1
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Oi, pessoal.
JOEY: Oi, Phoebe.

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Ei, ah, como foi?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Hum, não tão bom.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Ele me acompanhou até o metrô e disse:
"Devíamos fazer isso de novo."

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ai.
- O que? Ele disse: “Devíamos fazer isso de novo”.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Isso é bom, certo?

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Ah, não. Traduzido livremente,
"Deveríamos fazer isso de novo" significa:

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Você nunca me verá nu."

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Desde quando?

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Desde sempre. É tipo uma linguagem de namoro.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Você sabe, tipo, "Não é você",
significa: "É você".

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"Você é um cara tão legal" significa:

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Eu vou namorar
alcoólatras que usam couro...

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...e reclamando deles para você."

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Ou, você sabe, hum, "Acho que deveríamos ver
outras pessoas", significa:

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, eu já estou."

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
E todo mundo sabe disso?

18
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Ah, sim. Amortece o golpe.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Como quando você é criança
e seus pais colocaram seu cachorro para dormir...

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...e eles dizem que tudo disparou
morar em alguma fazenda.

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Isso é engraçado.
Não, porque, uh, nossos pais realmente fizeram...

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...uh, mande nosso cachorro morar em uma fazenda.

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Ah, Ross?

24
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha, ha. Olá.
A fazenda dos Milner em Connecticut?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Os Milners,
eles tinham uma fazenda inacreditável.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Eles tinham cavalos e coelhos
que ele poderia perseguir.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
E foi...

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Ah, meu Deus. Chi-Chi.

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
CHANDLER: "Então, como é a sensação
sabendo que você está prestes a morrer?"

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Diretor, em cinco minutos
minha dor acabará.

31
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Mas você terá que viver com o conhecimento
que você enviou um homem honesto para morrer.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Ei, isso foi muito bom.
- Sim?

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Sim.
- Obrigado. Vamos continuar.

34
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
OK. "Então, o que você quer
de mim, Dimon? Hein?"

35
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Eu só quero voltar para minha cela,
porque na minha cela posso fumar.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Fumar."

37
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Ei.

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
[TOSSE]

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Eu acho que é provavelmente por isso que Dimon
fuma sozinho em sua cela.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- O que?
- Relaxe sua mão.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Solte seu pulso.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Nem tanto.
- Uau.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Ei.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Tudo bem. Agora tente dar uma tragada.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Certo.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Ok, não, dê para mim.
- Não, não, não. Não vou te dar um cigarro.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Olha, você quer
conseguir essa parte ou não? Aqui.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Tudo bem. Agora, não pense
dele como um cigarro.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Pense nisso como a coisa
que está faltando em sua mão.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Quando você está segurando, você se sente bem.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Você se sente completo.
- Você sente falta?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Não, nem tanto.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Tudo bem. Agora fumamos.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Oh meu Deus.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Não, não, não.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Dizem que é igual à distância
da ponta do polegar de um cara...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...até a ponta do dedo indicador.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Isso é ridículo.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Posso usar qualquer um dos polegares?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Tudo bem. Não me diga, não me diga.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Cappuccino descafeinado para Joey.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Café, preto.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Café com leite.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
E um chá gelado.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Estou ficando muito bom nisso.
- Excelente. Isso é muito bom.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Bom para mim.

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,451
[Murmurando]

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Você está bem, Phoebe?
- É, não, nem vale a pena...

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
É meu banco.

70
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
O que eles fizeram com você?

71
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Não é nada, é só... OK.

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Estou verificando meu e-mail,
e abro o “extrato” mensal deles.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Fácil.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
E há 500 dólares extras
na minha conta.

75
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, os asseclas de Satanás trabalhando novamente.

76
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Sim, porque agora tenho que ir até lá
e lidar com eles...

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- Do que você está falando? Fique com ele.
- Não é meu.

78
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Eu não ganhei.
Se eu guardasse, seria como roubar.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Sim, mas se você gastou,
seria como fazer compras.

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
OK. OK.

81
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Digamos que eu comprei
um ótimo par de sapatos.

82
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Você sabe o que eu ouviria
com cada passo que dei?

83
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Não é meu. Não é meu. Não é meu."

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
E mesmo que eu estivesse feliz, ok,
e pulando...

85
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...Eu ouvia: "Não é meu. Não é meu."

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Estamos com você. Nós entendemos.

87
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Ok, eu nunca seria capaz de aproveitar isso.
Seria como uma dívida cármica gigante.

88
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, o que você está fazendo? Ei.

89
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
O que você está fazendo?

90
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Ah, nojento.

91
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- O que é isso?
- Estou fumando. Estou fumando. Estou fumando.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Eu não posso acreditar em você.
Você tem sido tão bom há três anos.

93
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
E esta é a minha recompensa.

94
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Espere um segundo. Basta pensar no que
você passou pela última vez que desistiu.

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Ok, então desta vez não vou desistir.

96
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Apague.
- Tudo bem. Estou divulgando.

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Oh não.

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Não posso beber isso agora.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Tudo bem, vou me trocar.
Eu tenho um encontro.

100
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Este é Alan de novo? Como tá indo?

101
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Está indo muito bem, sabe?
É legal e estamos nos divertindo.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Então, quando vamos conhecer o cara?
ROSS: Sim.

103
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Vejamos, hoje é segunda-feira...

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Nunca.
- Vamos.

105
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Não, não depois do que aconteceu com Steve.
- O que você está falando?

106
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
[LISPING]
Nós amamos Steve. Steve era sexy.

107
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
[EM VOZ NORMAL]
Desculpe.

108
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Olha, ainda não sei o que sinto por ele.
Dê-me uma chance de descobrir.

109
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Bem, então podemos conhecê-lo?

110
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Não.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
[LISPING]
Desculpe.

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Por que eu deveria deixá-los conhecê-lo?

113
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Eu trago um cara para casa e em cinco minutos
eles estão em cima dele.

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Quero dizer, eles são como coiotes atacando
os membros fracos do rebanho.

115
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Ouça, como alguém que viu
mais do que sua parcela de carne ruim...

116
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
... eu vou te dizer, isso não é
uma coisa tão terrível.

117
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Vamos, eles são seus amigos.
Eles estão cuidando de você.

118
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Eu sei, eu sei. Eu gostaria que uma vez eu
trazer para casa um cara de quem eles realmente gostaram.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Bem, você percebe que as probabilidades
disso acontecer são um pouco mais escassos...

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...se eles nunca conhecerem o cara.

121
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Deixa pra lá, Ross.

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Sim? Bem, você não conhecia Chi-Chi.

123
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
MÔNICA:
Vocês todos prometem?

124
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Sim, nós prometemos. Estaremos bem.
JOEY: Nós prometemos.

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, você promete ser bom?

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,637
[TROVÃO QUEBRANDO]

127
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Você pode entrar, mas sua ponta de filtro
amiguinho tem que ficar do lado de fora.

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
ROSA:
Olá, Pheebs.

129
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Prezada Sra. Buffay: Obrigado
por chamar a atenção para o nosso erro.

130
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Creditamos $500 em sua conta.
Lamentamos o transtorno...

131
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...e espero que você aceite
esse telefone de futebol...

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...como nosso presente gratuito." Você acredita nisso?

133
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Agora tenho $ 1.000 e um telefone de futebol.

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Que banco é esse?

135
00:08:33,554 --> 00:08:34,638
[zumbidos na porta]

136
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Ok, é ele.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Quem é?
ALAN: Alan.

138
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. Ele está aqui.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Ok, por favor, seja bom. Por favor?

140
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Quero dizer, lembre-se de quanto
você gosta de mim.

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,237
[BATE NA PORTA]

142
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Olá. Alan, este é todo mundo.
Pessoal, este é Alan.

143
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Olá.
GRUPO: Ei.

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
[LISPING] Eu ouvi tanto
sobre todos vocês.

145
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
MÔNICA:
Obrigado, te ligo amanhã.

146
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
OK.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Ok, vamos começar a crítica a Alan.

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Quem vai dar o primeiro tiro?

149
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hum?

150
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Vamos.

151
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Eu irei.

152
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Vamos começar com o caminho
ele continuou mexendo...

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Você sabe, me desculpe, não posso fazer isso.

154
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Não posso fazer isso. Nós o amávamos.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
GRUPO: Nós o amávamos.
- Espere um minuto.

156
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Estamos falando de alguém
com quem estou saindo?

157
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
GRUPO: Sim.
- E você percebeu?

158
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
GRUPO:
Sim.

159
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Sabe o que foi ótimo?
A maneira como seu sorriso era meio torto.

160
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Sim, sim. Como o homem do sapato.

161
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Que sapato?

162
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
Da canção infantil.

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"Havia um homem torto
que tinha um sorriso torto...

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...que viveu em um sapato por um tempo..."

165
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Então eu acho que Alan...

166
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...será o critério...

167
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...contra o qual todos os futuros namorados
será medido.

168
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Que futuros namorados?

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Não, não. Eu acho que isso poderia ser,
você sabe, "isso".

170
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Realmente?
- Oh sim.

171
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Eu me casaria com ele só por causa dele
Impressão de David Hasselhoff sozinha.

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Você sabe que eu vou fazer isso
em festas, certo?

173
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Sabe o que eu mais gosto nele?
- O que?

174
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
A maneira como ele me faz sentir sobre mim mesma.

175
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
TODOS:
Sim.

176
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Oi.

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Como foi o jogo?

178
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Bem...

179
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Nós vencemos!
- Nós vencemos! Obrigado! Sim.

180
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantástico. Eu tenho uma pergunta:
Como isso é possível?

181
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- Ele era inacreditável.

182
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Ele era como aquele desenho animado do Pernalonga
onde Bugs está jogando em todas as posições.

183
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Mas em vez de Bugs, era a primeira base, Alan.
Segunda base, Alan...

184
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Quero dizer, foi como se ele nos fizesse
em uma equipe.

185
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Sim. Nós com certeza mostramos
aqueles joalheiros hassídicos...

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...uma coisa ou duas sobre softball.
- Legal.

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Posso fazer uma pergunta a vocês?

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Você já pensou que Alan
é talvez às vezes...

189
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- O quê?
- Não sei. Um pouco demais Alan?

190
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Oh não. Isso não é possível.
Você nunca pode ser muito Alan.

191
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Sim, é seu Alanismo inato
que adoramos.

192
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Eu, pessoalmente, poderia tomar um galão de Alan.
- Oh!

193
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Olá, Lizzy.
- Ei, garota estranha.

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Eu trouxe sopa de letrinhas para você.
- Você escolheu as vogais?

195
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Sim, mas saí no Y's.
Porque, você sabe, "Às vezes Y."

196
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Hum, eu também tenho outra coisa para você.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Salgados?

198
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Não, mas você gostaria de $ 1.000
e um telefone de futebol?

199
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
O que?

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Oh meu Deus.

201
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Oh meu Deus. Há realmente dinheiro aqui.
- Eu sei.

202
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Garota estranha, o que você está fazendo?

203
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Ah, eu quero que você fique com ele. Eu não quero isso.

204
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Não, não. Eu tenho que te dar uma coisa.

205
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Não, está tudo bem. Você não...

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Você quer meu chapéu de papel alumínio?

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Não, porque você precisa disso.
Não, está tudo bem. Obrigado.

208
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Por favor. Deixe-me fazer algo.

209
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Ok, tudo bem. Vou te dizer uma coisa.

210
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Você me compra um refrigerante
e então estamos empatados. OK?

211
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- OK.
PHOEBE: Ok.

212
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Fique com o troco.

213
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Obrigado, Lizzy.

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Tem certeza que não quer um pretzel?

215
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Não, estou bem. Obrigado.
- Vê você.

216
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Huh.

217
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Um polegar?

218
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
GRUPO:
Eca.

219
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Eu sei, eu sei.
Abri e lá estava...

220
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
... apenas flutuando lá,
como este pequenino carona.

221
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Talvez seja um concurso, sabe?
Como "Colete todos os cinco".

222
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Alguém quer ver?

223
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Não, obrigado.

224
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Ah, ei, não faça isso. Vamos.
- Pare com isso.

225
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
É pior que o polegar.

226
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Ei, isso é tão injusto.

227
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Por que é injusto?
- Então eu tenho uma falha. Problema.

228
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Como o constante estalar dos dedos de Joey
não é chato?

229
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
E Ross, com sua pronúncia exagerada
cada palavra.

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
E Monica, com aquele bufo
quando ela ri.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Quero dizer, que diabos é essa coisa?

232
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Eu aceito todas essas falhas.
Por que você não pode me aceitar por isso?

233
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
O estalo dos dedos
incomoda todo mundo, ou só ele?

234
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Bem...

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Eu poderia viver sem isso.

236
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Huh.

237
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Bem, isso é um pouco chato? Ou
é como quando Phoebe mastiga o cabelo?

238
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Agora, não dê ouvidos a ele, Pheebs, certo?
Eu acho que é cativante.

239
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Ah, você quer, não é?

240
00:15:22,880 --> 00:15:23,922
[Rindo]

241
00:15:24,131 --> 00:15:25,381
[bufa]

242
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Você sabe, não há nada de errado
com falar corretamente.

243
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Na verdade não existe.

244
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Eu realmente deveria voltar ao trabalho.

245
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Sim, caso contrário alguém pode
obter o que eles realmente pediram.

246
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. O cabelo sai
e as luvas caem.

247
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
[GRUTO DE GRUPO]

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Você já saiu com um cara
seus amigos realmente gostam?

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Não.

250
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Ok. Bem, eu estou saindo com um cara
todos os meus amigos gostam muito.

251
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Estamos falando sobre os coiotes aqui?

252
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Ei. Tudo bem. Uma vaca passou.

253
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Você pode acreditar?

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
É só, quer saber?

255
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Eu simplesmente não sinto nada.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Quero dizer, eles sentem a coisa.
Eu não sinto nada.

257
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Querida, você deveria sempre...

258
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
... sinta a coisa.

259
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Ouça, se é assim que você se sente
sobre o cara, Monica, dê um fora nele.

260
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Eu sei, vai ser muito difícil.

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Sim, ele é um menino crescido. Ele vai superar isso.

262
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Não, ele vai ficar bem.
São os outros cinco que estou preocupado.

263
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Você tem algum respeito pelo seu corpo?

264
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Você não percebe
o que você está fazendo consigo mesmo?

265
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Ei, você sabe, eu já tive isso
com você e seu câncer...

266
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...e seu enfisema
e sua doença cardíaca.

267
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
O resultado final é que fumar é legal,
e você sabe disso.

268
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Aham. Chandler?

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
É Alan. Ele quer falar com você.

270
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Realmente? Ele faz?

271
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Ei, amigo. E aí?

272
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Ah, ela te contou sobre isso, hein?

273
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Bem, sim. Eu tenho um de vez em quando.
Bem, sim, agora.

274
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Bem, não é tão ruim assim...

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Bem, isso é verdade.

276
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Puxa, você sabe, ninguém
já disse assim antes.

277
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Bem, ok. Obrigado.

278
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Deus, ele é bom.

279
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Se ao menos ele fosse uma mulher.

280
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Sim.

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
CHANDLER:
Ah, costeleta de cordeiro.

282
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Quantos anos tem essa meia?

283
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Se eu tivesse uma meia na mão
por 30 anos, também estaria falando.

284
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Ok, acho que é hora de mudar
adesivo de nicotina de alguém.

285
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Ei.

286
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Onde está Joey?

287
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey comeu meu último chiclete,
então eu o matei.

288
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Você acha que isso estava errado?

289
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Acho que ele está do outro lado do corredor.
- Obrigado.

290
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Aí está.

291
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, estou vivo de prazer agora.

292
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Ei, Pheebs, você vai
tem o resto daquela Pop Tart?

293
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Alguém quer o resto
desta Pop Tart?

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Ei, eu poderia.

295
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Desculpe.

296
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Você sabe, aquelas pessoas estúpidas de refrigerantes
me deu US$ 7.000 pelo polegar.

297
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Oh meu Deus.
- Sete mil dólares?

298
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
E no meu caminho até aqui,
Pisei em chiclete.

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
O que há com o universo?

300
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
O que está acontecendo?

301
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Nada. Eu só acho que é legal
quando estamos todos aqui juntos.

302
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
É ainda melhor quando todos
pode usar suas roupas íntimas.

303
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Ah, Joey...
- Ah.

304
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
MÔNICA: Ok.
- Ah, vamos.

305
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Por favor, pessoal, precisamos conversar.

306
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Espere, espere. Estou tendo um déjà vu.

307
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Não, não estou.

308
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Tudo bem, temos que conversar.
- Aí está.

309
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Ok, é sobre Alan.

310
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Há algo que você deveria saber.

311
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Oh, cara, há realmente
não há maneira fácil de dizer isso. Uh...

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Decidi terminar com Alan.

313
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Há mais alguém?

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Não, não, não. É só...

315
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
... você sabe, as coisas mudam.
As pessoas mudam.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Nós não mudamos.

317
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Então é isso? Acabou?

318
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Simples assim?

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Você sabe, você baixou a guarda.

320
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Você sabe, você começa a realmente se importar
sobre alguém, e eu simplesmente...

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Olha, eu poderia continuar fingindo...
- Ok.

322
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Não, não, isso não seria justo comigo...

323
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...não seria justo com Alan,
ou para você.

324
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Sim, bem, quem quer justiça?

325
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Quer dizer, eu só quero as coisas de volta,
você sabe, do jeito que eles eram.

326
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Desculpe.
- Ah, ela sente muito. Eu me sinto melhor.

327
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

328
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Quero dizer, com as férias chegando.
Eu queria que ele conhecesse minha família.

329
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Vou conhecer outra pessoa.
Haverá outros Alanos.

330
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Sim, certo.

331
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Vocês vão ficar bem?
- Ei, ei. Nós ficaremos bem.

332
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Só vamos precisar de um pouco de tempo.

333
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Eu entendo.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Uau.

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Sinto muito.
- Sim. Quer dizer, eu também sinto muito.

336
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Mas devo dizer que estou um pouco aliviado.

337
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Aliviado?
- Sim, bem...

338
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Quer dizer, eu me diverti muito com você.

339
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Eu simplesmente não suporto seus amigos.

340
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Lembra quando fomos
ao Central Park e barcos alugados?

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Isso foi divertido.

342
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Sim. Ele poderia remar como um viking.

343
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Oi.
GRUPO: Olá.

344
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Então, como foi?

345
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Você sabe.
- Ele nos mencionou?

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Ele diz que realmente vai
sinto falta de vocês.

347
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSA:
Você teve um dia difícil, hein?

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Ah, você não tem ideia.
ROSA: Venha aqui.

349
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- É isso. Estou comprando cigarros.
GRUPO: Não, não, não.

350
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Eu não ligo. Eu não ligo.

351
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
O jogo acabou. Estou fraco. Eu tenho que fumar.
Eu preciso fumar.

352
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Se você nunca mais fumar,
Eu te dou $ 7.000.

353
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Sim, tudo bem.