:07:51,761
As impressões que você causou
na manteiga...

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
...deixou pouco para a imaginação.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,100
Ok, ok. Que tal se dividirmos?

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,187
O que você quer dizer com comprar juntos?

121
00:08:00,521 --> 00:08:01,605
Sim.

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,982
Você acha que estamos prontos
para algo assim?

123
00:08:05,151 --> 00:08:07,110
- Por que não?
- Bem, é apenas um grande compromisso.

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,821
Quero dizer, e se um de nós
quer se mudar?

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,157
- Por que, você está se mudando?
- Não vou me mudar.

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,409
Você me diria se estivesse se mudando,
certo?

127
00:08:14,577 --> 00:08:19,372
- Sim, é só isso, com meu último colega de quarto...
- Ah, eu sei tudo sobre Kip.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
Compramos um hibachi juntos,
e então ele fugiu e se casou...

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
...e as coisas ficaram muito feias.

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,005
Então deixe-me perguntar uma coisa.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,798
Kip era um colega de quarto melhor do que eu?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,551
Ah, não faça isso.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,809
Você tem algumas mudanças
em sua agenda.

134
00:08:39,977 --> 00:08:43,396
Sua massagem de ervas às 16h
foi adiado para 4h30.

135
00:08:43,564 --> 00:08:46,566
E a Sra.
cancelou seu shiatsu das 17h30.

136
00:08:46,734 --> 00:08:48,026
OK. Obrigado.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,237
Oh. Aí vem o seu 3:00.

138
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
Eu não quero soar
pouco profissional, mas, hum.

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,452
[FALANDO EM ITALIANO]

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,331
Ah. Paulo. Oi.
O que você está fazendo aqui?

141
00:09:02,124 --> 00:09:07,379
Uh, Rachella me diga que você...

142
00:09:07,547 --> 00:09:08,880
...massagem?

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
Sim, bem, Rachella está certa. Sim.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,010
[FALANDO EM ITALIANO]

145
00:09:15,888 --> 00:09:16,972
Ah.

146
00:09:17,139 --> 00:09:19,766
Ok, não sei o que você acabou de dizer,
então vamos começar.

147
00:09:20,726 --> 00:09:24,271
Ah, eu sou, ah...

148
00:09:24,438 --> 00:09:26,523
...estar nu?

149
00:09:26,691 --> 00:09:28,108
Hum, essa é realmente sua decisão.

150
00:09:28,609 --> 00:09:31,236
Quero dizer, algumas pessoas preferem,
você sabe, para decolar...

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,364
Uau, opa! Estar nu.

152
00:09:35,283 --> 00:09:38,618
Não acredito que você não quer saber.
Quer dizer, eu não poderia saber.

153
00:09:38,786 --> 00:09:42,372
Quero dizer, se o médico souber,
e Carol sabe, e Susan sabe...

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,416
E Mônica sabe.

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,002
Ei. Como você pôde?
Eu nem sei.

156
00:09:47,169 --> 00:09:51,131
Carol me ligou para me agradecer pela lasanha.
Perguntei. Ela me contou.

157
00:09:51,299 --> 00:09:52,757
Então, o que vai ser?

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,301
Uau.

159
00:09:54,969 --> 00:09:57,804
Huh? Ah, ótimo.
Agora ele sabe e eu não sei.

160
00:09:57,972 --> 00:10:00,473
Desculpe. Estou muito animado
sobre ser tia.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Ou um tio.

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,566
GRUPO:
Olá, Febe. Olá, Pheebs.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
Multar.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,072
-Phoebe, o que houve?
- Nada. Desculpe.

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,074
Eu só... estou indisposto.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
Ei, podemos conseguir
um cappuccino aqui?

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
Ah, certo. Esse sou eu.

168
00:10:25,249 --> 00:10:28,418
Olá, Chandler.
Aquela mesa fecha às 7. Vamos.

169
00:10:28,586 --> 00:10:29,753
Multar.

170
00:10:30,212 --> 00:10:33,131
Febe. O que é?

171
00:10:34,383 --> 00:10:38,053
- Você conhece Paulo?
- Conheço o trabalho dele, sim.

172
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
Olha, ele fez um movimento em mim.

173
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
- Uau. A loja estará aberta amanhã.
- Mais café aqui, por favor.

174
00:10:50,691 --> 00:10:52,275
Bem, o que aconteceu?

175
00:10:52,443 --> 00:10:54,319
Bem, ele veio fazer uma massagem...

176
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
...e estava tudo bem até...

177
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[GRUPO GEMENDO]

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
- Meu Deus.
- Tem certeza?

179
00:11:04,205 --> 00:11:05,413
Oh sim. Tenho certeza.

180
00:11:10,294 --> 00:11:14,005
E de repente, suas mãos
não eram mais o problema.

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,427
Foi?

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,097
Ah, escoteiros
poderia ter acampado lá embaixo.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,765
GRUPO:
Ah, sim.

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
- "Ah," o quê?
- Mãe Thurman.

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
- Oh.
- A atriz.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Uma Thurman!

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,732
Obrigado, Rach.

188
00:11:34,652 --> 00:11:36,611
- O que você vai fazer?
- Você tem que contar a ela.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Você tem que contar a ela.
É sua obrigação moral como amigo...

190
00:11:39,699 --> 00:11:43,076
...como mulher. Acho que é uma questão feminista.
Pessoal? Pessoal?

191
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Ah, sim, você tem que contar a ela.

192
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Questão feminista? Foi para lá que eu fui.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Ela vai me odiar.

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Sim, bem.

195
00:11:59,301 --> 00:12:01,428
Você escolherá um? Basta escolher um.

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,929
Aqui, que tal aquele?

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,682
Isso é mobília de jardim.

198
00:12:06,142 --> 00:12:10,645
E daí? Como se as pessoas fossem entrar
e pense: "Uh-oh, estou lá fora de novo."

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,105
Multar.

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,232
E os pássaros?

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
Não sei. Os pássaros simplesmente não dizem:

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,196
"Olá, sente-se aqui. Coma alguma coisa."

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,782
Você escolhe um.

204
00:12:22,950 --> 00:12:24,325
E as joaninhas?

205
00:12:24,493 --> 00:12:28,705
Ah, então esqueça os pássaros,
mas grandes insetos vermelhos sugerem jantares finos?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,207
Multar. Você quer os pássaros?
Pegue os pássaros.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Não assim, não vou.

208
00:12:36,547 --> 00:12:37,839
Kip teria gostado dos pássaros.

209
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
- Ei.
- Olá, Pheebs.

210
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
Você está se mudando?

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,189
Não, essas não são todas as minhas malas.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
Este é do Paolo.

213
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
Hum...

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,571
Hum, Rachel, podemos conversar um pouco?

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,365
Bem, claro. Só por um segundo, no entanto...

216
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
...porque Paolo está vindo.
- Oh.

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
OK. Hum...

218
00:13:10,664 --> 00:13:11,956
Ok.

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,416
Hum...

220
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
- Ah, Pheebs...
- Hum, ok.

221
00:13:16,420 --> 00:13:21,174
Hum, aham. Nós não nos conhecemos
por tanto tempo.

222
00:13:21,342 --> 00:13:24,177
E, hum, há três coisas
que você deveria saber sobre mim.

223
00:13:24,720 --> 00:13:27,764
Um, meus amigos são os mais
coisa importante na minha vida.

224
00:13:29,183 --> 00:13:31,351
Dois, eu nunca minto.

225
00:13:31,811 --> 00:13:35,480
E três, eu faço o melhor
biscoitos de aveia e passas do mundo.

226
00:13:38,359 --> 00:13:41,110
OK. Obrigado, Pheebs.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,992
Hum, meu Deus.

228
00:13:49,203 --> 00:13:51,329
Por que nunca provei isso antes?

229
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
Ah, eu não faço muito...

230
00:13:52,957 --> 00:13:55,416
...porque não acho justo
para os outros biscoitos.

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,922
Aham, Deus.

232
00:14:01,090 --> 00:14:05,635
Bem, você está certo. Estes são os melhores
biscoitos de aveia e passas que já comi.

233
00:14:05,803 --> 00:14:09,556
- O que prova que nunca minto.
- Acho que não.

234
00:14:09,974 --> 00:14:11,307
Paolo me atacou.

235
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Então, o que você acha?

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,773
Eu acho que é a mesa mais bonita
Eu já vi.

237
00:14:18,941 --> 00:14:20,400
Eu sei.

238
00:14:20,568 --> 00:14:23,611
Então, como isso funciona? Vou equilibrar
as placas nessas cabecinhas?

239
00:14:23,779 --> 00:14:26,197
Quem se importa? Comeremos na pia.
Vamos.

240
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Atenção, Ross.

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,662
Pontuação! Você é um merda.

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
Você está bem?

243
00:14:40,254 --> 00:14:41,462
Eu preciso de um pouco de leite.

244
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Eu tenho leite.

245
00:14:50,848 --> 00:14:52,056
Aqui você vai.

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,733
Melhorar?

247
00:15:03,402 --> 00:15:04,861
Não.

248
00:15:07,072 --> 00:15:09,782
Ufa! Eu me sinto tão estúpido.

249
00:15:10,117 --> 00:15:12,201
Eu penso no outro dia,
com vocês, você sabe.

250
00:15:12,369 --> 00:15:16,164
E eu era tudo,
“Oh, Paolo. Ele é tão bom.

251
00:15:16,332 --> 00:15:18,625
Ele me faz sentir tão..." Ugh!

252
00:15:18,792 --> 00:15:20,376
Deus.

253
00:15:20,544 --> 00:15:24,255
Estou tão envergonhado.

254
00:15:24,423 --> 00:15:25,840
Fui eu quem ele bateu.

255
00:15:26,008 --> 00:15:28,134
Eu o soltei em você.
Se eu nunca o tivesse conhecido...

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,719
...isso nunca teria acontecido.

257
00:15:29,887 --> 00:15:32,013
- Eu sinto muito.
- Não, sinto muito.

258
00:15:32,181 --> 00:15:33,431
AMBOS:
Não, sinto muito.

259
00:15:33,599 --> 00:15:34,974
Ah, espere. Oh.

260
00:15:35,142 --> 00:15:37,393
- Por que lamentamos?
- Não sei.

261
00:15:37,561 --> 00:15:39,604
Certo. Ele é o porco.

262
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
- Que porco.
- Oh, Deus, ele é um porco.

263
00:15:42,650 --> 00:15:46,235
- Ah, ele é como um porco grande e nojento...
- Sim, como um...

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
- Homem porco.
- Sim, bom. OK.

265
00:15:53,035 --> 00:15:55,995
Ah, mas ele era meu homem porco.

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
Como eu não vi isso?

267
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
Ah, eu sei!

268
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
Porque...

269
00:16:07,383 --> 00:16:08,925
...ele é lindo.

270
00:16:09,093 --> 00:16:10,760
E ele é encantador.

271
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
- E quando ele olha para você...
- Ok. Ok, Pheebs.

272
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
O fim.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,935
Eca. Deus.

274
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
Eu não deveria ter te contado?

275
00:16:23,607 --> 00:16:26,943
Não, confie em mim,
é muito melhor que eu saiba.

276
00:16:30,155 --> 00:16:34,450
Uh, eu simplesmente gostava mais antes.
Foi melhor.

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,176
Acho que ela aceitou muito bem.

278
00:16:52,886 --> 00:16:54,887
Você sabe, Paolo está ali
agora mesmo, então...

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,348
Sim, deveríamos ir até lá
e veja se ela está bem.

280
00:16:57,516 --> 00:16:59,517
Só um segundo.

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,603
- Uau! Pontuação.
- Jogo. Nós.

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,022
Sim.

283
00:17:05,482 --> 00:17:06,899
Vamos, Pheebs.

284
00:17:07,067 --> 00:17:08,234
Uau.

285
00:17:08,402 --> 00:17:11,279
Bem, parece que, ah,
nós chutamos seus traseiros.

286
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
Não, não. Ela chutou nossos traseiros.

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,491
Você poderia estar nas Olimpíadas
Equipe "Permanecendo Aí".

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,160
Vamos. Dois contra um.

289
00:17:17,411 --> 00:17:20,079
O que você ainda está fazendo aqui?
Ela acabou de terminar com o cara.

290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
É hora de você entrar em ação.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
O quê? Agora?

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,294
Sim. Agora é quando você ataca.

293
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Você tem que ter certeza
que quando Paolo sair...

294
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
...o primeiro cara que Rachel vê é você.

295
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
Ela tem que saber
que você é tudo o que ele não é.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Você é como... como o anti-Paolo.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,681
Meu amigo católico está certo.

298
00:17:39,308 --> 00:17:41,350
Ela está perturbada. Você está lá para ela.

299
00:17:41,518 --> 00:17:44,729
Você pega as peças,
e então você introduz:

300
00:17:44,897 --> 00:17:47,273
A Era de Ross.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,280
[PAOLO FALANDO EM ITALIANO]

302
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
RAQUEL:
Veja isso? Ver?

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
[FALANDO EM ITALIANO]

304
00:18:00,370 --> 00:18:02,246
- Como vai?
MÔNICA: Não olhe.

305
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Ela acabou de jogar
suas roupas da varanda.

306
00:18:05,042 --> 00:18:07,376
Agora há muitos gestos
e agitando os braços.

307
00:18:07,544 --> 00:18:11,214
Ok, isso é: "Como você pôde?"
Ou "Seios enormes".

308
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
Aí vem ele.

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,313
Ah, eu sou, ah...

310
00:18:27,481 --> 00:18:28,773
...para dizer adeus.

311
00:18:29,149 --> 00:18:30,983
Ah, ok, tchau.

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,696
Paulo.

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,283
Eu realmente te odeio pelo que você fez com Rachel.
Mas ainda tenho cinco desses...

314
00:18:39,451 --> 00:18:42,453
... então aqueça a 375
até o queijo borbulhar.

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,998
[FALANDO EM ITALIANO]

316
00:18:47,417 --> 00:18:48,918
Paulo, só quero te contar...

317
00:18:49,086 --> 00:18:53,005
...e acho que falaria
para todos quando eu digo...

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
PHOEBE:
Ah. Basta olhar para ela.

319
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
Ah, pessoal, eu realmente acho que apenas um de nós
deveria ir lá...

320
00:19:04,184 --> 00:19:06,060
...então ela não fica sobrecarregada.
- Ah, certo.

321
00:19:06,228 --> 00:19:08,938
E eu realmente acho que deveria ser eu.

322
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
AMBOS:
Ei.

323
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Você está bem?

324
00:19:27,457 --> 00:19:30,585
Oh. Já estive melhor.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
[Suspiros]

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,631
Venha aqui.

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Ouça...

328
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
... você merece muito mais do que ele.

329
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
Você sabe? Quero dizer, você...

330
00:19:50,314 --> 00:19:53,983
Você deveria estar com um cara que sabe
o que ele tem quando ele tem você.

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,944
Ross...

332
00:19:57,988 --> 00:19:59,238
O quê?

333
00:19:59,990 --> 00:20:02,617
Estou tão farto de rapazes.

334
00:20:03,327 --> 00:20:05,411
Não quero olhar para outro cara.

335
00:20:05,579 --> 00:20:07,914
Não quero pensar em outro cara.

336
00:20:08,081 --> 00:20:11,292
Eu nem quero estar perto de outro cara.

337
00:20:11,460 --> 00:20:12,877
[RACHEL suspira]

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
Hã.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,886
- Ross, você é ótimo.
- Ah, ah, ah.

340
00:20:32,314 --> 00:20:34,857
MÔNICA: Você está bem?
PHOEBE: Você está bem?

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,692
Médio. Ei.

342
00:20:36,860 --> 00:20:39,362
- Sobrou algum biscoito?
- Sim.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,115
Ei. Veja, Rach, hum...

344
00:20:43,283 --> 00:20:47,703
Veja, eu não acho que xingar caras
completamente é a resposta. Eu realmente não.

345
00:20:47,871 --> 00:20:52,625
Acho que o que você precisa é desenvolver uma visão mais
sofisticado processo de triagem.

346
00:20:53,418 --> 00:20:56,796
Não. Não. Eu só preciso
ficar sozinho por um tempo.

347
00:20:56,964 --> 00:20:58,839
Você sabe?
Eu só preciso descobrir o que quero.

348
00:20:59,007 --> 00:21:01,175
Não, não.

349
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
Veja, porque nem todos os caras por aí
vamos ser um Paolo.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,723
Não, eu sei. Eu sei.

351
00:21:07,891 --> 00:21:11,686
E tenho certeza que o seu garotinho
não vou crescer para ser um.

352
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
- O que?
- O que?

353
00:21:16,942 --> 00:21:19,068
[GAGANHANDO]
Vou ter um menino?

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,861
Ah, não.

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,866
Não. Na verdade, você não vai ter um menino.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,119
Vou ter um menino.

357
00:21:28,287 --> 00:21:30,746
[GAGANHANDO]
Vou ter um menino?

358
00:21:31,540 --> 00:21:33,791
- Você vai ter um menino.
- Ah!

359
00:21:33,959 --> 00:21:36,502
- Vou ter um menino. Vou ter um menino.
- Sim!

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,795
- O que?
- O que é?

361
00:21:37,963 --> 00:21:40,339
Vou ter um menino. Vou ter um menino.

362
00:21:40,507 --> 00:21:41,966
Ei.

363
00:21:44,052 --> 00:21:45,970
[EM UNÍSSONO]
Já sabíamos disso.

364
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
Vou ter um filho.

365
00:21:53,603 --> 00:21:54,937
Hum...

366
00:21:58,859 --> 00:22:01,652
Sim. E isso seria um desligamento.

367
00:22:01,820 --> 00:22:03,112
[EM UNÍSSONO]
Fechamento!

368
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Aonde vocês vão?
Vamos, mais um jogo.

369
00:22:09,286 --> 00:22:12,621
- Oh. São 2h30 da manhã.
- Sim. Sair.

370
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Vocês estão sempre saindo
no meu apartamento.

371
00:22:16,168 --> 00:22:18,711
Vamos, só usarei minha mão esquerda,
hein?

372
00:22:18,879 --> 00:22:20,963
Vamos, covardes.

373
00:22:24,760 --> 00:22:27,386
- Tudo bem. OK. Eu tenho que ir.
- Hum-hum.

374
00:22:27,554 --> 00:22:28,971
Eu estou indo.

375
00:22:29,139 --> 00:22:30,931
E eu fui embora.

376
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
- Mais um jogo?
- Oh sim.