1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 PHOEBE: Ah, isso é bom. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,254 - OK. Tudo bem, Febe? - Ok, ok. 3 00:00:05,422 --> 00:00:09,883 Se eu fosse onipotente por um dia, Eu gostaria, hum, paz mundial... 4 00:00:10,093 --> 00:00:13,178 ... não há mais fome, coisas boas para a floresta tropical. 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,556 E peitos maiores. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,852 Bem, veja, você pegou o meu, então... 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,438 Chandler, e você? 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,025 Se eu fosse onipotente por um dia, Eu me tornaria onipotente para sempre. 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,527 Ei. Veja, sempre há um cara. 10 00:00:28,695 --> 00:00:31,405 "Se eu tivesse um desejo, Eu desejaria mais três desejos." 11 00:00:31,573 --> 00:00:32,948 [TODOS RISAM] 12 00:00:34,075 --> 00:00:35,534 ROSS e MONICA: Ei, Joey. - Ei, amigo. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,828 O que você faria se você fosse onipotente? 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,831 Provavelmente me matar. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,250 Com licença? 16 00:00:43,418 --> 00:00:47,087 Ei, se o pequeno Joey estiver morto, então não tenho razão para viver, sabe? 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,383 Joey, onipotente. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,054 Você é? 19 00:00:55,221 --> 00:00:56,930 Ross, eu... 20 00:01:49,275 --> 00:01:51,485 Como ela faz isso? 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,822 Não consigo dormir em lugar público. 22 00:01:54,989 --> 00:01:56,323 Você olharia para ela? 23 00:01:56,491 --> 00:01:59,660 - Ela é tão pacífica. - Sim. 24 00:01:59,828 --> 00:02:00,994 [AMBOS GRITAM] 25 00:02:01,162 --> 00:02:03,622 O quê? O que? Oi. 26 00:02:03,790 --> 00:02:05,958 Está tudo bem, você sabe. Você apenas cochilou novamente. 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 - Oh. - O que está acontecendo com você? 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,920 - Não dormi ontem à noite. ROSA: Por quê? 29 00:02:10,088 --> 00:02:13,090 Minha avó tem esse novo namorado... 30 00:02:13,883 --> 00:02:17,177 ...e ambos são meio inseguros na cama, então... 31 00:02:17,345 --> 00:02:18,887 E surdo. 32 00:02:20,682 --> 00:02:24,726 Então eles estão constantemente tendo que tranquilizar um ao outro que eles estão se divertindo. 33 00:02:24,894 --> 00:02:26,937 Você não tem ideia de quão barulhentos eles são. 34 00:02:29,023 --> 00:02:32,109 - Você pode ficar comigo e Rachel esta noite. - Obrigado. 35 00:02:32,277 --> 00:02:34,278 Noventa e cinco, 96, 97. 36 00:02:34,445 --> 00:02:38,657 Veja, eu te disse. Menos de 100 passos da nossa casa até aqui. 37 00:02:38,825 --> 00:02:41,660 Você tem muito tempo livre, cara. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,913 Ei, lá está o aniversariante. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,915 Ross, dê uma olhada. Bilhetes de hóquei. 40 00:02:47,083 --> 00:02:49,710 Rangers-Penguins hoje à noite no Garden. Nós estamos levando você. 41 00:02:49,878 --> 00:02:51,879 - Feliz aniversário, amigo. - Nós te amamos, cara. 42 00:02:52,046 --> 00:02:53,547 [ROSS RI] 43 00:02:54,299 --> 00:02:57,217 É engraçado, meu aniversário foi há sete meses. 44 00:02:57,760 --> 00:03:00,095 - Então? - Então acho que você tinha um ingresso extra... 45 00:03:00,263 --> 00:03:03,557 ...e não conseguia decidir qual de vocês tem que trazer um acompanhante? Huh? 46 00:03:04,142 --> 00:03:06,977 Bem, não estamos Sr. O Copo-Está-Meio-Vazio? 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,688 Oh meu Deus. Oh. 48 00:03:09,856 --> 00:03:11,857 Hoje é dia 20? 20 de outubro? 49 00:03:12,025 --> 00:03:14,568 - Eu esperava que você não se lembrasse. - Oh. 50 00:03:14,736 --> 00:03:16,153 O que há de errado com o dia 20? 51 00:03:16,321 --> 00:03:19,698 Onze dias antes do Halloween? Todas as boas fantasias sumiram? 52 00:03:20,992 --> 00:03:23,118 Hoje é o dia que Carol e eu... 53 00:03:23,286 --> 00:03:26,830 ... primeiro consumado ... 54 00:03:26,998 --> 00:03:29,791 ...nosso relacionamento físico. 55 00:03:30,668 --> 00:03:32,461 Fizemos sexo. 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,715 Você sabe o que? É melhor eu passar o jogo. 57 00:03:36,883 --> 00:03:41,970 Acho que vou para casa e pensar sobre minha ex-mulher e sua amante lésbica. 58 00:03:42,931 --> 00:03:45,807 O inferno com o hóquei. Vamos todos fazer isso. 59 00:03:47,518 --> 00:03:49,978 Vamos, Ross. Você, eu, Joey, gelo? 60 00:03:50,146 --> 00:03:52,397 Noite de galera? Vamos, o que você me diz, grandalhão? 61 00:03:52,565 --> 00:03:54,191 Huh? Huh? Huh? 62 00:03:54,359 --> 00:03:56,777 - O que você está fazendo? - Eu não faço ideia. 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,195 Vamos, Ross. 64 00:03:58,363 --> 00:04:01,156 Tudo bem, tudo bem. Talvez isso me distraia. 65 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 - Você promete me comprar um dedo grande de espuma? JOEY: Você acertou. 66 00:04:03,993 --> 00:04:06,912 - Tudo bem. - Olha, olha, olha. Meu primeiro salário. 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,121 [TODAS AS CONVERSAS] 68 00:04:08,289 --> 00:04:12,626 Olhe para a janela. Aí está o meu nome. Olá, eu. 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,837 Eu me lembro do dia Recebi meu primeiro salário. 70 00:04:16,005 --> 00:04:19,424 Houve um desmoronamento em uma das minas, e oito pessoas foram mortas. 71 00:04:21,427 --> 00:04:22,970 Uau, você trabalhou em uma mina? 72 00:04:23,137 --> 00:04:25,806 Não, trabalhei em uma Dairy Queen. Por que? 73 00:04:29,227 --> 00:04:31,895 Deus, isso não é emocionante? Eu ganhei isso. 74 00:04:32,063 --> 00:04:34,523 Limpei as mesas para isso. Eu cozinhei leite no vapor para isso. 75 00:04:34,691 --> 00:04:37,025 E foi totalmente... 76 00:04:37,193 --> 00:04:39,486 ...não vale a pena. 77 00:04:39,654 --> 00:04:42,364 Quem é o FICA? Por que ele está recebendo todo o meu dinheiro? 78 00:04:44,367 --> 00:04:46,660 Quero dizer, o que...? Chandler, olha isso. 79 00:04:48,204 --> 00:04:50,372 Ah, isso não é tão ruim. 80 00:04:50,540 --> 00:04:52,624 Oh, você está bem, sim, para um primeiro emprego. 81 00:04:53,584 --> 00:04:58,922 - Você pode viver totalmente disso. MÔNICA: Ah, sim, sim. 82 00:04:59,132 --> 00:05:00,382 A propósito, ótimo serviço hoje. 83 00:05:00,550 --> 00:05:01,675 - Ah. - Oh sim. 84 00:05:01,843 --> 00:05:03,302 MÔNICA: Ótimo. - Foi excelente. 85 00:05:03,511 --> 00:05:06,471 CHANDLER: Inacreditável. E todo aquele leite e outras coisas? Ótimo. 86 00:05:06,639 --> 00:05:09,224 CHANDLER e JOEY: Hóquei. - Hóquei. Hóquei. 87 00:05:19,902 --> 00:05:22,529 CHANDLER e JOEY: Hóquei. - Hóquei. Hóquei. Hóquei. 88 00:05:24,032 --> 00:05:25,615 Raquel? 89 00:05:25,783 --> 00:05:26,825 [GASPS] 90 00:05:26,993 --> 00:05:28,035 Ah, meu Deus! 91 00:05:28,244 --> 00:05:29,328 [TODOS GRITANDO] 92 00:05:34,167 --> 00:05:37,085 Eu juro que já vi pássaros fazerem isso no Reino Selvagem. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,255 O que vocês estão fazendo aqui? 94 00:05:40,423 --> 00:05:43,633 Bem, estávamos na cidade fazendo compras, e sua mãe disse que você trabalha aqui... 95 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 ...e é verdade. 96 00:05:46,637 --> 00:05:48,013 Sim. 97 00:05:48,181 --> 00:05:51,475 Olhe para você de avental. Parece que você está em uma peça. 98 00:05:54,520 --> 00:05:58,023 Deus, olhe para você. Você é tão grande. Eu não posso acreditar. 99 00:05:58,191 --> 00:06:00,734 Eu sei, eu sei. Sou duplex. 100 00:06:02,278 --> 00:06:03,695 RAQUEL: Então, o que está acontecendo com você? 101 00:06:03,863 --> 00:06:07,491 Bem, adivinhe quem meu pai está fazendo de parceiro em sua empresa. 102 00:06:07,700 --> 00:06:10,285 [TODOS GRITAM] 103 00:06:10,536 --> 00:06:13,455 E já que estamos no assunto de novidades... 104 00:06:13,664 --> 00:06:15,999 [TODOS GRITAM] 105 00:06:16,667 --> 00:06:17,959 Olha, olha. Eu tenho cotovelos. 106 00:06:18,127 --> 00:06:19,211 [Ambos gritam] 107 00:06:25,051 --> 00:06:26,718 Passa para Leetch. 108 00:06:26,886 --> 00:06:28,887 Leetch localiza Messier no vinco. Aqui está o passe. 109 00:06:29,055 --> 00:06:30,889 Oh. Oh. 110 00:06:31,557 --> 00:06:35,268 Faremos um intervalo enquanto Messier para para olhar alguns sapatos femininos. 111 00:06:36,020 --> 00:06:41,024 Carol estava usando botas iguais a essas na noite em que fomos pela primeira vez... 112 00:06:41,192 --> 00:06:42,651 ... você sabe. 113 00:06:42,819 --> 00:06:44,403 Na verdade, ela, ah... 114 00:06:44,570 --> 00:06:46,696 Ela nunca os tirou. Ha, ha. 115 00:06:46,864 --> 00:06:49,366 É porque nós... Desculpe. Desculpe. 116 00:06:50,743 --> 00:06:51,827 Eu não posso acreditar... 117 00:06:51,994 --> 00:06:53,954 [ROSS suspira] 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,082 - O quê? - caroço de pêssego. 119 00:06:57,542 --> 00:06:58,583 Sim, coelho? 120 00:07:00,128 --> 00:07:01,336 Poço de pêssego. 121 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 - Naquela noite, nós, uh, tivemos... - Pêssegos? 122 00:07:04,507 --> 00:07:06,967 Na verdade, nectarinas, mas basicamente. 123 00:07:08,428 --> 00:07:11,138 - Poderia ter sido um pêssego. - Então nós, ah... 124 00:07:11,305 --> 00:07:15,475 Então nos vestimos e eu a acompanhei até... 125 00:07:15,643 --> 00:07:17,811 ...o ponto de ônibus. 126 00:07:18,938 --> 00:07:20,313 Estou bem. 127 00:07:20,481 --> 00:07:22,607 Ei, aquela mulher tem uma bunda como o de Carol. 128 00:07:27,447 --> 00:07:30,282 O que? Pensei que estávamos tentando encontrar coisas. 129 00:07:31,451 --> 00:07:34,119 Ah, vamos lá, pessoal. Conte-me toda a sujeira. 130 00:07:34,287 --> 00:07:38,123 Bem, a maior novidade você ainda está jogando Barry no altar. 131 00:07:40,293 --> 00:07:44,004 - Tudo bem, vamos falar da realidade por um segundo. - OK. 132 00:07:44,172 --> 00:07:46,506 - Quando você volta para casa? - O que? 133 00:07:46,674 --> 00:07:47,799 Pessoal, não estou. 134 00:07:47,967 --> 00:07:52,637 - Hehe. Vamos. Esses somos nós. - Eu não sou. 135 00:07:52,805 --> 00:07:56,308 Isso é o que estou fazendo agora. Eu tenho esse trabalho. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,143 Garçonete? 137 00:07:58,311 --> 00:08:01,062 Ei. Não sou apenas garçonete. 138 00:08:01,230 --> 00:08:03,690 Quer dizer, eu estou... 139 00:08:03,858 --> 00:08:05,525 Eu, hum... 140 00:08:06,110 --> 00:08:09,654 Eu escrevo os especiais no quadro especial. 141 00:08:09,822 --> 00:08:13,992 E eu pego as flores mortas fora do vaso. 142 00:08:14,202 --> 00:08:19,080 Hum, ah, e às vezes Arturo me deixa colocar as pequenas gotas de chocolate nos biscoitos. 143 00:08:19,248 --> 00:08:22,083 Bem, sua mãe não nos contou sobre os blobs. 144 00:08:30,134 --> 00:08:32,135 [ZUMBIDO] 145 00:08:33,471 --> 00:08:35,347 MÔNICA: Olá, Rach. Como foi com seus amigos? 146 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 [MONICA e PHOEBE SHRIEK] 147 00:08:39,602 --> 00:08:43,021 Ok, como você gostaria algum soco mortal Tiki? 148 00:08:43,189 --> 00:08:44,231 O que é isso? 149 00:08:44,398 --> 00:08:47,359 - Bem, é rum e... - Ok. 150 00:08:50,112 --> 00:08:53,198 Nós pensamos que já que Phoebe vai ficar aqui faríamos uma festa do pijama. 151 00:08:53,366 --> 00:08:55,951 Temos algumas revistas inúteis, temos massa de biscoito, temos Twister. 152 00:08:56,118 --> 00:08:57,285 [TELEFONE TOCA] 153 00:08:57,453 --> 00:08:59,871 Ah, ah. E eu trouxe a Operação. 154 00:09:00,039 --> 00:09:04,000 Mas perdi a pinça, então não podemos operar. 155 00:09:04,710 --> 00:09:07,003 Mas podemos preparar o cara. 156 00:09:09,048 --> 00:09:11,258 Rach, é o pessoal do cartão Visa. 157 00:09:11,425 --> 00:09:13,718 Ah, Deus. Pergunte a eles o que eles querem. 158 00:09:13,886 --> 00:09:17,222 Você poderia por favor me dizer a que isso se refere? 159 00:09:18,099 --> 00:09:19,140 Sim, espere. 160 00:09:19,308 --> 00:09:21,893 Hum, eles dizem que houve atividades incomuns na sua conta. 161 00:09:22,061 --> 00:09:26,314 - Mas não uso meu cartão há semanas. - Essa é a atividade incomum. 162 00:09:28,401 --> 00:09:30,652 Eles só querem ver se você está bem. 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,779 Eles querem saber se estou bem? 164 00:09:32,947 --> 00:09:35,282 OK, eles querem saber se estou bem. Ok, vamos ver. 165 00:09:35,449 --> 00:09:38,868 Bem, vamos ver. Os caras da FICA levaram todo o meu dinheiro. 166 00:09:39,036 --> 00:09:42,914 Todo mundo que conheço vai se casar ou engravidar ou ser promovido... 167 00:09:43,082 --> 00:09:44,583 ...e estou pegando café. 168 00:09:44,750 --> 00:09:46,876 E nem é para mim. 169 00:09:47,044 --> 00:09:50,630 Então, se isso parece que estou bem, ok, então você pode dizer a eles que estou bem. OK? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,845 Uh, Rachel saiu do prédio. 171 00:09:57,888 --> 00:10:01,516 - Você pode ligar de volta? - Tudo bem. Vamos. 172 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 [EM VOZ ESTRIGIDA] Vamos jogar Twister. 173 00:10:05,187 --> 00:10:07,188 ["CHARGE" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 174 00:10:12,987 --> 00:10:16,114 - Desculpe. - Desculpe, desculpe, desculpe. 175 00:10:16,282 --> 00:10:17,657 Ah, ah. 176 00:10:17,825 --> 00:10:20,577 O que? Havia gelo lá naquela noite com Carol? 177 00:10:20,745 --> 00:10:24,831 Assentos de plástico? Quatro mil fãs furiosos de Pittsburgh? 178 00:10:25,750 --> 00:10:29,210 Não, na verdade, eu só estava dizendo parece que não estamos sentados juntos. 179 00:10:29,378 --> 00:10:33,131 Mas agora que você mencionou isso, havia gelo lá naquela noite. 180 00:10:33,841 --> 00:10:36,259 Foi a primeira geada. 181 00:10:36,427 --> 00:10:39,346 - Nós estávamos... - Sente-se. Apenas sente-se. Sentar. 182 00:10:39,513 --> 00:10:40,805 Você deveria se sentir ótimo. 183 00:10:40,973 --> 00:10:43,141 Você está fazendo isso incrível coisa independente. 184 00:10:43,309 --> 00:10:45,435 Mônica, o que há de tão incrível? 185 00:10:45,603 --> 00:10:50,065 Desisti como tudo. E para quê? 186 00:10:50,232 --> 00:10:51,775 Você é igual ao Jack. 187 00:10:52,443 --> 00:10:53,735 Jack lá embaixo? 188 00:10:54,362 --> 00:10:57,405 Não, João e o Pé de Feijão. 189 00:10:57,615 --> 00:11:00,367 - Ah, o outro Jack. - Sim, certo. 190 00:11:00,534 --> 00:11:04,162 Veja, ele desistiu de algo, mas então ele pegou aqueles feijões mágicos. 191 00:11:04,330 --> 00:11:08,541 E então ele acordou e havia uma planta grande... 192 00:11:08,709 --> 00:11:12,170 ...fora de sua janela, cheio de possibilidades e outras coisas. 193 00:11:12,338 --> 00:11:16,007 E ele morava em uma aldeia, e você mora na Vila. 194 00:11:16,467 --> 00:11:20,011 Ok, mas, Pheebs, Pheebs, Jack desistiu de uma vaca. 195 00:11:20,179 --> 00:11:22,472 Desisti de um ortodontista. 196 00:11:22,640 --> 00:11:25,016 Ok, eu sei que não o amava, mas... 197 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 Oh, veja, Jack amava a vaca. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,314 Mas, veja, era um plano, sabe? Estava claro. 199 00:11:31,482 --> 00:11:34,693 Tudo foi resolvido, e agora tudo é como... 200 00:11:34,860 --> 00:11:36,903 - Flupie? - Sim. 201 00:11:38,280 --> 00:11:41,157 Você não é o único. Não sabemos para onde estamos indo. 202 00:11:41,325 --> 00:11:44,077 Você tem que descobrir, em algum momento, vai dar certo... 203 00:11:44,245 --> 00:11:47,080 ... e vai ser "unflupie". 204 00:11:47,248 --> 00:11:48,832 Sim, como se isso fosse uma palavra. 205 00:11:52,169 --> 00:11:55,505 Ok, mas, Mônica, e se não der certo? 206 00:11:57,675 --> 00:11:59,300 Feebs? 207 00:12:00,219 --> 00:12:03,680 Bem, porque você simplesmente... Eu não gosto dessa pergunta. 208 00:12:04,890 --> 00:12:08,435 Ok, viu? Veja, pessoal? E se não conseguirmos feijões mágicos? 209 00:12:08,602 --> 00:12:11,271 Quero dizer, e se tudo o que tivermos for... 210 00:12:11,439 --> 00:12:13,356 ...feijão? 211 00:12:16,944 --> 00:12:20,196 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 212 00:12:20,364 --> 00:12:23,575 Pegue... Sim! Você não está rindo agora, está, amigo? 213 00:12:23,743 --> 00:12:27,370 Isso é tudo que você precisa, um bando de desdentados caras batendo uns nos outros com paus. 214 00:12:27,538 --> 00:12:29,831 Passe. Passe. 215 00:12:29,999 --> 00:12:33,877 CHANDLER: Ele está aberto, ele está aberto. Atire, atire, atire! 216 00:12:35,337 --> 00:12:36,379 [ROSS GEME] 217 00:12:36,547 --> 00:12:38,548 - Uau. Oh. - Uau. 218 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 - Ei, olha, estamos naquela coisa de TV. - Ah, ah, ah. 219 00:12:43,345 --> 00:12:46,014 - Eu entendi! - Ei, ei, conseguimos! Ei! 220 00:12:57,109 --> 00:12:58,777 Com licença. 221 00:12:58,944 --> 00:13:03,281 Diz para ligar para este número se você não estiver completamente satisfeito com esta barra de chocolate. 222 00:13:07,328 --> 00:13:10,413 Bem, não estou completamente satisfeito. 223 00:13:11,040 --> 00:13:12,665 Ouça, é uma espécie de emergência. 224 00:13:12,833 --> 00:13:15,293 Eu acho que você saberia disso, ou estaríamos na sala de dificuldades. 225 00:13:15,461 --> 00:13:17,086 [CHANDLER RI] 226 00:13:18,798 --> 00:13:21,633 Espere. Preencha-os. Sente-se aí. 227 00:13:21,801 --> 00:13:24,010 ROSS: Olha, eu não quero causar qualquer problema, ok? 228 00:13:24,178 --> 00:13:28,473 Mas estou com muita dor aqui, certo? Meu rosto está amassado. 229 00:13:28,641 --> 00:13:32,894 - Bem, você terá que esperar sua vez. - Bem, quanto tempo você acha que vai demorar? 230 00:13:33,312 --> 00:13:34,896 A qualquer momento. 231 00:13:35,064 --> 00:13:37,148 [RISOS] 232 00:13:37,650 --> 00:13:40,151 ROSA: Ei, ouça... Ooh. 233 00:13:41,862 --> 00:13:43,571 [MÚSICA POP MELANCÓLICA TOCANDO EM ESTÉREO] 234 00:13:43,739 --> 00:13:48,827 Eu acordo e começo a chorar 235 00:13:48,994 --> 00:13:50,954 Não há esperança em... 236 00:13:51,121 --> 00:13:56,209 Ah. Sinto muito, pessoal. Eu não queria te derrubar. 237 00:13:56,377 --> 00:13:58,753 Não, você estava certo. 238 00:13:58,921 --> 00:14:01,714 Eu não tenho um plano. 239 00:14:02,132 --> 00:14:03,341 [BATE NA PORTA] 240 00:14:03,884 --> 00:14:04,926 HOMEM: Cara da pizza. 241 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 - Graças a Deus. - Comida. 242 00:14:07,179 --> 00:14:09,389 - Febe? PHOEBE: O quê? 243 00:14:09,557 --> 00:14:13,810 - Você tem um plano? - Eu nem tenho um "pla". 244 00:14:16,355 --> 00:14:18,606 Oi. Um cogumelo, pimentão verde e cebola? 245 00:14:19,149 --> 00:14:22,819 Não, não, não. Não foi isso que pedimos. 246 00:14:22,987 --> 00:14:27,115 Pedimos uma crosta sem gordura com queijo extra. 247 00:14:29,827 --> 00:14:32,328 - Espere, você não é G. Stephanopoulos? - Não. 248 00:14:32,496 --> 00:14:35,623 - Ah, cara. Meu pai vai me matar. - Espere. 249 00:14:35,791 --> 00:14:39,127 Você disse G. Stephanopoulos? 250 00:14:39,295 --> 00:14:41,921 Sim, este passa do outro lado da rua. Devo ter dado a ele o seu. 251 00:14:42,089 --> 00:14:44,382 Ah, idiota. Cabeça-dura. 252 00:14:45,009 --> 00:14:49,888 Espere, esse era um cara pequeno do Mediterrâneo com uma aparência curiosamente inteligente? 253 00:14:50,806 --> 00:14:52,265 Sim, isso parece certo. 254 00:14:52,433 --> 00:14:56,477 - Ele estava vestindo um terno azul deslumbrante? - E um empate de poder? 255 00:14:57,313 --> 00:14:59,105 Não, basicamente apenas uma toalha. 256 00:14:59,273 --> 00:15:01,149 - Ah, Deus. - Oh. Oh. 257 00:15:01,317 --> 00:15:03,443 - Oh meu Deus. - Você quer que eu retire isso? 258 00:15:03,611 --> 00:15:07,447 O que? Você está maluco? Temos a pizza de George Stephanopoulos. 259 00:15:09,074 --> 00:15:10,533 Aqui. 260 00:15:12,036 --> 00:15:13,703 - Uh, Pheebs? - Sim? 261 00:15:13,871 --> 00:15:15,330 Quem é George Snuffleupagus? 262 00:15:18,042 --> 00:15:19,417 Esse é o amigo do Big Bird. 263 00:15:19,627 --> 00:15:21,210 [RISOS] 264 00:15:22,713 --> 00:15:23,755 Eu vejo pizza. 265 00:15:23,923 --> 00:15:26,049 PHOEBE: Ah, eu quero ver. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 266 00:15:26,216 --> 00:15:28,259 Olá? Quem estamos espionando? 267 00:15:28,427 --> 00:15:31,638 Você conhece o conselheiro da Casa Branca? O cara da campanha de Clinton? 268 00:15:31,805 --> 00:15:35,224 Aquele com o cabelo lindo, sorriso sexy, bunda realmente fofa? 269 00:15:35,392 --> 00:15:39,395 Ah, ele. O garotinho. Ah, eu o amo. 270 00:15:39,605 --> 00:15:42,732 Ah, sim. Ah, espere. Espere, estou vendo uma mulher. 271 00:15:42,900 --> 00:15:44,984 Diga-me que é a mãe dele. 272 00:15:45,152 --> 00:15:47,820 - Definitivamente não é a mãe dele. - Oh não. 273 00:15:48,030 --> 00:15:50,073 Oh, espere, ela está andando pelo chão. 274 00:15:50,240 --> 00:15:52,992 Ela está andando, ela está andando. 275 00:15:53,160 --> 00:15:56,746 Ela está indo para a pizza. Ei, isso não é para você, vadia! 276 00:16:01,835 --> 00:16:04,921 MULHER [ACIMA DE PA]: Dr. Max para o Centro 456. 277 00:16:05,089 --> 00:16:08,841 Dr. Max para o Centro 456. 278 00:16:09,677 --> 00:16:10,927 [WHOOSHES] 279 00:16:11,762 --> 00:16:14,097 Com licença. Estamos aqui há mais de uma hora... 280 00:16:14,264 --> 00:16:16,683 ...e pessoas menos doentes que meu amigo entraram. 281 00:16:16,850 --> 00:16:19,936 Quero dizer, aquele cara com aquela coisa no dedo do pé? Com quem ele está dormindo? 282 00:16:23,273 --> 00:16:26,025 Ah, vamos lá, Dora. Não fique bravo. 283 00:16:26,193 --> 00:16:28,736 Eu sei que nós dois dissemos algumas coisas... 284 00:16:30,030 --> 00:16:31,406 ...não queríamos dizer... 285 00:16:31,573 --> 00:16:34,867 ...mas isso não significa ainda não nos amamos. 286 00:16:35,369 --> 00:16:37,996 Você sabe, eu sinto como se a tivesse perdido. 287 00:16:38,205 --> 00:16:39,372 [GRITA] 288 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 - As luzes ainda estão apagadas? - Sim. 289 00:16:44,086 --> 00:16:46,004 Bem, talvez eles estejam cochilando. 290 00:16:46,171 --> 00:16:48,965 Ei. Por favor. Eles estão fazendo sexo. 291 00:16:49,133 --> 00:16:50,633 MÔNICA e PHOEBE: Cale a boca. 292 00:16:55,931 --> 00:16:59,267 Então, como você acha que George é? 293 00:16:59,435 --> 00:17:01,811 - Acho que ele é tímido. - Oh sim? 294 00:17:01,979 --> 00:17:04,605 Sim. Eu acho que você tem que atraí-lo. 295 00:17:04,773 --> 00:17:08,735 E então, quando você fizer isso, ele é um animal mauricinho. 296 00:17:08,944 --> 00:17:11,362 [TODOS RINDO] 297 00:17:11,905 --> 00:17:13,364 Vamos. 298 00:17:13,615 --> 00:17:16,868 Lembro-me do luar entrando pela janela aberta... 299 00:17:17,036 --> 00:17:20,538 ...e o rosto dela tinha o brilho mais incrível. 300 00:17:20,706 --> 00:17:23,916 Sim, a lua, o brilho, a sensação mágica. 301 00:17:24,084 --> 00:17:25,126 Você fez essa parte. 302 00:17:25,294 --> 00:17:28,337 Posso trazer alguns analgésicos aqui, por favor? 303 00:17:29,006 --> 00:17:32,759 Ele está certo, já chega. Qual é a grande questão hoje? 304 00:17:32,926 --> 00:17:35,595 Então você dormiu com ela pela primeira vez. E daí? 305 00:17:35,763 --> 00:17:38,181 Você dormiu com ela por sete anos depois disso. 306 00:17:39,683 --> 00:17:41,809 É um pouco mais complicado do que isso. 307 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 O que? O que é? Que ela te deixou? Que ela gosta de mulheres? 308 00:17:44,938 --> 00:17:47,106 Que ela te deixou por uma mulher que gosta de mulheres? 309 00:17:47,274 --> 00:17:48,316 Um pouco mais alto. 310 00:17:48,484 --> 00:17:51,652 Há um homem no 12º andar em coma que não ouviu você. 311 00:17:55,282 --> 00:17:56,365 Então o que? 312 00:17:57,493 --> 00:18:00,161 Minha primeira vez com Carol foi... 313 00:18:00,329 --> 00:18:01,370 Foi meu... 314 00:18:01,538 --> 00:18:02,747 [murmura indistintamente] 315 00:18:03,624 --> 00:18:05,041 O quê? 316 00:18:07,586 --> 00:18:10,379 Foi meu primeiro... 317 00:18:10,547 --> 00:18:11,964 ...tempo. 318 00:18:13,008 --> 00:18:14,842 Com Carol? 319 00:18:19,640 --> 00:18:20,973 Oh. 320 00:18:21,683 --> 00:18:24,519 Então, em toda a sua vida, você só esteve com um? 321 00:18:24,686 --> 00:18:25,937 Oh. 322 00:18:26,814 --> 00:18:30,817 Ah, garoto. O hóquei foi um grande erro. 323 00:18:31,276 --> 00:18:34,445 Há um monte de coisas poderíamos ter feito esta noite. 324 00:18:35,864 --> 00:18:38,241 OK. Ok, eu tenho um. 325 00:18:38,909 --> 00:18:43,538 Você se lembra daquele patê vegetariano que eu fiz que você tanto amou? 326 00:18:43,705 --> 00:18:44,747 Uh-huh. 327 00:18:44,915 --> 00:18:45,957 [MONICA e RACHEL RISAM] 328 00:18:46,125 --> 00:18:49,252 Bem, a menos que o ganso seja um vegetal... 329 00:18:49,461 --> 00:18:52,630 - Ah! Oh! MÔNICA e RACHEL: Ha-ha-ha. 330 00:18:52,798 --> 00:18:54,340 Ok, tudo bem, tudo bem. 331 00:18:54,508 --> 00:18:57,135 Agora eu não me sinto tão mal sobre dormir com Jason Hurley. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 - O que? Você dormiu com Jason? - Você já tinha terminado. 333 00:19:01,557 --> 00:19:04,058 - Quanto tempo? - Apenas algumas horas. 334 00:19:04,226 --> 00:19:06,227 Ah, isso é legal. 335 00:19:06,395 --> 00:19:08,855 Ok, ok, ok, eu tenho um. 336 00:19:10,858 --> 00:19:11,899 De qualquer forma. 337 00:19:12,067 --> 00:19:15,778 O namorado Tommy Rollerson saiu no seu armário era realmente meu. 338 00:19:16,446 --> 00:19:17,488 Com licença? 339 00:19:18,198 --> 00:19:21,826 Ah, olá? Como se ele realmente fosse lhe enviar um. 340 00:19:24,288 --> 00:19:26,414 Ela era uma menina crescida. 341 00:19:26,623 --> 00:19:27,915 [RISOS] 342 00:19:28,083 --> 00:19:29,125 Sério? 343 00:19:29,293 --> 00:19:34,589 Bem, pelo menos garotas grandes não fazem xixi nas calças na sétima série. 344 00:19:34,756 --> 00:19:37,550 Eu estava rindo. Você me fez rir. 345 00:19:37,718 --> 00:19:40,344 Oh meu Deus. Aí está ele. Aí está ele. Aí está ele. 346 00:19:40,512 --> 00:19:43,973 - Onde? - Exatamente onde estivemos procurando a noite toda. 347 00:19:44,141 --> 00:19:47,101 - Ah, ele é tão fofo. - Oh, George, querido, deixe cair a toalha. 348 00:19:47,269 --> 00:19:49,520 - Vamos, largue a toalha. RACHEL e PHOEBE: Largue a toalha. 349 00:19:49,688 --> 00:19:51,564 MÔNICA: Por favor, deixe cair a toalha. Largue isso. 350 00:19:52,024 --> 00:19:53,399 TODOS: Uau. 351 00:19:56,904 --> 00:20:01,991 Cara, você acredita que ele só fez sexo com uma mulher? 352 00:20:02,868 --> 00:20:04,410 Eu acho ótimo. 353 00:20:04,578 --> 00:20:09,040 Você sabe, é fofo. É romântico. 354 00:20:09,958 --> 00:20:11,083 Realmente? 355 00:20:11,251 --> 00:20:14,420 Não, você está brincando? O cara é uma aberração. Eu o julgo. 356 00:20:14,588 --> 00:20:15,880 - Ei, cara. - Ei, amigo. 357 00:20:16,048 --> 00:20:17,882 ROSA: Ah? Ah? 358 00:20:20,427 --> 00:20:21,719 Oh. 359 00:20:21,887 --> 00:20:23,554 Isso é atraente. 360 00:20:25,641 --> 00:20:27,683 Ah, eu pensei que você era ótimo em Silêncio dos Inocentes. 361 00:20:27,851 --> 00:20:29,852 [JOEY RI] 362 00:20:31,104 --> 00:20:34,398 Ah, vamos lá, admita, considerando todas as coisas, você se divertiu esta noite. 363 00:20:34,566 --> 00:20:35,733 Diversão? Onde estava a diversão? 364 00:20:35,901 --> 00:20:38,486 Diga-me especificamente, qual parte foi a parte divertida? 365 00:20:38,654 --> 00:20:39,904 Onde está meu disco? 366 00:20:40,072 --> 00:20:42,865 - Oh. O garoto tem isso. - O garoto? 367 00:20:43,700 --> 00:20:46,786 Aham. Com licença, esse é o meu disco. 368 00:20:46,954 --> 00:20:50,539 Eu encontrei. Os descobridores são os guardiões, os perdedores choram. 369 00:20:54,044 --> 00:20:56,087 Você tem que fazer isso, cara. 370 00:20:57,089 --> 00:20:59,966 Oh sim? Bem, eu sou borracha, você é cola. Seja o que for que você... 371 00:21:00,133 --> 00:21:02,218 Eu não posso fazer isso. 372 00:21:02,386 --> 00:21:05,513 - Ouça, devolva meu disco. - Não. 373 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 - Sim, que tal? - Não. 374 00:21:06,890 --> 00:21:08,849 - Não, venha aqui. Apenas me dê meu disco. - Não, não, não. 375 00:21:09,017 --> 00:21:10,977 TAMANHO MAIS: Ei, nada de violência no meu pronto-socorro. 376 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 Dê-me meu disco! Não. 377 00:21:13,897 --> 00:21:15,064 [grunhidos] 378 00:21:18,193 --> 00:21:20,736 Agora, isso foi divertido. 379 00:21:26,410 --> 00:21:28,035 ROSA: Ok, Mônica. 380 00:21:28,203 --> 00:21:30,746 Pé direito, vermelho. 381 00:21:30,956 --> 00:21:34,375 Poderia ter jogado Banco Imobiliário, mas não. 382 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 [BATE NA PORTA] 383 00:21:40,674 --> 00:21:42,216 Obrigado. 384 00:21:48,056 --> 00:21:51,142 Ok, Pheebs. Mão direita, azul. 385 00:21:53,854 --> 00:21:56,188 - Bom. JOEY: Hum? 386 00:21:58,608 --> 00:21:59,984 [TELEFONE TOCA] 387 00:22:00,986 --> 00:22:02,486 Olá? 388 00:22:03,030 --> 00:22:06,907 - Oh. Rachel, é o pessoal do cartão Visa. RAQUEL: Ah, tudo bem. Você vai tomar meu lugar? 389 00:22:07,075 --> 00:22:08,993 Tudo bem. Sim, esta é Raquel. 390 00:22:09,202 --> 00:22:10,661 RAQUEL: Não. - Ah. 391 00:22:12,914 --> 00:22:13,956 Olá? 392 00:22:14,166 --> 00:22:18,044 Oh sim. Não, eu sei. Não tenho usado muito. 393 00:22:18,211 --> 00:22:21,756 Oh, bem, obrigado, mas estou bem, sério. 394 00:22:21,923 --> 00:22:23,299 Para o verde, para o verde. 395 00:22:23,467 --> 00:22:24,675 MÔNICA: Ah, não. - Para o verde. 396 00:22:24,843 --> 00:22:27,178 Eu tenho feijões mágicos. 397 00:22:29,473 --> 00:22:30,973 Não, não, não importa. 398 00:22:31,141 --> 00:22:32,558 CHANDLER: À esquerda. Para a esquerda. 399 00:22:32,726 --> 00:22:34,101 [TODOS GRITAM] 400 00:22:35,228 --> 00:22:37,396 Estou bem.