1 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 O que vocês não entendem é... 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...para nós, beijar é tão importante como qualquer parte dele. 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Sim, certo. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Você está falando sério? 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Oh sim. 6 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Tudo que você precisa saber está naquele primeiro beijo. 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Absolutamente. - Sim, eu acho que para nós... 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ... beijar é basicamente como um ato de abertura. 9 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Quero dizer, é como o comediante stand-up você tem que ficar sentado... 10 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...antes do lançamento do Pink Floyd. 11 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Sim, e não é isso não gostamos do comediante. 12 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 É que isso não é... 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ...por que compramos o ingresso. 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Veja, o problema é que... 15 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...depois que o show acabar, por melhor que fosse o show... 16 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ...vocês, meninas, estão sempre procurando para o comediante novamente. 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Quero dizer, estamos no carro, estamos combatendo o trânsito... 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ...basicamente apenas tentando ficar acordado. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Sim, bem, um conselho: Traga de volta o comediante. 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Caso contrário, você vai se encontrar... 21 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ...sentado em casa ouvindo aquele álbum sozinho. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Ainda estamos falando de sexo? 23 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 ROSA: Não, está bom. Isso é bom. 24 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 É só isso, ela não parece um pouco irritada? 25 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 Bem, ela tem problemas. 26 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Ela sabe? 27 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 Ele está transando com outras mulheres na cabeça com um porrete... 28 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ...enquanto ela fica em casa tentando conseguir o cheiro de mastodonte saindo do carpete. 29 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Marsha, veja, essas são pessoas das cavernas. 30 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 Ok, eles têm problemas como: 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 "Nossa, aquela geleira está chegando perto." Ver? 32 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Falando em questões, essa não é sua ex-esposa? 33 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Não, não. - É sim. Carol, oi. 34 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 ROSA: Ok. Sim. É sim. 35 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Que tal eu te alcançar na Idade do Gelo? 36 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - Oi. - Oi. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 Então... 38 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Você está ótimo. 39 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Eu odeio isso. 40 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 Desculpe. Obrigado. Você também parece bem. 41 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 Bem, você sabe, aqui, qualquer um que... 42 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ...fica ereto... 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Então, o que há de novo? Ainda um... - Uma lésbica? 44 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 Bem... 45 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Você nunca sabe. 46 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Como vai, hum...? Como está a família? 47 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Marty ainda está totalmente paranóico. 48 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Ah, e... - Carol, por que você está aqui, Carol? 49 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Estou grávida. - Grávida. 50 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Oh. Parece que ela não foi embora afinal, com tanta pressa. 51 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 acho que esse é o episódio da Companhia de Três... 52 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ...onde há algum tipo de mal-entendido. 53 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 Então eu já vi esse. 54 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Você terminou com isso? Obrigado. 55 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Sim, desculpe, engolir me atrasou. 56 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 De quem é essa bolinha de papel? 57 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Ah, isso seria meu. 58 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Veja, eu escrevi uma nota para mim mesmo, então eu não precisava disso. 59 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Então eu estraguei tudo e agora eu gostaria de estar morto. 60 00:04:22,470 --> 00:04:23,720 [SCOFFS] 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 Ela já afofou aquele travesseiro. Monica, você sabe, você já se afogou... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Mas está tudo bem. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Olha, me desculpe. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 Eu não quero dar a eles mais munição do que eles têm. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Sim, sabemos o quão cruel um pai pode ser... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...sobre o nivelamento do travesseiro de uma criança. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Mônica? Oi. Hum... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Monica, hum, você está me assustando. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Quero dizer, você é todo caótico e giratório, sabe? 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 Não no bom sentido. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Sim, acalme-se. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Você não vê Ross ficando todo caótico e gira toda vez que eles vêm. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Isso porque, no que diz respeito aos meus pais preocupado, Ross não pode fazer nada errado. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Você vê, ele é o príncipe. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Aparentemente eles tiveram uma grande cerimônia antes de eu nascer. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Eca, eca, eca. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - O que? - O Cara Feio Pelado ganhou um ThighMaster. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Eca. 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Alguém viu meu anel de noivado? - Sim, é lindo. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Ah, Deus. Ah, Deus. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. - Não, não toque nisso. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Oh, como se eu não estivesse temendo o amanhã o suficiente ter que devolvê-lo a ele. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Oi, Barry, lembra de mim? Eu sou a garota... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ... isso pisou em seu coração na frente de toda a sua família" 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Ah, Deus. Agora eu vou ter que devolva o anel, sem o anel... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ...o que torna tudo muito mais difícil. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Calma, Rach, vamos encontrar. Não vamos? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Oh sim. MÔNICA: Ok, olhe. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 Quando você o colocou pela última vez? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Sim. Provavelmente logo antes de ela perder o controle. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Você não recebe muito "doy" hoje em dia. 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Eu sei que tive isso esta manhã. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Eu sei que tive isso quando eu era na cozinha com... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Diná? 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Ah, não fique bravo. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Você não fez isso. - Ah, me desculpe. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Eu te dei um emprego. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Ah, mas veja como é direto esses macarrão são. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Monica, você sabe que não é assim que você parece por um anel de noivado em uma lasanha. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Meninos? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 Nós estamos entrando. 103 00:06:51,828 --> 00:06:53,245 [BATE NA PORTA] 104 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Olá. 105 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Oh, isso não é um "oi" feliz. 106 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Carol está grávida. 107 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Ah, eu encontrei. 108 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 Bem, o que...? O que? 109 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Sim. 110 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Faça isso por mais duas horas... 111 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ... você pode estar onde eu estou agora mesmo. 112 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 Meio que coloca aquela coisa toda de travesseiro em perspectiva, né, Mon? 113 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 Bem, agora, como você se encaixa em tudo isso? 114 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 Bem, Carol diz que ela e Susan quer que eu esteja envolvido. 115 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Mas se eu não me sentir confortável com isso, Eu não preciso estar envolvido. 116 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 Basicamente, depende totalmente de mim. 117 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 Ela é tão ótima. Eu sinto falta dela. 118 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 O que ela quer dizer com “envolvido”? 119 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Quero dizer, presumivelmente, a maior parte do seu trabalho está concluída. 120 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 De qualquer forma, eles me querem descer até isso... 121 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...coisa de ultrassonografia com eles amanhã. 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Então, o que você vai fazer? 123 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 Eu não faço ideia. 124 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Não importa o que eu faça, porém, Eu ainda vou ser pai. 125 00:08:02,523 --> 00:08:04,274 [UTENSILIOS DE CLANGING JOEY] 126 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 Bem, isso ainda está arruinado, certo? 127 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Oh. Filha de Martha Lugwin vai ligar para você. 128 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 Hum. Qual é esse sabor de curry? 129 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Caril. 130 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 Hum. 131 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Eu acho que eles são ótimos. Eu realmente quero. 132 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Você se lembra dos Lugwin? 133 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 O grande tinha uma queda por você, não foi? 134 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Todos eles tinham uma queda por ele. 135 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Ah, mãe. 136 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 Desculpe. Por que essa garota vai me ligar? 137 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Ah, ela acabou de se formar e quer ser algo na culinária ou na comida... 138 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ...ou não sei. 139 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 De qualquer forma, eu disse a ela que você tinha um restaurante, então... 140 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Não, mãe. Eu não tenho restaurante. Eu trabalho em um restaurante. 141 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 Bem, eles não precisam saber disso. 142 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, você poderia vir e me ajudar com o espaguete. 143 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 Sim. 144 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Oh, vamos comer espaguete. Isso é... 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ...fácil. 146 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Eu sei que isso vai soar incrivelmente egoísta da minha parte... 147 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...mas você estava planejando trazer inventar toda essa coisa de bebê/lésbica? 148 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 Porque eu acho que pode demorar um pouco do calor de mim. 149 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 O que Rachel fez com sua vida. Encontramos os pais dela no clube. 150 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 Eles não estavam jogando muito bem. 151 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 Eu não vou te contar o que gastaram naquele casamento... 152 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ...mas US$ 40.000 é muito dinheiro. 153 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 Bem, pelo menos ela teve a chance deixar um homem no altar. 154 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 - O que isso quer dizer? - Nada. 155 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 - É uma expressão. - Não, não é. 156 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Não dê ouvidos à sua mãe. 157 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Você é independente e você sempre foi. 158 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Mesmo quando você era criança, e você era gordinho... 159 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...e você não tinha amigos, você estava bem. 160 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Você lia sozinho em seu quarto. E seus quebra-cabeças... 161 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Olha, existem pessoas, como Ross, que precisam atirar nas estrelas. 162 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 Com seu museu e seus papéis sendo publicado. 163 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Outras pessoas estão satisfeitas em ficar onde estão. 164 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Estou lhe dizendo, estas são as pessoas que nunca tiveram câncer. 165 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 E eu li sobre essas mulheres tentando ter tudo, e agradeço a Deus... 166 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...nossa pequena gaita não parece ter esse problema. 167 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Então, Ross, o que está acontecendo com você? 168 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Alguma história? Nenhuma notícia, nada pouco anedotas para compartilhar com o pessoal? 169 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 Ok, ok. 170 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Aham. Olha, eu, uh... eu percebo que vocês estive me perguntando... 171 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ...o que exatamente aconteceu entre Carol e eu. 172 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 E então, bem, o negócio é o seguinte. 173 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Carol é lésbica. 174 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Ela está morando com uma mulher chamada Susan. 175 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Ela está grávida do meu filho. 176 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 E ela e Susan vão criar o bebê. 177 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 E você sabia disso? 178 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Seus pais são realmente tão ruins, hein? 179 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Bem, você sabe, essas pessoas são profissionais. 180 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 Eles sabem o que estão fazendo. Eles demoram. 181 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 Eles fazem o trabalho. 182 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Garoto, eu sei que eles dizem isso você não pode mudar seus pais. 183 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Rapaz, se você pudesse, eu iria querer o seu. 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Preciso fazer xixi. 185 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Você sabe, é ainda pior quando vocês são gêmeos. 186 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - Você é gêmeo? - Oh sim. Nós não falamos. 187 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 Ela é assim poderosa, motivado, tipo carreira. 188 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - O que ela faz? - Ela é garçonete. 189 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 Tudo bem. Vocês, Eu meio que preciso limpar agora. 190 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Chandler, você é filho único, certo? Você não tem nada disso. 191 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 Bem, não, embora eu tenha tenho um amigo imaginário... 192 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...quem meus pais realmente preferiam. 193 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 RAQUEL: Acenda as luzes, por favor. 194 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Quanto tempo fiquei lá? 195 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Estou apenas limpando. 196 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Ah, você, uh...? Você precisa de alguma ajuda? 197 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Hum, ok, claro. Obrigado. 198 00:12:49,977 --> 00:12:51,060 [Suspiros] 199 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Enfim... 200 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Então você está nervoso com o Barry amanhã? 201 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Ah, um pouco. - Hum-hum. 202 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 - Bastante. - Hum-hum. 203 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Então, tem algum conselho? 204 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Você sabe, como alguém que foi recentemente abandonado. 205 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 Bem, você pode querer ficar longe da palavra "despejado". 206 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Provavelmente, ele será assim casca quebrada de um homem. Você sabe? 207 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Portanto, você deve tentar não parecer muito incrível. Eu sei que será difícil. 208 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Ou, você sabe, ei, eu vou lá, e eu devolverei o anel a Barry. 209 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 E você pode ir com Carol e Susan para o ginecologista. 210 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Você tem Carol amanhã. 211 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Quando foi que ficou tão complicado? 212 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 Me peguei. 213 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 - Lembra quando estávamos no ensino médio? - Sim. 214 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Quero dizer, você não achou você ia conhecer alguém... 215 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ... se apaixonar, e seria isso? 216 00:13:58,462 --> 00:13:59,712 [SCOFFS] 217 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 -Ross? - Sim, sim. 218 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Oh. Homem. Nunca pensei que estaria aqui. 219 00:14:09,014 --> 00:14:10,557 [ROSS RI] 220 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Eu também não. 221 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 Oi. Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no trabalho. 222 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Havia esse grande coisa de dinossauro. Enfim... 223 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Olá. 224 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ross, você se lembra de Susan. - Como eu poderia esquecer? 225 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ross. 226 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Olá, Susana. Bom batido, bom batido. 227 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Então, uh, estamos apenas esperando? 228 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Dr. - Dr. Ok, e ele é...? 229 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - Ela. - Claro, "ela". 230 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 Ela, uh, familiar com a nossa situação especial? 231 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Sim, e ela me apoia muito. 232 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 Ótimo. Ok, isso é ótimo. Ei. 233 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Não, eu estou... 234 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 CAROL: Obrigado. 235 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Quack, quack... 236 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...quaque, quaque, quaque. 237 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ross? 238 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 Isso abre meu colo do útero. 239 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 - Barry? BARRY: Entre. 240 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Você tem certeza? 241 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 BARRY: Está bem, está bem. Robbie ficará aqui por horas. 242 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 Huh? 243 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Então, como você está? 244 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 Eu estou... 245 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Estou bem. 246 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Você está ótimo. 247 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Sim, bem... 248 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 RECEPCIONISTA [NO ALTO-FALANTE]: Dr. Farber, Jason Greenspan está engasgado. 249 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Já estou aí. Estarei de volta em um segundo. 250 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 Eu larguei ele. 251 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 OK. 252 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Oh! 253 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 -Ross. - Então, hum...? Então, como isso vai funcionar... 254 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ... aham, você sabe, conosco? 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Você sabe, quando, tipo, importante decisões precisam ser tomadas? 256 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Dê-me um "por exemplo". 257 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 Bem, eu não sei. Ok, ok. 258 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 - Que tal com o nome do bebê? - Marlon... 259 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 - Marlon. ...se for um menino. Minnie, se for uma menina. 260 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Como em "Rato"? 261 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 Como na minha avó. 262 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Ainda assim, você diz "Minnie" você ouve "Rato". 263 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Que tal, hum... 264 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 Que tal "Júlia"? 265 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Júlia. 266 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Nós concordamos com Minnie. 267 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 É engraçado, hum, nós concordamos passaríamos nossas vidas juntos. 268 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 As coisas mudam. Role com os socos. 269 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Acredito que Julia está na mesa. 270 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Oh. Desculpe por isso. 271 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Então, o que você tem feito? 272 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Oh. Não muito. 273 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Eu consegui um emprego. - Ei, isso é ótimo. 274 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Por que você está tão bronzeado? 275 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Ah, eu, ah... 276 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Fui para Aruba. 277 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Oh não. Você foi sozinho em nossa lua de mel? 278 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Não. 279 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Veja, uh, eu fui com... 280 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Agora, isso pode doer. - Meu? 281 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 Não. 282 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Eu fui com Mindy. 283 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Mindy? 284 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Minha dama de honra, Mindy? 285 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Sim, bem, somos uma espécie de coisa agora. 286 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 [RISOS] 287 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 Bem, eu estou... 288 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Você tem plugues. 289 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Cuidado, cuidado. Eles ainda não pegaram. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 E você tem lentes. 291 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Mas você odeia ficar seu dedo no olho. 292 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Não para ela. 293 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Oh. 294 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Ouça, eu realmente queria te agradecer. 295 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 OK. 296 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 Há cerca de um mês, eu queria te machucar... 297 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...mais do que nunca queria machucar alguém em minha vida. 298 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 E eu sou ortodontista. 299 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Uau. 300 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Você sabe, você estava certo. Quer dizer, pensei que estávamos felizes. 301 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Nós não estávamos felizes. 302 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Mas com Mindy... 303 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ...agora estou feliz. 304 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Saliva. - O que? 305 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 Meu. 306 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 De qualquer forma, hum... 307 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Acho que... acho que isso pertence a você. 308 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 E obrigado por me dar isso. 309 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Bem, obrigado por devolver. 310 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Olá. 311 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Ah, por favor. O que há de errado com Helen? 312 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helena Geller? 313 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Eu não acho. - Olá, não será Helen Geller. 314 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Obrigado. 315 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Não, quero dizer, não é Geller. 316 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 O quê, vai ser Helen Willick? 317 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Não, na verdade, hum, nós conversamos sobre Helen Willick Grupo. 318 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 Bem, espere um minuto. Por que ela está no título? 319 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 Porque é meu bebê também. 320 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 É engraçado. Realmente? Eu não me lembro você está produzindo qualquer esperma. 321 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 E todos nós sabemos o que um desafio que é. 322 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Uh-huh. Ver? - Tudo bem, vocês dois, parem com isso. 323 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Não, não. Ela recebe um crédito. Ei, eu também estou aí. 324 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Honestamente. Você não está realmente sugerindo Helen Willick Bunch Geller. 325 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Acho que isso beira o abuso infantil. 326 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 Claro que não. Estou sugerindo Geller Willick Bunch. 327 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Oh não. Não, não, não. Você vê o que ele está fazendo? 328 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Ele não conhece ninguém vai dizer todos esses nomes. 329 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Ele sabe que acabarão por chamá-la de Geller. Então ele consegue o que quer. 330 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 O meu caminho? Você acha que esse é o meu jeito? 331 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 Acredite em mim, de todas as maneiras que eu já imaginei esse momento da minha vida sendo... 332 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...este não é o meu caminho. Você sabe o que? Isso é muito difícil. 333 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Bata, bata. Como estamos hoje? Alguma náusea? 334 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Um pouco. - Só um pouco. 335 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 Bem, eu estava pensando sobre o futura mamãe, mas, uh, obrigada por compartilhar. 336 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Deite-se. 337 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 Você sabe o que? Eu vou. 338 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Hum, eu não acho que posso estar envolvido nesta coisa particular de família. 339 00:20:54,711 --> 00:20:56,754 [BATIMENTO DO CORAÇÃO DO BEBÊ SOBRE SONOGRAMA] 340 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Ah, meu Deus. 341 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Veja isso. 342 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 Eu sei. 343 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 Bem, isso não é incrível? 344 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 O que devemos estar vendo aqui? 345 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Não sei, mas acho que é sobre para atacar a Enterprise. 346 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Você sabe, se você inclinar a cabeça para a esquerda e relaxe os olhos... 347 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ...parece uma batata velha. 348 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Então não faça isso, certo? 349 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Mônica? 350 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 O que você acha? 351 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Hum-hm. 352 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Você está bem? 353 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Não. - Você é. 354 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Você é. Você está brotando. - Não, não estou. 355 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 - Você vai ser tia. - Ah, cale a boca. 356 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Olá, Mindy. 357 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Olá, é a Raquel. 358 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Sim, estou bem. Eu vi Barry hoje. 359 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Ah, sim, sim, ele me disse. 360 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Não, está tudo bem. Realmente, está tudo bem. 361 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Espero que vocês dois estejam muito felizes. Eu realmente quero. 362 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 E, Min, você sabe, se tudo der certo... 363 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ...e vocês acabam ficando casado e tendo filhos e tudo mais... 364 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ...Eu só espero que eles tenham o dele cabelo velho e seu nariz velho. 365 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 Ok, eu sei que foi um tiro barato, mas me sinto muito melhor agora.