1 00:00:02,377 --> 00:00:04,545 Você acha que eles têm notícias diárias de ontem? 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,714 MÔNICA: Por quê? - Eu só quero verificar meu horóscopo... 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,507 ... veja se estava certo. 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,762 Oh meu Deus. Febe. Não olhe agora, mas, atrás de você tem um cara... 5 00:00:13,930 --> 00:00:16,890 ...que tem o potencial de partir nossos corações e nos mergulhar na depressão. 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,517 Onde? 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,103 Ooh, venha para mamãe. 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,106 Ok, ele está vindo. Seja legal. Seja legal. Seja legal. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,567 - Belo chapéu. AMBOS: Obrigado. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,945 - Devíamos fazer alguma coisa. Assobiar. - Não vamos assobiar. 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,321 - Sim, vamos, faça isso. - Não. 12 00:00:31,489 --> 00:00:33,490 - Faça isso. Faça isso. Faça isso. - Uau! 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,285 [SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO] 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,828 [PNEUS GRITANDO E BAQUE] 15 00:00:38,955 --> 00:00:41,331 Não acredito que você fez isso. 16 00:01:29,631 --> 00:01:31,298 MÔNICA: Por que eu woo-hoo? 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,884 Quero dizer, o que eu estava esperando? Ele se virava e dizia: 18 00:01:34,052 --> 00:01:36,220 “Ah, eu adoro esse som. Eu preciso de você agora"? 19 00:01:37,847 --> 00:01:39,556 Eu só queria que houvesse algo poderíamos fazer. 20 00:01:39,724 --> 00:01:41,100 [ECG BIP] 21 00:01:41,893 --> 00:01:44,478 Olá. Olá, cara do coma. 22 00:01:46,314 --> 00:01:48,398 Levante-se, sua escoteira! Para cima, para cima, para cima! 23 00:01:48,566 --> 00:01:51,151 -Phoebe, o que você está fazendo? - Talvez ninguém tenha tentado isso. 24 00:01:54,781 --> 00:01:57,241 Eu gostaria que pelo menos soubéssemos o nome dele. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,034 Você olharia para esse rosto? 26 00:01:59,202 --> 00:02:03,288 Quer dizer, mesmo dormindo ele parece inteligente. Aposto que ele é advogado. 27 00:02:03,456 --> 00:02:06,917 Sim, mas você viu os amassados nos nós dos dedos? Isso significa que ele é artístico. 28 00:02:07,460 --> 00:02:11,588 OK. Ele é um advogado que ensina esculpindo ao lado. 29 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 E ele pode dançar. 30 00:02:14,175 --> 00:02:18,220 E ele é o tipo de cara que, quando você está falando, ele está ouvindo... 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,722 ... você sabe, e não estou dizendo, "Sim, eu entendo"... 32 00:02:20,890 --> 00:02:23,809 ...mas me perguntando como você fica nu. - Ah, pare com isso. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,772 Eu gostaria que todos os caras pudessem ser como ele. 34 00:02:30,608 --> 00:02:31,984 Eu sei. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,783 Não existem homens conscientes na cidade para vocês dois? 36 00:02:40,618 --> 00:02:44,204 - Ele não tem ninguém. - Sim. Nos sentimos meio responsáveis. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,499 Não acredito que você disse: "Uau". 38 00:02:48,084 --> 00:02:49,585 Eu nem digo “Uau”. 39 00:02:49,752 --> 00:02:51,461 Ah, ela está chegando. Ela está chegando. 40 00:02:51,629 --> 00:02:52,671 Pessoal, quando voltarmos... 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,882 ... falaremos sobre seu novo livro Euforia sem limites... 42 00:02:55,049 --> 00:02:58,677 ...com a sempre interessante Nora Tyler Bing. Coloque as crianças na cama por causa disso. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,472 Não assista isso. Fim de semana no Bernie's está no Showtime, HBO e Cinemax. 44 00:03:02,640 --> 00:03:05,684 - Sem chance. - Vamos. Ela é sua mãe. 45 00:03:05,852 --> 00:03:07,936 Exatamente. Fim de semana no Bernie's. 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,731 Cara morto sendo atropelado na virilha 20, 30 vezes. 47 00:03:12,108 --> 00:03:13,567 - Não? - Chandler, preciso te contar... 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,153 ...Eu amo os livros da sua mãe. Eu amo os livros dela. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,156 Não consigo entrar em um avião sem um. Quero dizer, isso é tão legal. 50 00:03:19,324 --> 00:03:21,283 Você não acharia legal se você tivesse 11 anos... 51 00:03:21,451 --> 00:03:25,704 ...e todos os seus amigos estavam passando por aí página 79 da Senhora Cadela. 52 00:03:26,581 --> 00:03:28,874 Vamos, Chandler. Eu amo sua mãe. Eu acho que ela é uma explosão. 53 00:03:29,042 --> 00:03:32,085 - Você pode dizer isso. Ela não é sua mãe. ROSS: Ah, por favor. Ela é a... 54 00:03:32,253 --> 00:03:34,588 RAQUEL: Olá, querido. 55 00:03:36,341 --> 00:03:39,134 Quando Rigatoni voltou de Roma? 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,012 - Noite passada. - Realmente? 57 00:03:42,180 --> 00:03:45,474 Então o avião dele não explodiu em uma grande bola de fogo? 58 00:03:45,642 --> 00:03:47,601 Apenas um sonho que tive. 59 00:03:47,769 --> 00:03:49,561 Mas, ufa. 60 00:03:50,396 --> 00:03:52,314 Ei, ei, ei. Ela está ligada. 61 00:03:54,025 --> 00:03:56,568 Ah. Nora Bing. 62 00:03:57,862 --> 00:03:59,071 Antes de chegarmos ao livro. 63 00:03:59,239 --> 00:04:02,366 O que é isso de você ser preso em Londres? O que é isso? 64 00:04:02,742 --> 00:04:06,954 - Sua mãe foi presa? - Shh, estou ocupado e radiante de orgulho. 65 00:04:07,372 --> 00:04:09,122 Isso é meio constrangedor... 66 00:04:09,290 --> 00:04:13,502 ...mas ocasionalmente depois Já tive intimidade com um homem... 67 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 - Por que ela diria que isso é constrangedor? -Sh. 68 00:04:17,173 --> 00:04:20,550 - Acabei de sentir esse desejo para frango Kung Pao. 69 00:04:20,718 --> 00:04:23,178 Isso é muita informação. 70 00:04:26,724 --> 00:04:29,476 Então agora você está fazendo essa turnê do livro. Como vai isso? 71 00:04:29,644 --> 00:04:33,730 Ah, tudo bem. estou indo embora para Nova York amanhã, o que eu odeio. 72 00:04:33,898 --> 00:04:36,149 Mas posso ver meu filho, que amo. 73 00:04:36,317 --> 00:04:37,776 GRUPO: Ah. 74 00:04:37,986 --> 00:04:41,863 É assim que eu descubro. A maioria das mães usa o telefone. 75 00:04:42,031 --> 00:04:46,034 Você sabe, não leve isso a mal, Eu simplesmente não vejo você como uma mãe de alguma forma. 76 00:04:46,202 --> 00:04:50,163 - Não quero dizer tão mal. - Oh não. Eu sou uma mãe fabulosa. 77 00:04:50,790 --> 00:04:52,791 Comprei os primeiros preservativos para meu filho. 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,174 E então ele explodiu em chamas. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,100 [ECG BIP] 80 00:05:10,268 --> 00:05:14,146 MÔNICA: Vamos ver. “O Congresso é debatendo uma nova lei de redução do défice. 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 O prefeito quer aumentar tarifas de metrô novamente. 82 00:05:17,191 --> 00:05:19,401 A máxima hoje foi de 45." 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 E, ah. E as equipes praticavam esportes. 84 00:05:43,843 --> 00:05:45,302 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 85 00:05:49,098 --> 00:05:51,016 PHOEBE: E Glen? MÔNICA: Não. 86 00:05:51,184 --> 00:05:54,227 - Ele poderia ser um Glen. - Hum-mm. Não é especial o suficiente. 87 00:05:54,812 --> 00:05:56,855 Ah, e quanto a Agamenon? 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,940 Muito especial. 89 00:06:07,450 --> 00:06:09,743 Estou faminto. O que eu quero? 90 00:06:09,911 --> 00:06:13,246 Por favor, Deus, não deixe isso acontecer Frango Kung Pao. 91 00:06:13,414 --> 00:06:16,333 Ah, você assistiu ao show. O que você achou? 92 00:06:16,501 --> 00:06:19,628 Bem, acho que você precisa para sair da sua concha apenas... 93 00:06:22,048 --> 00:06:23,632 O que é esse mergulho? 94 00:06:23,800 --> 00:06:26,802 - Só você poderia ter escolhido esse lugar. - Oh. 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,345 Vamos. Cale-se. É divertido. 96 00:06:28,513 --> 00:06:30,013 - Oi. NORA: Me dê um abraço. 97 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 - Bem, acho que estamos prontos para um pouco de tequila. - Eu sei que estou. 98 00:06:34,143 --> 00:06:35,727 - Quem está tomando shots? - Bata em mim. 99 00:06:35,895 --> 00:06:37,562 - Estou dentro. - Aí está. Ross? 100 00:06:37,730 --> 00:06:40,649 Uh, eu não sou realmente um bebedor de shots tipo de cara. 101 00:06:40,817 --> 00:06:42,526 Oi. Desculpe. Desculpe, estamos atrasados. 102 00:06:42,693 --> 00:06:46,321 Nós, uh, meio que, você sabe, perdeu a noção do tempo. 103 00:06:48,533 --> 00:06:50,659 Mas um homem pode mudar. 104 00:06:56,207 --> 00:06:58,834 Alguém quer que eu avalie alguma coisa? 105 00:07:08,928 --> 00:07:12,180 Sra. Bing, tenho que lhe dizer, Eu li tudo que você escreveu. 106 00:07:12,348 --> 00:07:14,558 Não, estou falando sério. Quando li Euforia à Meia-Noite... 107 00:07:14,725 --> 00:07:16,476 ... tudo que eu queria era me tornar um escritor. 108 00:07:16,644 --> 00:07:19,479 Ah, por favor, querido. Se eu posso fazer isso, qualquer um pode. 109 00:07:19,981 --> 00:07:22,357 Você apenas começa com meia dúzia Cidades europeias... 110 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 ... acrescente 30 eufemismos para genitália masculina... 111 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 ...e, bam, você conseguiu um livro. 112 00:07:28,990 --> 00:07:31,575 Minha mãe, senhoras e senhores. 113 00:07:34,579 --> 00:07:37,706 Sim, alguma mensagem para o quarto 226? 114 00:07:38,958 --> 00:07:42,252 - Você está bem, batedor? - Oh sim. Estou bem. Estou bem. 115 00:07:54,849 --> 00:07:56,600 O que há com você esta noite? 116 00:07:56,767 --> 00:07:59,728 Nada. Nada, nada, nada. 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,938 NORA: Ok, obrigado. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,527 É o lambedor de mãos italiano, não é? 119 00:08:07,737 --> 00:08:10,572 Não. É aquele que ele está lambendo. 120 00:08:11,282 --> 00:08:13,158 Ela deveria estar com você. 121 00:08:14,035 --> 00:08:15,368 Você é bom. 122 00:08:16,204 --> 00:08:20,165 Ah, Ross, me escute. eu vendi 100 milhões de cópias dos meus livros... 123 00:08:20,333 --> 00:08:21,458 ...e você sabe por quê? 124 00:08:21,626 --> 00:08:23,585 A garota da capa com os mamilos à mostra? 125 00:08:26,422 --> 00:08:31,426 Não, porque eu sei escrever para homens que as mulheres se apaixonam. 126 00:08:31,594 --> 00:08:33,595 Acredite, não posso vender um Paolo. 127 00:08:33,763 --> 00:08:37,057 As pessoas não vão virar 325 páginas para um Paulo. 128 00:08:37,225 --> 00:08:38,975 Vamos. O cara é um personagem secundário. 129 00:08:39,143 --> 00:08:42,979 Ele é apenas uma... você sabe, uma complicação você eventualmente mata. 130 00:08:45,149 --> 00:08:46,525 Quando? 131 00:08:48,653 --> 00:08:51,363 Ele não é um herói. 132 00:08:51,864 --> 00:08:53,198 Você sabe quem é nosso herói? 133 00:08:53,533 --> 00:08:56,076 O cara da capa com os mamilos à mostra? 134 00:08:56,786 --> 00:08:58,411 Não, é você. 135 00:08:58,579 --> 00:09:00,205 - Por favor. - Não, sério. 136 00:09:00,373 --> 00:09:02,582 Vamos. Você é inteligente. Você é sexy. 137 00:09:03,334 --> 00:09:05,168 - Certo. - Ah, vamos, garoto. 138 00:09:05,336 --> 00:09:08,004 Você vai ficar bem, acredite. 139 00:09:12,510 --> 00:09:14,010 Ah, ah. 140 00:09:26,315 --> 00:09:29,734 Uh, vou fazer xixi na rua. 141 00:09:37,493 --> 00:09:39,035 [BATE NA PORTA] 142 00:09:40,246 --> 00:09:41,288 Chandler está aqui? 143 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 - Sim. - Espere. Venha aqui. 144 00:09:44,667 --> 00:09:46,418 Ok, uh, sobre ontem à noite... 145 00:09:46,586 --> 00:09:48,169 ... hum, você sabe ... 146 00:09:48,337 --> 00:09:50,297 ...Chandler. Você não contou... 147 00:09:50,506 --> 00:09:52,507 Ok, estou pensando não precisamos contar ao Chandler. 148 00:09:52,675 --> 00:09:54,968 Foi só um beijo. Um beijo. Não é grande coisa, certo? 149 00:09:55,136 --> 00:09:57,053 - Certo. Não é grande coisa. - OK. 150 00:09:57,221 --> 00:09:58,930 No mundo Bizarro. 151 00:10:02,351 --> 00:10:03,560 Você quebrou o código. 152 00:10:03,728 --> 00:10:06,688 - Que código? - Você não beija a mãe do seu amigo. 153 00:10:06,856 --> 00:10:10,525 Irmãs estão bem. Talvez uma tia gostosa. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Mas não uma mãe. Nunca uma mãe. 155 00:10:12,862 --> 00:10:14,154 [TODOS GRITANDO] 156 00:10:15,906 --> 00:10:17,657 O que vocês estão fazendo aqui? 157 00:10:17,825 --> 00:10:21,703 Uh, bem, Joey e eu discutimos em um jogo de raquetebol matinal. 158 00:10:23,164 --> 00:10:26,249 Mas, hum, aparentemente alguém dormiu demais. 159 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Sim, bem, você não está com sua raquete. 160 00:10:30,296 --> 00:10:32,422 Não. Não, eu não, porque está sendo restringido. 161 00:10:32,590 --> 00:10:35,383 Aham. Alguém deveria para me trazer um. 162 00:10:35,801 --> 00:10:39,346 Sim. Bem, você não ligou e deixe o tamanho do seu aperto. 163 00:10:41,974 --> 00:10:44,809 Ok, vocês estão gastando muito tempo juntos. 164 00:10:47,813 --> 00:10:49,356 Ok, sou uma escória. Eu sou uma escória. 165 00:10:49,523 --> 00:10:51,983 - Ross, como você pôde deixar isso acontecer? - Não sei. 166 00:10:52,151 --> 00:10:56,196 Bem, não é como se ela fosse uma mãe normal. Você sabe? Ela é sexy. Ela é... 167 00:10:56,364 --> 00:10:58,490 Você não acha minha mãe sexy? 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,535 Bem, não da mesma maneira. 169 00:11:02,703 --> 00:11:04,621 Quero que você saiba que Gloria Tribbiani... 170 00:11:04,789 --> 00:11:06,748 ...era uma mulher bonita em sua época, tudo bem? 171 00:11:08,084 --> 00:11:11,294 Você acha que é fácil dar à luz para sete filhos? 172 00:11:11,462 --> 00:11:12,754 Huh? 173 00:11:13,381 --> 00:11:16,466 Ok, acho que estamos conseguindo em uma área estranha aqui. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,343 - Ah. - Ei. 175 00:11:18,511 --> 00:11:20,136 - Ei. - O que vocês estão fazendo aqui? 176 00:11:20,304 --> 00:11:23,473 Bem, ha, ha, não estou jogando raquetebol. 177 00:11:25,685 --> 00:11:28,687 - Ele esqueceu de deixar o tamanho da empunhadura. - Ele não pegou os óculos. 178 00:11:28,854 --> 00:11:30,689 Oh. Certo. 179 00:11:30,856 --> 00:11:34,526 Bem, parece que vocês dois têm problemas. 180 00:11:37,196 --> 00:11:38,238 Adeus, querido. 181 00:11:38,406 --> 00:11:39,698 [FALANDO EM ITALIANO] 182 00:11:40,950 --> 00:11:43,535 Eles esperam que eu faça isso? 183 00:11:49,375 --> 00:11:51,543 - Então você vai contar a ele? - Eu não vou contar a ele. 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,962 - Por que eu contaria a ele? - Que tal, porque se não... 185 00:11:54,130 --> 00:11:56,256 ...sua mãe pode? - Hum. 186 00:11:56,507 --> 00:11:58,550 O que vocês estão fazendo aqui? 187 00:11:58,718 --> 00:12:01,845 Uh, ele nem está usando uma cinta atlética. 188 00:12:07,435 --> 00:12:09,269 O que eu perguntei? 189 00:12:18,028 --> 00:12:19,696 [ECG BIP] 190 00:12:19,905 --> 00:12:22,449 - Olá. - Oi. 191 00:12:23,784 --> 00:12:25,452 O que você está fazendo aqui? 192 00:12:25,619 --> 00:12:28,455 Nada. Eu apenas pensei Eu passaria por aqui, você sabe, depois do, ahem... 193 00:12:28,622 --> 00:12:31,332 Isso eu, você sabe. Hum, então, o que você está fazendo aqui? 194 00:12:33,335 --> 00:12:35,170 Na verdade não estou aqui. 195 00:12:35,337 --> 00:12:39,966 Eu apenas pensei em deixar isso no caminho. O meu caminho. 196 00:12:42,344 --> 00:12:45,555 Você, hum, vem muito aqui... 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,265 ...sem mim? 198 00:12:47,433 --> 00:12:50,226 Não, não, não. 199 00:12:52,855 --> 00:12:56,191 Então, hum, você acha que ele está melhor do que ele estava esta manhã? 200 00:12:57,777 --> 00:13:00,320 Como eu saberia? Eu não estava aqui. 201 00:13:00,488 --> 00:13:03,948 Realmente? Nem mesmo para, hum, trocar o pijama dele? 202 00:13:07,661 --> 00:13:08,828 Oh meu Deus. 203 00:13:08,996 --> 00:13:11,873 Você é meu amigo. Eu tive que te contar. 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Eu não posso acreditar. 205 00:13:14,794 --> 00:13:16,044 Paolo beijou minha mãe? 206 00:13:17,588 --> 00:13:20,673 Sim, quero dizer, não sei se você percebeu, mas ele bebeu muito. 207 00:13:20,883 --> 00:13:23,510 Quero dizer, você sabe como ele fica quando ele está bêbado... 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,263 Eu não posso fazer isso. Eu fiz isso. 209 00:13:27,431 --> 00:13:29,974 Fui eu. Desculpe. Eu beijei sua mãe. 210 00:13:30,476 --> 00:13:31,768 O que? 211 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Fiquei muito chateado com Rachel e Paolo e acho que bebi tequila demais... 212 00:13:35,648 --> 00:13:38,775 ...e Nora... Sra. Mãe, seu Bing, estava... 213 00:13:40,736 --> 00:13:43,154 Ela estava apenas sendo legal, sabe? Mas nada aconteceu. 214 00:13:43,322 --> 00:13:45,949 Nada. Pergunte ao Joey. Joey entrou... 215 00:13:46,116 --> 00:13:47,826 - Você sabia disso? - Uh... 216 00:13:47,993 --> 00:13:50,203 Você sabe, o conhecimento é uma coisa complicada. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,957 Passei o dia inteiro com você. Por que você não me contou? 218 00:13:54,124 --> 00:13:56,251 Ei, ei. Você tem sorte Eu os peguei quando o fiz... 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,169 ...ou então quem sabe o que teria acontecido? 220 00:13:58,337 --> 00:13:59,838 Obrigado, cara. Grande ajuda. 221 00:14:00,297 --> 00:14:02,465 Eu não posso acreditar nisso. O que diabos você estava pensando? 222 00:14:02,633 --> 00:14:04,759 Eu não estava. Não sei. eu... 223 00:14:04,927 --> 00:14:08,263 De todos os meus amigos, ninguém sabe a porcaria Eu sofro mais com minha mãe do que com você. 224 00:14:08,430 --> 00:14:10,765 - Eu sei. - Não acredito que você fez isso. 225 00:14:10,933 --> 00:14:13,226 - Nem eu. - Estou bravo com você por não me contar. 226 00:14:13,394 --> 00:14:16,771 - Por que você está bravo comigo...? - Deixe-me bater a porta. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Chandler, eu não a beijei. Ele fez. 228 00:14:19,525 --> 00:14:21,150 Veja o que acontece quando você quebra o código? 229 00:14:21,318 --> 00:14:23,194 - Joey. - Ah! Uh. 230 00:14:31,871 --> 00:14:34,706 - Rac. - Ei. 231 00:14:34,874 --> 00:14:38,042 "Uma mulher desfeita. Por Rachel Karen Green. 232 00:14:38,210 --> 00:14:41,629 Sim, pensei em tentar. Ainda estou no primeiro capítulo. 233 00:14:41,797 --> 00:14:46,968 Agora, você acha que o "bastão do amor" dele pode ser "libertado de sua prisão jeans"? 234 00:14:48,470 --> 00:14:50,722 Sim, eu diria que sim. 235 00:14:50,890 --> 00:14:54,142 E não há “J” em “ingurgitado”. 236 00:14:55,519 --> 00:14:57,186 - Olá, Racha. - Ei. 237 00:14:57,354 --> 00:14:59,105 - Olá. - Olá. 238 00:14:59,648 --> 00:15:02,275 - Você vai para o hospital hoje à noite? - Não. Você? 239 00:15:02,693 --> 00:15:04,110 Não. Você? 240 00:15:06,739 --> 00:15:08,656 Você acabou de me perguntar. 241 00:15:08,824 --> 00:15:10,909 Ok, talvez fosse uma pergunta capciosa. 242 00:15:12,161 --> 00:15:15,872 - Hum, Rachel, podemos fazer isso agora? - OK. 243 00:15:16,832 --> 00:15:19,250 Estou com tanto calor. 244 00:15:20,419 --> 00:15:23,504 E aqui está uma foto da minha mãe e pai no dia do casamento. 245 00:15:23,672 --> 00:15:26,507 Agora, você me diz que ela não é um nocaute. 246 00:15:28,135 --> 00:15:30,053 Eu não posso acreditar estamos tendo essa conversa. 247 00:15:30,220 --> 00:15:32,805 Vamos lá, tente imaginá-la não está grávida. Isso é tudo. 248 00:15:34,892 --> 00:15:38,394 Central Perk tem o orgulho de apresentar Senhorita Phoebe Buffay. 249 00:15:38,562 --> 00:15:39,979 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 250 00:15:40,648 --> 00:15:41,773 PHOEBE: Obrigado. 251 00:15:42,232 --> 00:15:43,691 Oi. Hum, aham. OK. 252 00:15:43,901 --> 00:15:47,195 Eu gostaria de começar com uma música isso é sobre um homem que conheci recentemente... 253 00:15:47,363 --> 00:15:50,573 ... quem é, hum, veio a ser muito importante para mim. 254 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 OK. 255 00:15:56,914 --> 00:16:00,667 [CANTANDO] Você não precisa estar acordado Para ser meu homem 256 00:16:02,836 --> 00:16:07,882 Contanto que você tenha ondas cerebrais Eu estarei lá para segurar sua mão 257 00:16:09,176 --> 00:16:11,719 Embora tenhamos nos conhecido outro dia 258 00:16:11,887 --> 00:16:15,181 Há algo que eu tenho a dizer 259 00:16:16,266 --> 00:16:19,310 Ok, muito obrigado. Vou fazer uma pequena pausa. 260 00:16:21,689 --> 00:16:25,233 RACHEL: Ok, essa foi Phoebe Buffay, todo mundo. Uau! 261 00:16:26,443 --> 00:16:29,195 - O que diabos foi isso? - Phoebe acabou de começar... 262 00:16:29,363 --> 00:16:32,991 Acredito que estava conversando com Joey. Tudo bem, beijador de mãe? 263 00:16:33,158 --> 00:16:34,283 [Rindo] 264 00:16:38,372 --> 00:16:40,123 "Beijador de mãe." 265 00:16:41,458 --> 00:16:42,792 Vou calar a boca. 266 00:16:42,960 --> 00:16:45,586 Chandler, posso dizer uma coisa? Eu sei que você ainda está bravo comigo. 267 00:16:45,754 --> 00:16:48,965 Eu só quero dizer que houve duas pessoas lá naquela noite, ok? 268 00:16:49,133 --> 00:16:52,051 - Havia dois conjuntos de lábios. - Sim, bem, espero isso dela. 269 00:16:52,219 --> 00:16:54,971 OK? Ela sempre foi um pesadelo freudiano. 270 00:16:55,139 --> 00:16:58,349 OK, mas se ela sempre se comporta assim, por que você não diz alguma coisa? 271 00:16:58,517 --> 00:17:01,394 Porque é complicado. É complexo. 272 00:17:01,562 --> 00:17:03,229 Ei, você beijou minha mãe. 273 00:17:07,192 --> 00:17:09,444 Estamos ensaiando uma peça grega. 274 00:17:10,779 --> 00:17:12,572 - É engraçado. Terminamos agora? - Não. 275 00:17:12,740 --> 00:17:15,992 Ok, você quer dizer que não vai fale com ela, diga a ela como você se sente? 276 00:17:16,160 --> 00:17:19,454 Isso seria um não. Só porque você jogou tênis de amígdalas com minha mãe... 277 00:17:19,621 --> 00:17:22,832 ...não significa que você a conhece, certo? Confie em mim, você não pode falar com ela. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,376 OK. "Você não pode"? Ou você não pode? 279 00:17:26,628 --> 00:17:30,965 Ok, esse é o meu dedo. Ok, esse é o meu joelho. 280 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Ainda fazendo a peça. 281 00:17:33,093 --> 00:17:34,469 [grita e depois cantarola] 282 00:17:41,185 --> 00:17:42,769 Tudo bem, o que você fez com ele? 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,354 [LAVAS DE BANHEIRO] 284 00:17:47,024 --> 00:17:48,941 - Você está acordado. - Olhe para você. 285 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Como você está se sentindo? 286 00:17:50,277 --> 00:17:53,362 Uh, um pouco tonto, mas basicamente bem. 287 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Nossa, você parece bem. 288 00:17:55,741 --> 00:17:57,533 Eu me sinto bem. 289 00:17:58,410 --> 00:17:59,911 Quem é você? 290 00:18:00,079 --> 00:18:01,746 - Desculpe. - Sou Phoebe Buffay. 291 00:18:01,914 --> 00:18:04,499 Meu nome é Mônica Geller. Eu tenho cuidado de você. 292 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Nós dois temos. 293 00:18:05,834 --> 00:18:08,836 - Então o Etch A Sketch é de vocês? - Na verdade, é só de mim. 294 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 - Sim, comprei o massageador de pés para você. - Sabe quem te barbeou? Esse fui eu. 295 00:18:12,091 --> 00:18:15,009 - Eu li para você. - Eu cantei. Ah. 296 00:18:16,553 --> 00:18:17,970 Bem, obrigado. 297 00:18:18,138 --> 00:18:20,389 - Ah, foi um prazer. - De nada. 298 00:18:20,557 --> 00:18:23,518 Então acho que te vejo por aí. 299 00:18:24,770 --> 00:18:26,354 O que? É isso? 300 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 "Vejo você por aí"? 301 00:18:28,774 --> 00:18:32,068 - Bem, o que você quer que eu diga? - Bem, eu não sei. 302 00:18:32,236 --> 00:18:33,569 Talvez, ah: 303 00:18:33,821 --> 00:18:35,113 "Isso foi legal. 304 00:18:35,280 --> 00:18:36,739 Significou algo para mim. 305 00:18:37,991 --> 00:18:39,867 Eu te ligo." 306 00:18:40,577 --> 00:18:44,038 - Tudo bem. Eu ligo para você. - Eu não acho que você quis dizer isso. 307 00:18:47,292 --> 00:18:49,377 Isso é tão típico. 308 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Você sabe, nós damos... 309 00:18:50,838 --> 00:18:52,296 ...e nós damos... 310 00:18:52,464 --> 00:18:54,006 ...e nós damos. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,467 E então não recebemos nada em troca. 312 00:18:56,635 --> 00:19:00,471 E então, um dia, é só, você sabe, você acorda e "vejo você por aí". 313 00:19:02,808 --> 00:19:04,559 Vamos, Febe. 314 00:19:06,270 --> 00:19:08,896 Você sabe o que? Achávamos que você era diferente. 315 00:19:09,064 --> 00:19:11,357 Mas acho que foi só o coma. 316 00:19:16,238 --> 00:19:17,613 NORA: O carro está correndo lá embaixo. 317 00:19:17,781 --> 00:19:20,241 Eu queria deixar essas cópias do meu livro para seus amigos. 318 00:19:21,201 --> 00:19:25,580 - Quer alguma coisa de Lisboa? - Não, só saber que você está aí já é o suficiente. 319 00:19:26,206 --> 00:19:29,834 Tudo bem. Bem, seja bom. Eu te amo. 320 00:19:32,546 --> 00:19:34,130 Você beijou meu melhor Ross. 321 00:19:37,050 --> 00:19:38,551 Ou algo nesse sentido. 322 00:19:39,720 --> 00:19:41,846 OK. 323 00:19:45,684 --> 00:19:47,643 Olha, foi estúpido. 324 00:19:47,811 --> 00:19:50,188 - Realmente estúpido. - Realmente estúpido. 325 00:19:52,357 --> 00:19:54,692 E eu nem sei como isso aconteceu. 326 00:19:54,860 --> 00:19:58,738 Sinto muito, querido. Eu prometo que isso nunca acontecerá novamente. 327 00:20:00,699 --> 00:20:03,034 - Estamos bem agora? - Sim. 328 00:20:03,785 --> 00:20:06,495 Não. Não. 329 00:20:10,292 --> 00:20:12,960 Ah, o amor proibido de um homem e sua porta. 330 00:20:13,128 --> 00:20:14,378 Shh. 331 00:20:15,172 --> 00:20:18,466 Ele fez isso. Ele a repreendeu. E não apenas sobre o beijo, sobre tudo. 332 00:20:18,634 --> 00:20:19,675 - Você está brincando? - Não. 333 00:20:19,843 --> 00:20:22,511 Ele disse: "Quando você vai crescer e começar a ser mãe?" 334 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 - Uau. - Espere, então ela voltou com: 335 00:20:24,973 --> 00:20:29,477 "A questão é: quando você vai crescer e perceber que tenho uma bomba?" 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,105 Ok, espere. Tem certeza que ela não disse: 337 00:20:33,273 --> 00:20:37,109 "Quando você vai crescer e perceber que sou sua mãe?" 338 00:20:40,739 --> 00:20:42,823 - Isso faz mais sentido. - Você acha? 339 00:20:42,991 --> 00:20:44,533 Sim. 340 00:20:45,285 --> 00:20:46,786 Então, o que está acontecendo agora? 341 00:20:46,954 --> 00:20:49,997 Não sei. Eu estive aqui explicando para você. 342 00:20:52,417 --> 00:20:54,335 Eu não ouço nada. Espere, espere, espere. 343 00:20:54,503 --> 00:20:55,711 O que você vê? 344 00:20:55,879 --> 00:20:58,297 É difícil dizer. Eles são tão pequenos e de cabeça para baixo. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,799 Espere, espere, espere. 346 00:20:59,967 --> 00:21:03,386 Eles estão indo embora. Eles estão indo embora. 347 00:21:03,553 --> 00:21:06,973 Não, eles não são. Eles estão vindo direto para nós. Corra, corra! 348 00:21:09,685 --> 00:21:10,810 Você está bem, garoto? 349 00:21:10,978 --> 00:21:14,230 - Sim, estou bem. - Tudo bem. Você seja bom. 350 00:21:14,398 --> 00:21:16,148 Dirija com segurança. 351 00:21:16,316 --> 00:21:17,692 [RISOS] 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,778 - Sra. - Sr. Geller. 353 00:21:25,826 --> 00:21:27,201 Ei. 354 00:21:29,121 --> 00:21:30,621 Você quer dizer isso? 355 00:21:31,373 --> 00:21:33,457 Sim, por que não? 356 00:21:35,168 --> 00:21:36,877 - Então eu disse a ela. - Oh. 357 00:21:37,587 --> 00:21:39,588 - Como foi? - Horrível. Horrível. 358 00:21:39,756 --> 00:21:41,674 Não poderia ter sido pior. 359 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 - Bem, como você se sente? - Muito bom. 360 00:21:47,347 --> 00:21:48,848 Eu disse a ela. 361 00:21:49,016 --> 00:21:51,017 Bem, viu? 362 00:21:51,184 --> 00:21:55,354 Então talvez não tenha sido uma má ideia, você sabe, eu beijando sua mãe, né? 363 00:21:55,522 --> 00:21:58,024 Mas não precisamos seguir esse caminho. 364 00:22:04,698 --> 00:22:06,657 Agora, este é apenas o primeiro capítulo... 365 00:22:06,825 --> 00:22:11,954 ... e eu quero o seu absoluto opinião honesta. OK? 366 00:22:12,205 --> 00:22:16,834 Ah, e na página dois, ele não está alcançando para suas "bestas agitadas". 367 00:22:17,878 --> 00:22:18,961 O que é uma "fungada"? 368 00:22:19,212 --> 00:22:22,131 Geralmente você pode encontrá-los nas feras agitadas. 369 00:22:24,259 --> 00:22:26,510 Tudo bem, tudo bem, então não sou um bom digitador. 370 00:22:26,678 --> 00:22:30,723 Espere, você chegou à parte sobre suas "canetas enormes e latejantes"? 371 00:22:31,558 --> 00:22:34,810 Diga a você, você não quer estar por perto quando ele começa a escrever com eles. 372 00:22:36,021 --> 00:22:38,105 - Tudo bem, é isso. Devolva-os. GRUPO: Não.