1 00:00:08,299 --> 00:00:10,551 Terry, eu sei que não trabalhei aqui muito longo... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,470 ... mas eu estava me perguntando, você acha que seria possível... 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,724 ...se eu recebesse um adiantamento de US$ 100 sobre meu salário? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,684 Um adiantamento? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,311 É para que eu possa passar o Dia de Ação de Graças com minha família. 6 00:00:21,479 --> 00:00:25,774 Veja, todos os anos vamos esquiar em Vail, e normalmente meu pai paga minha passagem... 7 00:00:25,942 --> 00:00:29,194 ...mas eu meio que comecei essa coisa toda de independência, sabe... 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,573 ... e foi por isso que aceitei esse "emprego". 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,578 Raquel, Raquel, querida. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,289 Você é uma garçonete terrível, terrível. 11 00:00:41,082 --> 00:00:44,043 Realmente, realmente horrível. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,380 Ok, ouvi o que você está dizendo. Estou com você. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,215 Hum... 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,511 Mas estou me esforçando muito, e acho que estou melhor. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 Eu realmente quero. 16 00:00:57,265 --> 00:00:58,474 Alguém precisa de café? 17 00:00:58,641 --> 00:01:00,309 HOMEM: Sim, aqui. MULHER: Sim, eu quero. 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,897 Ei. Veja isso. 19 00:01:55,740 --> 00:01:58,408 Com licença, senhor? Oi. Você vem aqui o tempo todo. 20 00:01:58,576 --> 00:01:59,993 HOMEM: Uh-huh. - Eu só estava pensando... 21 00:02:00,161 --> 00:02:03,122 ...você acha que há uma possibilidade você poderia me dar um adiantamento sobre minhas dicas? 22 00:02:03,289 --> 00:02:05,290 Huh? Não. 23 00:02:05,458 --> 00:02:09,753 RAQUEL: Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. Desculpe por aquele derramamento antes. 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,088 [Suspiros] 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Faltam apenas 98,50. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 - Ei. Ei. ROSS e CHANDLER: Ei. 27 00:02:16,511 --> 00:02:20,222 Ross, você sabia que mamãe e papai vão para Porto Rico no Dia de Ação de Graças? 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,391 O que? Não, eles não são. 29 00:02:22,559 --> 00:02:25,144 - Sim, eles estão. Os Blyman os convidaram. - Você está errado. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,189 - Eu não estou errado. - Você está errado. 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,359 Não, acabei de falar com eles. 32 00:02:34,279 --> 00:02:35,362 Estou ligando para mamãe. 33 00:02:40,618 --> 00:02:41,952 - Ei, ei. MONICA e CHANDLER: Oi. 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,787 - Ei. - Café. 35 00:02:44,581 --> 00:02:48,333 E isto do Departamento do Cry for Help: Você está usando maquiagem? 36 00:02:50,920 --> 00:02:51,962 Sim eu sou. 37 00:02:52,130 --> 00:02:55,757 A partir de hoje, estou oficialmente Joey Tribbiani, ator/modelo. 38 00:02:55,967 --> 00:02:57,009 Obrigado. 39 00:02:57,177 --> 00:03:02,014 Isso é engraçado, eu estava pensando que você parece mais como Joey Tribbiani, homem/mulher. 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,184 Para que você estava modelando? 41 00:03:05,351 --> 00:03:07,561 Você conhece aqueles pôsteres para a Clínica City Free? 42 00:03:07,729 --> 00:03:10,439 Ah, uau. Você vai ser um desses caras saudáveis, saudáveis, saudáveis? 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,983 -Ah? - O cara da asma é muito fofo. 44 00:03:13,151 --> 00:03:14,610 - Ah, ele é. RAQUEL: Não é? 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,820 - Você sabe qual você vai ser? - Não, não. 46 00:03:16,988 --> 00:03:19,865 Mas ouvi dizer que a doença de Lyme está aberta, então, você sabe... 47 00:03:20,033 --> 00:03:22,117 Boa sorte, cara. Espero que você entenda. 48 00:03:22,285 --> 00:03:23,535 Obrigado. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,708 Bem, você estava certo. Como eles podem fazer isso conosco, hein? 50 00:03:29,876 --> 00:03:31,293 É Dia de Ação de Graças. 51 00:03:31,461 --> 00:03:34,129 Ah. Vou te dizer uma coisa. Que tal se eu preparar o jantar em minha casa? 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,340 Vou fazer igual ao da mamãe. 53 00:03:36,507 --> 00:03:39,426 Você vai fazer o purê de batata com os caroços? 54 00:03:40,053 --> 00:03:42,429 Você sabe que eles não são realmente deveria...? 55 00:03:42,597 --> 00:03:44,681 Vou trabalhar nos caroços. 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,559 - Joey, você vai para casa, certo? - Sim. 57 00:03:47,727 --> 00:03:51,897 E presumo, Chandler, que você ainda está boicotando todos os feriados dos Peregrinos? 58 00:03:52,857 --> 00:03:54,942 Sim, cada um deles. 59 00:03:55,610 --> 00:03:57,527 Phoebe, você vai ficar com sua avó? 60 00:03:57,695 --> 00:03:58,820 Sim, e o namorado dela. 61 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 Mas estamos comemorando o Dia de Ação de Graças em dezembro porque ele é lunar. 62 00:04:07,372 --> 00:04:09,623 Então você está livre na quinta-feira? 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,209 - Sim. Ah, posso ir? - Sim. 64 00:04:13,753 --> 00:04:16,255 Rach, você ainda está pensando você vai chegar em Vail? 65 00:04:16,422 --> 00:04:19,132 Absolutamente. Vai, vai, vai. 66 00:04:19,300 --> 00:04:23,011 - Faltam apenas $ 102. - Achei que fosse 98,50. 67 00:04:23,179 --> 00:04:25,847 Sim, bem, foi, mas quebrei uma xícara. 68 00:04:27,517 --> 00:04:29,685 Bem, vou para a casa da Carol. 69 00:04:29,852 --> 00:04:32,729 Ooh, ooh, por que não a convidamos? 70 00:04:32,897 --> 00:04:34,940 Ooh, ooh, porque ela é minha ex-mulher... 71 00:04:35,108 --> 00:04:39,444 ...e provavelmente vai querer traga-a, ooh, ooh, parceira de vida lésbica. 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,413 [SUSAN RI] 73 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 Olá. Carol está aqui? 74 00:04:51,708 --> 00:04:55,085 - Não, ela está em uma reunião do corpo docente. - Oh. 75 00:04:55,253 --> 00:04:58,171 Bem, só vim buscar a minha caveira. 76 00:04:58,339 --> 00:05:00,549 Bem, não é meu, mas... 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,884 - Entre. - Obrigado. 78 00:05:03,052 --> 00:05:07,306 Sim, Carol pegou emprestado para uma aula, e tenho que devolvê-lo ao museu. 79 00:05:07,473 --> 00:05:09,266 Como é? 80 00:05:09,434 --> 00:05:11,560 Como um rosto grande sem pele. 81 00:05:13,313 --> 00:05:17,649 Sim, heh, estou familiarizado com o conceito. 82 00:05:17,817 --> 00:05:20,402 - Podemos apenas procurar. - OK. 83 00:05:25,533 --> 00:05:30,746 Uau, vocês, heh, com certeza têm muito de livros sobre ser lésbica. 84 00:05:33,207 --> 00:05:36,960 Bem, você sabe, você tem que fazer um curso. 85 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 Caso contrário, eles não deixam você fazer isso. 86 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 Ei, ei, Yertle, a Tartaruga. Um clássico. 87 00:05:53,353 --> 00:05:56,104 Na verdade, estou lendo para o bebê. 88 00:05:57,148 --> 00:05:58,190 [RISOS] 89 00:05:58,358 --> 00:06:01,443 O bebê que ainda não nasceu? 90 00:06:01,611 --> 00:06:03,862 Uh, isso não significaria que você está... 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,697 ...louco? 92 00:06:06,449 --> 00:06:09,534 O que, você não acha eles podem ouvir sons lá dentro? 93 00:06:09,702 --> 00:06:13,914 Você não está falando sério. Quero dizer, você realmente fala com isso? 94 00:06:14,457 --> 00:06:17,876 Sim, o tempo todo. Quero que o bebê conheça minha voz. 95 00:06:19,087 --> 00:06:21,046 Você, uh...? Você fala sobre mim? 96 00:06:21,714 --> 00:06:25,133 - Yeah, yeah. O tempo todo. - Realmente? 97 00:06:25,301 --> 00:06:30,764 Mas, hum, nós apenas nos referimos a você como "Bobo, o cara do esperma." 98 00:06:41,109 --> 00:06:46,238 Olha, se ela está falando com isso, eu só acho Eu deveria ter algum tempo de barriga também. 99 00:06:46,406 --> 00:06:48,698 Quero dizer, não que eu acredite em nada disso. 100 00:06:48,866 --> 00:06:52,494 Ah, eu acredito. Acho que o bebê consegue ouvir tudo totalmente. 101 00:06:52,703 --> 00:06:54,037 - Realmente? - Posso te mostrar. 102 00:06:54,205 --> 00:06:55,664 Isso vai parecer um pouco estranho. 103 00:06:55,832 --> 00:06:58,792 Mas você colocou sua cabeça dentro deste peru... 104 00:06:59,627 --> 00:07:03,171 ... e então todos conversaremos, e você ouvirá tudo o que dizemos. 105 00:07:04,632 --> 00:07:07,592 Eu só gostaria de dizer Estou totalmente por trás deste experimento. 106 00:07:09,303 --> 00:07:11,805 Na verdade, Eu gostaria muito de passar manteiga na sua cabeça. 107 00:07:16,352 --> 00:07:17,936 ROSS: Oi. MÔNICA: Oi, Rach. 108 00:07:18,104 --> 00:07:20,856 - Você ganhou seu dinheiro? RACHEL: Não, nem perto disso. 109 00:07:21,023 --> 00:07:23,108 Esqueça Vail. Esqueça de ver minha família. 110 00:07:23,276 --> 00:07:27,362 Esqueça, shoop, shoop, shoop. 111 00:07:27,947 --> 00:07:30,365 Ah, Racha... 112 00:07:30,533 --> 00:07:31,658 ...aqui está seu e-mail. 113 00:07:31,826 --> 00:07:33,452 Obrigado. Você pode simplesmente colocá-lo na mesa. 114 00:07:33,619 --> 00:07:35,912 Ei. Não. 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Aqui está seu e-mail. 116 00:07:38,916 --> 00:07:42,752 Obrigado. Você pode simplesmente colocá-lo na mesa. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 Você poderia simplesmente abri-lo? 118 00:07:47,425 --> 00:07:49,384 Oh meu Deus. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,804 - Ah, vocês são ótimos. - Ah. Ha, ha. 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,056 RAQUEL: Ah. - Todos nós contribuímos. 121 00:07:55,224 --> 00:07:58,226 - Nós fizemos? - Você me deve 20 dólares. 122 00:07:58,394 --> 00:08:00,896 Obrigado. Muito obrigado. 123 00:08:01,063 --> 00:08:03,732 Chandler, aqui está. Tem seu tradicional banquete de feriado. 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,025 Peguei sua sopa de tomate... 125 00:08:05,193 --> 00:08:09,237 ...seus acompanhamentos de queijo grelhado, e sua sacola tamanho família de Funyuns. 126 00:08:09,405 --> 00:08:12,032 Espere, é isso que você está tendo para o jantar de Ação de Graças? 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,784 O que há com você e este feriado? 128 00:08:14,952 --> 00:08:16,036 [Suspiros] 129 00:08:16,204 --> 00:08:17,496 Tudo bem, tenho 9 anos. 130 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 - Ah. - Ah, eu odeio essa história. 131 00:08:19,499 --> 00:08:21,416 Acabamos de terminar o jantar de Ação de Graças. 132 00:08:21,584 --> 00:08:25,837 Eu tenho... E lembro-me vividamente desta parte. - Um bocado de torta de abóbora. 133 00:08:26,005 --> 00:08:30,091 E este é o momento em que meus pais optar por me dizer que estão se divorciando. 134 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 Oh meu Deus. 135 00:08:31,802 --> 00:08:36,223 É muito difícil aproveitar o Dia de Ação de Graças jantar depois de ver ao contrário. 136 00:08:53,032 --> 00:08:54,658 Oi. 137 00:08:55,284 --> 00:08:58,119 - Costumávamos trabalhar juntos. - Nós fizemos? 138 00:08:58,329 --> 00:09:01,122 Sim, na Macy's. Você é a garota da Obsessão, certo? 139 00:09:01,290 --> 00:09:03,708 - Sim. - Eu era o cara do Aramis. 140 00:09:05,878 --> 00:09:09,673 - Aramis? Aramis? Aramis? - Oh. 141 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 Sim, certo. 142 00:09:11,717 --> 00:09:14,135 Eu tenho que te dizer, você é o melhor no negócio. 143 00:09:14,303 --> 00:09:15,971 - Sair. JOEY: Estou falando sério. 144 00:09:16,138 --> 00:09:20,559 Você é incrível. Você sabe quando borrifar. Você sabe quando se deitar. 145 00:09:20,726 --> 00:09:23,228 Realmente? Você não sabe o que isso significa para mim. 146 00:09:23,396 --> 00:09:24,980 [RISOS] 147 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Hum, hum. 148 00:09:26,524 --> 00:09:30,151 Você cheira muito bem esta noite. Uh, o que você está vestindo? 149 00:09:31,279 --> 00:09:33,071 Nada. 150 00:09:39,453 --> 00:09:41,037 [Ambos riem] 151 00:09:42,206 --> 00:09:44,624 Escute, você quer ir tomar uma bebida ou algo assim? 152 00:09:45,084 --> 00:09:47,669 Sim, isso seria... 153 00:09:49,046 --> 00:09:52,007 - O que há de errado? - Acabei de lembrar que tenho que fazer alguma coisa. 154 00:09:52,216 --> 00:09:53,967 Oh. O que? 155 00:09:54,135 --> 00:09:55,552 Hum... 156 00:09:56,554 --> 00:09:57,596 Vá embora. 157 00:09:57,763 --> 00:10:00,390 JOEY: Uau. Espere, espere, espere. 158 00:10:10,901 --> 00:10:12,444 [GASPS] 159 00:10:32,423 --> 00:10:33,798 [TODOS RINDO] 160 00:10:34,342 --> 00:10:35,634 [ROSS LIMPA A GARGANTA] 161 00:10:39,680 --> 00:10:41,264 [CHANDLER LIMPA A GARGANTA] 162 00:10:42,892 --> 00:10:44,142 Então eu acho que todos vocês viram. 163 00:10:45,603 --> 00:10:46,645 - O que? - Vi o quê? 164 00:10:47,229 --> 00:10:50,523 Não, estamos apenas rindo. Você sabe como o riso pode ser contagioso. 165 00:10:50,733 --> 00:10:51,816 [TODOS RINDO] 166 00:11:09,251 --> 00:11:10,377 Ei. 167 00:11:10,544 --> 00:11:14,339 Defina outro local para o Dia de Ação de Graças. Toda a minha família pensa que tenho DV. 168 00:11:16,175 --> 00:11:18,551 Esta noite, num Blossom muito especial. 169 00:11:29,522 --> 00:11:31,564 MÔNICA: Hum, parece bem. OK. 170 00:11:31,732 --> 00:11:36,403 A reflexão da cidra, a turquia do peru, inhame está inhame. 171 00:11:36,946 --> 00:11:38,196 O que? 172 00:11:38,739 --> 00:11:39,781 Não sei. 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,242 Simplesmente não é a mesma coisa sem mamãe na cozinha. 174 00:11:42,451 --> 00:11:45,829 Eca. Tudo bem, é isso. Saia do meu caminho e pare de me irritar. 175 00:11:45,996 --> 00:11:48,707 Bem, isso está mais perto. Isso é... 176 00:11:49,250 --> 00:11:50,875 Peguei o ingresso, peguei o ingresso. 177 00:11:51,043 --> 00:11:54,963 Daqui a cinco horas, sim, sim, sim, sim. 178 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 Oh, você deve parar de atirar. 179 00:11:57,883 --> 00:12:00,260 Ok, vou pegar minhas coisas. 180 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 Chandler, você já pode entrar? 181 00:12:02,596 --> 00:12:06,307 Não, obrigado. Eu prefiro manter uma distância segura de toda essa alegria. 182 00:12:06,475 --> 00:12:08,643 Olhe. Torta de abóbora chegando. 183 00:12:08,811 --> 00:12:10,812 [IMIMA O ZOOM DO PLANO] 184 00:12:16,277 --> 00:12:20,488 Ok, todos nós rimos quando você fez isso com o recheio, mas isso não tem mais graça. 185 00:12:22,032 --> 00:12:25,660 Olá, Mônica, tenho uma pergunta. Não vejo nenhum Tater Tots. 186 00:12:25,828 --> 00:12:27,871 Isso não é uma pergunta. 187 00:12:28,414 --> 00:12:30,790 Mas minha mãe sempre os faz. É como uma tradição. 188 00:12:30,958 --> 00:12:34,919 Você pega um pedacinho de peru no garfo, um pouco de molho de cranberry e um Tot. 189 00:12:36,839 --> 00:12:40,133 Quero dizer, já é ruim o suficiente Não posso ficar com minha família... 190 00:12:40,301 --> 00:12:43,261 ...por causa da minha doença. 191 00:12:44,346 --> 00:12:45,638 Tudo bem, tudo bem. 192 00:12:45,806 --> 00:12:48,975 Batatas desta noite serão ambos amassados com caroços... 193 00:12:49,143 --> 00:12:50,685 ...e na forma de Tots. 194 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 Sim. 195 00:12:53,773 --> 00:12:56,274 Tudo bem, Vou falar com meu filho ainda não nascido. 196 00:12:57,651 --> 00:13:00,779 -Ah. - Ok, mamãe nunca bateu. 197 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 [ZUMBIDO DO MISTURADOR] 198 00:13:04,825 --> 00:13:07,243 PHOEBE: Ok, tudo feito. 199 00:13:07,411 --> 00:13:10,580 O que? Phoebe, você bateu a batata...? 200 00:13:10,748 --> 00:13:12,248 Ross precisa de caroços. 201 00:13:12,416 --> 00:13:14,459 Ah, me desculpe. Ah, eu só... 202 00:13:14,627 --> 00:13:19,798 Eu pensei que poderíamos chicoteá-los e adicione algumas ervilhas e cebolas. 203 00:13:20,007 --> 00:13:21,466 Por que faríamos isso? 204 00:13:21,634 --> 00:13:23,927 Então eles seriam como minha mãe fazia isso... 205 00:13:24,094 --> 00:13:25,720 ... você sabe, antes de ela morrer. 206 00:13:28,474 --> 00:13:32,227 Ok, três tipos de batatas chegando. 207 00:13:33,729 --> 00:13:35,730 OK. Adeus, pessoal. 208 00:13:35,898 --> 00:13:37,190 Obrigado por tudo. 209 00:13:37,358 --> 00:13:41,653 Oh, Deus, olhe... Desculpe. Eu sinto muito. 210 00:13:43,155 --> 00:13:46,741 A coisa mais inacreditável aconteceu. O azarão escapou. 211 00:13:46,909 --> 00:13:50,537 - O balão? - Não, não, o verdadeiro personagem de desenho animado. 212 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 Claro que o balão. 213 00:13:54,375 --> 00:13:56,709 Está em todos os noticiários. Antes de chegar à Macy's... 214 00:13:56,877 --> 00:14:00,213 ...ele se libertou e foi localizado voando sobre o Washington Square Park. 215 00:14:00,381 --> 00:14:03,550 - Vou para o telhado. Quem está comigo? - Bem, eu não posso. Eu tenho que ir. 216 00:14:03,717 --> 00:14:06,052 Um cachorro inflável de 25 metros solto pela cidade? 217 00:14:06,220 --> 00:14:09,222 - Com que frequência isso acontece? - Quase nunca. 218 00:14:09,849 --> 00:14:13,184 - Tem as chaves? - OK. 219 00:14:17,565 --> 00:14:18,940 Sempre que você estiver pronto. 220 00:14:19,942 --> 00:14:21,818 OK. 221 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Ok, aqui vamos nós. 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,490 Oh... 223 00:14:28,409 --> 00:14:32,453 Ok, de onde estou falando aqui? Quero dizer, ah... 224 00:14:32,621 --> 00:14:37,417 Bem, há uma maneira que parece oferecer uma certa vantagem acústica, mas... 225 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Apenas aponte para o solavanco. 226 00:14:41,130 --> 00:14:42,797 OK. 227 00:14:43,465 --> 00:14:44,883 Ok, ok. 228 00:14:45,050 --> 00:14:47,093 Ok, aqui vai. 229 00:14:54,101 --> 00:14:56,853 Você sabe, eu... Você sabe, eu não posso fazer isso. 230 00:14:57,021 --> 00:15:00,106 Isto é... É muito estranho. Eu me sinto estúpido. 231 00:15:01,108 --> 00:15:02,901 Tudo bem, então não faça isso. Está tudo bem. 232 00:15:03,068 --> 00:15:05,904 Você não precisa fazer isso só porque Susan faz isso. 233 00:15:06,071 --> 00:15:10,742 Olá, bebê. Olá, olá. 234 00:15:10,910 --> 00:15:14,746 - Aquele momento em que vimos pela primeira vez a sombra gigante do cachorro cai sobre o parque? 235 00:15:14,914 --> 00:15:18,082 Mas eles tiveram que abatê-lo? Quero dizer, isso foi simplesmente cruel. 236 00:15:19,835 --> 00:15:23,421 Ok, agora mesmo o peru deve ficar crocante por fora... 237 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 ...e suculento por dentro. 238 00:15:26,926 --> 00:15:28,718 Por que estamos aqui? 239 00:15:28,886 --> 00:15:32,263 Estamos esperando você abrir a porta. Você tem as chaves. 240 00:15:32,431 --> 00:15:34,182 Não, eu não. 241 00:15:35,351 --> 00:15:39,103 Sim, você quer. Quando saímos, você disse: "Peguei as chaves". 242 00:15:39,647 --> 00:15:43,983 Não, eu não fiz. Eu perguntei: "Tem as chaves?" 243 00:15:44,818 --> 00:15:47,987 Não, não, não. Você disse: "Peguei as chaves." 244 00:15:48,155 --> 00:15:51,407 Algum de vocês tem as chaves? 245 00:15:52,534 --> 00:15:55,286 - O forno está ligado. - Ah, preciso pegar meu ingresso. 246 00:15:55,454 --> 00:15:58,539 - Espere. Temos uma cópia da sua chave. - Bem, então pegue, pegue! 247 00:15:58,707 --> 00:16:01,042 Ei, ei. Esse tom não vai me fazer ir mais rápido. 248 00:16:01,543 --> 00:16:03,002 - Joey. - Esse vai. 249 00:16:06,757 --> 00:16:07,966 ROSA: E todo mundo está me dizendo: 250 00:16:08,133 --> 00:16:11,260 "Você tem que escolher um curso. Você tem que escolher uma especialização." 251 00:16:11,428 --> 00:16:16,516 Então, num desafio, escolhi a paleontologia. 252 00:16:16,684 --> 00:16:22,063 E você não tem ideia do que estou dizendo, porque, convenhamos, você é um feto. 253 00:16:23,315 --> 00:16:26,442 Você está simplesmente feliz você não tem mais guelras. 254 00:16:27,695 --> 00:16:30,405 Olha, você não precisa falar com isso. Você pode cantar para isso. 255 00:16:30,572 --> 00:16:33,408 Ah, por favor. Não estou cantando para o seu estômago, ok? 256 00:16:35,202 --> 00:16:36,869 - Como tá indo? ROSS: Shh, shh, shh. 257 00:16:37,037 --> 00:16:38,913 [CANTANDO] Aqui vamos nós 258 00:16:39,081 --> 00:16:41,374 Andando pela rua 259 00:16:41,542 --> 00:16:45,253 Obtenha os looks mais engraçados de Todos que encontramos 260 00:16:45,421 --> 00:16:46,629 Ei, ei... 261 00:16:50,092 --> 00:16:52,844 - Ei, você acabou de sentir isso? - Eu fiz. 262 00:16:53,012 --> 00:16:55,513 - Bem, é sempre, uh...? - Não, não, esse foi o primeiro. 263 00:16:55,681 --> 00:16:58,099 - Continue cantando. Continue cantando. ROSS: Ah. 264 00:16:58,267 --> 00:17:00,977 [CANTANDO] Ei, ei, você é meu amor 265 00:17:01,145 --> 00:17:03,438 E mal posso esperar para te conhecer 266 00:17:03,605 --> 00:17:06,941 Quando você sair eu vou te comprar um bagel E então iremos ao zoológico 267 00:17:07,109 --> 00:17:08,359 [CAROL e SUSAN SHRIEK] 268 00:17:08,527 --> 00:17:10,361 Eu senti isso naquela época. 269 00:17:10,529 --> 00:17:12,030 Ei, ei, eu sou seu pai 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,948 Eu sou aquele sem seios 271 00:17:19,329 --> 00:17:22,206 - Não, esse não. - Você pode ir mais rápido com isso? 272 00:17:22,374 --> 00:17:24,542 Ei, eu tenho um buraco de fechadura e cerca de um zilhão de chaves. 273 00:17:24,710 --> 00:17:26,502 Você faz as contas. 274 00:17:26,670 --> 00:17:29,714 Por que vocês têm tantas chaves lá dentro de qualquer maneira? 275 00:17:29,882 --> 00:17:32,592 Para uma emergência como esta. 276 00:17:33,552 --> 00:17:36,220 Tudo bem, ouça, sorridente. 277 00:17:36,388 --> 00:17:38,473 Se não fosse pelo seu estúpido balão... 278 00:17:38,640 --> 00:17:41,809 ...eu estaria em um avião, vendo uma mulher fazer isso agora. 279 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Mas eu não estou. 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,315 Juro que você disse que tinha as chaves. 281 00:17:47,483 --> 00:17:50,151 Não, eu não diria que tenho as chaves a menos que eu tivesse as chaves. 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,111 E obviamente eu não tinha as chaves. 283 00:17:52,279 --> 00:17:56,032 Ok, tudo bem, é isso. Chega de chaves. Ninguém diz "chaves". 284 00:17:58,285 --> 00:18:01,162 Por que eu teria as chaves? 285 00:18:01,330 --> 00:18:03,331 Além do fato que você disse que fez? 286 00:18:03,499 --> 00:18:05,833 - Mas eu não fiz. - Bem, você deveria ter feito isso. 287 00:18:06,001 --> 00:18:07,335 MÔNICA: Por quê? RAQUEL: Porque. 288 00:18:07,503 --> 00:18:09,545 Por que? Porque tudo é minha responsabilidade? 289 00:18:09,713 --> 00:18:12,340 Não é suficiente que estou fazendo o jantar de Ação de Graças? 290 00:18:12,508 --> 00:18:16,677 Todo mundo quer um tipo diferente de batata, então estou fazendo diferentes tipos de batatas. 291 00:18:16,845 --> 00:18:19,847 Você sabe, alguém se importa que tipo de batata eu quero? 292 00:18:20,015 --> 00:18:23,643 Não, não, não! 293 00:18:23,811 --> 00:18:26,854 Você sabe, contanto que Phoebe pega ervilhas e cebolas... 294 00:18:27,022 --> 00:18:28,981 ...e Mario recebe seus Tots. 295 00:18:29,191 --> 00:18:33,027 [SOLUÇANDO EM VOZ ALTA] É meu primeiro Dia de Ação de Graças e eu... 296 00:18:33,195 --> 00:18:36,614 Está tudo queimado e não posso... 297 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 [SOBS] 298 00:18:38,283 --> 00:18:40,743 Ok, Mônica, só os cães podem ouvir você agora, então... 299 00:18:40,911 --> 00:18:42,662 Olha, a porta está aberta. Aqui vamos nós. 300 00:18:42,830 --> 00:18:44,288 Ah, Deus. 301 00:18:45,082 --> 00:18:46,707 - Ah. - Oh. 302 00:18:48,836 --> 00:18:52,004 Bem, o peru está queimado. 303 00:18:52,172 --> 00:18:56,676 As batatas estão estragadas. As batatas estão estragadas. As batatas estão estragadas. 304 00:18:56,885 --> 00:18:58,261 [CANTANDO] Aqui vamos nós 305 00:18:58,470 --> 00:18:59,512 Descendo o... 306 00:18:59,680 --> 00:19:01,139 [ROSS CANTORA] 307 00:19:03,016 --> 00:19:05,685 Isto não cheira como o da mamãe. 308 00:19:07,271 --> 00:19:09,814 Não, não é, não é? Mas você queria caroços, Ross? 309 00:19:09,982 --> 00:19:12,275 Bem, aqui está, amigo. Você tem um. 310 00:19:14,236 --> 00:19:16,112 Oh, Deus, isso é ótimo. 311 00:19:16,321 --> 00:19:19,699 O avião se foi, então acho que estou preso aqui com vocês. 312 00:19:19,867 --> 00:19:23,619 Ei, todos nós tínhamos planos melhores, ok? Esta não foi a primeira escolha de ninguém. 313 00:19:23,787 --> 00:19:25,204 Oh sério? 314 00:19:25,372 --> 00:19:26,914 Então por que eu estava me esforçando... 315 00:19:27,082 --> 00:19:29,417 ...para deixar isso delicioso Jantar de Ação de Graças?! 316 00:19:29,585 --> 00:19:32,044 - Você chama isso de delicioso? - Fique quieto! 317 00:19:32,212 --> 00:19:34,088 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 318 00:19:34,256 --> 00:19:36,007 Tudo bem, pare com isso, pare com isso, pare com isso! 319 00:19:36,800 --> 00:19:39,010 Agora, isso parece Dia de Ação de Graças. 320 00:19:53,150 --> 00:19:55,401 PHOEBE: Eca. - O que? 321 00:19:55,569 --> 00:19:59,071 PHOEBE: Cara Feio Pelado tirando o peru do forno. 322 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 JOEY, ROSS e MÔNICA: Ah. 323 00:20:01,950 --> 00:20:04,869 PHOEBE: Ah, meu Deus. Ele não está sozinho. 324 00:20:05,037 --> 00:20:06,245 Cara Feio Pelado... 325 00:20:06,413 --> 00:20:09,582 ...está tendo o jantar de Ação de Graças com a garota feia e nua. 326 00:20:11,251 --> 00:20:13,461 JOEY: Eu tenho que ver isso. 327 00:20:14,546 --> 00:20:16,172 TODOS: Ah. 328 00:20:16,340 --> 00:20:18,382 Tudo bem, Cara Feio Pelado. 329 00:20:18,884 --> 00:20:21,969 Ooh, feia dança nua. 330 00:20:22,137 --> 00:20:24,680 É bom que ele tenha alguém. 331 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 Devo esculpir? 332 00:20:37,694 --> 00:20:38,778 Certamente. 333 00:20:39,363 --> 00:20:40,947 CHANDLER: Tudo bem. 334 00:20:45,077 --> 00:20:48,579 Ok, quem quer queijo light e quem quer queijo escuro? 335 00:20:49,081 --> 00:20:52,500 Eu nem quero saber sobre o queijo escuro. 336 00:20:52,668 --> 00:20:55,294 - Alguém quer dividir isso comigo? - Ah, eu vou. 337 00:20:55,462 --> 00:20:56,921 Hum. Vocês têm que fazer um desejo. 338 00:20:57,923 --> 00:21:01,926 - Faça um desejo? - Vamos, você sabe, Dia de Ação de Graças. 339 00:21:05,847 --> 00:21:09,433 Ah, sim. Você ficou com a metade maior. O que você desejou? 340 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 A metade maior. 341 00:21:13,563 --> 00:21:16,148 Tudo bem, gostaria de propor um brinde. 342 00:21:16,316 --> 00:21:18,776 - Um brinde aqui. Ding, ding, ding. TODOS: Hum. 343 00:21:18,944 --> 00:21:21,904 Isso não é exatamente o tipo de Ação de Graças que você planejou... 344 00:21:22,072 --> 00:21:25,866 ...mas para mim isso tem sido muito bom, você sabe? 345 00:21:26,034 --> 00:21:28,786 Acho que porque não envolveu divórcio... 346 00:21:28,954 --> 00:21:30,788 ...ou vômito em projéteis. 347 00:21:33,750 --> 00:21:35,793 Eu estava pensando, se você tivesse ido para Vail... 348 00:21:35,961 --> 00:21:39,880 ...ou se vocês estivessem com sua família, ou se você não tivesse... 349 00:21:40,048 --> 00:21:41,590 ...sífilis e outras coisas... 350 00:21:44,219 --> 00:21:46,137 ...não estaríamos todos juntos, sabe? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,972 Então acho que o que estou tentando dizer... 352 00:21:48,140 --> 00:21:54,020 ...é que estou muito agradecido que todas as suas ações de graças foram uma droga. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,480 RAQUEL e JOEY: Isso é tão fofo. 354 00:21:56,648 --> 00:21:58,649 RAQUEL: Obrigado. 355 00:21:58,817 --> 00:22:00,318 ROSA: Hum. 356 00:22:00,485 --> 00:22:02,611 E ei, um brinde a um péssimo Natal. 357 00:22:02,779 --> 00:22:04,071 E um péssimo Ano Novo. 358 00:22:04,239 --> 00:22:06,532 TODOS: Ouça, ouça.